Si prega di valutare la nostra app!
Buona visione!
1945, AEROPORTO DELL'ISOLA DI ODO, ULTIMI GIORNI DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE
DISTACCAMENTO DELLA MARINA DELL'ISOLA DI ODO
- Il motore va bene. - Ruggero.
- Completamente rifornito. - Ruggero.
Tenente Shikishima?
Corpo aereo navale di Tsukuba, Tachibana. Ricordati di me?
Ovviamente. Ti sono molto debitore.
Sono stupito che tu sia riuscito a far atterrare quel secchio di bulloni...
su questa passerella svizzera.
Non hai perso il tocco.
Nei combattimenti aerei simulati, sì, ma all'improvviso sono un vero pilota kamikaze.
Quindi sii grato per il tempo libero.
Ma è strano.
Abbiamo esaminato l'aereo ma non abbiamo riscontrato alcun difetto.
Cosa stai insinuando?
Non preoccuparti, sono totalmente dalla tua parte. Abbiamo bisogno di più persone come te.
Perché obbedire all'ordine di "morire onorevolmente" quando il risultato è già chiaro?
- Prendi le armi! - Si signore!
- Incursione nemica? - Non lo so!
- Che cos'è? - Qualcosa di grosso!
Una nuova arma yankee?
Taki, Taki!
- Illumina la spiaggia! - Ruggero!
Come!
Cosa diavolo?
È Godzilla.
- Che cosa? - Me l'ha detto una persona del posto.
Viene dal profondo, Godzilla lo chiamano.
G... G-Godzilla?
Siamo fottuti. Mettiti al riparo!
Mettiti al riparo!
Che diavolo è quello?
Nessuno sa.
- Tenente Shikishima. - Signore?
Riesci a raggiungere la tua mitragliatrice da 20 mm?
Sei il nostro unico artigliere. Siamo solo meccanici.
Ma cosa succede se lo fa solo arrabbiare?
Una mitragliatrice da 20 mm può uccidere qualsiasi cosa.
Sbrigati, prima che si avvicini troppo.
Vai, ora!
Andare!
Affrettarsi!
Cosa sta facendo lì dentro?
Presto, spara!
Sta arrivando da questa parte.
- Cosa facciamo, signore? - Munizioni!
Prendi le munizioni!
Idiota! Non sparare!
Cessate il fuoco!
Non devi sparare!
Ricaderci! Ricaderci!
Ritiro!
Signore Tachibana!
Lo attiro. E poi lo abbatti!
Ragazzi, non ve lo meritavate.
Ciao?
Sono tutti morti!
Perché non hai sparato.
Accidenti!
Voi...
Ascolta adesso!
Dicembre 1945 Tokio
Attenzione!
Sei tu, Koichi?
Sumiko!
Com'è possibile?
Non eri un pilota kamikaze?
Hai il coraggio di mostrare la tua faccia?
Sei una vergogna!
Guarda cosa è successo a causa di codardi come te!
Se solo avessi fatto il tuo lavoro...
I miei figli non sarebbero morti.
Sai se i miei genitori sono ancora vivi?
Sono tutti morti.
L'intero posto era in fiamme.
Anche i tuoi genitori.
I miei figli hanno avuto la stessa sorte.
"Koichi, mio ​​caro figlio...
"Torna vivo", giusto?
Questo è quello che hai detto.
Ferma il ladro!
Mossa. Mossa!
- Di fianco! - Prendi la donna!
- Qui! - Che cosa?
Torna qui!
Che cosa...
Ciao.
Finalmente. Dove sei andato?
È colpa tua se sei seduto all'aperto.
Sei stato qui tutto il tempo?
Sì, aspetto che ti alzi e ti muovi.
Tu devi essere affamato.
Perché non l'hai lasciata indietro?
Che cosa?
Lasciarla in un posto del genere?
Smettila di scherzare.
Apetta un minuto!
Per favore, non seguirmi.
Ci lascerai morire per strada?
Non mi interessa.
Devi andartene quando finisci di mangiare.
Lo senti? È così cattivo e spaventoso.
Dov'è tuo marito?
È un soldato?
- Ti sembra di avere un marito? - Che cosa?
Di chi è la figlia?
- Importa? -Certo che è così!
Durante i raid aerei...
sua madre morente mi ha implorato di adottarla.
Così tu sei…
quindi non sei affatto imparentato con questo bambino?
No, e allora?
Cosa sei, stupido?
Non sei nelle condizioni di prenderti cura di un bambino.
Non potevi nemmeno lasciarla indietro.
Nome?
"Akiko"
No, intendevo te.
Noriko.
Perché ti vesti come un vagabondo? Per scelta?
Beh, non sono una prostituta.
Non sembrare così offeso.
Per trovare un modo per sopravvivere. Nessuno può biasimarti per questo.
E che dire della famiglia?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
I tuoi genitori?
SÌ.
Sono stati uccisi nei raid aerei.
Allora tu ed io siamo la stessa cosa.
Che cosa?
No, non puoi...
rimanere...
EHI!
Qual è la storia?
- Cosa intendi? - Non fare lo stupido.
La madre e il bambino che hai raccolto.
- Pensi di essere una specie di santo? - NO.
Si sono appena presentati.
Se restano, li hai presi tu.
È un po' tardi per interpretare l'eroe.
Non mi contare. Non più prendersi cura degli altri.
Aspettare.
Quella ragazza può allattare al seno?
No, non è la madre del bambino.
Che cosa?
Di questo passo morirà di malnutrizione.
Giusto?
Quindi hai trovato un bambino, ma non hai idea di come provvedere a lui.
Cosa stavi pensando?
Scusa, non lo sapevo.
Non è per te.
Gli adulti possono sopravvivere con tutti i tipi di cibo.
Preparane il porridge.
BENE...
ecco il mio pregiato riso bianco.
Che fastidio, lo giuro.
Marzo 1946
Accidenti, sono fradicio.
Hai già trovato lavoro?
Beh, ho trovato qualcosa.
Che cos'è?
Anche i soldi non sono male.
Aspetto. Hanno addirittura versato un anticipo di 3.000 yen.
È magnifico!
Deve essere una truffa. Come il riso che portavi con te e che è stato rubato.
Non è niente del genere.
Cosa ti rende così sicuro?
E' approvato dal governo.
C'è una ragione per cui paga bene.
E qual è allora il motivo?
Durante la guerra, entrambe le parti depositarono migliaia di mine in mare.
È un lavoro di pulizia.
La paga è buona perché...
il lavoro è piuttosto rischioso.
Cosa sei, pazzo? Sei appena sopravvissuto a una guerra.
Cos'altro posso fare?
Di questo passo moriremo di fame. La vita di Akiko dipende da questo.
Lo capisco, ma...
Questo porta soldi.
Con i soldi possiamo comprare anche il latte in polvere americano! Per questo farei...
Ti proibisco di morire!
Non preoccuparti. Solo perché è pericoloso non significa che morirò.
Non è come essere un pilota kamikaze.
E inoltre... sarò su una barca speciale creata per sfuggire alle mine.
Questo è fatto apposta?
- Ehi, sei tu il nostro nuovo tiratore scelto? - Sono Shikishima.
- Marinaio? - Pilota combattente.
- Che cosa? Il ragazzo è inutile. - Sei un ex pilota?
Solo un rifiuto militare. Senza valore.
Deluso? Vedi questa barca?
Gli Stati Uniti e la marina imperiale depositarono 60.000 mine al largo delle coste del Giappone.
Tutti i tipi. Ma la cosa peggiore è la mina magnetica americana.
Qualsiasi barca di metallo che si avvicina li fa esplodere.
Ah, da qui il legno.
Il ragazzo capisce velocemente.
Trattiamo principalmente mine ormeggiate.
Ma le barche in legno sono la migliore contromisura.
Sono Noda.
Ho sviluppato armi navali durante la guerra.
Capitano della barca Akitsu e Mizushima. "Il ragazzo" e "Doc".
- Non mi piace quel soprannome. - E non sono un ragazzino.
Sei ancora verde, quindi "Kid" lo è.
Lo so, lo so. Non ero in guerra.
Questo è il dragamine Shinseimaru. In coppia con Kaishinmaru.
Le mine si sollevano dal fondo del mare come palloncini legati a fili.
Tra le due barche viene posizionato un artiglio tagliente.
Tutto quello che facciamo è tagliare il filo della mina...
e galleggia in superficie.
Poi faremo fuoco con questo bambino, ok?
Guarda.
Beh... Questo è un po' complicato.
Posso provarlo?
Sei sicuro?
Devi stimare la sua posizione tenendo conto del movimento.
Whoo-hoo!
- Bel tiro! - È lo stesso di un aereo da caccia.
- Anche se non sono stato in azione. - Che cosa?
Non l'hai fatto? Questo rende me e Shikishima uguali.
Difficilmente. Non puoi pilotare un aereo.
Se fossi andato in guerra, avrei imparato.
Solo che la guerra era durata un po' più a lungo.
Non puoi pensarlo.
No scusa.
Sei uno sciocco.
Spara, spara. Cerca copertura!
Va tutto bene?
Hai sognato di nuovo?
Un sogno?
E.
Giacevo sognando.
O forse...
sei solo un sogno
Cosa c'è che non va in te? Puoi dirmelo.
È il Giappone, proprio qui?
Sono sopravvissuto, vero?
- Sono sopravvissuto. - Fermare!
Sì, ora lo so.
Lo so.
Adesso lo so.
Luglio 1946 Atollo Bikini, Operazione Crossroads
Bel posto che hai costruito qui, Shikishima. Vale ogni centesimo risparmiato..
- Vuoi qualcosa da bere? - Oh grazie.
Posso fare una foto?
- Non sprecare il tuo film con me. - Magari un sorrisetto?
Si Così! Proprio così!
Perfetto.
- Grazie. - Ascolta, dottore. Resta nella tua pelle, vero?
Ovviamente. Noriko è una donna sposata.
Per favore fermati.
Non sono sposato.
Cosa dovrebbe dire?
Si è appena trasferita qui.
Non aveva nessun altro posto dove andare, quindi l'ho lasciata restare.
E il bambino?
Ha portato anche lei. Ma non sono imparentati.
Akiko rimase orfana durante i raid aerei.
- Wow, che bella storia! - NO.
È semplicemente successo.
Padre.
-Akiko. - SÌ?
Te l'avevo detto. Non sono tuo padre.
Shikishima.
- Non dirlo. - Ha ragione.
Il destino vi ha riuniti come una famiglia.
- Accettarla. Abbraccialo. - Rendili felici.
Allora basta!
Cosa indossi?
Perché no?
Marzo 1947
Benvenuto a casa. Anch'io sono appena tornato a casa.
Che tipo di vestiti indossi?
Come sembra? Ho trovato un lavoro d'ufficio a Ginza.
Ma non ti do abbastanza soldi?
È ora che mi alzi con le mie gambe.
Di questo passo non troverai mai moglie.
Hai visto quanto velocemente Ginza si sta ricostruendo?
È così improvviso.
Non per me, non lo è.
E che dire di Akiko?
Cosa farai con Akiko mentre sei via al lavoro?
Sumiko ha promesso di prendersi cura di lei.
Era molto emozionata e si vantava di aver già cresciuto tre figli.
In tal caso, suppongo che vada tutto bene.
Grazie. Vado a prendere Akiko adesso.
L'incrociatore USS Lancaster fu attaccato ed eliminato da un nemico sconosciuto.
Mancano al momento ulteriori dettagli.
La marina ha captato segnali di soccorso...
dall'Oceano Pacifico.
Dopo aver fotografato con successo l'oggetto...
la nave ha avuto un contatto fisico ed è stata eliminata.
I segnali radioattivi sono stati rilevati quando la nave ha colpito la creatura.
La colossale creatura marina viene proiettata su una rotta...
per raggiungere l'arcipelago giapponese entro poche settimane.
Il generale Douglas MacArthur ha dichiarato con rammarico...
che i recenti movimenti sovietici impediscono l'assistenza militare statunitense...
ma ha invitato il Giappone...
per iniziare a rafforzare le sue forze di sicurezza.
Maggio 1947 Vicino alle Isole Ogasawara
Cosa ha causato questo?
Uno squalo gigante?
O una balena?
Nessuno squalo o balena potrebbe farlo.
Una nuova arma sovietica?
Non è un danno da arma.
Quindi cosa potrebbe essere?
- Una creatura enorme. - Di che tipo?
Ammetti semplicemente che non lo sai.
Ero scettico finché non l'ho visto io stesso.
Godzilla.
Guarda qui!
Pesci galleggianti di acque profonde.
Proprio come sull'isola di Odo.
Cos'hai visto lì?
Era come un dinosauro preistorico trasformato in un mostro.
Gli abitanti locali lo chiamavano "Godzilla".
Godzilla?
Senza senso. Eri mezzo addormentato e hai visto un carro armato nemico.
Credetemi o no, qualcosa è stato spazzato via...
l'intera guarnigione di Odo.
Aspettare.
Pensavo fossero gli americani.
Odo non è mai stato preso di mira dalle forze americane che viaggiavano da un'isola all'altra.
Era una base di riparazione per gli aerei kamikaze.
Questo significa che...
sei stato un pilota kamikaze?
Se è lo stesso Godzilla che ho visto allora...
deve essere diventato molto più grande e più potente.
Aspetta un secondo.
Perché siamo stati chiamati qui per cominciare?
Non si aspettano che combattiamo questo su questa barca!
Si lo fanno.
Non abbiamo alcuna possibilità!
Quella è una nave da guerra americana! Cosa possiamo fare con questo piccolo impianto?
Prendi tempo.
- Stalla? - Il Takao viene da Singapore.
L'incrociatore pesante?
Invece di affondarlo, viene restituito.
Questa è una buona notizia! Il Takao è una bestia!
Quindi ci è stato ordinato di prendere tempo.
Perché gli Stati Uniti non riescono a gestire la situazione? E' la loro nave.
Sono preoccupati per i sovietici.
Qualsiasi manovra militare susciterebbe allarmi.
Preferiscono che ci occupiamo noi delle piccole cose.
Non è roba da poco e tutto quello che abbiamo è un cannone da 13 mm.
Mi è stato detto di utilizzare le mine recuperate.
Ah, ora capisco! È per questo che ci hanno chiamati qui.
Inoltre la nostra arma principale deve essere recuperata localmente?
Nemmeno noi dobbiamo dire niente a nessuno.
Eccolo. Il loro ordine di battute preferito.
Questo paese non cambia mai.
Forse non può.
Prendi un respiro.
Grazie.
Non spingerti troppo oltre.
Non posso farci niente. Questo è Godzilla.
Ti sento.
Quando comincio a ricordare la guerra...
Ho notti insonni.
Li vendicherò.
Ma allo stesso tempo sono...
terrorizzato dal mostro.
Ne avremo bisogno di più di un paio.
Che cos'è?
Ci sono molti più pesci di questo tipo rispetto a quelli che ho visto su Odo.
Suona l'allarme. Suona l'allarme!
Godzilla sta arrivando!
Suona l'allarme!
Quindi sta arrivando, eh?
Ehi ragazzo! Preparati a lanciare le mine!
- Ruggero! - Prendi la pistola!
Non possiamo combatterlo su questo!
- Possiamo ancora fuggire! - Concordato.
- Dottore, resta a poppa e fai rapporto! - Capitano!
Kashinmaru, copi?
Preparati ad atterrare alla grande!
Ci prendiamo il merito della vittoria.
- Idiota. - Capitano!
Se scappiamo, Takao non ci raggiungerà mai.
E il mostro si dirige verso Tokyo.
Non voglio vederlo di nuovo in fiamme.
Non abbiamo alcuna possibilità su questa barca!
Pensavo che odiassi gli ordini del governo.
Con passione. Ma sai cosa?
Qualcuno deve farlo.
Ok, non importa!
Dottore, il motore!
Ci sto lavorando!
Shikishima!
Affrettarsi. Qui!
- Capitano! - Lo so!
- Avanti tutta! - Va bene!
Lascia cadere la mina!
Non ce la faremo mai!
Quindi prova qualsiasi cosa!
Ora, ragazzo!
Questo è!
Ha funzionato?
No, non è stato così.
Cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo...
Shikishima, la pistola!
Ruggero!
Shikishima!
Non serve a niente!
La bocca! E la bocca?
Bobina! Bobina! Bobina!
Lascialo cadere!
Mizushima, adesso!
Giusto!
Che cosa? NO!
NO!
Scendere!
L'abbiamo capito?
NO.
Takao!
Ce l'hanno fatta!
Oh no!
Mi siedo?
Che cos'è?
Finalmente sei sveglio.
Dove sono?
Un ospedale di Yokosuka. Siamo stati trasportati qui in aereo.
E Kaishinmaru e Takao?
Godzilla.
Cosa è successo al mostro?
Non sappiamo dove sia.
È in viaggio per Tokyo. La città deve essere evacuata.
Il governo non lo dice al pubblico.
Perché? Ci dobbiamo sbrigare!
Per evitare caos e confusione.
Ma stai scherzando? Dobbiamo iniziare l'evacuazione adesso!
Nessuno si assumerà la responsabilità...
per tutto quel caos.
Il controllo delle informazioni è la specialità del Giappone.
Dimmi cosa è successo.
Non ha niente a che fare con te.
Cosa ti preoccupa così tanto?
Mi hai accolto, mi hai salvato e da allora stiamo insieme.
Ma c'è una parte della tua vita che mi nascondi.
Se porti qualche peso...
Vorrei che lo condividessi con me.
Sono...
qualcuno...
che è fuggito dal mio dovere...
come pilota Kamikaze.
Che cosa?
Il giorno in cui dovevo fare il mio compito...
Ho fatto finta che il mio aereo fosse rotto.
ho fatto una deviazione...
e sbarcò sull'isola di Odo.
Queste immagini...
apparteneva ai meccanici dell'isola.
Sono morti tutti.
Quella notte...
un mostro simile a un dinosauro arrivò a riva.
mi è stato chiesto...
per sparargli con la pistola del mio caccia.
Ma mi sono bloccato...
e fuggì ancora una volta.
Quando sono arrivato il giorno dopo...
Li ho trovati tutti morti. Persone che desiderano vedere le loro famiglie!
Hanno chiamato il mostro...
Godzilla.
L'altro giorno è ricomparso.
E ancora una volta...
Non potevo fare nulla.
Sono qualcuno...
che non avrebbe dovuto vivere.
Ascoltami.
Tutti coloro che sono sopravvissuti alla guerra sono destinati a vivere.
- Come fai a sapere? - Lo faccio e basta!
Mentre le fiamme passavano, i miei genitori mi hanno ordinato di vivere.
Quindi qualunque cosa accada dopo, so che devo sopravvivere!
Questo mi ha fatto andare avanti.
Non posso.
Mi chiamano nei miei sogni ogni notte.
"Sbrigati e vieni", dicono.
"Perché continui a ingannare la morte?"
È solo un sogno, i fantasmi che hai creato tu.
Forse è un'illusione.
E se fossi già davvero morto?
Sono morto molto tempo fa su quell'isola...
e giacciono a marcire.
Tu e Akiko siete solo l'ultimo sogno di un uomo morto.
Deve essere così! Deve essere!
Sei ancora vivo!
Sei vivo, Koichi.
Non lo senti?
Ok, tieni il cucchiaio.
Attento, attento.
- Tienilo stretto. - Va bene.
Bene, ora mescola il brodo. Stai andando alla grande!
- Ecco, è fatto! - Sì!
Ho aggiunto il tuo preferito, ravanello.
- Ravanello! - Assaggialo per me.
- Va bene. - Facciamolo.
Prima la zuppa, poi il ravanello.
Posso...
mettere tutto a tacere?
Vorrei provare a vivere di nuovo.
È quello che penso che sia?
Affrettati e segnalalo.
Affrettarsi!
Si signore!
Le pattuglie riferiscono che la Creatura si sta dirigendo a est verso la Baia di Tokyo.
E' vicino allora?
- Che cos'è? - Non ci credo.
È qui?
- E' davvero un essere vivente? - O si.
Qui la Difesa della Baia di Tokyo, richiedo il permesso di far esplodere la Zona 4!
Si sta avvicinando.
Entrando nella Zona 4!
- Ora! - Detonare!
Stato?
Niente.
Non ha avuto alcun effetto.
Il blocco è stato violato! Si sta dirigendo a Shinagawa!
Ed è gigantesco!
UPS.
COSÌ.
È un messaggio di emergenza!
Un gigantesco mostro marino è sbarcato a Ginza!
Quelli vicino a Ginza seguono le istruzioni della polizia ed evacuano.
- È serio. -Ginza.
Sei ferito? Stai bene?
- Cosa c'è che non va? - Quello che è successo?
Quello è... Godzilla?
È una scena che sfida ogni credenza, una creatura gigante in libertà...
calpestando Ginza sotto i piedi!
Fare a pezzi interi edifici!
Il Nippon Theatre, un'icona amata dal popolo...
si sta sgretolando davanti ai nostri occhi!
La Ginza è sopravvissuta ai raid aerei ma non a questo! Questo mostro...
l'ha ridotto in macerie!
E ora il mostro sta arrivando da questa parte!
Vedo la sua enorme testa passare davanti a noi!
È pericolosamente vicino!
Mossa!
Alzarsi!
-Koichi! - Vuoi vivere? Dai!
L'hanno capito?
È...
esattamente come allora.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Danni provocati dalla creatura gigante...
include circa 30.000 morti e feriti...
20.000 case ed edifici furono distrutti.
Sono in corso le operazioni di recupero, ma il percorso intrapreso dalla creatura...
comporta il rischio di radiazioni che impediscono il progresso.
La polizia ha isolato il centro di Ginza per raccogliere i frammenti della creatura...
che sono di composizione sconosciuta e potenzialmente pericolosi.
Mi dispiace tanto.
Cosa stai facendo adesso con Akiko?
Dobbiamo sostenerci a vicenda, dobbiamo farlo.
Ehi, Akiko.
Ti piace giocare con me quando papà è via al lavoro, vero?
Dov'è la mamma?
La mamma è dovuta andare via per lavoro.
Ma sono qui con te, vero?
Non puoi perdonarmi, vero?
È colpa mia...
per aver pensato che avrei potuto sognare ancora.
Signor Shikishima.
In realtà c'è una strategia in fase di elaborazione per sconfiggere Godzilla...
guidati da privati ​​cittadini.
Manca qualsiasi base reale per la fattibilità, ma...
parteciperai?
"Udienza speciale sulle contromisure in caso di calamità"
- Aspetta, qui sono tutti... - Sì.
- Ex personale della Marina. - Sei informato.
Veramente?
Sono l'ex cacciatorpediniere "Yukikaze", Capitano Hotta.
Come tutti sapete, Tokyo si trova nuovamente ad affrontare...
una crisi senza precedenti, questa volta un attacco mostruoso.
Ma non abbiamo un nostro apparato di difesa per proteggere la nostra gente.
Inoltre, qualsiasi azione militare guidata dal GHQ corre il rischio di un’escalation
Tensioni Usa-Unione Sovietica.
Insomma, dobbiamo affrontare i mostri con le nostre forze di privati ​​cittadini.
Questo è il motivo per cui vi abbiamo riuniti qui.
Ma abbiamo negoziato l'uso di quattro cacciatorpediniere...
originariamente previsto per la consegna alle Nazioni Unite.
Stai dicendo...
ci rivuoi sulle navi della marina?
Ho visto cosa è successo a Ginza. Non c'è modo di sconfiggerlo.
Soprattutto da imbarcazioni disarmate.
Stai sognando!
Questo è quello che vorrei spiegarvi, se me lo permettete.
Signor Noda?
Il piano...
Scusami.
Il piano è stato redatto da me, Kenji Noda, ex ufficiale tecnico della Marina.
La prima cosa da sapere...
è che questa creatura che gli abitanti dell'isola di Odo chiamavano "Godzilla"...
non può essere ferito dalle armi da fuoco convenzionali.
L'ho visto subire il fuoco dell'artiglieria pesante dai cannoni di Takao...
ma guarisce rapidamente se stesso.
Silenzio prego.
Quindi abbiamo bisogno di un approccio totalmente diverso.
Lascia che ti dia una dimostrazione.
Questa è acqua salata concentrata.
Questo modello in legno è appesantito quanto basta per galleggiare a malapena.
Cosa succede se convogliamo il gas freon, avvolgendolo in bolle?
Questo è facile. Bolle o no, rimarrebbe a galla.
Questo è quello che penseresti.
Affonda!
Le bolle di freon impediscono il contatto del modello con l'acqua di mare.
La mia idea è intrappolare Godzilla in questo modo e affondarlo nel fondo dell'oceano.
Avevi idea che Doc fosse un pezzo grosso del genere?
NO.
Ad oltre 1500 metri di profondità...
la fossa di Sagami è il luogo più profondo nelle acque vicine.
Il piano è quello di legare le bombole di freon a Godzilla e lasciarle schiumare.
Creiamo una membrana a bolle.
Affonderà così rapidamente che la pressione lo schiaccerà.
Lo uccidiamo con la forza del mare.
Questo è lo schema dell'operazione Wada Tsumi.
E' del mare. Non resisterà alla pressione?
Dopo 25 secondi, ogni metro quadrato esercita 1.500 tonnellate di pressione.
Persino le creature nate nell’oceano non possono sopportare un cambiamento di pressione così rapido.
Puoi promettere...
questo ucciderebbe Godzilla?
Godzilla è un organismo sconosciuto.
Possiamo solo immaginare cosa accadrà.
Ma è la nostra migliore alternativa.
Lo ucciderà? Oppure no?
Non posso assolutamente garantirlo.
-Shikishima! - È possibile che riesca!
Signor Shikishima.
Ascoltami, per favore.
Ora passiamo ai dettagli.
Due navi raduneranno Godzilla e lo avvolgeranno in un cavo.
Al cavo saranno collegate più bombole di gas freon.
Il gas verrà rilasciato mentre viene legato.
E Godzilla farà un rapido tuffo di 1.500 metri.
- Cosa succede se il piano fallisce? - C'è un piano B.
Guarda nel cortile.
Lo solleviamo dal fondo del mare!
Sono Itagaki della Toyo Balloon Company.
Quello che hai appena visto... è un dispositivo di levitazione gonfiabile
come quello utilizzato negli aerei della marina.
La CO2 viene immessa nelle sacche d'aria per la galleggiabilità. E' un salvagente.
Quando Godzilla atterra sul fondo dell'oceano...
Lo solleviamo velocemente in superficie.
Se sopporta la pressione, affronterà una massiccia decompressione.
Non posso dire con certezza se sopravvivrà alla pressione...
ma dobbiamo provare ogni possibilità.
Siete tutti sopravvissuti a una tragica guerra.
Quindi mi addolora chiedervi ancora di mettere in gioco le vostre vite.
Ma spero che tu capisca...
Non possiamo fare affidamento sugli Stati Uniti o sul governo giapponese.
Quindi il futuro di questo Paese è nelle nostre mani.
Non posso farlo.
Ho una famiglia.
E questo vale per la maggior parte delle persone qui.
Perché siamo sempre noi a tirare la paglia corta?
Ne abbiamo avuto abbastanza durante la guerra.
Per favore.
Ti prego di ascoltare con molta attenzione.
Questo non è un ordine. Siete tutti liberi di andarvene se lo desiderate.
Non abbiamo il diritto di fermarti.
Questo piano...
significa morte certa?
Ovviamente no.
Allora non è così terribile come una guerra.
Non c'è niente da fare.
Qualcuno deve farlo.
Chi può far navigare le navi se non noi?
Giusto.
- E allora? Lo facciamo, ragazzi? - SÌ!
I miei amici...
Grazie.
Senti senti!
Che sorpresa scoprire che sei tu la mente di un piano così grandioso.
Beh, ho avuto un incontro diretto.
Quindi il compito è toccato a me.
E siamo stati chiamati per gli stessi motivi.
Pensi che Godzilla tornerà?
Penso che possiamo supporre che Godzilla...
ha incorporato Tokyo nel suo territorio.
Mi aspetto che ritorni entro 10 giorni al massimo.
Così presto?
Hai incaricato i ragazzi del rilevamento delle radiazioni?
Il rilevamento visivo non è sufficiente.
Come puoi aspettarti che finisca dritto nella tua trappola?
- Non posso. - Cosa, nessun piano?
Chi pensi che io sia? Certo, ho un piano.
Abbiamo dragamine acustici.
Usiamo gli altoparlanti per riprodurre una registrazione della voce di Godzilla.
- La sua voce? - Sì.
Lo vede come un altro concorrente territoriale.
- Fiduciosamente. - Fiduciosamente?
Non sembri molto convincente.
E quel dispositivo di levitazione?
Non riesco a immaginare che funzioni bene.
Altre idee, allora?
Lo so! Lo tiriamo su con i cacciatorpediniere.
Godzilla pesa circa 20.000 tonnellate. Troppo pesante per due cacciatorpediniere.
OH.
In breve, il tuo piano è pieno di buchi.
Se ne hai uno migliore, sentiamolo.
Signor Noda.
Possiamo procurarci un aereo da caccia?
Un aereo da caccia?
Potrei farlo arrabbiare con gli spari e attirarlo a Sagami Bay.
Tutti gli aerei furono dismessi.
Anche se potessi, spara un raggio di calore.
Rischi la vita volando così vicino.
Correrò questo rischio.
Un aereo da caccia è più agile di una barca.
Non vorrai schiantarti, vero?
Hai un desiderio di morte?
- Sei ubriaco. - Vuoi solo vendicare Noriko.
- È un problema? - È troppo tardi.
Avresti dovuto sposarla.
- Sapevi cosa provava per te. - Non credi che mi piacerebbe?
Allora perché non l'hai fatto?
Perché...
la mia guerra non è ancora finita.
- Hai trovato un aereo? - SÌ.
Ma è unico.
È stato sviluppato alla fine della guerra, Local Fighter Shinden.
Progettato per abbattere i bombardieri.
Potrebbe volare ad una velocità di oltre 400 nodi.
Ha un'ala posteriore, quattro cannoni da 30 mm ed è agile da morire.
È un aereo pieno di innovazioni.
Solo pochi prototipi sono stati implementati sul campo.
Sono stati trattenuti qui per una battaglia sulla terraferma che non è mai avvenuta.
Sono stati lasciati ad arrugginire e sono in cattive condizioni.
Non è idoneo al volo così com'è.
Ciò di cui abbiamo bisogno è un meccanico eccezionale.
Qualcuno che conosce bene un jet da combattimento.
Conosco la persona giusta.
Meccanico del distaccamento dell'ex isola di Odo.
-Sosaku Tachibana.-Esattamente.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Nessun indirizzo attuale noto.
- Mi dispiace. - Siamo sommersi dalle richieste di ricerca.
Ci vorrà molto tempo.
Devo trovarlo.
Così fanno tutti.
- Ti sto implorando! - Che cosa?
Il futuro del Paese dipende da questo!
Ne sono sicuro, ma non posso fare l'impossibile.
Bene allora...
Dov'era stato assegnato prima dell'Isola di Odo?
Ho chiesto ovunque.
Ma questo Tachibana probabilmente non vuole essere trovato.
Possiamo trovare un altro meccanico.
- Hai altre opzioni? - Aspetta solo un momento.
Perché deve essere lui?
- Godzilla potrebbe essere qui da un momento all'altro. - Dev'essere Tachibana!
Riceverà il mio messaggio.
Per favore!
Tachibana.
Signor Tachibana! Sei proprio tu!
Di cosa si tratta?
Aspettare.
Il massacro dell'Isola di Odo è stato tutta colpa mia?!
Sei serio?
Mi dispiace.
Sapevo che se ti avessi fatto arrabbiare, saresti venuto a trovarmi.
Come osi?
L'attacco a Ginza...
simile a quello dell'isola di Odo.
Era Godzilla.
Ho bisogno che tu ripari un caccia per me.
così posso uccidere quel mostro!
Avevo bisogno di trovarti, di chiedere il tuo aiuto.
Ecco perché ho scritto quelle lettere.
Ti prego, perdonami!
Sei da solo.
Non ti sto aiutando.
No, aspetti, signor Tachibana!
Per favore ascoltami! Ho bisogno del tuo aiuto per uccidere Godzilla.
E' qualcosa che solo tu puoi fare.
Gli ho fatto esplodere una mina in bocca e l'ho ferito più dei cannoni delle navi.
È vulnerabile dall'interno. Capisci?
Non intendi...
Posso ucciderlo se gli lancio in bocca un aereo pieno di esplosivo.
Kamikaze...
La guerra non è finita...
anche per te.
- Hai avuto quella ferita cadendo? - Ahi.
Si sta gonfiando come un pompelmo.
È imbarazzante, ma ero ubriaco.
Non ricordo bene cosa sia successo.
Immagino che meritassi di festeggiare dopo aver trovato il signor Tachibana.
Ala di coda, eh?
Avevo sentito delle voci, ma lo hanno fatto davvero.
Signor Tachibana.
Grazie a tutti per essere venuti!
Tu sei il signor Tachibana?
Quindi questo è il fantasma Local Fighter Shinden, eh?
Puoi farlo volare?
Faremo tutto il possibile.
Grazie.
Buona fortuna. Buona fortuna.
Cosa c'è che non va?
Illuminati, Mastermind. Fa male al morale.
So che è il mio piano.
Ma sento che avremo bisogno di un miracolo per far funzionare le cose.
Anche non fare nulla non causerà un miracolo.
Hai ragione.
Dai un'occhiata alle facce di questi ragazzi.
Non sono stupidi.
Sanno che stanno rischiando la vita.
E ancora...
I loro volti sono raggianti.
Loro sono felici. Questa volta faranno la differenza.
Fare la differenza.
Tutti abbiamo vissuto la guerra.
Questa volta ci assicuriamo di vincere.
"Sala conferenze al 2 piano 3, quartier generale delle contromisure speciali per i disastri"
Affrettarsi!
Fare spazio!
Un'ora fa, a est dell'isola di Hachijo...
33.10 nord, 140.01 est...
Abbiamo ricevuto letture Geiger da più boe.
Seguito da...
qui e qui.
Godzilla sta arrivando.
Infine.
Di questo passo, dovrebbe arrivare oltre la Fossa di Sagami...
domani alle 11.00, il che significa...
Dobbiamo mobilitarci ed essere in posizione entro le 8.00.
Ma dimmi...
il tuo dispositivo sarà pronto per allora?
Portaci con te.
Le ultime 3 ore saranno cruciali. Lo vogliamo perfetto.
Ma potresti rimanere coinvolto nella rissa.
Anche noi tutti abbiamo visto la guerra.
Allora tutti, tornate a casa stasera. Trascorrete il tempo con le vostre famiglie.
Vuoi dire... essere preparato?
Vieni a pensarci...
questo paese ha trattato la vita troppo a buon mercato.
Carri armati scarsamente corazzati.
Cattive linee di rifornimento che hanno portato a...
che la metà di tutti i decessi erano dovuti alla fame e alle malattie.
Aerei da caccia costruiti senza seggiolini eiettabili.
E infine, kamikaze e attentati suicidi.
Ecco perchè questa volta.....
Sarei orgoglioso di uno sforzo guidato dai cittadini...
che non sacrifica alcuna vita!
La prossima battaglia...
non è una scommessa fino alla morte.
Ma una battaglia per vivere per il futuro.
- Facciamolo! - Facciamolo!
Finalmente, domani è il giorno giusto.
- Non vedo l'ora. - Non stai andando.
Cosa intendi? Non sei utile con quella mano.
Anche Shikishima ci andrà!
È perché non sono stato un soldato?
Posso essere utile.
E' proprio una cosa di cui essere fieri...
che non sei mai stato in guerra.
Voglio anche difendere il mio Paese.
Portami con te!
Siamo una squadra da molto tempo!
Non ne vuoi abbastanza!
Portami con te!
Voglio partecipare!
Ci assicuriamo che tu abbia un futuro.
Catturato!
Signor Noda!
Un po' più in basso.
Attento.
Ecco qua, Akiko.
Voglio...
grazie di tutto.
Akiko.
È stato divertente a casa della zia?
È stato divertente.
Bene. Sono contento.
È per me?
Grazie.
-Akiko. - SÌ.
Siamo tu, io e mamma?
Quella è la mamma lì.
Vedo.
È molto buono.
Perché hai un'aria così triste?
Cosa c'è che non va?
Akiko.
Là là.
Andrà tutto bene. Non ti sto lasciando.
Signor Tachibana.
È pronto?
Dammi un minuto.
La bomba che hai ordinato.
Due mitragliatrici, 140 kg... 120 colpi, 80 kg...
E un serbatoio principale del carburante, da 400 kg rimossi.
Invece, una bomba n. 25 nel muso e una n. 50 nella fusoliera.
Ora posso finalmente ripagarli.
È divertente.
Una parte di me vuole vivere.
Come tutti quegli uomini di allora.
Volevano tornare a casa dalle loro famiglie.
E invece sono rimasti schiacciati come insetti.
Ti capisco.
Questo è stato disegnato da una ragazza di nome Akiko.
Voglio proteggere il suo futuro.
Fermerò Godzilla qualunque cosa accada.
Sei finalmente pronto.
Allora questo è importante.
Guarda qui.
La spilla da balia della bomba.
Tiralo fuori prima di volare dentro.
Fatto?
Un'ultima cosa.
Akiko.
Sei tutto solo?
Guarda qui.
“A Sumiko...”
"Prenditi cura di Akiko. Usa questi soldi per lei."
Da papà?
Eh? Sì, da papà.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Questo è Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Sono stati trovati molti pesci di acque profonde!
Godzilla è stato avvistato a Sagami Bay! Esca di guida subacquea attivata.
Porta con te solo l'essenziale!
Sali a bordo velocemente.
Acceleriamo!
- Mizushima ha seguito il nostro consiglio? - E' la cosa migliore per lui.
Non volevo nemmeno che Shikishima volasse.
Un pilota kamikaze fallito? Mi preoccupa.
Ha Akiko. Tornerà vivo.
La squadra esca subacquea è stata distrutta!
Godzilla è entrato nella Baia di Sagami! Navi Wada Tsumi, lasciate il porto adesso!
Aspetto.
Là!
È già qui.
Godzilla ha superato l'ultima linea di difesa! Diretti verso la riva!
Sono fuori!
È ora di finirla una volta per tutte, Shikishima.
Lascia il porto adesso! Ripetere. Le navi Wada Tsumi lasciano il porto adesso!
E adesso? Il piano è rovinato!
Ci imbarchiamo comunque.
Dobbiamo affondarlo sopra la Fossa di Sagami, altrimenti non funzionerà.
Shikishima dovrà attirarlo!
- Dai! - Stiamo andando!
Radio dal signor Shikishima!
Sono in aria e mi preparo ad attirare Godzilla nell'area bersaglio.
- Siamo pronti. - Arriva subito.
Non fare nulla di avventato! Non ti perdonerò se rimarrai orfano di Akiko.
Mi hai sentito, Shikishima!
Mi sta ignorando.
Posta!
In arrivo.
- Pronto? - Signorina Shikishima?
Hai un telegramma. - Grazie.
Oh. Che modo di attirarlo via!
Godzilla sembra davvero irritato.
- Lo segue. - Adesso tocca a noi.
- Tutte le navi in ​​posizione di battaglia! - Tutte le navi in ​​posizione di battaglia!
Le bombole di freon sono pronte!
Palle di cannone da 46 cm pronte! Interruttore di levitazione pronto!
Cavi pronti!
Tutti i circuiti sono accesi!
Accendere l'alimentazione e rilasciare il dispositivo di sicurezza!
Bene. Dai.
- La squadra uno attacca come previsto. - Come programmato!
Atta ragazzo.
Questo è il raggio di calore di Godzilla.
Le navi non sopravviveranno a tutto questo. Tutte le navi devono evacuare!
No, va bene. Rimaniamo fedeli al piano.
Ma il raggio di calore!
Una volta sparato, ci vuole tempo per rigenerarsi.
Andiamo adesso!
Dai l'ordine!
Inizia l'operazione Wada Tsumi!
Spara palle di cannone da 46 cm, cilindri e interruttore di levitazione!
Shikishima!
- Gru pronta! - Ruggero!
Tieni corsi, Hibiki!
Hibiki, mantieni la rotta!
Mantieni la velocità, alcuni danni sono inevitabili.
Hibiki in avvicinamento, 4 metri!
2 metri.
- Preparati alla collisione! - Preparati alla collisione!
- Attraversamento completato, avanti a tutta velocità! - Avanti tutta!
Molto bene!
- Capitano, l'interruttore. - Ruggero!
Oh no. Non ancora?
Quasi.
Pronto...
- Colpiscilo, Capitano! - Ora!
- Freon! - Fatto!
Profondità 1.200 metri! 1.300 metri!
- 1.400 metri! - Continuare!
- Tuffo! - 1.450 metri!
Obiettivo 1.500 superato!
Abbiamo affondato Godzilla!
Ha avuto successo?
Maledetto persistente.
- Passeremo al piano B. - Fallo.
Ora alzati
Profondità 1.200 metri! 1.100 metri 1.000 metri!
Cavi fermi!
Si sono fermati a 803 metri!
Perché? Cosa c'è che non va?
Sono morsicati.
Hibiki, tira su Godzilla! Velocità massima 90 gradi!
Le due navi mancano di spinta.
Non abbiamo scelta. Dai tutto quello che puoi!
Si signore!
Di questo passo...
la gru non regge.
Allontanati velocemente!
Questo è il rimorchiatore Fujimaru di Yokohama!
- Facciamo del nostro meglio per aiutare! - Quella voce lì.
Mizushima qui! Ci sei, capitano?
Sei tu, ragazzo?
Scommetti!
Questo è Koeimaru di Toyo Kisen, qui per aiutarti.
E Nikkomaru di Yokohama Eisen! Al tuo servizio!
- Shiokazemaru, aiuto! - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyuga.
- Choukamaru. - Shuseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
L'inutile in soccorso!
sarò dannato.
Devo ammettere che sono felice di vederlo.
Tutti voi rimorchiatori là fuori! Prendiamo un Godzilla!
- Tirate tutti! - Tirate tutti!
Godzilla sta risorgendo!
Dai, mostra la tua faccia!
Profondità 700 metri!
Continua a venire, continua a venire!
Non è abbastanza danneggiato!
Tutte le navi, allontanatevi!
Cosa sta facendo?
NO.
- Non. - Fermare!
Shikishima!
Shikishima...
Non guardare!
Lo vedo.
Lo vedo!
Pilota espulso! E 'vivo!
Questo sedile h
Basta tirare quella leva.
Vivere.
Signor Tachibana.
Shikishima!
Ce l'hai fatta!
Ragazzo!
- Sumiko! - Koichi!
- Koichi. - Akiko.
Che cosa?
La tua guerra è...
adesso è finalmente finita?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Sceneggiatura, regia e VFX: Takashi YAMAZAKI