Vurder appen vår!
Nyt å se!
1945, ODO ISLAND AIRFIELD, SISTE DAGER AV ANDRE VERDENSKRIG
ODO-ØYEN SJØFARTEN
– Motoren er fin. - Roger.
– Fulltanket. - Roger.
Løytnant Shikishima?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Husk meg?
Selvfølgelig. Jeg står i stor gjeld for deg.
Jeg er overrasket over at du klarte å lande den bøtta med bolter...
på denne sveitsiske osten av en rullebane.
Du har ikke mistet kontakten.
I simulerte luftkamper, ja, men plutselig er jeg en ekte kamikazepilot.
Så vær takknemlig for nedetiden.
Men det er rart.
Vi har undersøkt flyet, men vi kunne ikke finne noen feil.
Hva antyder du?
Ikke bekymre deg, jeg er helt på din side. Vi trenger flere som deg.
Hvorfor adlyde en ordre om å "dø ærefullt" når utfallet allerede er klart?
- Få våpnene! - Ja, sir!
- Fiendens raid? - Jeg vet ikke!
- Hva er det? – Noe stort!
Et nytt Yankee-våpen?
Taki, Taki!
- Lys stranden! - Roger!
Slik!
Hva i helvete?
Det er Godzilla.
- Hva? - En lokal fortalte meg.
Det kommer fra dypet, Godzilla kaller de det.
G... G-Godzilla?
Vi er ferdige. Ta dekning!
Ta dekning!
Hva i helvete er det?
Ingen vet.
- Løytnant Shikishima - Sir?
Kan du nå 20 mm maskingeværet ditt?
Du er vår eneste skytter. Vi er bare mekanikere.
Men hva om det bare gjør den sint?
Et 20 mm maskingevær kan drepe alt.
Skynd deg, før det blir for nært.
Gå nå!
Gå!
Skynd deg!
Hva gjør han der inne?
Rask, skyt!
Det kommer denne veien.
- Hva gjør vi, sir? - Ammunisjon!
Hent ammunisjonen!
Din idiot! Ikke skyt!
Våpenhvile!
Du må ikke skyte!
Falle tilbake! Falle tilbake!
Retrett!
Sir Tachibana!
Jeg lokker den over. Og så skyter du den ned!
Dere fortjente ikke dette.
Hallo?
Alle er døde!
De er alle døde!
Fordi du ikke skjøt.
Faen!
Du...
Hør nå!
desember 1945 Tokyo
Se opp!
Er det deg, Koichi?
Sumiko!
Hvordan er dette mulig?
Var du ikke en kamikazepilot?
Har du mot til å vise ansiktet ditt?
Du er en skam!
Se hva som skjedde på grunn av feiger som deg!
Hvis du bare hadde gjort jobben din...
Mine barn ville ikke ha dødd.
Vet du om foreldrene mine fortsatt er i live?
Alle er døde.
Hele stedet sto i flammer.
Foreldrene dine også.
Mine barn møtte samme skjebne.
'Koichi, min kjære sønn...
"Kom tilbake i live," ikke sant?
Det var det du sa.
Stopp tyven!
Bevege seg. Bevege seg!
- Til siden! - Ta tak i kvinnen!
- Her! - Hva?
Kom tilbake!
Hva...
Hallo.
Endelig. Hvor gikk du?
Det er din feil at du sitter ute i det fri.
Har du vært her hele tiden?
Ja, venter på at du skal reise deg og bevege deg.
Du må være sulten.
Hvorfor forlot du henne ikke bare?
Hva?
La henne ligge på et slikt sted?
Slutt å tulle.
Vent litt!
Vennligst ikke følg meg.
Skal du la oss dø på gata?
Jeg bryr meg ikke.
Du må gå når du er ferdig med å spise.
Hører du det? Han er så slem og skummel.
Hvor er din mann?
Er han en soldat?
– Ser jeg ut som jeg har en mann? - Hva?
Hvem sin gutt er hun?
- Gjør det noe? – Selvfølgelig gjør det det!
Under luftangrepene...
hennes døende mor tryglet meg om å adoptere henne.
Så du er…
så ikke relatert til dette barnet i det hele tatt?
Nei, hva så?
Hva er du, dum?
Du er ikke i stand til å ta vare på en baby.
Du kunne heller ikke forlate henne.
Navn?
"Akiko"
Nei, jeg mente deg.
Noriko.
Hvorfor kler du deg som en vagrant? Frivillig?
Vel, jeg er ingen skjøge.
Ikke se så fornærmet ut.
For å finne en måte å overleve på. Ingen kan klandre deg for det.
Og hva med familien?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
Foreldrene dine?
Ja.
De ble drept i luftangrepene.
Da er du og jeg like.
Hva?
Nei, du kan ikke...
oppholde seg...
Hei!
Hva er historien?
- Hva mener du? - Ikke spill dum.
Moren og barnet du hentet.
– Tror du at du er en slags helgen? - Nei.
De bare dukket opp.
Hvis de blir, hentet du dem.
Det er litt sent å spille helten.
Ikke regn med meg. Ikke lenger omsorg for andre.
Vente.
Klarer den jenta å amme?
Nei, hun er ikke barnets mor.
Hva sa du?
Med denne hastigheten vil hun dø av underernæring.
Ikke sant?
Så du har funnet et barn, men aner ikke hvordan du skal sørge for det.
Hva tenkte du på?
Beklager at jeg ikke visste det.
Det er ikke for deg.
Voksne kan overleve på all slags mat.
Lag grøt av det.
Vi vil...
der går min dyrebare hvite ris.
For en plage, jeg sverger.
mars, 1946
Jammen, jeg er gjennomvåt.
Har du funnet en jobb ennå?
Vel, jeg fant noe.
Hva er det?
Penger er heller ikke ille.
Se. De betalte til og med et forskudd på 3000 yen.
Det er flott!
Det må være svindel. Som risen du bar som ble stjålet.
Det er ikke noe sånt.
Hva gjør deg så sikker?
Det er regjeringsgodkjent.
Det er en grunn til at det lønner seg godt.
Og hva er grunnen da?
Under krigen la begge sider tusenvis av miner i havet.
Det er en ryddejobb.
Lønnen er god fordi...
arbeidet er ganske risikabelt.
Hva, er du gal? Du overlevde nettopp en krig.
Hva annet kan jeg gjøre?
Med denne hastigheten vil vi sulte. Akikos liv avhenger av det.
Jeg forstår det, men...
Dette gir penger.
Med penger kan vi til og med kjøpe amerikansk melkepulver! For det ville jeg gjort...
Jeg forbyr deg å dø!
Ikke bekymre deg. Bare fordi det er farlig betyr ikke at jeg dør.
Det er ikke som å være en kamikazepilot.
Og dessuten... Jeg skal være på en spesiell båt laget for å unngå miner.
Er dette spesiallaget?
– Hei, er du vår nye skarpretter? - Jeg er Shikishima.
- Sjømann? - Jagerpilot.
- Hva? Fyren er ubrukelig. – Er du eks-pilot?
Bare en militærkasting. Verdiløs.
Skuffet? Ser du denne båten?
Den amerikanske og keiserlige marinen la ut 60 000 miner utenfor Japans kyster.
Alle typer. Men verst er den amerikanske magnetgruven.
Enhver båt som nærmer seg laget av metall setter dem i gang.
Ah, derav veden.
Gutten tar raskt tak.
Vi håndterer for det meste fortøyde miner.
Men trebåter er det beste mottiltaket.
Jeg er Noda.
Jeg utviklet marinevåpen under krigen.
Båtkaptein Akitsu og Mizushima. «Kungen» og «Dok.».
– Ikke glad i det kallenavnet. - Og jeg er ingen gutt.
Du er fortsatt grønn, så "Kid" er det.
Jeg vet jeg vet. Jeg var ikke i krigen.
Dette er minesveiperen Shinseimaru. Sammen med Kaishinmaru.
Minene reiser seg fra havbunnen som ballonger på strenger.
En skjæreklo er plassert mellom de to båtene.
Alt vi gjør er å klippe gruveledningen...
og det flyter til overflaten.
Så skyter vi på den med denne babyen, ok?
Ta en titt.
Vel... Denne er litt vanskelig.
Kan jeg prøve det?
Er du sikker?
Du må estimere posisjonen for bevegelsen.
Huff!
- Bra skudd! – Det er det samme som i et jagerfly.
– Selv om jeg ikke har vært i aksjon. - Hva?
Det gjorde du ikke? Det gjør meg og Shikishima like.
Neppe. Du kan ikke fly et fly.
Hvis jeg hadde gått i krig, ville jeg ha lært.
Bare krigen hadde vart litt lenger.
Det kan du ikke tenke.
Nei beklager.
Du er en idiot.
Skyt, skyt. Søk dekning!
Alt er ok?
Drømte du igjen?
En drøm?
Og.
Jeg lå og drømte.
Eller kanskje...
er du bare en drøm
Hva er galt med deg? Du kan fortelle meg.
Det er Japan, akkurat her?
Jeg overlevde, gjorde jeg ikke?
- Jeg overlevde. - Stoppe!
Ja, nå vet jeg det.
Jeg vet.
Nå vet jeg det.
Juli 1946 Bikini Atoll, Operation Crossroads
Fint sted du bygde her, Shikishima. Verdt hver sparte krone..
- Vil du ha noe å drikke? - Å takk.
Kan jeg ta et bilde?
- Ikke kast bort filmen din på meg. – Kanskje et lite smil?
Ja, sånn! Bare sånn!
Perfekt.
- Takk. - Hør, doktor. Hold deg i huden, ikke sant?
Selvfølgelig. Noriko er en gift kvinne.
Vennligst stopp.
Jeg er ikke gift.
Hva skal det stå?
Hun har nettopp flyttet inn her.
Hun hadde ingen andre steder å gå, så jeg lot henne bli.
Og barnet?
Hun tok henne med også. Men de er ikke i slekt.
Akiko ble foreldreløs under luftangrepene.
– Wow, det er en vakker historie! - Nei.
Det bare skjedde.
Far.
- Akiko. - Ja?
Jeg fortalte deg det. Jeg er ikke faren din.
Shikishima.
- Ikke si det. - Han har rett.
Skjebnen har brakt deg sammen som en familie.
- Aksepter det. Omfavne det. - Gjør dem glade.
Da er det nok!
Hva har du på deg?
Hvorfor ikke?
mars, 1947
Velkommen hjem. Jeg har nettopp kommet hjem også.
Hva slags klær har du på deg?
Hvordan ser det ut? Jeg fikk en skrivebordsjobb i Ginza.
Men gir jeg deg ikke nok penger?
Det er på tide at jeg står på egne ben.
Med denne hastigheten vil du aldri finne en kone.
Har du sett hvor raskt Ginza bygger seg opp igjen?
Det er bare så plutselig.
Ikke for meg, det er det ikke.
Hva med Akiko?
Hva vil du gjøre med Akiko mens du er borte på jobb?
Sumiko har lovet å passe på henne.
Hun var veldig spent, og skryte av at hun allerede hadde oppdratt tre barn.
I så fall antar jeg at det er greit.
Takk. Jeg skal hente Akiko nå.
Krysseren USS Lancaster ble angrepet og eliminert av en ukjent fiende.
Ytterligere detaljer mangler for øyeblikket.
Sjøforsvaret fanget opp nødsignaler...
fra Stillehavet.
Etter vellykket fotografering av objektet ...
skipet fikk fysisk kontakt og ble eliminert.
Radioaktive signaler ble fanget opp da skipet traff skapningen.
Det kolossale sjødyret projiseres på kurs...
å nå den japanske skjærgården i løpet av få uker.
General Douglas MacArthur uttalte med beklagelse...
at nylige sovjetiske bevegelser hindrer amerikansk militær bistand ...
men oppfordret Japan...
å begynne å styrke sine sikkerhetsstyrker.
Mai 1947 nær Ogasawara-øyene
Hva har forårsaket dette?
En kjempehai?
Eller en hval?
Ingen hai eller hval kunne gjøre det.
Et nytt sovjetisk våpen?
Det er ikke våpenskade.
Så hva kan det være?
– En enorm skapning. - Hva slags?
Bare innrøm at du ikke vet.
Jeg var skeptisk til jeg så det selv.
Godzilla.
Se der!
Flytende dyphavsfisk.
Akkurat som på Odo Island.
Hva så du der?
Det var som en forhistorisk dinosaur som ble monster.
De lokale innbyggerne kalte det "Godzilla."
Godzilla?
Tull. Du var halvsov og så en fiendtlig stridsvogn.
Tro meg eller ei, noe utslettet...
hele garnisonen på Odo.
Vent litt.
Jeg trodde det var amerikanerne.
Odo ble aldri målrettet av amerikanske øyhoppende styrker.
Det var en reparasjonsbase for kamikaze-fly.
Betyr dette at...
har du vært en kamikazepilot?
Hvis det er den samme Godzilla som jeg så den gang...
den må ha vokst seg mye større og kraftigere.
Vent to sekunder.
Hvorfor ble vi kalt ut hit til å begynne med?
De forventer ikke at vi skal kjempe mot det i denne båten!
Ja det gjør de.
Vi har ikke en sjanse!
Det er et amerikansk krigsskip! Hva kan vi gjøre i denne lille riggen?
Stopp for tid.
- Stall? – Takaoen kommer fra Singapore.
Den tunge cruiseren?
I stedet for å kaste den, blir den returnert.
Det er gode nyheter! Takao er et beist!
Så vi har blitt beordret til å stoppe for tid.
Hvorfor kan ikke USA håndtere det? Det er deres skip.
De er bekymret for sovjeterne.
Alle militære manøvrer ville vekke alarm.
De foretrekker at vi håndterer de små tingene.
Dette er ikke småting, og alt vi har er en 13 mm pistol.
Jeg fikk beskjed om å bruke gjenvunnede miner.
Ah, nå ser jeg! Det er derfor de kalte oss hit.
Pluss at hovedvåpenet vårt må renses lokalt?
Vi skal heller ikke si noe til noen.
Der er det. Deres favoritt gag-ordre.
Dette landet forandrer seg aldri.
Kanskje det ikke kan.
Ta en pause.
Takk skal du ha.
Ikke press deg selv for hardt.
Jeg kan ikke la være. Dette er Godzilla.
Jeg hører deg.
Når jeg begynner å huske krigen...
Jeg får søvnløse netter.
Jeg vil hevne dem.
Men samtidig er jeg...
livredd for monsteret.
Vi trenger mer enn et par av dem.
Hva er det?
Det er mye mer av disse fiskene enn jeg så av Odo.
Slå alarmen. Slå alarm!
Godzilla kommer!
Slå alarm!
Så det kommer, ikke sant?
Hei gutt! Forbered deg på å slippe gruvene!
- Roger! - Mann pistolen!
Vi kan ikke kjempe mot dette!
– Vi kan fortsatt flykte! - Enig.
– Dok, stå ved akter og rapporter! - Kaptein!
Kashinmaru, kopierer du?
Gjør deg klar til å lande en stor!
Vi tar æren for seieren.
- Din idiot. - Kaptein!
Hvis vi løper, vil Takao aldri ta igjen.
Og monsteret drar til Tokyo.
Jeg vil ikke se den i flammer igjen.
Vi har ikke en sjanse i denne båten!
Jeg trodde du hatet offentlige ordrer.
Med lidenskap. Men vet du hva?
Noen må gjøre det.
Ok, bry deg ikke!
Doc, motoren!
Jeg er i gang!
Shikishima!
Skynd deg. Her!
- Kaptein! - Jeg vet!
- Full fart fremover! - Greit!
Dropp gruven!
Vi kommer aldri til å klare det!
Så prøv hva som helst!
Nå, gutt!
Det var det!
Virket det?
Nei, det gjorde det ikke.
Dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig...
Shikishima, pistolen!
Roger!
Shikishima!
Det nytter ikke i det hele tatt!
Munnen! Hva med munnen?
Snelle! Snelle! Snelle!
Slipp det!
Mizushima, nå!
Ikke sant!
Hva? Nei!
Nei!
Legg deg ned!
Fikk vi det?
Nei.
Takao!
De klarte det!
Å nei!
Jeg setter meg ned?
Hva er det?
Du er endelig våken.
Hvor er jeg?
Et Yokosuka sykehus. Vi ble løftet hit.
Og Kaishinmaru og Takao?
Godzilla.
Hva skjedde med monsteret?
Vi vet ikke hvor det er.
Den er på vei til Tokyo. Byen må evakueres.
Regjeringen forteller ikke det til offentligheten.
Hvorfor? Vi må kjappe oss!
For å forhindre kaos og forvirring.
Tuller du med meg? Vi må begynne å evakuere nå!
Ingen vil ta ansvar...
for alt det kaoset.
Informasjonskontroll er Japans spesialitet.
Fortell meg hva som skjedde.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Hva plager deg så mye?
Du tok meg inn, reddet meg, og vi har vært sammen siden.
Men det er en del av livet ditt som du skjuler for meg.
Hvis du bærer en byrde...
Jeg skulle ønske du ville dele det med meg.
Jeg er...
noen...
som flyktet fra min plikt...
som Kamikaze-pilot.
Hva?
Dagen jeg skulle gjøre oppgaven min...
Jeg lot som om flyet mitt var ødelagt.
Jeg tok en omvei...
og landet på Odo Island.
Disse bildene...
tilhørte mekanikerne på øya.
De døde alle sammen.
Den kvelden...
et dinosaurlignende monster kom i land.
Jeg ble spurt...
å skyte den med pistolen på jagerflyet mitt.
Men jeg frøs opp...
og flyktet nok en gang.
Da jeg kom dagen etter...
Jeg fant dem alle døde. Folk lengter etter å se familiene sine!
De kalte monsteret...
Godzilla.
Her om dagen dukket den opp igjen.
Og nok en gang...
Jeg kunne ikke gjøre noe.
jeg er noen...
som ikke skulle leve.
Hør på meg.
Alle som overlevde krigen er ment å leve.
- Hvordan vet du? - Jeg bare gjør det!
Da flammene tok forbi, beordret foreldrene mine meg å leve.
Så uansett hva som skjer videre, vet jeg at jeg må overleve!
Det har holdt meg gående.
Jeg kan ikke.
De lokker til meg i drømmene mine hver natt.
"Skynd deg og kom," sier de.
"Hvorfor jukser du fortsatt døden?"
Det er bare en drøm, spøkelser du har skapt.
Kanskje det er en illusjon.
Hva om jeg virkelig er død allerede?
Jeg døde for lenge siden på den øya...
og ligge og råtne.
Du og Akiko er bare den siste drømmen til en død mann.
Det må være det! Det må være!
Du er fortsatt i live!
Du lever, Koichi.
Kan du ikke føle det?
Ok, hold skjeen.
Forsiktig, forsiktig.
- Hold den fast. - Greit.
Bra, rør nå buljongen. Du gjør det kjempebra!
– Der er det gjort! - Ja!
Jeg la til favoritten din, reddik.
- Reddik! - Smak på det for meg.
- Greit. - La oss gjøre det.
Først suppen, så reddiken.
Kan jeg...
legge alt til ro?
Jeg vil prøve å leve igjen.
Er det det jeg tror det er?
Skynd deg og meld fra.
Skynd deg!
Ja, sir!
Patruljer rapporterer at skapningen er på vei østover mot Tokyobukta.
Er det nærme da?
- Hva er det? - Jeg tror det ikke.
Er det her?
– Er det virkelig en levende ting? - Å, ja.
Dette er Tokyo Bay Defense, som ber om tillatelse til å detonere sone 4!
Det nærmer seg.
Gå inn i sone 4!
- Nå! - Detoner!
Status?
Ingenting.
Det hadde ingen effekt i det hele tatt.
Blokade brutt! Det går til Shinagawa!
Og det er gigantisk!
Ups.
Så.
Det er en nødmelding!
Et gigantisk sjømonster har landet på Ginza!
De som er i nærheten av Ginza, følger politiets instruksjoner og evakuerer.
- Det er alvorlig. - Ginza.
Er du såret? Er du ok?
- Hva er galt? - Hva skjedde?
Er det... Godzilla?
Det er en scene som trosser troen, en gigantisk skapning på frifot...
tråkke Ginza under føttene!
Rive hele bygninger fra hverandre!
The Nippon Theatre, et elsket ikon for folket...
smuldrer opp foran øynene våre!
Ginzaen overlevde luftangrepene, men ikke dette! Dette monsteret...
har gjort det til grus!
Og nå kommer monsteret denne veien!
Jeg kan se det enorme hodet som passerer foran oss!
Det er farlig nært!
Bevege seg!
Kom deg opp!
- Koichi! – Vil du leve? Kom igjen!
Fikk de det?
Det er...
akkurat som da.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Skade påført av den gigantiske skapningen...
inkluderer rundt 30 000 drepte og skadde...
20 000 hjem og bygninger ble ødelagt.
Gjenopprettingsoperasjoner er i gang, men veien skapningen tok...
medfører risiko for stråling som hindrer fremdriften.
Politiet har sperret av sentrale Ginza for å samle skår av skapningen...
som er av ukjent sammensetning og potensielt farlige.
Jeg er så lei meg.
Hva gjør du nå med Akiko?
Vi må støtte hverandre, det må vi.
Hei, Akiko.
Du liker å leke med meg når far er borte på jobb, ikke sant?
Hvor er mamma?
Mor måtte reise bort for å jobbe.
Men jeg er her med deg, ikke sant?
Du kan ikke tilgi meg, kan du?
Det er min skyld...
for å tro at jeg kunne drømme igjen.
Mr. Shikishima.
Det er faktisk en strategi under utvikling for å beseire Godzilla...
ledet av private borgere.
Det mangler noe reelt grunnlag for levedyktighet, men...
vil du delta?
"Spesiell høring om katastrofemottiltak"
- Vent, alle her er... - Ja.
- Tidligere marinepersonell. - Du er informert.
Egentlig?
Jeg er eks-"Yukikaze" Destroyer-kaptein Hotta.
Som dere alle vet, møter Tokyo igjen...
en krise uten sidestykke, denne gangen et monsterangrep.
Men vi har ikke noe eget forsvarsapparat for å beskytte folket vårt.
Dessuten risikerer enhver GHQ-ledet militæraksjon å eskalere
USA-sovjetiske spenninger.
Kort sagt, vi må konfrontere monstrene med våre styrker som private borgere.
Det er derfor vi har samlet deg her.
Men vi har forhandlet om bruk av fire destroyere...
opprinnelig planlagt overlevert til FN.
Sier du...
vil du ha oss tilbake på marineskipene?
Jeg så hva den gjorde i Ginza. Det er ingen måte å beseire det.
Spesielt fra båter som er avvæpnet.
Du drømmer!
Det er det jeg vil forklare, hvis du tillater meg.
Mr. Noda?
Planen...
Unnskyld meg.
Planen ble utarbeidet av meg, Kenji Noda, tidligere teknisk offiser i marinen.
Det første å vite...
er at denne skapningen folket på Odo Island kalte "Godzilla"...
kan ikke skades av konvensjonelle skytevåpen.
Jeg så det ta kraftig artilleriild fra våpnene til Takao...
men raskt helbrede seg selv.
Stille takk.
Så vi trenger en helt annen tilnærming.
La meg gi deg en demonstrasjon.
Dette er konsentrert saltvann.
Denne tremodellen er tynget ned akkurat nok til å knapt flyte.
Hva skjer hvis vi rører inn freongass og omslutter den i bobler?
Det er enkelt. Bobler eller ikke, det ville holde seg flytende.
Det er det du tror.
Det synker!
Freonboblene hindrer modellen fra sjøvannskontakt.
Min idé er å fange Godzilla slik og senke den ned på havbunnen.
Hadde du noen anelse om at Doc var så stor?
Nei.
På over 1500 meters dybde...
Sagami-graven er det dypeste stedet i nærliggende farvann.
Planen er å feste freonsylindere til Godzilla og la dem skumme.
Vi lager en boblemembran.
Det vil synke så raskt at trykket vil knuse det.
Vi dreper den med havets kraft.
Det er skissen for operasjon Wada Tsumi.
Det er av havet. Tåler den ikke presset?
Etter 25 sekunder påfører hver kvadratmeter 1500 tonn trykk.
Selv havfødte skapninger tåler ikke så raske trykkendringer.
Kan du love...
som ville drepe Godzilla?
Godzilla er en ukjent organisme.
Vi kan bare gjette hva som vil skje.
Men det er vårt beste alternativ.
Vil den drepe den? Eller vil det ikke?
Jeg kan absolutt ikke garantere det.
- Shikishima! – Det er mulig det kan lykkes!
Mr. Shikishima.
Hør på meg, vær så snill.
La oss nå gå til detaljene.
To skip vil sperre Godzilla og pakke den inn i kabel.
Kabelen vil ha flere freon-gassflasker festet til den.
Gassen vil slippes ut mens den bindes.
Og Godzilla vil ta et raskt stukk på 1500 meter.
– Hva om planen feiler? – Det er en plan B.
Se inn på gårdsplassen.
Vi hever den fra bunnen av havet!
Jeg er Itagaki fra Toyo Balloon Company.
Det du nettopp så... er en oppblåsbar levitasjonsanordning
som den typen som brukes i marinefly.
CO2 skytes inn i luftsekker for oppdrift. Det er en livredder.
Når Godzilla lander på havbunnen...
Vi hever den raskt tilbake til overflaten.
Hvis den tåler trykket, vil den kjempe mot massiv dekompresjon.
Jeg kan ikke si sikkert om den vil overleve presset...
men vi må prøve alle muligheter.
Dere har alle overlevd en tragisk krig.
Så det gjør meg vondt å be deg igjen om å sette livet ditt på spill.
Men jeg håper du forstår...
Vi kan ikke stole på USA eller den japanske regjeringen.
Så fremtiden til dette landet er i våre hender.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg har en familie.
Og det gjelder de fleste her.
Hvorfor er det alltid vi som trekker det korte strået?
Det fikk vi nok av i krigen.
Vær så snill.
Jeg ber deg om å lytte veldig nøye.
Dette er ikke en ordre. Dere står alle fritt til å forlate hvis dere ønsker det.
Vi har ingen rett til å stoppe deg.
Denne planen...
betyr det en sikker død?
Selvfølgelig ikke.
Da er det ikke så ille som en krig.
Det kan ikke hjelpes.
Noen må gjøre det.
Hvem kan seile skipene hvis ikke vi?
Det er riktig.
- Hva så? Skal vi gjøre det, gutter? – Ja!
Mine venner...
Takk skal du ha.
Hør hør!
For en overraskelse, å finne at du er hjernen til en så storslagen plan.
Vel, jeg har hatt et direkte møte.
Så oppgaven falt på meg.
Og vi ble oppringt av samme grunner.
Tror du Godzilla kommer tilbake?
Jeg tror vi kan anta at Godzilla...
har innlemmet Tokyo i sitt territorium.
Jeg forventer at den kommer tilbake senest innen 10 dager.
Det snart?
Har du satt opp strålingsdeteksjon gutter?
Visuell gjenkjenning er ikke nok.
Hvordan kan du forvente at den går rett i fellen din?
- Jeg kan ikke. - Hva, ingen plan?
Hvem tror du jeg er? Selvfølgelig har jeg en plan.
Vi har akustiske minesveipere.
Vi bruker høyttalere til å spille av et opptak av Godzillas stemme.
- Stemmen dens? - Ja.
Den ser det som en annen territoriell konkurrent.
- Forhåpentligvis. – Forhåpentligvis?
Du høres ikke særlig overbevisende ut.
Og den levitasjonsanordningen?
Jeg kan ikke se for meg at det fungerer bra.
Noen andre ideer da?
Jeg vet! Vi drar det opp med ødeleggerne.
Godzilla veier rundt 20 000 tonn. For tung for to destroyere.
Åh.
Kort sagt, planen din er full av hull.
Hvis du har en bedre, la oss høre den.
Mr. Noda.
Kan vi få tak i et jagerfly?
Et jagerfly?
Jeg kunne sint den med skudd og dra den til Sagami Bay.
Alle flyene ble tatt ut av drift.
Selv om du kunne, skyter den en varmestråle.
Du risikerer at livet ditt flyr så nærme.
Jeg tar den risikoen.
Et jagerfly er mer kvikk enn en båt.
Du vil vel ikke krasje?
Har du et dødsønske?
- Du er full. – Du vil bare hevne Noriko.
- Er det et problem? - Det er for sent.
Du burde ha giftet deg med henne.
- Du visste hva hun følte for deg. – Tror du ikke jeg vil?
Så hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi...
min krig er ikke over ennå.
– Har du funnet et fly? - Ja.
Men det er en unik en.
Den ble utviklet på slutten av krigen, Local Fighter Shinden.
Designet for å skyte ned bombefly.
Den kunne fly med en hastighet på over 400 knop.
Den har en halevinge, fire 30 mm kanoner, og den er kvikk som faen.
Det er et fly fullt av innovasjoner.
Bare noen få prototyper ble utplassert i felten.
De ble holdt her for et fastlandsslag som aldri kom.
De ble liggende å ruste, og er i dårlig stand.
Den er ikke luftverdig som den er.
Det vi trenger er en topp mekaniker.
Noen som kjenner veien rundt en jetjager.
Jeg kjenner den rette personen.
Ex-Odo Island løsrivelsesmekaniker.
- Sosaku Tachibana - Akkurat.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Ingen kjent nåværende adresse.
- Beklager. - Vi er oversvømmet med søkeforespørsler.
Det vil ta lang tid.
Jeg må finne ham.
Det gjør alle også.
- Jeg ber deg! - Hva?
Landets fremtid avhenger av det!
Jeg er sikker, men jeg kan ikke gjøre det umulige.
Da så...
Hvor ble han postet før Odo Island?
Jeg har spurt overalt.
Men denne Tachibana ønsker nok ikke å bli funnet.
Vi kan finne en annen mekaniker.
– Har du andre alternativer? - Vent et øyeblikk.
Hvorfor må det være ham?
- Godzilla kan være her når som helst. – Det må være Tachibana!
Han kommer til å få beskjeden min.
Vær så snill!
Tachibana.
Mr. Tachibana! Det er virkelig deg!
Hva handler det om?
Vente.
Odo Island-massakren var min feil?!
Er du seriøs?
Beklager.
Jeg visste at hvis jeg gjorde deg sint, ville du komme for å finne meg.
Hvordan våger du?
Angrepet på Ginza...
ligner på Odo Island.
Det var Godzilla.
Jeg trenger at du reparerer et jagerfly for meg.
så jeg kan drepe det monsteret!
Jeg trengte å finne deg, be om hjelp.
Det var derfor jeg skrev de brevene.
Vær så snill å tilgi meg!
Du er helt alene.
Jeg hjelper deg ikke.
Nei, vent, herr Tachibana!
Hør på meg! Jeg trenger din hjelp til å drepe Godzilla.
Det er noe bare du kan gjøre.
Jeg sprengte en mine i munnen på den, og såret den mer enn skipsvåpen.
Det er sårbart fra innsiden. Forstår du meg?
Du mener ikke...
Jeg kan drepe den hvis jeg flyr et fly fullt av eksplosiver inn i munnen.
Kamikaze...
Krigen er ikke over...
for deg heller.
- Har du falt den skaden? - Oi.
Den hovner opp som en grapefrukt.
Det er flaut, men jeg var full.
Jeg husker ikke helt hva som skjedde.
Jeg antar at du fortjente å feire etter å ha funnet Mr. Tachibana.
Halevinge, ikke sant?
Jeg hadde hørt rykter, men de gjorde det faktisk.
Mr. Tachibana.
Takk alle sammen for at dere kom!
Er du Mr. Tachibana?
Så dette er fantomet Local Fighter Shinden, ikke sant?
Kan du få denne til å fly?
Vi skal gjøre alt vi kan.
Takk skal du ha.
Lykke til. Lykke til.
Hva er galt?
Lys opp, Mastermind. Det er dårlig for moralen.
Jeg vet det er planen min.
Men jeg føler at vi trenger et mirakel for å få det til å fungere.
Å gjøre ingenting vil heller ikke forårsake et mirakel.
Du har rett.
Ta en titt på ansiktene til disse gutta.
De er ikke dumme.
De vet at de risikerer livet.
Og fortsatt...
Ansiktene deres stråler.
De er glade. Denne gangen vil de gjøre en forskjell.
Gjør en forskjell.
Vi har alle opplevd krigen.
Denne gangen sørger vi for å vinne.
"Konferanserom 3 i 2 etasjer, hovedkvarter for spesialkatastrofemottak"
Skynd deg!
Lag plass!
For en time siden, øst for Hachijo-øya...
33.10 nord, 140.01 øst...
Vi fikk geigeravlesninger fra flere bøyer.
Etterfulgt av...
her og her.
Godzilla kommer.
Endelig.
Med denne hastigheten skal den ankomme over Sagami-graven...
kl 1100 i morgen, som betyr...
Vi må mobilisere og være i posisjoner innen kl 0800.
Men fortell meg...
vil enheten din være klar da?
Ta oss med deg.
De siste 3 timene vil være kritiske. Vi vil ha det perfekt.
Men du kan bli fanget i kampen.
Vi har alle sett krig også.
Så dra alle sammen hjem i kveld. Tilbring tiden med familiene dine.
Du mener... vær forberedt?
Nå som du sier det...
dette landet har behandlet livet altfor billig.
Dårlig pansrede stridsvogner.
Dårlige forsyningslinjer som resulterte i...
at halvparten av alle dødsfall skyldtes sult og sykdom.
Jagerfly bygget uten utkastingsseter.
Og til slutt, kamikaze og selvmordsangrep.
Derfor denne gangen.....
Jeg vil være stolt av en borgerledet innsats...
som ofrer ingen liv i det hele tatt!
Denne neste kampen...
er ikke en som føres til døden.
Men en kamp for å leve for fremtiden.
- La oss gjøre det! - La oss gjøre det!
Endelig er dagen i morgen.
- Jeg kan ikke vente. - Du drar ikke.
Hva mener du? Du nytter ikke med den hånden.
Til og med Shikishima skal!
Er det fordi jeg ikke har vært soldat?
Jeg kan være til nytte.
Det er nettopp noe å være stolt av...
at du aldri har vært i krig.
Jeg vil også forsvare landet mitt.
Ta meg med deg!
Vi har vært et team lenge!
Du vil ikke nok!
Ta meg med deg!
Jeg vil bli med!
Vi sørger for at du har en fremtid.
Fanget!
Herr Noda!
Litt lavere.
Forsiktig.
Sånn, Akiko.
Jeg vil...
takk for alt.
Akiko.
Var det gøy hos tante?
Det var gøy.
Flink. Jeg er glad.
Er det for meg?
Takk skal du ha.
- Akiko. - Ja.
Er dette deg, meg og mamma?
Det er mamma der.
Jeg skjønner.
Det er veldig godt.
Hvorfor ser du så trist ut?
Hva er galt?
Akiko.
Så så.
Det ordner seg. Jeg forlater deg ikke.
Mr. Tachibana.
Det er klart?
Gi meg ett minutt.
Bomben du bestilte.
To maskingevær, 140 kg... 120 skudd, 80 kg...
Og en hoveddrivstofftank, 400 kg fjernet.
I stedet en nr. 25 bombe i nesen, og nr. 50 i flykroppen.
Nå kan jeg endelig betale dem tilbake.
Det er morsomt.
En del av meg ønsker å leve.
Som alle de mennene den gang.
De ønsket å reise hjem til familiene sine.
Men i stedet ble de klemt som insekter.
Jeg forstår deg.
Denne ble tegnet av en jente som heter Akiko.
Jeg vil beskytte fremtiden hennes.
Jeg vil stoppe Godzilla uansett.
Du er endelig klar.
Da er dette viktig.
Se her.
Bombens sikkerhetsnål.
Trekk den ut før du flyr inn.
Har det?
En siste ting.
Akiko.
Er du helt alene?
Se her.
“Til Sumiko...”
"Ta vare på Akiko. Bruk disse pengene til henne."
Fra pappa?
Hu h? Ja, fra pappa.
Det går bra. Ikke bekymre deg.
Dette er Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Mange dyphavsfisk ble funnet!
Godzilla er sett i Sagami Bay! Undervannsveiledningslokk aktivert.
Ta kun med deg det viktigste!
Kom deg raskt om bord.
La oss få fart!
– Mizushima tok vårt råd? – Det er det beste for ham.
Jeg ville ikke at Shikishima skulle fly heller.
En mislykket kamikazepilot? Det bekymrer meg.
Han har Akiko. Han kommer seg tilbake i live.
Undervanns lokketeamet ble ødelagt!
Godzilla har entret Sagami Bay! Wada Tsumi-skip, forlat havnen nå!
Se.
Der!
Det er allerede her.
Godzilla er gjennom den siste forsvarslinjen! På vei mot land!
Jeg er av!
På tide å avslutte det en gang for alle, Shikishima.
Forlat havnen nå! Gjenta. Wada Tsumi-skip forlater havnen nå!
Hva nå? Planen er ødelagt!
Vi går ombord uansett.
Vi må senke den over Sagami-graven, ellers vil den ikke fungere.
Shikishima må lokke den!
- Kom igjen! - Vi skal!
Radio fra Mr. Shikishima!
Jeg er i luften og forbereder meg på å lokke Godzilla til målområdet.
- Vi er klare. - Kom raskt dit.
Ikke gjør noe forhastet! Jeg vil ikke tilgi deg hvis du blir foreldreløs Akiko.
Du hører meg, Shikishima!
Han ignorerer meg.
Post!
Kommer.
- Hallo? - Ms. Shikishima?
Du har et telegram. - Takk.
Wow. For en måte å lokke det bort på!
Godzilla ser virkelig avkrysset ut.
– Den følger ham. – Nå er det vår tur.
- Alle skip i kampposisjon! - Alle skip i kampposisjon!
Freonsylindere er klare!
46 cm kanonkuler klare! Levitasjonsbryter klar!
Kabler klare!
Alle kretser er på!
Slå på strømmen og slipp sikkerhetsanordningen!
Fint. Kom igjen.
- Lag 1 angriper som planlagt. - Som planlagt!
Det er gutten sin det.
Det er Godzillas varmestråle.
Skipene vil ikke overleve dette. Alle skip må evakueres!
Nei, dette er greit. Vi holder oss til planen.
Men varmestrålen!
Når den først er avfyrt, tar det tid å regenerere.
Vi går nå!
Gi ordren!
Start operasjon Wada Tsumi!
Fyr av 46 cm kanonkuler, sylindre og levitasjonsbryter!
Shikishima!
- Kran klar! - Roger!
Hold kurs, Hibiki!
Hibiki, hold kursen!
Hold farten, noe skade er uunngåelig.
Hibiki nærmer seg, 4 meter!
2 meter.
- Vær forberedt på kollisjon! - Vær forberedt på kollisjon!
- Kryss ferdig, full fart fremover! - Full fart fremover!
Veldig bra!
- Kaptein, bryteren. - Roger!
Å nei. Ikke ennå?
Nesten.
Klar...
- Slå den, kaptein! - Nå!
- Freon! - Har det!
Dybde 1200 meter! 1.300 meter!
– 1.400 meter! - Fortsett!
- Dykk! – 1.450 meter!
1500 mål passert!
Vi senket Godzilla!
Har det lyktes?
Vedvarende lureri.
- Vi går til plan B. - Gjør det.
Nå opp
Dybde 1200 meter! 1.100 meter 1.000 meter!
Kabler stoppet!
De har stoppet på 803 meter!
Hvorfor? Hva er galt?
De blir bitt over.
Hibiki, trekk Godzilla opp! 90 grader maks hastighet!
De to skipene mangler skyvekraft.
Vi har ikke noe valg. Gi alt du kan!
Ja, sir!
I dette tempoet...
kranen holder ikke.
Kom deg raskt unna!
Dette er Yokohama-slepebåten Fujimaru!
- Vi gjør vårt beste for å hjelpe! - Den stemmen der.
Mizushima her! Er du der, kaptein?
Er det deg, Kid?
Det kan du vedde på!
Dette er Toyo Kisens Koeimaru, her for å hjelpe.
Og Yokohama Eisens Nikkomaru! Til tjeneste!
- Shiokazemaru, assisterer - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
-Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
De ubrukelige til unnsetning!
Jeg blir forbannet.
Jeg må innrømme at jeg er glad for å se ham.
Alle dere slepebåter der ute! La oss fange en Godzilla!
- Alle drar! - Alle drar!
Godzilla reiser seg igjen!
Kom igjen, vis ansiktet ditt!
Dybde 700 meter!
Fortsett å komme, fortsett å komme!
Den er ikke skadet nok!
Alle skip, kom deg unna!
Hva gjør han?
Nei.
- Ikke gjør det. - Stoppe!
Shikishima!
Shikishima...
Nei, se!
Jeg ser han.
Jeg ser han!
Pilot kastet ut! Han er i live!
Dette setet h
Bare trekk i spaken.
Bo.
Mr. Tachibana.
Shikishima!
Du gjorde det!
Gutt!
- Sumiko! - Koichi!
- Koichi - Akiko.
Hva?
Er krigen din...
nå endelig over?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Manus, regi og VFX: Takashi YAMAZAKI