Proszę oceń naszą aplikację!
Miłego oglądania!
1945, LOTNISKO NA WYSPIE ODO, OSTATNIE DNI II WOJNY ŚWIATOWEJ
ODDZIAŁ MARYNARKI wojennej na wyspie ODO
- Silnik jest w porządku. - Zrozumiałem.
- Całkowicie zatankowany. - Zrozumiałem.
Porucznik Shikishima?
Korpus Powietrzny Marynarki Wojennej Tsukuba, Tachibana. Zapamiętaj mnie?
Oczywiście. Jestem twoim dłużnikiem.
Jestem zdumiony, że udało Ci się wylądować z tym wiadrem śrub...
na tym szwajcarskim serze pasa startowego.
Nie straciłeś dotyku.
W symulowanych walkach powietrznych tak, ale nagle jestem prawdziwym pilotem kamikadze.
Następnie podziękuj za przestoje.
Ale to dziwne.
Sprawdziliśmy samolot, ale nie znaleźliśmy żadnych usterek.
Co sugerujesz?
Nie martw się, jestem całkowicie po twojej stronie. Potrzebujemy więcej ludzi takich jak Ty.
Po co słuchać rozkazu „honorowej śmierci”, skoro wynik jest już jasny?
- Zdobądź broń! - Tak jest!
- Napad wroga? - Nie wiem!
- Co to jest? - Coś dużego!
Nowa broń Yankee?
Taki, Taki!
- Zapal plażę! - Zrozumiałem!
Taki!
Co do cholery?
To Godzilla.
- Co? - Powiedział mi miejscowy.
To pochodzi z głębin, nazywają to Godzillą.
G... G-Godzilla?
Mamy przerąbane. Kryć się!
Kryć się!
Co to do diabła jest?
Nikt nie wie.
- Porucznik Shikishima - Sir?
Czy potrafisz dosięgnąć swojego karabinu maszynowego 20 mm?
Jesteś naszym jedynym strzelcem. Jesteśmy tylko mechanikami.
Ale co, jeśli to tylko denerwuje?
20-milimetrowy karabin maszynowy może zabić wszystko.
Pospiesz się, zanim będzie za blisko.
Idz już!
Iść!
Pośpiesz się!
Co on tam robi?
Szybko, strzelaj!
To nadchodzi tędy.
- Co robimy, proszę pana? - Amunicja!
Przynieś amunicję!
Ty idioto! Nie strzelaj!
Wstrzymać ogień!
Nie wolno strzelać!
Spadać! Spadać!
Wycofać się!
Panie Tachibanie!
Zwabiam to. A potem go zestrzelisz!
Nie zasłużyliście na to.
Cześć?
Wszyscy nie żyją!
Oni wszyscy nie żyją!
Bo nie strzeliłeś.
Cholera!
Ty...
Słuchaj teraz!
Grudzień 1945 Tokio
Uważaj!
Czy to ty, Koichi?
Sumiko!
Jak to jest możliwe?
Nie byłeś pilotem kamikaze?
Masz czelność pokazywać twarz?
Jesteś hańbą!
Zobacz, co się stało przez takich tchórzy jak ty!
Gdybyś tylko wykonał swoją pracę...
Moje dzieci by nie umarły.
Czy wiesz, czy moi rodzice jeszcze żyją?
Wszyscy nie żyją.
Całe miejsce stanęło w płomieniach.
Twoi rodzice też.
Moje dzieci spotkał ten sam los.
„Koichi, mój drogi synu…
„Wróć żywy”, prawda?
To jest to co powiedziałeś.
Zatrzymaj złodzieja!
Przenosić. Przenosić!
- Na bok! - Łap kobietę!
- Tutaj! - Co?
Wracaj tu!
Co...
Cześć.
Wreszcie. Gdzie poszedłeś?
To twoja wina, że ​​siedzisz na świeżym powietrzu.
Byłeś tu przez cały czas?
Tak, czekam aż wstaniesz i się ruszysz.
Musisz być głodny.
Dlaczego po prostu jej nie zostawiłeś?
Co?
Zostawić ją w takim miejscu?
Przestań żartować.
Poczekaj minutę!
Proszę, nie podążaj za mną.
Zamierzasz zostawić nas na śmierć na ulicach?
Nie obchodzi mnie to.
Musisz wyjść, kiedy skończysz jeść.
Słyszysz to? Jest taki podły i straszny.
Gdzie jest twój mąż?
Czy on jest żołnierzem?
- Czy wyglądam na męża? - Co?
Czyim ona jest dzieckiem?
- Czy to ma znaczenie? - Oczywiście, że tak!
Podczas nalotów...
jej umierająca matka błagała mnie, abym ją adoptował.
Więc jesteś…
więc w ogóle nie spokrewniony z tym dzieckiem?
Nie, więc co?
Co ty jesteś, głupi?
Nie jesteś w stanie opiekować się dzieckiem.
Nie mogłeś jej też zostawić.
Nazwa?
„Akiko”
Nie, miałem na myśli ciebie.
Noriko.
Dlaczego ubierasz się jak włóczęga? Z wyboru?
Cóż, nie jestem nierządnicą.
Nie wyglądaj na tak urażonego.
Aby znaleźć sposób na przetrwanie. Nikt nie może cię za to winić.
A co z rodziną?
HARU SHIKISHIMA – EIICHIRO SHIKISHIMA
Twoi rodzice?
Tak.
Zginęli w nalotach.
Wtedy ty i ja jesteśmy tacy sami.
Co?
Nie, nie możesz...
zostawać...
Hej!
Jaka jest historia?
- Co masz na myśli? - Nie udawaj głupiego.
Matka i dziecko, które odebrałeś.
- Myślisz, że jesteś jakimś świętym? - NIE.
Właśnie się pojawili.
Jeśli zostaną, odebrałeś je.
Trochę za późno na odgrywanie bohatera.
Wylicz mnie. Koniec z troską o innych.
Czekać.
Czy ta dziewczyna może karmić piersią?
Nie, ona nie jest matką dziecka.
Powiedz co?
W tym tempie umrze z niedożywienia.
Prawidłowy?
Znalazłeś dziecko, ale nie masz pojęcia, jak je zapewnić.
Co myślałeś?
Przepraszam, nie wiedziałem.
To nie dla ciebie.
Dorosłe osobniki mogą przetrwać na każdym rodzaju pożywienia.
Zrób z tego owsiankę.
Dobrze...
tam idzie mój cenny biały ryż.
Co za kłopot, przysięgam.
Marzec 1946
Cholera, jestem przemoczony.
Znalazłeś już pracę?
Cóż, znalazłem coś.
Co to jest?
Pieniądze też nie są złe.
Patrzeć. Zapłacili nawet zaliczkę w wysokości 3000 jenów.
Wspaniale!
To musi być oszustwo. Jak ryż, który nosiłeś i który został skradziony.
To nic takiego.
Co czyni Cię takim pewnym?
To zatwierdzone przez rząd.
Jest powód, dla którego to się dobrze opłaca.
A jaki jest w takim razie powód?
Podczas wojny obie strony umieściły na morzu tysiące min.
To sprzątanie.
Płaca jest dobra, bo...
praca jest dość ryzykowna.
Oszalałeś? Właśnie przeżyłeś wojnę.
Co jeszcze mogę zrobić?
W tym tempie umrzemy z głodu. Od tego zależy życie Akiko.
Rozumiem to, ale...
To przynosi pieniądze.
Za pieniądze możemy nawet kupić amerykańskie mleko w proszku! W tym celu zrobiłbym...
Zabraniam ci umierać!
Nie martw się. To, że jest to niebezpieczne, nie znaczy, że umrę.
To nie jest jak bycie pilotem kamikadze.
A poza tym... będę na specjalnej łodzi stworzonej do omijania min.
To jest specjalnie zrobione?
- Hej, jesteś naszym nowym strzelcem wyborowym? - Jestem Shikishima.
- Żeglarz? - Pilot myśliwca.
- Co? Facet jest bezużyteczny. - Jesteś byłym pilotem?
Po prostu wojskowy porzucony. Bezwartościowy.
Zawiedziony? Widzisz tę łódź?
Flota amerykańska i imperialna umieściły 60 000 min u wybrzeży Japonii.
Wszystkie rodzaje. Ale najgorsza jest amerykańska mina magnetyczna.
Każda zbliżająca się łódź wykonana z metalu wywołuje je.
Ach, stąd to drewno.
Chłopak szybko łapie kontakt.
Zajmujemy się głównie minami zacumowanymi.
Najlepszym środkiem zaradczym są jednak łodzie drewniane.
Jestem Noda.
Podczas wojny opracowałem broń morską.
Kapitan łodzi Akitsu i Mizushima. „Dzieciak” i „Doktor”.
- Nie lubię tego przezwiska. - A ja nie jestem dzieckiem.
Jesteś jeszcze zielony, więc to jest „Dzieciak”.
Wiem wiem. Nie byłem na wojnie.
To jest trałowiec Shinseimaru. W połączeniu z Kaishinmaru.
Miny wznoszą się z dna morskiego jak balony na sznurkach.
Pomiędzy dwiema łodziami umieszczony jest pazur tnący.
Jedyne, co możemy zrobić, to przepiąć drut kopalniany...
i wypływa na powierzchnię.
Potem strzelimy do tego z tym dzieckiem, OK?
Spójrz.
Cóż... To jest trochę trudne.
Czy mogę spróbować?
Jesteś pewny?
Musisz oszacować jego pozycję uwzględniającą ruch.
Whoo-hoo!
- Niezły strzał! - To tak samo, jak w samolocie myśliwskim.
- Chociaż nie brałem udziału w akcji. - Co?
Nie zrobiłeś tego? To sprawia, że ​​ja i Shikishima jesteśmy sobie równi.
Ledwie. Nie możesz latać samolotem.
Gdybym poszedł na wojnę, nauczyłbym się.
Tylko wojna trwała trochę dłużej.
Nie możesz tak myśleć.
Nie, przepraszam.
Jesteś głupcem.
Strzelaj, strzelaj. Szukaj osłony!
Wszystko jest w porządku?
Znowu śniłeś?
Sen?
I.
Leżałam marząc.
Albo może...
czy jesteś tylko snem
Co z tobą nie tak? Możesz mi powiedzieć.
To Japonia, prawda?
Przeżyłem, prawda?
- Przeżyłam. - Zatrzymywać się!
Tak, teraz wiem.
Ja wiem.
Teraz wiem.
Lipiec 1946 r. Atol Bikini, operacja Crossroads
Ładne miejsce tu zbudowałeś, Shikishima. Warte każdego zaoszczędzonego grosza..
- Chcesz coś do picia? - Och dziękuje.
Czy mogę zrobić zdjęcie?
- Nie marnuj na mnie swojego filmu. - Może trochę uśmiechu?
Tak jak to! Właśnie tak!
Doskonały.
- Dzięki. - Słuchaj, doktorze. Pozostań w swojej skórze, prawda?
Oczywiście. Noriko jest zamężną kobietą.
Proszę przestań.
Nie jestem żonaty.
Co powinno być napisane?
Właśnie się tu wprowadziła.
Nie miała dokąd pójść, więc pozwoliłem jej zostać.
A dziecko?
Ją też przyprowadziła. Ale nie są ze sobą powiązane.
Akiko została osierocona podczas nalotów.
- Wow, to piękna historia! - NIE.
To się po prostu wydarzyło.
Ojciec.
- Akiko. - Tak?
Mówiłem Ci. Nie jestem twoim ojcem.
Shikishima.
- Nie mów tak. - On ma rację.
Los połączył was jako rodzinę.
- Zaakceptuj to. Obejmij to. - Uszczęśliw ich.
To wystarczy!
Co masz na sobie?
Dlaczego nie?
Marzec 1947
Witaj w domu. Ja też właśnie wróciłem do domu.
Jakie ubrania nosisz?
Jak to wygląda? Dostałem pracę za biurkiem w Ginzie.
Ale czy nie daję ci dość pieniędzy?
Najwyższy czas stanąć na własnych nogach.
W tym tempie nigdy nie znajdziesz żony.
Widziałeś, jak szybko Ginza się odbudowuje?
To jest takie nagłe.
Nie dla mnie, nie jest.
A co z Akiko?
Co będziesz robić z Akiko, gdy będziesz w pracy?
Sumiko obiecała się nią opiekować.
Była bardzo podekscytowana, przechwalając się, że wychowała już trójkę dzieci.
W takim razie myślę, że wszystko jest w porządku.
Dzięki. Pójdę teraz po Akiko.
Krążownik USS Lancaster został zaatakowany i wyeliminowany przez nieznanego wroga.
W tej chwili brakuje dalszych szczegółów.
Marynarka odebrała sygnały o niebezpieczeństwie...
z Oceanu Spokojnego.
Po pomyślnym sfotografowaniu obiektu…
statek nawiązał kontakt fizyczny i został wyeliminowany.
Sygnały radioaktywne zostały odebrane, gdy statek uderzył w stworzenie.
Kolosalne stworzenie morskie jest wyświetlane na kursie...
dotrzeć do archipelagu japońskiego w ciągu kilku tygodni.
Generał Douglas MacArthur stwierdził z żalem...
że ostatnie ruchy sowieckie uniemożliwiają amerykańską pomoc wojskową…
ale wezwał Japonię...
rozpocząć wzmacnianie swoich sił bezpieczeństwa.
Maj 1947 W pobliżu wysp Ogasawara
Co było tego przyczyną?
Gigantyczny rekin?
Albo wieloryb?
Żaden rekin ani wieloryb nie byłby w stanie tego zrobić.
Nowa radziecka broń?
To nie jest uszkodzenie broni.
Więc co to może być?
- Ogromne stworzenie. - Jakiego rodzaju?
Po prostu przyznaj, że nie wiesz.
Byłem sceptyczny, dopóki sam tego nie zobaczyłem.
Godżilla.
Spójrz tam!
Pływające ryby głębinowe.
Podobnie jak na wyspie Odo.
Co tam widziałeś?
Przypominało to prehistorycznego dinozaura, który stał się potworem.
Miejscowi mieszkańcy nazywali ją „Godzillą”.
Godżilla?
Nonsens. Byłeś na wpół śpiący i zobaczyłeś czołg wroga.
Wierzcie mi lub nie, ale coś zostało zniszczone...
cały garnizon na Odo.
Trzymać się.
Myślałem, że to Amerykanie.
Odo nigdy nie był celem amerykańskich sił przeskakujących wyspy.
Była to baza naprawcza samolotów kamikaze.
Czy to oznacza, że...
byłeś pilotem kamikaze?
Jeśli to ta sama Godzilla, którą wtedy widziałem…
musiał urosnąć znacznie większy i potężniejszy.
Poczekaj sekunde.
Po co nas tu wezwano na początku?
Nie oczekują, że będziemy z tym walczyć na tej łodzi!
Tak, robią to.
Nie mamy szans!
To amerykański okręt wojenny! Co możemy zrobić w tym małym urządzeniu?
Zatrzymaj się na czas.
- Stoisko? - Takao przyjeżdża z Singapuru.
Ciężki krążownik?
Zamiast go zatopić, jest on zwracany.
To dobra wiadomość! Takao to bestia!
Więc kazano nam grać na zwłokę.
Dlaczego USA nie mogą sobie z tym poradzić? To ich statek.
Martwią się o Sowietów.
Wszelkie manewry wojskowe wywołałyby alarm.
Wolą, żebyśmy załatwiali drobne sprawy.
To nie jest drobnostka, a jedyne, co mamy, to działo kal. 13 mm.
Powiedziano mi, żebym wykorzystał odzyskane miny.
Ach, teraz rozumiem! Dlatego nas tu wezwali.
Poza tym naszą główną broń trzeba zbierać lokalnie?
Nie wolno nam też nic nikomu mówić.
Tu jest. Ich ulubiony porządek gagów.
Ten kraj nigdy się nie zmienia.
Być może nie może.
Odetchnij.
Dziękuję.
Nie zmuszaj się zbyt mocno.
Nie mogę nic na to poradzić. To jest Godzilla.
Słyszę cię.
Kiedy zaczynam przypominać sobie wojnę...
Mam nieprzespane noce.
Pomszczę ich.
Ale jednocześnie jestem…
przerażony potworem.
Będziemy potrzebować więcej niż parę.
Co to jest?
Jest ich o wiele więcej niż widziałem u Odo.
Dźwięk alarmu. Dźwięk alarmu!
Godzilla nadchodzi!
Dźwięk alarmu!
Więc nadchodzi, co?
Cześć dzieciaku! Przygotuj się do zrzucenia min!
- Zrozumiałem! - Człowieku, broń!
Nie możemy z tym walczyć!
- Nadal możemy uciekać! - Zgadza się.
- Doktorze, stań na rufie i zdaj raport! - Kapitan!
Kashinmaru, kopiujesz?
Przygotuj się na duży lądowanie!
Przypisujemy sobie zwycięstwo.
- Ty idioto. - Kapitan!
Jeśli uciekniemy, Takao nigdy nie dogoni.
A potwór kieruje się do Tokio.
Nie chcę znowu widzieć tego w płomieniach.
Na tej łodzi nie mamy szans!
Myślałem, że nienawidzisz rozkazów rządowych.
Z pasją. Ale wiesz co?
Ktoś musi to zrobić.
OK, nieważne!
Doktorze, silnik!
Już nad tym pracuję!
Shikishima!
Pośpiesz się. Tutaj!
- Kapitan! - Ja wiem!
- Cała naprzód! - Dobra!
Rzuć minę!
Nigdy nam się to nie uda!
Więc spróbuj czegokolwiek!
Teraz, dzieciaku!
To jest to!
Zadziałało?
Nie, tak się nie stało.
Zły, zły, zły, zły, zły...
Shikishima, broń!
Zrozumiałem!
Shikishima!
To w ogóle nie ma sensu!
Usta! A co z ustami?
Rolka! Rolka! Rolka!
Rzuć to!
Mizushima, teraz!
Prawidłowy!
Co? NIE!
NIE!
Schodzić!
Dostaliśmy to?
NIE.
Takao!
Zrobili to!
O nie!
Czy jest w dół?
Co to jest?
Wreszcie się obudziłeś.
Gdzie ja jestem?
Szpital Yokosuka. Przewieziono nas tutaj samolotem.
A Kaishinmaru i Takao?
Godżilla.
Co się stało z potworem?
Nie wiemy gdzie to jest.
Jest w drodze do Tokio. Trzeba ewakuować miasto.
Rząd nie mówi o tym opinii publicznej.
Dlaczego? Musimy się pospieszyć!
Aby zapobiec chaosowi i zamieszaniu.
Czy ty żartujesz? Musimy rozpocząć ewakuację już teraz!
Nikt nie weźmie odpowiedzialności...
za cały ten chaos.
Kontrola informacji to specjalność Japonii.
Powiedz mi co się stało.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Co Cię tak niepokoi?
Przygarnąłeś mnie, uratowałeś i od tego czasu jesteśmy razem.
Ale jest część twojego życia, którą przede mną ukrywasz.
Jeśli dźwigasz jakiś ciężar...
Chciałbym, żebyś się tym ze mną podzielił.
Ja jestem...
ktoś...
który uciekł z moich obowiązków...
jako pilot kamikadze.
Co?
Dzień, w którym musiałem wykonać swoje zadanie...
Udawałem, że mój samolot się zepsuł.
Pojechałem objazdem...
i wylądował na wyspie Odo.
Te zdjęcia...
należał do mechaników na wyspie.
Wszyscy zginęli.
Tej nocy...
na brzeg przybył potwór przypominający dinozaura.
Zapytano mnie...
strzelić z pistoletu na moim myśliwcu.
Ale zamarłam...
i uciekł jeszcze raz.
Kiedy przyszedłem następnego dnia...
Znalazłem ich wszystkich martwych. Ludzie tęsknią za swoimi rodzinami!
Nazwali potwora...
Godżilla.
Któregoś dnia pojawiło się ponownie.
I znowu...
Nie mogłem nic zrobić.
Jestem kimś...
który nie miał żyć.
Posłuchaj mnie.
Każdemu, kto przeżył wojnę, dane jest żyć.
- Skąd wiesz? - Po prostu robię!
Gdy płomienie minęły, moi rodzice kazali mi żyć.
Więc cokolwiek stanie się dalej, wiem, że muszę przetrwać!
To mnie nie opuszczało.
Nie mogę.
Wzywają mnie w snach każdej nocy.
„Pośpiesz się i przyjdź” – mówią.
„Dlaczego nadal oszukujesz śmierć?”
To tylko sen, duchy, które stworzyłeś.
Może to iluzja.
A co jeśli naprawdę już nie żyję?
Zmarłem dawno temu na tej wyspie...
i gnije.
Ty i Akiko jesteście tylko ostatnim marzeniem zmarłego człowieka.
To musi być to! To musi być!
Wciąż żyjesz!
Żyjesz, Koichi.
Nie czujesz tego?
OK, trzymaj łyżkę.
Ostrożnie, ostrożnie.
- Trzymaj mocno. - Dobra.
Dobrze, teraz wymieszaj bulion. Radzisz sobie świetnie!
- Gotowe, gotowe! - Tak!
Dodałem twoją ulubioną, rzodkiewkę.
- Rzodkiewka! - Skosztuj tego dla mnie.
- Dobra. - Zróbmy to.
Najpierw zupa, potem rzodkiewka.
Czy mogę...
dać temu wszystkim spokój?
Chciałbym spróbować żyć jeszcze raz.
Czy to jest to o czym myślę?
Pospiesz się i zgłoś to.
Pośpiesz się!
Tak jest!
Patrole donoszą, że stwór kieruje się na wschód, w stronę Zatoki Tokijskiej.
Czy jest już blisko?
- Co to jest? - Nie wierzę w to.
Czy to tu?
- Czy to naprawdę żywa istota? - O tak.
Tu Tokyo Bay Defense, proszę o pozwolenie na detonację Strefy 4!
Zbliża się.
Wejście do Strefy 4!
- Teraz! - Zdetonuj!
Status?
Nic.
Nie miało to żadnego efektu.
Blokada przełamana! Leci do Shinagawy!
I to gigantyczne!
UPS.
Więc.
To wiadomość alarmowa!
Gigantyczny potwór morski wylądował w Ginzie!
Osoby znajdujące się w pobliżu Ginzy powinny postępować zgodnie z instrukcjami policji i ewakuować się.
- To poważne. - Ginza.
Jesteś ranny? Czy wszystko w porządku?
- Co jest nie tak? - Co się stało?
Czy to... Godzilla?
To scena nie do wiary, gigantyczne stworzenie na wolności...
depcząc Ginzę pod nogami!
Rozwalanie całych budynków!
Teatr Nippon, ukochana ikona ludzi...
rozpada się na naszych oczach!
Ginza przetrwała naloty, ale nie to! Ten potwór...
zamienił go w gruz!
A teraz potwór nadchodzi w tę stronę!
Widzę jego ogromną głowę przemykającą przed nami!
Jest niebezpiecznie blisko!
Przenosić!
Wstawać!
- Koichi! - Czy chcesz żyć? Pospiesz się!
Dostali to?
To jest...
dokładnie tak jak wtedy.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Obrażenia zadane przez gigantyczne stworzenie...
obejmuje około 30 000 zabitych i rannych...
Zniszczono 20 000 domów i budynków.
Trwają operacje odzyskiwania, ale droga, którą obrała istota...
niesie ze sobą ryzyko promieniowania utrudniającego postęp.
Policja otoczyła centrum Ginzy, aby zebrać odłamki stworzenia…
o nieznanym składzie i potencjalnie niebezpieczne.
Tak mi przykro.
Co teraz robisz z Akiko?
Musimy się wspierać, musimy.
Hej, Akiko.
Lubisz się ze mną bawić, kiedy ojca nie ma w pracy, prawda?
Gdzie jest mamusia?
Mama musiała wyjechać do pracy.
Ale jestem tu z tobą, prawda?
Nie możesz mi wybaczyć, prawda?
To moja wina...
za myślenie, że znów mogę śnić.
Panie Shikishima.
Właściwie opracowuje się strategię pokonania Godzilli…
prowadzony przez prywatnych obywateli.
Brakuje mu realnych podstaw do rentowności, ale...
weźmiesz udział?
„Przesłuchanie w sprawie specjalnych środków zaradczych w przypadku klęski żywiołowej”
- Czekaj, wszyscy tutaj są... - Tak.
- Były personel marynarki wojennej. - Jesteś poinformowany.
Naprawdę?
Jestem byłym kapitanem niszczyciela „Yukikaze” Hotta.
Jak wszyscy wiecie, Tokio ponownie stoi przed...
bezprecedensowy kryzys, tym razem atak potwora.
Ale nie mamy własnego aparatu obronnego, który chroniłby naszych ludzi.
Co więcej, każda akcja wojskowa pod przewodnictwem GHQ wiąże się z ryzykiem eskalacji
Napięcia amerykańsko-sowieckie.
Krótko mówiąc, jako prywatni obywatele musimy stawić czoła potworom, wykorzystując nasze mocne strony.
Dlatego właśnie Cię tutaj zebraliśmy.
Ale wynegocjowaliśmy użycie czterech niszczycieli...
pierwotnie miał zostać przekazany ONZ.
Czy mówisz...
chcesz, żebyśmy wrócili na statki marynarki wojennej?
Widziałem, co to zrobiło w Ginzie. Nie ma sposobu, aby go pokonać.
Zwłaszcza z łodzi, które zostały rozbrojone.
Marzysz!
To właśnie chciałbym wyjaśnić, jeśli pozwolicie.
Panie Nodzie?
Plan...
Przepraszam.
Plan został opracowany przeze mnie, Kenji Nodę, byłego oficera technicznego Marynarki Wojennej.
Pierwszą rzeczą, którą warto wiedzieć...
jest to stworzenie, które mieszkańcy wyspy Odo nazywają „Godzillą”…
nie można zranić konwencjonalną bronią palną.
Widziałem, jak przyjął ciężki ogień artyleryjski z dział Takao...
ale szybko się leczy.
Cisza Proszę.
Potrzebujemy więc zupełnie innego podejścia.
Pozwól, że przedstawię ci demonstrację.
Jest to skoncentrowana słona woda.
Ten drewniany model jest obciążony na tyle, że ledwo unosi się na wodzie.
Co się stanie, jeśli rurami wpuścimy freon, otaczając go bąbelkami?
To łatwe. Pęcherzyki czy nie, utrzyma się na powierzchni.
Tak byś pomyślał.
Tonie!
Pęcherzyki freonu zapobiegają kontaktowi modelu z wodą morską.
Mój pomysł jest taki, aby uwięzić Godzillę w ten sposób i zatopić go na dnie oceanu.
Miałeś pojęcie, że Doktor jest takim grubasem?
NIE.
Na głębokości ponad 1500 metrów...
Rów Sagami to najgłębsze miejsce w pobliskich wodach.
Plan jest taki, aby przymocować butle z freonem do Godzilli i pozwolić im się spienić.
Tworzymy membranę bąbelkową.
Opadnie tak szybko, że ciśnienie go zmiażdży.
Zabijamy go siłą morza.
Taki jest zarys operacji Wada Tsumi.
To z morza. Czy nie wytrzyma nacisku?
Po 25 sekundach na każdy metr kwadratowy wywierany jest nacisk 1500 ton.
Nawet stworzenia urodzone w oceanach nie są w stanie znieść tak szybkich zmian ciśnienia.
Czy możesz obiecać...
to zabiłoby Godzillę?
Godzilla to nieznany organizm.
Możemy się tylko domyślać, co się stanie.
Ale to nasza najlepsza alternatywa.
Czy to zabije? A może nie?
Nie mogę tego całkowicie zagwarantować.
- Shikishima! - Możliwe, że się uda!
Panie Shikishima.
Wysłuchaj mnie, proszę.
Przejdźmy teraz do szczegółów.
Dwa statki otoczą Godzillę i owiną ją kablem.
Do kabla będzie podłączonych wiele butli z freonem.
Gaz zostanie uwolniony podczas wiązania.
A Godzilla szybko skacze z wysokości 1500 metrów.
- A co jeśli plan się nie powiedzie? - Jest plan B.
Spójrz na dziedziniec.
Wydobywamy go z dna morza!
Jestem Itagaki z Toyo Balloon Company.
To, co właśnie widziałeś... to nadmuchiwane urządzenie lewitujące
podobny do tego stosowanego w samolotach marynarki wojennej.
CO2 jest wstrzeliwany do worków powietrznych w celu zapewnienia pływalności. To sprzęt ratujący życie.
Kiedy Godzilla ląduje na dnie oceanu…
Szybko wyciągamy go z powrotem na powierzchnię.
Jeśli wytrzyma ciśnienie, przejdzie masową dekompresję.
Nie jestem w stanie powiedzieć na pewno, czy wytrzyma presję...
ale musimy wypróbować każdą możliwość.
Wszyscy przeżyliście tragiczną wojnę.
Dlatego z bólem proszę Was ponownie, abyście narażali swoje życie.
Ale mam nadzieję, że rozumiesz...
Nie możemy polegać na rządzie USA ani Japonii.
Zatem przyszłość tego kraju jest w naszych rękach.
Nie mogę tego zrobić.
Mam rodzinę.
I to dotyczy większości ludzi tutaj.
Dlaczego to my zawsze wyciągamy krótką słomkę?
Mamy tego dość na wojnie.
Proszę.
Błagam, posłuchaj bardzo uważnie.
To nie jest rozkaz. Wszyscy możecie odejść, jeśli chcecie.
Nie mamy prawa cię zatrzymywać.
Ten plan...
czy to oznacza pewną śmierć?
Oczywiście nie.
Wtedy nie będzie tak źle jak na wojnie.
Nic na to nie poradzę.
Ktoś musi to zrobić.
Kto może żeglować statkami, jeśli nie my?
Zgadza się.
- Więc co? Zrobimy to, chłopcy? - Tak!
Moi przyjaciele...
Dziękuję.
Słuchaj, słuchaj!
Co za niespodzianka, odkryć, że jesteś pomysłodawcą tak wielkiego planu.
Cóż, miałem bezpośrednie spotkanie.
Zatem zadanie spadło na mnie.
I wezwano nas z tych samych powodów.
Myślicie, że Godzilla powróci?
Myślę, że możemy założyć, że Godzilla…
przyłączyło Tokio do swojego terytorium.
Spodziewam się, że wróci najpóźniej za 10 dni.
To wkrótce?
Ustawiliście chłopców do wykrywania promieniowania?
Detekcja wizualna nie wystarczy.
Jak możesz oczekiwać, że wejdzie prosto w twoją pułapkę?
- Nie mogę. - Co, żadnego planu?
Myślisz, że kim jestem? Oczywiście, mam plan.
Mamy trałowce akustyczne.
Używamy głośników do odtwarzania nagrania głosu Godzilli.
- Jego głos? - Tak.
Postrzega ją jako kolejnego konkurenta terytorialnego.
- Miejmy nadzieję. - Miejmy nadzieję?
Nie brzmisz zbyt przekonująco.
A to urządzenie do lewitacji?
Nie wyobrażam sobie, żeby to działało dobrze.
W takim razie jakieś inne pomysły?
Ja wiem! Wyciągamy go niszczycielami.
Godzilla waży około 20 000 ton. Za ciężki na dwa niszczyciele.
Oh.
Krótko mówiąc, twój plan jest pełen dziur.
Jeśli masz lepszy, posłuchajmy go.
Panie Nodo.
Czy możemy zdobyć myśliwiec?
Samolot myśliwski?
Mógłbym go rozzłościć ostrzałem z broni palnej i przyciągnąć do Zatoki Sagami.
Wszystkie samoloty zostały wycofane ze służby.
Nawet gdybyś mógł, wystrzeliwuje promień ciepła.
Ryzykujesz życiem, latając tak blisko.
Podejmę to ryzyko.
Myśliwiec jest zwinniejszy niż łódź.
Nie chcesz się rozbić, prawda?
Czy masz życzenie śmierci?
- Jesteś pijany. - Chcesz po prostu pomścić Noriko.
- To jest problem? - Jest za późno.
Powinieneś był się z nią ożenić.
- Wiedziałeś, co do ciebie czuła. - Nie sądzisz, że chciałbym?
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
Ponieważ...
moja wojna jeszcze się nie skończyła.
- Znalazłeś samolot? - Tak.
Ale to wyjątkowy przypadek.
Powstał pod koniec wojny Lokalny Myśliwiec Shinden.
Zaprojektowany do zestrzeliwania bombowców.
Mógł latać z prędkością ponad 400 węzłów.
Ma tylne skrzydło, cztery działa kal. 30 mm i jest cholernie zwinny.
To samolot pełen innowacji.
Tylko kilka prototypów zostało wdrożonych w terenie.
Trzymano ich tutaj na czas bitwy na kontynencie, która nigdy nie nastąpiła.
Zardzewiały i są w złym stanie.
Nie nadaje się do lotu w takim stanie, w jakim jest.
Potrzebujemy najlepszego mechanika.
Ktoś, kto zna się na myśliwcu odrzutowym.
Znam właściwą osobę.
Były mechanik oddziału na wyspie Odo.
- Sosaku Tachibana - Dokładnie.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Nieznany aktualny adres.
- Przepraszam. - Jesteśmy zasypywani żądaniami wyszukiwania.
To zajmie dużo czasu.
Muszę go znaleźć.
Podobnie jak wszyscy.
- Błagam Cię! - Co?
Od tego zależy przyszłość kraju!
Jestem pewien, ale nie mogę dokonać niemożliwego.
No więc...
Gdzie był wysłany przed wyspą Odo?
Pytałem wszędzie.
Ale ta Tachibana prawdopodobnie nie chce być znaleziona.
Możemy znaleźć innego mechanika.
- Czy masz inne opcje? - Poczekaj chwilę.
Dlaczego to musi być on?
- Godzilla może tu być w każdej chwili. - To musi być Tachibana!
On dostanie moją wiadomość.
Proszę!
Tachibana.
Panie Tachibana! To naprawdę ty!
O czym to jest?
Czekać.
Masakra na wyspie Odo była moją winą?!
Mówisz poważnie?
Przepraszam.
Wiedziałem, że jeśli cię rozgniewam, przyjdziesz mnie znaleźć.
Jak śmiesz?
Atak na Ginzę...
podobny do wyspy Odo.
To była Godzilla.
Musisz naprawić dla mnie myśliwiec.
żebym mógł zabić tego potwora!
Musiałem cię znaleźć i poprosić o pomoc.
Dlatego napisałem te listy.
Proszę wybacz mi!
Jesteś zdany na siebie.
Nie pomagam ci.
Nie, czekaj, panie Tachibana!
Proszę posłuchaj mnie! Potrzebuję twojej pomocy w zabiciu Godzilli.
To coś, co tylko ty możesz zrobić.
Wsadziłem minę w jej paszczę i zraniłem ją bardziej niż działa okrętowe.
Jest bezbronny od środka. Czy mnie rozumiesz?
Nie masz na myśli...
Mogę go zabić, jeśli wrzucę mu w usta samolot pełen materiałów wybuchowych.
Kamikadze...
Wojna się nie skończyła...
dla ciebie też.
- Doznałeś tej kontuzji? - Oj.
Puchnie jak grejpfrut.
To żenujące, ale byłem pijany.
Nie do końca pamiętam, co się stało.
Chyba zasłużyłeś na świętowanie po znalezieniu pana Tachibany.
Skrzydło ogonowe, co?
Słyszałem plotki, ale faktycznie to zrobili.
Panie Tachibana.
Dziękuję wszystkim za przybycie!
Jesteś panem Tachibaną?
Więc to jest widmowy Lokalny Wojownik Shinden, co?
Czy potrafisz sprawić, żeby to latało?
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Dziękuję.
Powodzenia. Powodzenia.
Co jest nie tak?
Rozjaśnij się, Mistrzu. To źle wpływa na morale.
Wiem, że to mój plan.
Ale czuję, że potrzebny będzie cud, żeby to zadziałało.
Nierobienie niczego też nie spowoduje cudu.
Masz rację.
Spójrzcie na twarze tych chłopaków.
Oni nie są głupi.
Wiedzą, że ryzykują życie.
I jeszcze...
Ich twarze promienieją.
Oni są szczęśliwi. Tym razem zrobią różnicę.
Robić różnicę.
Wszyscy doświadczyliśmy wojny.
Tym razem na pewno zwyciężymy.
„Sala konferencyjna na drugim piętrze, nr 3, kwatera główna ds. specjalnych środków przeciwdziałania katastrofom”
Pośpiesz się!
Zrobić miejsce!
Godzinę temu, na wschód od wyspy Hachijo...
33,10 północ, 140,01 wschód...
Mamy odczyty Geigera z wielu boi.
Śledzony przez...
tutaj i tutaj.
Godzilla nadchodzi.
W końcu.
W tym tempie dotrze nad Rów Sagami...
jutro o 11:00, co oznacza...
Musimy się zmobilizować i zająć pozycje o 08:00.
Ale powiedz mi...
czy Twoje urządzenie będzie do tego czasu gotowe?
Zabierz nas ze sobą.
Ostatnie 3 godziny będą krytyczne. Chcemy, żeby było idealnie.
Ale możesz dać się wciągnąć w bójkę.
Wszyscy też widzieliśmy wojnę.
Zatem wszyscy idźcie dziś wieczorem do domu. Spędzajcie czas z rodzinami.
Masz na myśli... być przygotowanym?
Jeśli pomyśleć o tym...
ten kraj potraktował życie zdecydowanie zbyt tanio.
Słabo opancerzone czołgi.
Złe linie zasilające, które spowodowały…
że połowa wszystkich zgonów była spowodowana głodem i chorobami.
Samoloty myśliwskie zbudowane bez foteli wyrzutowych.
I wreszcie kamikadze i ataki samobójcze.
Dlatego tym razem.....
Byłbym dumny z wysiłków podejmowanych przez obywateli...
który nie poświęca żadnego życia!
Ta następna bitwa...
nie jest zadawane aż do śmierci.
Ale walka o życie dla przyszłości.
- Zróbmy to! - Zróbmy to!
Wreszcie jutro jest ten dzień.
- Nie mogę się doczekać. - Ty nie idziesz.
Co masz na myśli? Z tą ręką nie nadajesz się do niczego.
Nawet Shikishima idzie!
Czy to dlatego, że nie byłem żołnierzem?
Mogę się przydać.
To jest właśnie powód do dumy...
że nigdy nie byłeś na wojnie.
Chcę także bronić mojego kraju.
Weź mnie ze sobą!
Jesteśmy zespołem już od dawna!
Nie chcesz wystarczająco dużo!
Weź mnie ze sobą!
Chcę dołączyć!
Dbamy o to, abyś miał przyszłość.
Złapany!
Panie Nodo!
Trochę niżej.
Ostrożny.
Proszę bardzo, Akiko.
Chcę...
Dziękuję Ci za wszystko.
Akiko.
Czy było fajnie u cioci?
To była zabawa.
Dobry. Cieszę się.
Czy to dla mnie?
Dziękuję.
- Akiko. - Tak.
Czy to ty, ja i mama?
To jest mama.
Widzę.
To jest naprawdę dobre.
Dlaczego wyglądasz tak smutno?
Co jest nie tak?
Akiko.
Tam, tam.
Będzie w porządku. Nie opuszczę cię.
Panie Tachibana.
Gotowe?
Daj mi minutę.
Bomba, którą zamówiłeś.
Dwa karabiny maszynowe, 140 kg... 120 naboi, 80 kg...
I jeden główny zbiornik paliwa, usunięty 400 kg.
Zamiast tego bomba nr 25 w nosie i nr 50 w kadłubie.
Teraz w końcu mogę im spłacić.
Zabawne.
Część mnie chce żyć.
Jak wszyscy ci mężczyźni wtedy.
Chcieli wrócić do domu, do swoich rodzin.
Zamiast tego zostały zmiażdżone jak robaki.
Rozumiem cię.
Narysowała to dziewczyna o imieniu Akiko.
Chcę chronić jej przyszłość.
Zatrzymam Godzillę bez względu na wszystko.
Wreszcie jesteś gotowy.
To jest ważne.
Popatrz tutaj.
Agrafka bomby.
Wyciągnij go przed lotem.
Rozumiem?
Ostatnia rzecz.
Akiko.
Czy jesteś całkiem sam?
Popatrz tutaj.
„Do Sumiko…”
„Zaopiekuj się Akiko. Wykorzystaj dla niej te pieniądze.”
Od tatusia?
co? Tak, od taty.
W porządku. Nie martw się.
To jest Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Znaleziono wiele ryb głębinowych!
Godzilla widziana w zatoce Sagami! Aktywowano wabik podwodny.
Zabierz ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy!
Szybko wejdź na pokład.
Przyspieszmy!
- Mizushima posłuchał naszej rady? - To dla niego najlepsze rozwiązanie.
Nie chciałem też, żeby Shikishima latał.
Nieudany pilot kamikaze? To mnie martwi.
Ma Akiko. Wróci żywy.
Podwodny zespół wabików został zniszczony!
Godzilla wpłynęła do Zatoki Sagami! Statki Wada Tsumi, natychmiast opuśćcie port!
Patrzeć.
Tam!
To już tu jest.
Godzilla przechodzi przez ostatnią linię obrony! Kierujemy się w stronę brzegu!
Odpadam!
Czas to zakończyć raz na zawsze, Shikishima.
Opuść port teraz! Powtarzać. Statki Wada Tsumi opuszczają teraz port!
Co teraz? Plan jest zrujnowany!
W każdym razie wsiadamy.
Musimy zatopić go nad Rowem Sagami, inaczej to nie zadziała.
Shikishima będzie musiał go zwabić!
- Pospiesz się! - Idziemy!
Radio od pana Shikishimy!
Jestem w powietrzu, przygotowując się do zwabienia Godzilli w wybrany obszar.
- Jesteśmy gotowi. - Dotrzyj tam szybko.
Nie rób nic pochopnie! Nie wybaczę ci, jeśli osierocisz Akiko.
Słyszysz mnie, Shikishimo!
Ignoruje mnie.
Poczta!
Nadchodzący.
- Halo? - Pani Shikishima?
Masz telegram. - Dzięki.
Wow. Cóż za sposób, żeby go zwabić!
Godzilla wygląda na naprawdę wkurzonego.
- To podąża za nim. - Teraz nasza kolej.
- Wszystkie statki na pozycjach bojowych! - Wszystkie statki na pozycjach bojowych!
Cylindry freonowe są gotowe!
Kule armatnie 46 cm gotowe! Przełącznik lewitacji gotowy!
Kable gotowe!
Wszystkie obwody są włączone!
Włącz zasilanie i zwolnij urządzenie zabezpieczające!
Cienki. Pospiesz się.
- Zespół pierwszy atakuje zgodnie z planem. - Jak planowano!
Atta, chłopcze.
To promień ciepła Godzilli.
Statki tego nie przetrwają. Wszystkie statki muszą się ewakuować!
Nie, to jest w porządku. Trzymamy się planu.
Ale promień ciepła!
Po wystrzale potrzebuje czasu na regenerację.
Idziemy teraz!
Wydaj rozkaz!
Rozpocznij operację Wada Tsumi!
Strzelaj kulami armatnimi 46 cm, cylindrami i przełącznikiem lewitacji!
Shikishima!
- Dźwig gotowy! - Zrozumiałem!
Trzymaj kursy, Hibiki!
Hibiki, utrzymuj kurs!
Utrzymuj prędkość, niektóre uszkodzenia są nieuniknione.
Hibiki zbliża się, 4 metry!
2 metry.
- Bądź przygotowany na kolizję! - Bądź przygotowany na kolizję!
- Przeprawa zakończona, cała naprzód! - Cała naprzód!
Bardzo dobry!
- Kapitanie, przełącznik. - Zrozumiałem!
O nie. Jeszcze nie?
Prawie.
Gotowy...
- Uderz, kapitanie! - Teraz!
- Freon! - Rozumiem!
Głębokość 1200 metrów! 1300 metrów!
- 1400 metrów! - Kontynuować!
- Nurkować! - 1450 metrów!
Cel 1500 osiągnięty!
Zatopiliśmy Godzillę!
Czy się udało?
Trwały bugger.
- Przejdźmy do planu B. - Zrób to.
Teraz powstań
Głębokość 1200 metrów! 1100 metrów 1000 metrów!
Kable się zatrzymały!
Zatrzymali się na 803 metrach!
Dlaczego? Co jest nie tak?
Są pogryzieni.
Hibiki, podciągnij Godzillę! Maksymalna prędkość 90 stopni!
Obu statkom brakuje ciągu.
Nie mamy wyboru. Daj z siebie wszystko!
Tak jest!
W tym tempie...
dźwig nie wytrzyma.
Uciekaj szybko!
To holownik Fujimaru z Jokohamy!
- Robimy co w naszej mocy, aby pomóc! - Ten głos.
Mizushima tutaj! Jesteś tam, kapitanie?
Czy to ty, Dzieciaku?
Zakład!
Tu Koeimaru Toyo Kisena, tu z pomocą.
I Nikkomaru z Yokohamy Eisen! Do usług!
- Shiokazemaru, asysta! - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru - Minamimaru.
- Kisshomaru - Junseimaru.
- Wakamaru - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
Bezużyteczni na ratunek!
A niech mnie.
Muszę przyznać, że cieszę się, że go widzę.
Wy wszyscy, holowniki, tam! Złapmy Godzillę!
- Wszyscy ciągną! - Wszyscy ciągną!
Godzilla znów powstaje!
No dalej, pokaż twarz!
Głębokość 700 metrów!
Przychodź dalej, przychodź!
Nie jest wystarczająco uszkodzony!
Wszystkie statki, uciekajcie!
Co on robi?
NIE.
- Nie. - Zatrzymywać się!
Shikishima!
Shikishima...
Nie, spójrz!
Widzę go.
Widzę go!
Pilot wyrzucony! On żyje!
To siedzenie h
Po prostu pociągnij tę dźwignię.
Na żywo.
Panie Tachibana.
Shikishima!
Zrobiłeś to!
Dziecko!
- Sumiko! - Koichi!
- Koichi - Akiko.
Co?
Czy twoja wojna…
teraz wreszcie koniec?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Scenariusz, reżyseria i efekty wizualne: Takashi YAMAZAKI