Vă rugăm să evaluați aplicația noastră!
Vizionare placuta!
1945, aerodromul insulare ODO, ULTIMELE ZILE ALE AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL
DETASAMENTUL MARINOI INSULA ODO
- Motorul este bine. - Roger.
- Complet alimentat. - Roger.
Locotenentul Shikishima?
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Ține-mă minte?
Desigur. Sunt foarte îndatorat cu tine.
Sunt uimit că ai reușit să aterizezi acea găleată de șuruburi...
pe această brânză elvețiană a unei piste.
Nu ți-ai pierdut atingerea.
În lupte simulate de câini, da, dar dintr-o dată sunt un adevărat pilot kamikaze.
Atunci fii recunoscător pentru timpul liber.
Dar e ciudat.
Am examinat aeronava, dar nu am găsit niciun defect.
Ce vrei sa spui?
Nu-ți face griji, sunt total de partea ta. Avem nevoie de mai mulți oameni ca tine.
De ce să se supună ordinului de a „mori onorabil” când rezultatul este deja clar?
- Ia armele! - Da domnule!
- Raidul inamicului? - Nu știu!
- Ce este? - Ceva mare!
O nouă armă Yankee?
Taki, Taki!
- Iluminează plaja! - Roger!
Astfel de!
Ce naiba?
Este Godzilla.
- Ce? - Mi-a spus un localnic.
Asta vine din adâncime, ei o numesc Godzilla.
G... G-Godzilla?
Suntem terminaţi. Adaposteste-te!
Adaposteste-te!
Ce naiba e aia?
Nimeni nu stie.
- Locotenent Shikishima - Domnule?
Poți ajunge la mitraliera ta de 20 mm?
Tu ești singurul nostru tunar. Suntem doar mecanici.
Dar dacă doar îl enervează?
O mitralieră de 20 mm poate ucide orice.
Grăbește-te, înainte să se apropie prea mult.
Mergi acum!
Merge!
Grăbiţi-vă!
Ce caută acolo?
Repede, trage!
Vine pe aici.
- Ce facem, domnule? - Muniție!
Luați muniția!
idiotule! Nu trage!
Încetare a focului!
Nu trebuie să tragi!
Da înapoi! Da înapoi!
Retragere!
Domnule Tachibana!
O atrag. Și apoi o dobori!
Băieți, nu meritați asta.
Buna ziua?
Toți sunt morți!
Pentru că nu ai împușcat.
La naiba!
Tu...
Ascultă acum!
decembrie 1945 Tokyo
Atenţie!
Tu ești, Koichi?
Sumiko!
Cum este posibil acest lucru?
Nu ai fost pilot kamikaze?
Ai curajul să-ți arăți fața?
Ești o rușine!
Uite ce s-a întâmplat din cauza lașilor ca tine!
Dacă ți-ai fi făcut treaba...
Copiii mei nu ar fi murit.
Știi dacă părinții mei sunt încă în viață?
Toți sunt morți.
Tot locul era în flăcări.
Și părinții tăi.
Copiii mei au avut aceeași soartă.
„Koichi, fiul meu drag...
„Întoarce-te în viață”, nu?
Asta este ce ai spus.
Oprește hoțul!
Mișcare. Mișcare!
- În lateral! - Prinde femeia!
- Aici! - Ce?
Vino înapoi aici!
Ce...
Buna ziua.
In cele din urma. Unde te-ai dus?
E vina ta că ai stat în aer liber.
Ai fost aici tot timpul?
Da, aștept să te ridici și să te miști.
Trebuie să-ți fie foame.
De ce nu ai lăsat-o în urmă?
Ce?
Să o lași într-un loc ca ăsta?
Nu mai glumi.
Așteptaţi un minut!
Vă rog să nu mă urmați.
Ai de gând să ne lași să murim pe străzi?
Nu-mi pasă.
Trebuie să pleci când termini de mâncat.
Auzi aia? E atât de rău și înfricoșător.
Unde este sotul tau?
E soldat?
- Arăt de parcă am un soț? - Ce?
Al cui copil este ea?
- Conteaza? - Sigur că da!
În timpul raidurilor aeriene...
mama ei pe moarte m-a rugat să o adopt.
Deci ești…
deci nu are nicio legătură cu acest copil?
Nu, deci ce?
Ce esti, prostule?
Nu ești în stare să ai grijă de un copil.
Nici tu nu puteai să o lași în urmă.
Nume?
"Akiko"
Nu, mă refeream la tine.
Noriko.
De ce te îmbraci ca un vagabond? La alegere?
Ei bine, nu sunt o curvă.
Nu arăta atât de jignit.
Pentru a găsi o modalitate de a supraviețui. Nimeni nu te poate învinovăți pentru asta.
Și cum rămâne cu familia?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
Parintii tai?
Da.
Au fost uciși în raidurile aeriene.
Atunci tu și cu mine suntem la fel.
Ce?
Nu, nu poți...
stau...
Hei!
Care e povestea?
- Ce vrei să spui? - Nu face prostul.
Mama și copilul pe care i-ai luat.
- Crezi că ești un fel de sfânt? - Nu.
Tocmai au apărut.
Dacă rămân, i-ai luat.
E cam târziu să joci eroul.
Nu ma socoti. Nu mai avea grijă de ceilalți.
Aștepta.
Fata aceea este capabilă să alăpteze?
Nu, nu este mama copilului.
Spune ce?
În ritmul acesta, va muri de malnutriție.
Dreapta?
Deci ai găsit un copil, dar nu ai idee cum să-l întreții.
La ce te gândeai?
Îmi pare rău că nu am știut.
Nu este pentru tine.
Adulții pot supraviețui cu tot felul de alimente.
Faceți terci din el.
Bine...
acolo merge prețul meu orez alb.
Ce pacoste, jur.
martie 1946
La naiba, sunt udată.
Ai găsit încă un loc de muncă?
Ei bine, am găsit ceva.
Ce-i asta?
Nici banii nu sunt răi.
Uite. Au plătit chiar un avans de 3.000 de yeni.
Asta e minunat!
Trebuie să fie o înșelătorie. La fel ca orezul pe care l-ai purtat și care a fost furat.
Nu e nimic de genul asta.
Ce te face atât de sigur?
Este aprobat de guvern.
Există un motiv pentru care se plătește bine.
Și atunci care este motivul?
În timpul războiului, ambele părți au pus mii de mine în mare.
Este o treabă de curățenie.
Plata este bună pentru că...
munca este destul de riscanta.
Ce esti nebun? Tocmai ai supraviețuit unui război.
Ce altceva pot face?
În ritmul acesta, vom muri de foame. Viața lui Akiko depinde de asta.
Înțeleg asta, dar...
Asta aduce bani.
Cu bani, putem cumpăra chiar și lapte praf american! Pentru asta as face...
Îți interzic să mori!
Nu vă faceți griji. Doar pentru că este periculos nu înseamnă că voi muri.
Nu e ca și cum ai fi un pilot kamikaze.
Și în plus... voi fi pe o barcă specială făcută pentru a evita mine.
Aceasta este făcută special?
- Hei, ești noul nostru trăgător de ochi? - Sunt Shikishima.
- Marinar? - Pilot de avion de vânătoare.
- Ce? Tipul este inutil. - Ești un fost pilot?
Doar o renunțare militară. Fără valoare.
Dezamăgit? Vezi barca asta?
Marinele americane și imperiale au pus 60.000 de mine în largul coastelor Japoniei.
Toate felurile. Dar cele mai rele sunt mina magnetică americană.
Orice barcă din metal care se apropie îi pune în mișcare.
Ah, de aici lemnul.
Băiatul prinde repede.
În mare parte ne ocupăm de mine acostate.
Dar bărcile de lemn sunt cea mai bună contramăsură.
Eu sunt Noda.
Am dezvoltat arme navale în timpul războiului.
Căpitanul de barcă Akitsu și Mizushima. „Copilul” și „Doc”.
- Nu-i place porecla asta. - Și eu nu sunt un copil.
Încă ești verde, așa că „Copil” este.
Știu, știu. Nu am fost în război.
Acesta este dragatorul de mine Shinseimaru. Împreună cu Kaishinmaru.
Minele se ridică din fundul mării ca baloanele pe sfori.
Între cele două bărci este plasată o gheară tăietoare.
Tot ce facem este să tăiem firul de mine...
și plutește la suprafață.
Apoi tragem în ea cu acest copil, bine?
Aruncă o privire.
Ei bine... Acesta este un pic cam complicat.
Pot să încerc?
Esti sigur?
Trebuie să estimați poziția sa ținând cont de mișcare.
Whoo-hoo!
- Frumoasă lovitură! - Este la fel ca într-un avion de luptă.
- Deși nu am fost în acțiune. - Ce?
Nu ai făcut-o? Asta mă face și Shikishima egali.
Cu greu. Nu poți pilota un avion.
Dacă aș fi plecat la război, aș fi învățat.
Numai că războiul durase ceva mai mult.
Nu poți să gândești asta.
Nu, mă scuzați.
Esti un prost.
Trage, trage. Caută acoperire!
Totul este in regula?
Ai visat din nou?
Un vis?
Și.
Am întins visând.
Sau poate...
esti doar un vis
Ce e in neregula cu tine? Poti sa imi spui.
Este Japonia, chiar aici?
Am supraviețuit, nu-i așa?
- Am supravietuit. - Stop!
Da, acum știu.
Știu.
Acum stiu.
Iulie 1946 Atolul Bikini, Operațiunea Răscruce
Un loc frumos pe care l-ai construit aici, Shikishima. Merita fiecare ban salvat...
- Vrei ceva de băut? - Oh, multumesc.
Pot să fac o poză?
- Nu-ți pierde filmul cu mine. - Poate un mic zâmbet?
Da, asa! Pur si simplu!
Perfect.
- Mulțumiri. - Ascultă, doctore. Rămâi în pielea ta, nu?
Desigur. Noriko este o femeie căsătorită.
Te rog opreștete.
Nu sunt casatorit.
Ce ar trebui să spună?
Tocmai s-a mutat aici.
Nu mai avea unde să meargă, așa că am lăsat-o să stea.
Și copilul?
Și ea a adus-o. Dar nu au legătură.
Akiko a rămas orfan în timpul raidurilor aeriene.
- Uau, e o poveste frumoasă! - Nu.
Pur și simplu sa întâmplat.
Tată.
- Akiko. - Da?
Ţi-am spus. Nu sunt tatăl tău.
Shikishima.
- Nu spune asta. - El are dreptate.
Soarta v-a adus împreună ca familie.
- Accepta aceasta. Imbratiseaza-l. - Fă-i fericiți.
Atunci e de ajuns!
Ce porţi?
De ce nu?
martie 1947
Bine ai venit acasa. Tocmai am ajuns si eu acasa.
Ce fel de haine porți?
Cum arata? Am o slujbă de birou în Ginza.
Dar nu-ți dau destui bani?
E timpul să mă ridic pe picioarele mele.
În ritmul ăsta, nu vei găsi niciodată o soție.
Ai văzut cât de repede se reconstruiește Ginza?
Este atât de brusc.
Nu pentru mine, nu este.
Dar Akiko?
Ce vei face cu Akiko în timp ce ești plecat la serviciu?
Sumiko a promis că va avea grijă de ea.
Era foarte entuziasmată, lăudându-se că a crescut deja trei copii.
În acest caz, presupun că e în regulă.
Mulțumiri. Mă duc să-l iau pe Akiko acum.
Crusătorul USS Lancaster a fost atacat și eliminat de un inamic necunoscut.
Mai multe detalii lipsesc în acest moment.
Marina a preluat semnale de primejdie...
din Oceanul Pacific.
După ce am fotografiat cu succes obiectul...
nava a făcut contact fizic și a fost eliminată.
Semnalele radioactive au fost captate când nava a lovit creatura.
Colosala creatură a mării este proiectată pe un curs...
pentru a ajunge în arhipelagul japonez în câteva săptămâni.
Generalul Douglas MacArthur a declarat cu regret...
că mișcările sovietice recente împiedică asistența militară a SUA...
dar a chemat Japonia...
pentru a începe să-și consolideze forțele de securitate.
Mai 1947 Lângă Insulele Ogasawara
Ce a cauzat asta?
Un rechin uriaș?
Sau o balenă?
Nici un rechin sau balenă nu ar putea face asta.
O nouă armă sovietică?
Asta nu este deteriorarea armei.
Deci ce ar putea fi?
- O creatură enormă. - De ce fel?
Doar recunoaște că nu știi.
Am fost sceptic până am văzut asta.
Godzilla.
Uite acolo!
Pește plutitor de adâncime.
Exact ca pe insula Odo.
Ce ai văzut acolo?
Era ca un dinozaur preistoric devenit monstru.
Locuitorii locali l-au numit „Godzilla”.
Godzilla?
Prostii. Erai pe jumătate adormit și ai văzut un tanc inamic.
Credeți-mă sau nu, ceva a fost șters...
toată garnizoana de pe Odo.
Stai.
Am crezut că sunt americanii.
Odo nu a fost niciodata vizat de fortele americane de insula.
A fost o bază de reparații pentru avioanele kamikaze.
Înseamnă asta că...
ai fost pilot kamikaze?
Dacă este același Godzilla pe care l-am văzut atunci...
trebuie să fi crescut mult mai mare și mai puternic.
Stai putin.
De ce am fost chemați aici pentru început?
Ei nu se așteaptă să ne luptăm cu asta în această barcă!
Da, ei fac.
Nu avem nicio șansă!
Este o navă de război americană! Ce putem face în această mică platformă?
Stai pentru timp.
- Starea? - Takao vine din Singapore.
Crusatorul greu?
În loc să-l scufunde, este returnat.
Sunt vesti bune! Takao este o fiară!
Așa că ni s-a ordonat să stârnim timp.
De ce nu se pot descurca SUA? Este nava lor.
Ei sunt îngrijorați de sovietici.
Orice manevre militare ar trage alarma.
Ei preferă să ne ocupăm de lucrurile mici.
Acestea nu sunt lucruri mici și tot ce avem este un pistol de 13 mm.
Mi s-a spus să folosesc minele recuperate.
Ah, acum văd! De aceea ne-au chemat aici.
În plus, arma noastră principală trebuie să fie colectată local?
Nici noi nu trebuie să spunem nimic nimănui.
Iata. Ordinul lor favorit de gag.
Țara asta nu se schimbă niciodată.
Poate că nu se poate.
Ia o pauză.
Mulțumesc.
Nu te împinge prea tare.
Nu mă pot abține. Acesta este Godzilla.
Te aud.
Când încep să-mi amintesc de război...
Am nopți nedormite.
îi voi răzbuna.
Dar, în același timp, sunt...
îngrozit de monstru.
Vom avea nevoie de mai mult de o pereche de acestea.
Ce este?
Sunt mult mai mulți din acești pești decât am văzut pe Odo.
Sună alarma. Sună alarma!
Vine Godzilla!
Sună alarma!
Deci vine, nu?
Hei copile! Pregătiți-vă să aruncați minele!
- Roger! - Omule cu pistolul!
Nu ne putem lupta cu asta!
- Mai putem fugi! - De acord.
- Doctore, stai la pupa și raportează! - Căpitane!
Kashinmaru, copiezi?
Pregătește-te să aterizezi unul mare!
Ne asumăm meritul pentru victorie.
- Idiotule. - Căpitane!
Dacă fugim, Takao nu va ajunge niciodată din urmă.
Și monstrul se îndreaptă spre Tokyo.
Nu vreau să-l văd din nou în flăcări.
Nu avem nicio șansă în această barcă!
Credeam că uraști ordinele guvernamentale.
Cu pasiune. Dar tu stii ce?
Cineva trebuie să o facă.
Bine, nu conteaza!
Doc, motorul!
Ma ocup!
Shikishima!
Grăbiţi-vă. Aici!
- Căpitane! - Știu!
- Cu toată viteza înainte! - Bine!
Aruncă mina!
Nu vom reuși niciodată!
Așa că încearcă orice!
Acum, puștiule!
Asta este!
A funcționat?
Nu, nu a făcut-o.
Rau, rau, rau, rau, rau...
Shikishima, arma!
Roger!
Shikishima!
Nu este deloc de folos!
Gura! Dar gura?
Tambur! Tambur! Tambur!
Aruncă-l!
Mizushima, acum!
Dreapta!
Ce? Nu!
Nu!
Da-te jos!
L-am prins?
Nu.
Takao!
Au reușit!
Oh nu!
Stau jos?
Ce-i asta?
În sfârșit te-ai trezit.
Unde sunt?
Un spital din Yokosuka. Am fost transportați aici.
Și Kaishinmaru și Takao?
Godzilla.
Ce sa întâmplat cu monstrul?
Nu știm unde este.
Este în drum spre Tokyo. Orașul trebuie evacuat.
Guvernul nu spune publicului.
De ce? Trebuie sa ne grabim!
Pentru a preveni haosul și confuzia.
Glumești cu mine? Trebuie să începem evacuarea acum!
Nimeni nu își va asuma responsabilitatea...
pentru tot acel haos.
Controlul informațiilor este specialitatea Japoniei.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu are nimic de-a face cu tine.
Ce te deranjează atât de tare?
M-ai primit, m-ai salvat și de atunci suntem împreună.
Dar există o parte din viața ta pe care o ascunzi de mine.
Dacă porți o povară...
Mi-aș dori să mi-l împărtășești.
Eu sunt...
cineva...
care a fugit de la datorie...
ca pilot Kamikaze.
Ce?
În ziua în care a trebuit să-mi fac misiunea...
M-am prefăcut că avionul meu este stricat.
am facut un ocol...
și a aterizat pe insula Odo.
Aceste poze...
aparținea mecanicilor de pe insulă.
Toți au murit.
Acea noapte...
un monstru asemănător dinozaurului a venit la țărm.
Am fost intrebat...
să-l trag cu pistolul pe luptătorul meu.
Dar am inghetat...
și a fugit încă o dată.
Când am venit a doua zi...
I-am găsit pe toți morți. Oameni care doresc să-și vadă familiile!
Au chemat monstrul...
Godzilla.
Zilele trecute, a reapărut.
Și din nou...
Nu am putut face nimic.
eu sunt cineva...
care nu trebuia să trăiască.
Ascultă la mine.
Toți cei care au supraviețuit războiului trebuie să trăiască.
- De unde ştiţi? - Doar vreau!
Pe măsură ce flăcările au trecut, părinții mei mi-au ordonat să trăiesc.
Deci, orice s-ar întâmpla în continuare, știu că trebuie să supraviețuiesc!
Asta m-a ținut să merg.
Nu pot.
Ei îmi fac semn în visele mele în fiecare noapte.
„Grăbește-te și vino”, spun ei.
— De ce încă mai înșeli moartea?
Este doar un vis, fantome pe care le-ai creat.
Poate este o iluzie.
Dacă sunt deja mort?
Am murit de mult pe acea insulă...
și zace putrezind.
Tu și Akiko sunteți doar ultimul vis al unui om mort.
Asta trebuie să fie! Trebuie sa fie!
Ești încă în viață!
Ești în viață, Koichi.
Nu simți?
Bine, ține lingura.
Atenție, atenție.
- Ține-l bine. - Bine.
Bine, acum amestecați bulionul. Te descurci grozav!
- Iată, s-a terminat! - Da!
Am adăugat preferata ta, ridiche.
- Ridiche! - Gustă-l pentru mine.
- Bine. - Hai să o facem.
Mai întâi supa, apoi ridichea.
Pot sa...
pune totul la loc?
Aș vrea să încerc să trăiesc din nou.
Este ceea ce cred eu că este?
Grăbește-te și raportează.
Grăbiţi-vă!
Da domnule!
Patrulele raportează că Creatura se îndreaptă spre est, spre Golful Tokyo.
E aproape atunci?
- Ce este? - Nu cred.
Este aici?
- Este cu adevărat un lucru viu? - Oh da.
Aceasta este Tokyo Bay Defense, care solicită permisiunea de a detona Zona 4!
Se apropie.
Intră în Zona 4!
- Acum! - Detonează!
Stare?
Nimic.
Nu a avut niciun efect.
Blocada a fost încălcată! Se îndreaptă spre Shinagawa!
Și este gigantic!
UPS.
Asa de.
Este un mesaj de urgență!
Un monstru marin uriaș a aterizat la Ginza!
Cei din apropiere de Ginza, urmează instrucțiunile poliției și evacuează.
- E serios. - Ginza.
Ești rănit? Te simți bine?
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Este... Godzilla?
Este o scenă care sfidează credința, o creatură uriașă în libertate...
călcându-l pe Ginza în picioare!
Distrugerea clădirilor întregi!
Teatrul Nippon, o icoană iubită a poporului...
se prăbușește chiar în fața ochilor noștri!
Ginza a supraviețuit raidurilor aeriene, dar nu asta! Acest monstru...
a transformat-o în moloz!
Și acum monstrul vine pe aici!
Îi văd capul enorm trecând prin fața noastră!
Este periculos de aproape!
Mișcare!
Scoală-te!
- Koichi! - Vrei să trăiești? Haide!
Au primit-o?
Este...
exact ca atunci.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Pagubele cauzate de creatura uriașă...
include aproximativ 30.000 de morți și răniți...
20.000 de case și clădiri au fost distruse.
Operațiunile de recuperare sunt în desfășurare, dar calea pe care a luat-o creatura...
prezintă riscul de radiații care împiedică progresul.
Poliția a izolat centrul orașului Ginza pentru a colecta cioburi din creatura...
care sunt de compoziţie necunoscută şi potenţial periculoase.
Îmi pare atât de rău.
Ce faci acum cu Akiko?
Trebuie să ne sprijinim unii pe alții, trebuie.
Hei, Akiko.
Îți place să te joci cu mine când tata e plecat la serviciu, nu?
Unde e mami?
Mama a trebuit să plece la muncă.
Dar sunt aici cu tine, nu?
Nu mă poți ierta, nu-i așa?
E vina mea...
pentru că am crezut că aș putea visa din nou.
domnule Shikishima.
De fapt, se elaborează o strategie pentru a-l învinge pe Godzilla...
condus de cetăţeni privaţi.
Îi lipsește orice bază reală pentru viabilitate, dar...
vei lua parte?
„Audierea specială în caz de dezastru”
- Stai, toţi aici sunt... - Da.
- Fostul personal al marinei. - Eşti informat.
Într-adevăr?
Sunt fostul căpitan de distrugător „Yukikaze” Hotta.
După cum știți cu toții, Tokyo se confruntă din nou cu...
o criză fără precedent, de data aceasta, un atac monstru.
Dar nu avem un aparat de apărare propriu care să ne protejeze poporul.
Mai mult decât atât, orice acțiune militară condusă de GHQ riscă să escaladeze
Tensiuni SUA-sovietice.
Pe scurt, trebuie să ne confruntăm cu monștrii cu forțele noastre ca cetățeni privați.
De aceea te-am adunat aici.
Dar am negociat folosirea a patru distrugătoare...
inițial programată pentru predarea către ONU.
Vrei să spui...
ne vrei înapoi pe navele marinei?
Am văzut ce a făcut în Ginza. Nu există nicio modalitate de a o învinge.
Mai ales de la bărci care au fost dezarmate.
Tu visezi!
Asta aș dori să explic, dacă îmi permiteți.
domnule Noda?
Planul...
Scuză-mă.
Planul a fost întocmit de mine, Kenji Noda, fost ofițer tehnic al Marinei.
Primul lucru de știut...
este că această creatură pe care oamenii de pe insula Odo o numeau „Godzilla”...
nu poate fi rănit de armele de foc convenționale.
Am văzut că ia foc puternic de artilerie de la tunurile lui Takao...
dar se vindecă repede.
Vă rog liniște.
Deci avem nevoie de o abordare total diferită.
Lasă-mă să-ți fac o demonstrație.
Aceasta este apă sărată concentrată.
Acest model din lemn este ponderat doar cât să plutească abia.
Ce se întâmplă dacă ținem gaz freon, învăluindu-l în bule?
Asta e ușor. Bule sau nu, ar rămâne pe linia de plutire.
Asta ai crede.
Se scufunda!
Bulele de freon împiedică modelul să intre în contact cu apa de mare.
Ideea mea este să-l prind pe Godzilla așa și să-l scufund pe fundul oceanului.
Aveai idee că Doc era atât de mare?
Nu.
La peste 1500 de metri adâncime...
șanțul Sagami este cel mai adânc loc din apele din apropiere.
Planul este să legați cilindrii de freon la Godzilla și să le lăsați să facă spumă.
Creăm o membrană cu bule.
Se va scufunda atât de repede încât presiunea îl va zdrobi.
Îl ucidem cu puterea mării.
Acesta este schița pentru Operațiunea Wada Tsumi.
Este de la mare. Nu va rezista la presiune?
După 25 de secunde, fiecare metru pătrat aplică 1.500 de tone de presiune.
Chiar și creaturile născute în ocean nu pot suporta o astfel de schimbare rapidă a presiunii.
Poti sa promiti...
asta l-ar ucide pe Godzilla?
Godzilla este un organism necunoscut.
Putem doar ghici ce se va întâmpla.
Dar este cea mai bună alternativă a noastră.
Îl va ucide? Sau nu va fi?
Nu pot garanta absolut.
- Shikishima! - Este posibil să reușească!
domnule Shikishima.
Ascultă-mă, te rog.
Acum să trecem la detalii.
Două nave îl vor închide pe Godzilla și îl vor înveli în cablu.
Cablul va avea atașați mai multe butelii de gaz freon.
Gazul va fi eliberat pe măsură ce este legat.
Și Godzilla va face o aruncătură rapidă de 1.500 de metri.
- Dacă planul eșuează? - Există un plan B.
Privește în curte.
Îl ridicăm de pe fundul mării!
Sunt Itagaki de la Toyo Balloon Company.
Ce tocmai ai văzut... este un dispozitiv gonflabil de levitație
precum cele folosite la aeronavele marinei.
CO2 este aruncat în sacii de aer pentru flotabilitate. Este un salvator.
Când Godzilla aterizează pe fundul oceanului...
Îl ridicăm rapid înapoi la suprafață.
Dacă suportă presiunea, atunci se va lupta cu o decompresie masivă.
Nu pot spune sigur dacă va supraviețui presiunii...
dar trebuie să încercăm orice posibilitate.
Ați supraviețuit cu toții unui război tragic.
Așa că mă doare să vă cer din nou să vă puneți viața în pericol.
Dar sper ca intelegi...
Nu ne putem baza pe guvernul SUA sau japonez.
Deci viitorul acestei țări este în mâinile noastre.
Nu o pot face.
Eu am familie.
Și asta este valabil pentru majoritatea oamenilor de aici.
De ce suntem mereu cei care tragem paiul scurt?
Ne-am săturat de asta în război.
Vă rog.
Vă rog să ascultați cu mare atenție.
Acesta nu este un ordin. Toți sunteți liberi să plecați dacă doriți.
Nu avem dreptul să te oprim.
Acest plan...
înseamnă moarte sigură?
Desigur că nu.
Atunci nu e la fel de rău ca un război.
Nu-i nimic de făcut.
Cineva trebuie să o facă.
Cine poate naviga pe nave dacă nu noi?
Asta e corect.
- Şi ce dacă? O facem, băieți? - Da!
Prietenii mei...
mulțumesc.
Auzi, auzi!
Ce surpriză, să descopăr că ești creierul unui plan atât de măreț.
Ei bine, am avut o întâlnire directă.
Așa că sarcina mi-a revenit.
Și am fost chemați din aceleași motive.
Crezi că Godzilla se va întoarce?
Cred că putem presupune că Godzilla...
a încorporat Tokyo pe teritoriul său.
Mă aștept să revină în cel mult 10 zile.
Asta în curând?
Ați configurat detectarea radiațiilor băieți?
Detectarea vizuală nu este suficientă.
Cum te poți aștepta să ajungă direct în capcana ta?
- Nu pot. - Ce, nici un plan?
Cine crezi ca sunt? Desigur, am un plan.
Avem dragatoare de mine acustice.
Folosim difuzoare pentru a reda o înregistrare a vocii lui Godzilla.
- Vocea lui? - Da.
Îl vede ca un alt competitor teritorial.
- In speranta. - In speranta?
Nu suni foarte convingător.
Și acel dispozitiv de levitație?
Nu pot să-mi imaginez că funcționează bine.
Alte idei, atunci?
Știu! O tragem cu distrugătoarele.
Godzilla cântărește aproximativ 20.000 de tone. Prea greu pentru două distrugătoare.
Oh.
Pe scurt, planul tău este plin de găuri.
Dacă ai unul mai bun, hai să-l auzim.
domnule Noda.
Putem pune mâna pe un avion de vânătoare?
Un avion de vânătoare?
Aș putea să-l enervez cu focuri de armă și să-l atrag în Golful Sagami.
Toate avioanele au fost scoase din funcțiune.
Chiar dacă ai putea, trage o rază de căldură.
Îți riști viața zburând atât de aproape.
Îmi voi asum acest risc.
Un avion de luptă este mai agil decât o barcă.
Nu vrei să te prăbușești, nu-i așa?
Ai o dorință de moarte?
- Ești beat. - Vrei doar să o răzbuni pe Noriko.
- E o problema? - Este prea tarziu.
Ar fi trebuit să te căsătorești cu ea.
- Știai ce simțea ea pentru tine. - Nu crezi că mi-ar plăcea?
Atunci de ce nu ai făcut-o?
Deoarece...
războiul meu nu s-a terminat încă.
- Ai găsit un avion? - Da.
Dar este unul unic.
A fost dezvoltat la sfârșitul războiului, Local Fighter Shinden.
Conceput pentru a doborî bombardiere.
Ar putea zbura cu o viteză de peste 400 de noduri.
Are o aripă de coadă, patru tunuri de 30 mm și este agil ca naiba.
Este un avion plin de inovații.
Doar câteva prototipuri au fost implementate pe teren.
Au fost ținuți aici pentru o bătălie continentală care nu a venit niciodată.
Au fost lăsate să ruginească și sunt în stare proastă.
Nu este demn de aer așa cum este.
Ceea ce avem nevoie este un mecanic de top.
Cineva care se pricepe la un avion de luptă cu reacție.
Cunosc persoana potrivită.
Ex-mecanic de detașament pe Insula Odo.
- Sosaku Tachibana - Exact.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Nicio adresă curentă cunoscută.
- Îmi pare rău. - Suntem plini de cereri de căutare.
Va dura mult timp.
Trebuie să-l găsesc.
La fel și toată lumea.
- Te rog! - Ce?
De asta depinde viitorul tarii!
Sunt sigur, dar nu pot face imposibilul.
In regula, atunci...
Unde a fost postat înainte de Insula Odo?
Am întrebat peste tot.
Dar această Tachibana probabil că nu vrea să fie găsită.
Putem găsi un alt mecanic.
- Ai alte variante? - Așteaptă doar un moment.
De ce trebuie să fie el?
- Godzilla ar putea fi aici în orice moment. - Trebuie să fie Tachibana!
O să primească mesajul meu.
Vă rog!
Tachibana.
Domnule Tachibana! chiar tu esti!
Despre ce e vorba?
Aștepta.
Masacrul de pe insula Odo a fost vina mea?!
Eşti serios?
Îmi pare rău.
Știam că dacă te-aș supăra, vei veni să mă găsești.
Cum îndrăznești?
Atacul asupra lui Ginza...
asemănător cu cel al insulei Odo.
A fost Godzilla.
Am nevoie să repari un luptător pentru mine.
ca să pot ucide acel monstr!
Aveam nevoie să te găsesc, să-ți cer ajutorul.
De aceea am scris acele scrisori.
Te rog să mă ierţi!
Esti pe cont propriu.
Nu te ajut.
Nu, stai, domnule Tachibana!
Te rog ascultă-mă! Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l ucide pe Godzilla.
Este ceva ce doar tu poți face.
Am spart o mină în gură și i-am rănit-o mai mult decât tunurile de nave.
Este vulnerabil din interior. M-ați înțeles?
Nu vrei să spui...
Îl pot ucide dacă zbor cu un avion plin cu explozibili în gura lui.
Kamikaze...
Războiul nu s-a terminat...
pentru tine, fie.
- Ai căzut rana aceea? - Au.
Se umflă ca un grapefruit.
E jenant, dar eram beat.
Nu prea îmi amintesc ce s-a întâmplat.
Cred că ai meritat să sărbătorești după ce l-ai găsit pe domnul Tachibana.
Aripa coadă, nu?
Am auzit zvonuri, dar chiar au făcut-o.
domnule Tachibana.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit!
Sunteți domnul Tachibana?
Deci acesta este luptătorul local fantomă Shinden, nu?
Poți să faci această muscă?
Vom face tot ce putem.
Mulțumesc.
Noroc. Noroc.
Ce s-a întâmplat?
Luminează-te, Mastermind. E rău pentru moral.
Știu că acesta este planul meu.
Dar simt că vom avea nevoie de un miracol ca să funcționeze.
Nici să nu faci nimic nu va provoca un miracol.
Ai dreptate.
Aruncă o privire la fețele acestor tipi.
Nu sunt prosti.
Ei știu că își riscă viața.
Si totusi...
Fețele lor strălucesc.
Ei sunt fericiti. De data aceasta vor face diferența.
Fa diferenta.
Cu toții am trăit războiul.
De data asta ne asigurăm că câștigăm.
„Sala de conferințe 3 la etajul 2, sediul central pentru măsuri speciale pentru dezastre”
Grăbiţi-vă!
Faceți loc!
Acum o oră, la est de insula Hachijo...
33.10 nord, 140.01 est...
Am primit citiri Geiger de la mai multe geamanduri.
Urmată de...
aici si aici.
Vine Godzilla.
În sfârșit.
În acest ritm, urmează să sosească peste șanțul Sagami...
mâine la 11.00, ceea ce înseamnă...
Trebuie să ne mobilizăm și să fim în poziții până la 0800.
Dar spune-mi...
dispozitivul tău va fi gata până atunci?
Ia-ne cu tine.
Ultimele 3 ore vor fi critice. Îl vrem perfect.
Dar ai putea fi prins în luptă.
Cu toții am văzut și război.
Atunci toată lumea, du-te acasă în seara asta. Petreceți timp cu familiile voastre.
Adică... fii pregătit?
Să mă gândesc bine...
țara asta a tratat viața mult prea ieftin.
Tancuri slab blindate.
Linii de alimentare proaste care au dus la...
că jumătate din toate decesele s-au datorat foametei și bolilor.
Avioane de vânătoare construite fără scaune ejectabile.
Și în cele din urmă, kamikaze și atacuri sinucigașe.
De aceea de data asta.....
M-aș mândri cu un efort condus de cetățeni...
care nu sacrifică deloc vieți!
Următoarea bătălie...
nu este unul purtat până la moarte.
Dar o bătălie pentru a trăi pentru viitor.
- Hai să o facem! - Hai să o facem!
În sfârșit, mâine e ziua.
- Nu pot să aștept. - Nu mergi.
Ce vrei să spui? Nu ești de folos cu acea mână.
Chiar și Shikishima pleacă!
Pentru că nu am fost soldat?
pot fi de folos.
Este tocmai ceva de care să fii mândru...
că nu ai fost niciodată la război.
Vreau și eu să-mi apăr țara.
Ia-ma cu tine!
Suntem o echipa de mult timp!
Nu vrei suficient!
Ia-ma cu tine!
Vreau sa ma alatur!
Ne asigurăm că aveți un viitor.
Capturat!
domnule Noda!
Puțin mai jos.
Atent.
Poftim, Akiko.
Vreau să...
multumesc pentru tot.
Akiko.
A fost distractiv la mătușă?
A fost distractiv.
Bun. Mă bucur.
Este pentru mine?
Mulțumesc.
- Akiko. - Da.
Ești tu, eu și mama?
Acolo e mama.
Înțeleg.
E chiar bun.
De ce arăți atât de trist?
Ce s-a întâmplat?
Akiko.
Acolo acolo.
O să fie bine. Nu te las.
domnule Tachibana.
Este gata?
Dă-mi un minut.
Bomba pe care ai comandat-o.
Două mitraliere, 140 kg... 120 cartușe, 80 kg...
Și un rezervor principal de combustibil, 400 kg scos.
În schimb, o bombă nr. 25 în nas și nr. 50 în fuzelaj.
Acum, în sfârșit le pot plăti înapoi.
E amuzant.
O parte din mine vrea să trăiască.
Ca toți acei bărbați de atunci.
Au vrut să meargă acasă la familiile lor.
Dar, în schimb, au fost striviți ca niște gândaci.
Te înțeleg.
Acesta a fost desenat de o fată pe nume Akiko.
Vreau să-i protejez viitorul.
Îl voi opri pe Godzilla orice ar fi.
În sfârșit ești gata.
Atunci, acest lucru este important.
Uite aici.
Actorul de siguranță al bombei.
Scoateți-l înainte de a zbura înăuntru.
Am înţeles?
Inca un lucru.
Akiko.
Ești singur?
Uite aici.
„Pentru Sumiko...”
"Ai grijă de Akiko. Folosește acești bani pentru ea."
De la tati?
huh? Da, de la tati.
E în regulă. Nu vă faceți griji.
Acesta este Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Au fost găsiți mulți pești de adâncime!
Godzilla este văzut în Sagami Bay! Momeală de ghidare subacvatică activată.
Ia cu tine doar cele esențiale!
Urcă-te repede la bord.
Să grăbim!
- Mizushima a urmat sfatul nostru? - Este cel mai bun lucru pentru el.
Nici eu nu am vrut ca Shikishima să zboare.
Un pilot kamikaze eșuat? Mă îngrijorează.
O are pe Akiko. El va reuși în viață.
Echipa de momeală subacvatică a fost distrusă!
Godzilla a intrat în Sagami Bay! Navele Wada Tsumi, părăsiți portul acum!
Uite.
Acolo!
E deja aici.
Godzilla a trecut de linia finală de apărare! Se îndreaptă spre țărm!
Am plecat!
E timpul să-l închei o dată pentru totdeauna, Shikishima.
Ieși din port acum! Repeta. Navele Wada Tsumi părăsesc portul acum!
Ce acum? Planul e stricat!
Ne îmbarcăm oricum.
Trebuie să-l scufundăm peste șanțul Sagami sau nu va funcționa.
Shikishima va trebui să-l ademenească!
- Haide! - Mergem!
Radio de la domnul Shikishima!
Sunt în aer și mă pregătesc să-l atrag pe Godzilla în zona țintă.
- Noi suntem gata. - Ajunge repede acolo.
Nu face nimic imprudent! Nu te voi ierta dacă ești orfan Akiko.
Auzi-mă, Shikishima!
Mă ignoră.
Poștă!
Venire.
- Alo? - Doamna Shikishima?
Ai o telegramă. - Mulțumiri.
Wow. Ce mod de a-l ademeni!
Godzilla pare cu adevărat bifat.
- Îl urmează. - Acum e rândul nostru.
- Toate navele în poziție de luptă! - Toate navele în poziție de luptă!
Cilindrii cu freon sunt gata!
ghiule de 46 cm gata! Comutator de levitare gata!
Cabluri gata!
Toate circuitele sunt pornite!
Porniți alimentarea și eliberați dispozitivul de siguranță!
Amenda. Haide.
- Echipa 1 atacă așa cum a fost planificat. - Conform planului!
Atta băiat.
Aceasta este raza de căldură a lui Godzilla.
Navele nu vor supraviețui asta. Toate navele trebuie să evacueze!
Nu, e în regulă. Ne ținem de plan.
Dar raza de căldură!
Odată tras, este nevoie de timp pentru a se regenera.
Mergem acum!
Dă comanda!
Începeți operațiunea Wada Tsumi!
Trage cu ghiule de 46 cm, cilindri și comutator de levitație!
Shikishima!
- Macara gata! - Roger!
Ține cursuri, Hibiki!
Hibiki, menține cursul!
Menține viteza, unele daune sunt inevitabile.
Hibiki se apropie, 4 metri!
2 metri.
- Fii pregătit pentru ciocnire! - Fii pregătit pentru ciocnire!
- Traversare finalizată, viteză maximă înainte! - Cu toată viteza înainte!
Foarte bun!
- Căpitane, comutatorul. - Roger!
Oh nu. Nu încă?
Aproape.
Gata...
- Loviți, căpitane! - Acum!
- Freon! - Am înţeles!
Adâncime 1.200 de metri! 1.300 de metri!
- 1.400 de metri! - Continuă!
- Picaj! - 1.450 de metri!
1.500 ținta depășite!
L-am scufundat pe Godzilla!
A reușit?
Bugger persistent.
- Vom merge la planul B. - Fă-o.
Acum ridică-te
Adâncime 1.200 de metri! 1.100 de metri 1.000 de metri!
Cablurile oprite!
S-au oprit la 803 metri!
De ce? Ce s-a întâmplat?
Sunt mușcați.
Hibiki, trage-l pe Godzilla în sus! Viteza maxima de 90 de grade!
Cele două nave le lipsește forța.
Nu avem de ales. Dă-i tot ce poți!
Da domnule!
La această rată...
macaraua nu va ține.
Pleacă repede!
Acesta este remorcherul Yokohama Fujimaru!
- Facem tot posibilul să ajutăm! - Vocea aceea de acolo.
Mizushima aici! Ești acolo, căpitane?
Tu ești, puștiule?
Pariezi!
Acesta este Koeimaru al lui Toyo Kisen, aici pentru a vă ajuta.
Și Nikkomaru al lui Yokohama Eisen! La dispozitia ta!
- Shiokazemaru, asist! - Tetsuyumaru.
- Nanamimaru - Minamimaru.
- Kisshomaru - Junseimaru.
- Wakamaru - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru - Hyūga.
- Choukamaru - Shuseimaru.
- Taramaru - Yasakamaru.
Inutilul la salvare!
Sa fiu al naibii.
Trebuie să recunosc că mă bucur să-l văd.
Toate remorcherele de acolo! Să prindem un Godzilla!
- Trageți toată lumea! - Trageți toată lumea!
Godzilla se ridică din nou!
Haide, arată-ți fața!
Adâncime 700 de metri!
Continuați să veniți, continuați să veniți!
Nu este suficient de deteriorat!
Toate navele, plecați!
Ce face?
Nu.
- Nu. - Stop!
Shikishima!
Shikishima...
Nicio privire!
Îl văd.
Îl văd!
Pilot ejectat! Trăiește!
Acest scaun h
Doar trage acea pârghie.
Trăi.
domnule Tachibana.
Shikishima!
Tu ai făcut-o!
Copil!
- Sumiko - Koichi!
- Koichi - Akiko.
Ce?
Este războiul tău...
acum in sfarsit s-a terminat?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Scenariul, regia și VFX: Takashi YAMAZAKI