END OF THE WORLD ASTEROID COLLISION IN 200 DAYS
ASTEROID COLLISION IMMINENT MARTIAL LAW DECLARED
199 DAYS LEFT CHANCES OF SURVIVAL?
NO INTERNET CONNECTION
[theme music playing]
198 DAYS LEFT TOGETHER TO THE END
140 DAYS LEFT COLLISION CRISIS ALERT
CHEONDONG MIDDLE SCHOOL CLOSED DO NOT APPROACH
130 DAYS LEFT SUPERMAN AND WONDERMART
MISSING
BASED ON THE NOVEL SHUMATSU NO FURU BY KOTARO ISAKA
80 DAYS LATER, OUR ETERNAL LIFE BEGINS EXPERIENCE THE ETERNAL LIFE
50 DAYS UNTIL THE END FLOATING BUNKER PRESENTATION
[music fades]
[children playfully shouting]
922 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION
[clock music playing]
[Yun-sang] That's not what I expected when I bought that for ya.
It's so unpredictable. Sort of like you, Yun-sang.
-[Yun-sang] Hmm? -Grandma, come on!
Stupid clock. Keep this up, and you're going in the trash.
[Se-kyung's grandmother laughs] Oh, don't get upset.
If you're going to keep this thing around, the least you can do is be nice.
Really? 'Cause I think I should just throw it out.
I don't mean the clock.
-This thing over here. -Ah, Grandma!
[Se-kyung's grandmother laughs] Say "ah!"
There you go.
[woman] Yun-sang!
-Hey, Yun-sang, come down here! -[students] Good morning.
[woman] What's taking him so long?
Yun-sang!
[Yun-sang] I'm coming! I'm coming!
-Ah, jeez! -There you are, you brat!
-Your grandmother was calling for you! -Hello.
-Yun-sang, help me bring this up. -That's a fine-looking young man.
Attention, everyone. The watermelon has arrived.
-[Se-kyung] Hello, ma'am. -Goodness, did you go out to buy that?
You never seem to be out when it's time to eat!
How can I leave when I gotta cook?
[Se-kyung] Grandma, I told you not to go around carrying heavy things.
-[Yun-sang's grandmother] I was out. -[Se-kyung's grandmother] Wow!
Here. Have some. "Ah!"
-[Se-kyung chuckles] Hmm? -[Yun-sang's grandmother] Mmm!
This soybean paste is excellent.
[Se-kyung's grandmother laughs]
Look. You see these hands of mine?
Why is it that they never get any fruit with flavor?
[Se-kyung's grandmother] Who cares when you raised such a lovely grandson?
Say "ah!" Try a bite. Yeah.
How is it?
-It's sweet! -[Se-kyung's grandmother] Good!
[Yun-sang's grandmother] These hands chose right for once? Cut some for the kids.
[wistful music playing]
Hey, why don't you two start a family already?
-Huh? -What?
Yeah, leave your grannies here.
We'll live happily ever after, teasing each other all day. How's that?
-[all laugh] -[Se-kyung's grandmother] Sounds great!
We didn't have any luck with husbands or children,
but we raised our grandchildren well enough.
-Right. -It should be our turn to have fun.
-Don't you think? -Mmm.
-Yeah! -Just us! [both] Together!
♪ You and I… ♪
-They're dating now. -♪ Go together ♪
Are they?
-♪ Like a pair of birds taking flight ♪ -She's happy today.
♪ I miss you day and night Miss you all my life ♪
-Come dance with me. Come on. -♪ Walk the shore close to my side ♪
[all laughing]
[wistful music continues]
[music fades]
151 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION
[Yun-sang sighs] Se-kyung.
[Se-kyung] Mmm?
[Se-kyung moans]
[both groan]
[Yun-sang] It's time to switch out with Sung-jae.
[man 1] Jin Se-kyung, you're under arrest
for the murders of Bae Jong-su and Lee Jae-min.
[unsettling music playing]
I recommend you come with us quietly. You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
-[Yun-sang] You can't do this. -[man 1] Let's go.
-You can't do this out of nowhere! -[Se-kyung] Yun-sang!
-[Yun-sang] Se-kyung! -[Se-kyung] Yun-sang!
-[Yun-sang] Se-kyung! -[So-min] Ms. Jin!
[Yun-sang] Se-kyung! Let go of me! Se-kyung!
[grunts] Se-kyung, Se-kyung.
How's it going?
There's no need for concern.
We're just safeguarding her for a little bit, okay?
Can't have her acting reckless now, can we?
The team leader will personally watch over her because, you know,
the girl's clearly important.
Se-kyung! Se-kyung! Se-kyung!
[Yun-sang panting]
[whimpers]
[music fades]
[sighs]
[unsettling music playing]
[whistle blaring]
[man on radio] Arriving at rally point in one hour, over.
[unsettling music continues]
[yawns]
[grunts]
[sighs]
[radio beeps]
[Yun-sang] Hyung! Sung-jae!
[Sung-jae] Yun-sang.
They just arrested Se-kyung.
Se-kyung? Why?
The JIU, they…
[phone clicking]
-Damn this fucking phone! -It's gonna be okay.
Captain Kang, Yun-sang just said that the JIU took Se-kyung this morning.
What?
[Yun-sang] They said something about preventing "reckless acts."
What do they mean "reckless acts"?
[Yun-sang] They said she has to wait until the--
[radio static]
Yun-sang.
Yun-sang, you there?
[sighs] Get me the JIU control room.
[soldier 1] We haven't been able to get through since this morning.
NO SIGNAL
[Mr. Song] He said to pack as lightly as possible.
Uh, so I'll return to pick you up.
-Ma'am? -[woman 1] Oh, yes.
[Mr. Song] One more thing. Use this phone from now on.
I'll get in touch with you.
Grandma, w… w… what did he say?
I don't know.
What did he mean? Where is he taking us?
[unsettling music playing]
[Oktokki] Why is the signal gone? Why won't it go through?
[breathing heavily]
Oh sh--
Seriously, what the hell is happening right now?
[unsettling music continues]
Father!
-I checked this morning. -Yeah?
Someone called and told Ms. Kim to get ready.
She's the mother of the chief of staff. They're leaving. It's happening!
That means the chief of staff is leaving too.
Yeah, but the whole thing is a little odd.
I'd assumed their driver would know everything,
but he didn't even hear about it.
So they're really doing it.
[phone buzzing]
[Chae-hwan] Oh, it's Captain Kang.
Give me the phone.
Hey, In-a.
It looks like the operation is happening today.
That's why they took Se-kyung.
Listen.
You have to move as fast as you can. Do you hear me?
[sighs] I couldn't remember where I left the car keys.
Okay, I'll be back.
-[Sung-jae] Hurry up and go. Drive safely. -Yeah.
[Chae-hwan] Be careful!
[unsettling music continues]
It sure must be nice for Yun-sang.
How so?
Unlike us, he actually has a choice.
[unsettling music playing]
[Su-geun] Hello? [echoes]
Hey!
[panting]
[screams]
[music intensifies]
[music fades]
[Mr. Song] Oh, what brings you here?
What's that?
Take this drive. It's my research.
Ah!
[laughing]
Yes, of course. Go right ahead.
[pensive music playing]
Listen up. Give this to the chief of staff. Go right now.
Oh, Thomas.
It's a shame. Poor Clara.
She had to be so stubborn up to the very end.
[sighs]
You were right, Father.
I'd like to come with you, but…
I can't leave without Se-kyung.
Persuade her for me. I know she'll listen to you.
I now see my responsibility to help build a world that survives.
But I could never leave on my own.
No. Of course you can't.
I understand.
What would life be without your Clara?
Thank you, Father. So…
-[Mr. Song] Sir? -Jin Se-kyung.
Release her.
She will be coming with us.
Oh, yeah.
[door closes]
[Father Baek sighs]
[man 1] Team Leader! [panting]
[team leader] Let's move it!
Looks like Ha Yun-sang saved you, after all.
[unsettling music playing]
[Ju-yeon] Captain!
[In-a] Mess Sergeant.
Be careful.
-Captain. -What? What?
[Ju-yeon pants]
Listen, I need to tell you something. Something big.
What is it?
The ammunition the JIU keeps looking for…
First Sergeant Park buried it.
[Ju-yeon] Sergeant Park, I thought these guns and ammunition
were supposed to be sent to the SMU?
[Ju-yeon] At first, I thought it was a normal operation,
but when the sergeant was discharged after the coup, I secretly dug them up
and moved them with Corporal Pang.
Are you telling me to move all of this?
Hey, if we tried moving all of this, the world might just end tonight.
Uh, yeah.
-Are you trying to die? -No, but--
What do you think we should take?
-The ammunition. -Just the ammunition.
Pass it. Pass it, hurry.
[Ju-yeon] First Sergeant Park came to see me several times after that,
but I never told him anything.
These weapons, the ammunition… It was always meant for the SMU.
[In-a] So everything you've been doing has been for this?
Even the chicken coops, then?
[Ju-yeon] Guilty as charged.
[chickens clucking]
[pensive music playing]
In that case, we'll keep them buried here for now.
[rousing music playing]
[Ju-yeon] Hmm.
Wait.
What? Buried?
Right here?
[In-a sighs]
[rousing music continues]
So how did you like the prison food?
I think they're out of rations too. I didn't get anything.
You probably have better food back at base. [chuckles]
[pensive music playing]
Hmm. Shall we?
[music fades]
Ms. Jin hasn't called yet, right?
No, I tried calling her again.
She didn't text back either.
I don't care! He's coming with me!
[Jin-seo] That guy, he was the one with the gold…
-[So-min] He's dragging Young-ji away. -[man] We have to go now!
[So-min] He-- [sighs]
-Hey, wake up. -Huh?
Your passengers are here.
[people clamoring, shouting indistinctly]
[Gye Hyang] Are you leaving us behind? Huh? Is it true?
[clamoring continues]
[Su-geun] You're abandoning us? How dare you treat us this way!
[Ji-eun] Tell us where you're going!
[Se-geun] What is this? What the hell is going on, huh?
[man 1] Are you all packed, Mother?
Uh, tell me.
Are you positive there are seats left?
Song said he'd come for us earlier, but he's not here.
Listen, if there's space on any of those flights
for an old lady like me, In-tae should go instead.
So tell us where to go.
Don't worry. Mr. Song will be there soon to bring you here. I'll see you then.
[sighs]
[sniffles]
-[groans] -[Oktokki] Grandma.
Are… are they r… r… really coming for us?
They're not going to come. We have to…
W… w… where to?
-The… US Army base? -No, not there. No.
W… wherever it might be, I… I'm not going.
I… d… don't trust him.
In-tae, you are still his boy, okay?
He's your father. He won't be leaving without you.
-[Oktokki] I just… -What is it?
I want to stay with you.
[groans]
How could you say that?
This has been decided! Enough!
[groans]
[people outside shouting]
[sighs]
[exhales, sighs]
[dramatic electronic music playing]
My fellow soldiers,
this is an emergency.
Everyone, wake up!
[music stops]
[Chae-hwan] Welcome back, Father Baek!
I had hoped to offer some wine to you as a welcome back gift.
It's a shame we don't have anything left!
[Chae-hwan sighs]
Uh, Se-kyung. Se-kyung, where is she?
What? Not happy to see me, Father?
-[groans] -[door opens]
Long time no see, Father.
Father Woo, I need you to be honest here.
You're a bit angry, aren't you? Why weren't you included?
You were left out of the big plan!
[Sung-jae] If anything, it's a relief.
My heart can't take any more inner turmoil.
Though I am a little hurt, Father.
Uh, where… where's Clara?
Can you find her for me? She's coming with us.
She's right here.
[ethereal music playing]
You told me I should confess my sins… so that they won't pile up, right?
I have so much to confess.
Do you think you'll have time for this?
[Father Baek sighs]
[Se-kyung] First,
I repent for the time I ever doubted you, Father.
But there's still many things I'm curious about.
[music fades]
Mr. Song.
It's been a while.
Let's have a chat.
[unsettling music playing]
[both grunting]
[Choi] Come here, you.
-[Oktokki] This is insane! -[gunshot]
[unsettling music continues]
[Chae-hwan] He's my source.
-You got all the info you need? -Yeah.
-Can I broadcast from over there? -Go ahead.
[Choi breathing heavily]
[Choi grunts, groans]
[Choi moans]
[Choi sighs]
[Oktokki] When Asteroid Dina hits,
pretty much everyone will die.
Everyone knows that.
But friends, there's something you don't know.
Today might be the last chance to escape this country
before it's destroyed.
No one's been able to sleep with all the planes and helicopters, right?
Why do you think that is?
It's because there are a few traitors among us
trying to crawl their way out to save themselves.
The US military base?
That's not for us!
Do you think the elites actually care about us?
No, that airstrip is much too exclusive.
It's been reserved by the good ol' USA to get their people out.
[In-a] It's not the military base.
It's the emergency airstrip.
Uh, aren't there still planes at the US military base?
I know. It's a distraction.
-Check your maps and get ready to move. -What's your plan?
We avoid a shootout
by getting all the Woongcheon citizens to stop the takeoff.
What comes after that?
We get as many kids on board as we can.
That's good.
We move out quickly, in coordination, without chaos.
I can't promise there won't be any chaos, but that's the plan.
Given the situation,
what's a little more chaos?
I agree, sir!
[both laughing]
-[automated message] -[doctor] Why can't I get through?
This is driving me crazy.
-[doctor sighs] -[phone connect tone]
[man] Are there any clocks in this dump?
-[automated message] -[man] Hey, you. What time is it?
Yeah, yeah, yeah. Just go. Forget it.
Excuse me. Excuse me, Doctor.
I thought you were just taking out the kid's appendix!
Are you planning to keep him in there all day, or what?
I'm sorry, sir. We're trying to get anesthetics.
-[Young-ji] Huh? -But the phones aren't working.
What do you… What about Young-han's surgery, then?
[doctor] I'll keep calling.
-Close the door. -[Young-ji] How are-- [gasping]
Uh, excuse me.
[people clamoring in distance]
[panting]
Deputy Mayor! Deputy!
What? Wait, wait, wait!
Don't tell me they've already--
[Seon-ju grunts] I'm right here!
Oh, oh! Are you okay? They haven't caught you yet?
[Seon-ju] I should've quit this job a long time ago.
Ah! It's crazy out there!
Everyone's rioting and running over to the airstrip!
-Airstrip? -Yes!
-What airstrip? -The emergency airstrip!
-Are you sure you're okay? -[Seon-ju] Let's go!
[man] Yes, okay. Let's go. Come on.
[In-a] Sister, what's the situation at the church?
Uh… I think she's still negotiating.
[Yun-sang groans, pants]
[Yun-sang sighs]
There's more.
I have another sin to confess.
[Father Baek sighs]
[female soldier] Captain, we're approaching the emergency airstrip.
Good, just follow my orders.
[unsettling music playing]
-[soldier 1] Yeah! It's going! -[soldier 2] What are you waiting for?
[soldier 1] It's going!
[unsettling music continues]
Who are these people? They aren't from the training center.
-[man 1] Get out of here. Turn around! -[team leader] Shit.
-We're not leaving. Just drive. Drive! -[man 2] Watch for threats.
There are troops supporting them. I thought you handled this, Major Jang!
-What the hell is going on here? -[Jang] It's Kang In-a's unit.
-[man 3] Drive through them. Run 'em over! -Stop! Don't turn around! Keep going!
[unsettling music playing]
[tires screeching]
[man 3] Major Jang, you were supposed to take their ammunition.
[Jang] I did. Their guns are empty. I took all their ammunition.
Let's go! Come on!
[indistinct shouting]
Do not engage! Stand your ground!
[man 4] Well? Is the plane here yet?
[indistinct shouting]
[man 4] It's gotta be somewhere.
[unsettling music continues]
Okay, enough of that.
[Se-kyung] Father, I repent for this sin as well.
[gun clatters]
[man 1] Draw your weapons.
[Gye Hyang] Damn it! I can't see a thing!
-[man 2] I'll try getting through. -Come here. Just wait here, okay?
-[woman 1] Honey, where are you going? -Stay here for now.
[woman 1] What's going on?
Stay in the car.
Stay here, Ha-yul.
[unsettling music continues]
[all screaming]
-[Gye Hyang] Everybody okay? -[So-min] Woo-chan, are you okay?
Hey, Ha-yul! Get over here!
-Woo-chan, wait. -[woman 1] Ha-yul, where are you going?
[So-min] Get in! Hurry up!
[Gye Hyang] Get in. Get in and close the door.
[Gye Hyang] Jin-seo, you get in too. Is everyone in?
[unsettling music continues]
[people clamoring]
[woman 2] Oh my God! Why are they shooting? Why?
Stand down, or we'll fire! Stand down!
Go back!
You bastards! You think I'm scared of you? Huh? Stand down!
[indistinct shouting]
[man 5] Shoot us, you cowards! Go ahead and shoot! Shoot!
Shoot us!
[Father Baek] Clara.
That's enough confession. Let's continue with this later.
Oh no. I finish what I start.
Clara.
Where's Chief of Staff Cho Gwang-hyeon?
Ah, could it be you don't know?
Where are you boarding the flight?
There's only one military aircraft at the US base.
There isn't enough space to transport everyone who bought a ticket.
Clara, why are you throwing this precious opportunity away?
[ominous music playing]
All you'd have to do is give one order.
One order, and every child in Woongcheon would have a spot.
[Father Baek sighs]
I don't have the power to do that.
[Se-kyung sighs]
[Se-kyung chuckles]
This was your last chance to save yourself, and you threw it away.
[Father Baek sighs]
[Yun-sang] I'm sorry, Father,
but the truth is we tricked you here.
What?
[unsettling music playing]
[Yun-sang] Father, please, just take the children.
[Se-kyung] Let him go.
-[Chae-hwan] Father! -[door rattling]
[driver] We can't even get on the road to the airstrip.
It's completely blocked with cars.
Stop, stop, stop!
There's no need to go that way. I'll make a call.
[phone connect tone]
Oh. Hi, Mark.
[Woo-chan] Auntie, look. It's an airplane! Wow!
[So-min] Mom, there's an airplane.
[people clamoring]
[copilot] What? Look at the airstrip!
-[monitor beeping] -[pilot sighs]
[warning chirps]
[man on radio] Glide slope, glide slope.
We're dead men already! Think I'm afraid of your bullets?
-Shoot me! -[people screaming]
[drone motor whirring loudly]
[air whooshing]
[drone motor whirring loudly]
[people gasp]
[man on radio] Pull up. Terrain ahead. Pull up.
[people screaming]
[unsettling music playing]
[man 6] Over here! Over here!
Come back!
There are children still here!
Come back!
[motor revving]
[instrumental theme music playing]
[tires screeching]
[Gwang-hyeon] Excuse me.
Excuse me.
-Oh. Hi, Mark. -Oh, hello.
[Jeong-a] We can't leave yet.
My children are still on their way.
Can't you go any faster? We have to go faster.
Where's the entrance?
[Sung-jae] You were the reason I was able to hold on.
I wanted to believe it wasn't true until the very end.
What part of "faster" do you not understand?
[engine revving]
But now I don't have a reason to hold on anymore.
There! It's right over there.
[tires screeching]
Take off right now.
[instrumental theme music continues]
[Father Baek] Wait!
Damn it!
[door closes]
[Father Baek] No!
Ah! Not yet!
[music fades]
[ethereal music playing]
[plane roaring]
[grunts]
It can't be!
Come back! You can't leave me here!
[whimpers] You can't!
[sobbing]
[melancholy music playing]
[female soldier] The JIU is withdrawing. What should we do?
Captain, we're awaiting your orders.
Captain?
[melancholy music continues]
[In-a] Let them go.
Send all the people there back home, then return to base.
[melancholy music continues]
[siren wailing]
SURGERY IN PROGRESS
[female reporter] This is breaking news.
The military transport aircraft that took off today
from the Woongcheon US military base for a safety zone in the United States
crashed into the Pacific Ocean.
Search and rescue operations are underway, but so far, no survivors have been found.
I repeat.
The military transport aircraft that took off today
from the Woongcheon US military base for a safety zone in the United States
crashed into the Pacific Ocean.
The cause of--
[elderly woman groans]
[breathes deeply]
[Oktokki sobs]
[Oktokki] G… Grandma.
-[melancholy music continues] -[elderly woman whimpers]
[elderly woman sobbing]
[music continues]
[man] Wow, it's getting chilly.
-Here's your coffee. -[Mi-ryeong] Thank you.
Is this spot okay?
[Mi-ryeong] Yeah, it's nice.
Fire's going.
[sighs]
Do you recall?
About five years ago,
our apartment was so old, the paint was chipping off
to the point where the buildings all looked identical.
The kids couldn't find their way home and didn't know what to do.
"Wait, is it this one? Is it that one?" [laughs]
That's right.
Then one kid drew arrows on the street
because he thought it'd help him find his way home.
I remember that.
So then all the other kids started doing it.
And pretty soon, the whole street was covered in arrows.
It was a mess there.
Oh boy! Things were funny back then, huh?
Dumb kids.
At the very least, they should be remembering how to get back.
Did they have to make a mess on the street?
You forgot.
The entire thing was Min-ho's idea. Drawing arrows on the street.
He got some chalk from his school and started drawing arrows.
Impressive ones.
You got annoyed then too.
Before we left, you were, uh, cleaning up his room, right?
-[Mi-ryeong] You noticed that? -Of course I did.
How could I not notice with all that clattering around?
[Mi-ryeong] I guess so.
He was such a kind boy.
Our Min-ho.
Just a little longer,
and the three of us can be together again.
[chuckles]
[wistful music playing]
-[man 1] Yeah! Get a load of these, eh? -[man 2] Whoa!
[man 1] I call these spaceship rice cakes, eh?
[man 2] What? He's just being silly.
Look, these are genuine North Korean rice cakes. Pretty big, huh?
[man 1] They look like spaceships, right?
[man 2] I'm getting in the holiday spirit!
-[Gye Hyang] All done! Check 'em out! -[man 2] Whoa!
-[Gye Hyang] They came out pretty! -They look delicious!
-[Gye Hyang] Oh yeah! -Yeah. You see?
The spaceship cakes look the best, right?
[all laugh]
-[Gye Hyang] I'll try one. -Here it comes! Eh?
Hey, try a bite. That's it! That's right, yeah.
-The spaceships are good! They're good! -[man 2] Goodness. [laughs]
[laughing]
Cold. It's cold!
Ugh! Water's valuable. You can't use it all, okay?
As if that'll make you rich.
[both laugh]
Our last Mid-Autumn Festival.
Do you think we should celebrate this year?
Mid-Autumn or New Year's.
It's empty without the kids. I'm sad again.
How about we watch something together?
[bird chirps]
Like a disgusting horror movie where everyone gets killed.
[sighs] What's the point of watching everyone get killed on TV?
It's so depressing.
Oh, I don't know.
I figured if we watch that,
we can at least say that even with the asteroid,
it's still a lot better than dying like that.
[Su-dong chuckles]
Are you kidding?
We'd be fools to watch movies at a time like this.
[chuckles] Who cares if we're fools?
[both laughing]
[Su-dong] At least we're fools together, right?
Of course.
[Su-dong laughs]
[Ha-yul] Death.
Destruction.
Pain.
[Jin-seo] Life.
-[So-min] Dude, we'll be dead at 14. -[Ha-yul] Life! [laughs]
[Jin-seo] Why are you laughing?
-[female soldier] Stand and fire! -[male soldiers] Stand and fire!
-[female soldier] Return! -[male soldiers] Return!
-[female soldier] Kneeling fire! -[male soldiers] Kneeling fire!
[emotional pop music playing]
♪ It's not worth it ♪
[camera shutter clicks]
[Yun-sang] Se-kyung.
[Se-kyung] Oh, hi!
[emotional pop music continues]
♪ Every moment ♪
83 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION
[music fades]
First, take this rice up, okay?
[man 1] Yes, okay.
[man 2] Jeez! Look at all the stuff they had.
How much do you think it's worth?
[man 2 grunts]
[man 2] She could've shared this sooner, right?
You should be happy she's sharing it with us now.
Hurry up and take it before she changes her mind.
[man 2] Thank you, rich lady!
[woman] Hey, what are you staring at?
You're young and strong.
Come out of there and help us carry all of this, huh?
Hey.
[door lock clicks]
[grunting]
-[Su-dong] Keep them separate, then count. -Wow, the rich do live differently, huh?
[Su-dong] There, there, there. [grunts]
[Myeong-ok] Oh, Sister, can you lend me a hand?
[Chae-hwan] Look at all the stuff!
-I know. We finally have rice again. -[Yun-sang] That's the last of the rice.
-[Chae-hwan] Should we finish dividing it? -He'll come.
My son will come.
I know he will.
-That's what he said before he-- -You saw the news, didn't you?
This must be divine punishment, isn't it?
Yeah.
Your mistakes led you here.
You created a lot of suffering for everyone.
You made my grandma's life so difficult.
[elderly woman] I lived my life wrong, didn't I?
Even so, I thought I'd at least raised my own son not to.
It's all right.
None of us have been abandoned.
[elderly woman] Huh?
Instead, everyone here survived.
[emotional music playing]
[both sigh]
[Seon-ju] What do you think?
This place is pretty big. Think it'll be enough?
[Yun-sang] Yeah, this is great.
Thanks for arranging this place for me.
Of course. I'm happy to help. [laughs]
[Seon-ju sighs]
Yun-sang,
this project of yours sounds pretty fun.
You writing down everyone's stories. It's like a time capsule.
Yeah, I've been coming up with fun ideas for our town.
[Seon-ju laughs]
I have a few others in mind, too, for my spare time.
You know, I'm not sure you'll have any. Over 200 people have already applied.
Huh?
[laughs] Take your time looking around.
[Seon-ju sighs]
[Yun-sang] Oh. Ah, hello.
[Seon-ju] Do you have the documents I asked for last time?
[man 1] I'll have them ready by this afternoon.
[Seon-ju] The afternoon? Sure, there's no need to rush.
-[man 1] Have you eaten? -[Seon-ju] Oh, it's all right.
I'll have some lunch later.
-[woman 1] What did you think? -[woman 2] That was amazing.
[Chae-hwan] Oh, hello.
[Chae-hwan] It's cold today.
Hello. Oh, you came!
-[In-a] I had a craving for this. -The hand-pulled dough soup is amazing.
Wait, wait, wait. Come over here.
-Hello. -[woman 3] Hello, Sister.
Have you heard the news?
It's about Father Woo.
[knocks on door]
[Myeong-ok] Father? It's time to eat.
From now on, you don't have to worry about bringing me my meals.
Starting today, I'll manage the church as just a layperson.
Lay--
Layperson?
Manage the church?
I already sent in my resignation.
[Myeong-ok] Father!
Please, Father. Father! Father, this isn't right at all!
There's no way the parish elders would allow it!
[Sung-jae] What parish elders?
The bishop and the head nun are in a nursing home.
Oh, Father, you can't! Please!
How can you even think of doing this?
I've been with you since…
ever since you were in seminary school, haven't I?
I know you're very upset by this, but I'm sorry.
You can't! Father, you can't! You just can't!
Father! Father!
[gasping]
Just what are we supposed to do now, Yun-sang?
This is a disaster!
The Cheondong Church won't have a priest!
Father, please!
[Myeong-ok sobs, gasps]
What's this about?
You should've at least told me.
Well, I thought you would've guessed, Yun-sang.
[sighs]
Another surprise stunt. You love doing this, don't you?
[Sung-jae chuckles] Surprise stunts? As if.
What are you talking about? You think I could plan anything right now?
I guess, maybe not, but still…
Oh, wait.
What?
[Yun-sang] Oh, hello.
Did you… get any sleep last night?
None.
[Yun-sang sighs]
He kept repeating the same thing over and over again all night.
I was going insane.
[Yun-sang] Hyung.
You should record him, hyung. Record it and play it for him.
[Sung-jae chuckles]
[Yun-sang] Show that crazy man how crazy he's become.
Petty little…
You're crazy!
You do it, then.
[Yun-sang sighs]
[Yun-sang] Hyung.
["Have Yourself a Merry Little Christmas" playing]
[woman 1] Here you go.
-Thank you for the food. -[woman 1] Enjoy your meal.
I will.
-[Chae-hwan] Father. -Ah, yes.
-[Chae-hwan] Enjoy your meal. -Thank you, Sister.
[Se-kyung clears throat]
[Se-kyung] Mr. Woo Sung-jae.
I hear you ditched the robes.
[sighs] They've all heard the news.
You know already?
If Sister Regina knows, then everyone knows.
[Chae-hwan] Huh?
Is someone talking about me?
You see that, huh?
He quit an hour ago and already forgot how to pray.
You know, I'm actually glad that you're back to just Sung-jae.
You look good.
[Se-kyung] Mmm.
You're right.
Let's eat.
[Yun-sang chuckles]
Ah, that's delicious.
♪ Faithful friends who are dear to us ♪
♪ Will be near to us ♪
♪ Once more ♪
♪ Someday soon we all will be together ♪
♪ If the fates allow ♪
♪ Until then ♪
♪ We'll have to muddle through ♪
♪ Somehow ♪
♪ So have yourself ♪
♪ A merry little Christmas ♪
♪ Now ♪
[soothing pop music playing]
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How am I ♪
♪ How am I supposed to know? ♪
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How can I ♪
♪ How can I already know? ♪
-♪ Ooh ♪ -♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How am I ♪
♪ How am I supposed to know? ♪
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How can I ♪
♪ How can I already know? ♪
[music fades]