1
00:00:06,005 --> 00:00:08,007
["Ave Maria" playing]

2
00:00:11,511 --> 00:00:18,184
52 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION
JANUARY 1, 2026

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,606
[singing "Ave Maria"]

4
00:00:54,721 --> 00:00:57,557
-[Chae-hwan] Hold it! Stop, stop, stop!
-[music stops]

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,392
-[man 1] Huh?
-Why is everybody rushing?

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,144
You're supposed to follow my hands.

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
-But your hands move too quickly.
-I don't wanna hear it!

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
[man 1] I was trying to sing.

9
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
[gasps, exclaims]

10
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
-[man 2] What?
-[all exclaim]

11
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
I heard this ragtag bunch was at it again,
so I brought some snacks.

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
This ragtag bunch can… [sings high note]

13
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
We could hear from outside.
It sounded great.

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
-[man 1] She said we sounded good.
-My wife and I have been so lonely.

15
00:01:18,828 --> 00:01:21,915
The kids are gone, and there's
not much to do, so here we are.

16
00:01:22,582 --> 00:01:24,375
-Turns out it's pretty nice.
-[people laughing]

17
00:01:24,459 --> 00:01:27,629
I've always heard that singing is good
for the lungs as well as the brain.

18
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
So keep coming, both you and your wife.

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,674
It'll give you both the chance
to sing your hearts out.

20
00:01:31,758 --> 00:01:33,218
-[Su-dong] Mmm.
-Yeah, of course!

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,762
[sings "Ave Maria"]

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
-Honey, that's enough.
-[man 2] Whoa, not bad!

23
00:01:38,640 --> 00:01:41,226
Ah, don't say that!
Don't encourage delusions.

24
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
Carry on. Sorry for interrupting.

25
00:01:43,311 --> 00:01:45,688
-Singing makes all your worries disappear!
-[Su-dong] Yeah.

26
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
Give me a little more confidence
in the song.

27
00:01:47,565 --> 00:01:49,025
-[man 1] Right.
-Please, louder, okay?

28
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
-[man 1] Okay.
-Jang-beom, Dae-han!

29
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
-I don't wanna see you two mouthing along.
-I wasn't mouthing!

30
00:01:53,071 --> 00:01:55,782
-[Chae-hwan] Put in some effort!
-I was mouthing, but I gave it my all.

31
00:01:55,865 --> 00:01:57,742
[Chae-hwan] Three, four…

32
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Starting from the top again?

33
00:01:59,285 --> 00:02:01,579
-[sighs] Okay, okay.
-[Chae-hwan] Okay.

34
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
Two, three…

35
00:02:03,581 --> 00:02:05,875
["Ave Maria" playing]

36
00:02:10,588 --> 00:02:12,048
I didn't stay there for long.

37
00:02:12,924 --> 00:02:16,136
Three days with my family
was already too much. I had to leave.

38
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
[Se-kyung sighs]

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
So are you back for good, then?

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
For now, I suppose.

41
00:02:23,059 --> 00:02:25,144
It was fun wandering around a bit though.

42
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
Let's go play soccer again soon.

43
00:02:27,897 --> 00:02:28,940
Sounds good.

44
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
[Se-kyung laughs]

45
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
[singing "Ave Maria"]

46
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
Just a minute.

47
00:02:49,669 --> 00:02:50,587
[Yun-sang] Hmm?

48
00:02:51,087 --> 00:02:52,714
Did you tell them I'm coming?

49
00:02:54,632 --> 00:02:55,967
-Well, no--
-Ah, wait!

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
[sighs]

51
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Take my scarf off. It's too much.

52
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
["Ave Maria" continues]

53
00:03:32,545 --> 00:03:33,796
[door closes]

54
00:03:36,925 --> 00:03:38,259
[music stops]

55
00:03:39,469 --> 00:03:40,845
[singing stops]

56
00:03:42,305 --> 00:03:43,222
[woman 1] Father.

57
00:03:43,306 --> 00:03:44,682
[Su-dong] Huh, what is it?

58
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-[woman 1] What is he doing here?
-[Su-dong] Goodness, he's here.

59
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
-[woman 2] Hello, Father.
-Hi.

60
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
[Su-dong] Oh, Father.

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,780
Okay, that's enough.

62
00:04:00,740 --> 00:04:02,992
-Are you-- Will you be okay?
-Yes, I'm fine.

63
00:04:11,918 --> 00:04:15,630
He told me he wanted to see the church,
so I brought him along.

64
00:04:16,547 --> 00:04:18,675
I didn't know that everyone would be here.

65
00:04:23,513 --> 00:04:24,555
What's going on?

66
00:04:26,140 --> 00:04:27,100
It's all right.

67
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
[Father Baek sighs]

68
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Thank you all

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
for greeting me with such

70
00:04:41,864 --> 00:04:42,949
reverence.

71
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Once again, I give thanks to the Lord

72
00:04:49,664 --> 00:04:54,335
for all his grace, his love,
and for his divine will.

73
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
Christmas Day is upon us all.

74
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
-So let us…
-So he's totally lost it, then.

75
00:05:01,175 --> 00:05:03,219
Christmas was days ago now.

76
00:05:03,303 --> 00:05:05,138
[Father Baek] …which has led us to doubt…

77
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
Hold on a minute.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
[Father Baek] …a plan
which we cannot even begin to fathom.

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Let us repent.

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
Repent for our many mistakes,

81
00:05:14,480 --> 00:05:20,445
for we are here on Earth
while the Lord is high… above us.

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Wait. Where have
the altar boys run off to?

83
00:05:29,078 --> 00:05:31,414
And why are there
no liturgical objects here?

84
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
[Father Baek sighs]

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Who is doing the Bible reading today?

86
00:05:38,212 --> 00:05:39,339
[sighs]

87
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
[electrical crackling]

88
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
-Uh, looks like it went out again.
-Don't worry about it.

89
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
Oh, Yun-sang, why don't you, uh,
take Father Baek home?

90
00:05:52,769 --> 00:05:54,771
We can't have you catching a cold, Father.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
[Su-dong] Yeah, take the Father home.

92
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
The ceilings are so high up that,
even with the heat on,

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
this place is chilly, so go on.

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
Anyone who gets sick this winter
will be vulnerable.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
There's no medicine. It's dangerous.

96
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
[Jang-beom] Yeah.
Who knows what'll happen.

97
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
Look at his condition.

98
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
Eh? Go on.

99
00:06:09,911 --> 00:06:14,415
Tell me about it. My wife beat COVID,
but now a simple cold might kill her!

100
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
-That's enough.
-Ah!

101
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
Why is it so noisy outside?

102
00:06:17,418 --> 00:06:18,753
[unsettling music playing]

103
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
I heard the prisons have failed.

104
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
So are the rioters here now?

105
00:06:24,383 --> 00:06:26,594
Hurry! One of you, check outside.

106
00:06:29,680 --> 00:06:31,390
-[Father Baek] Huh?
-Let's go, please.

107
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
[Father Baek moans]

108
00:06:33,017 --> 00:06:34,268
[melancholy music playing]

109
00:06:34,352 --> 00:06:37,063
Goodness. How is it so loud outside?

110
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
-[Father Baek grunts]
-[all gasp]

111
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
[woman 3] Are you all right, Father?

112
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
[Yun-sang sighs]

113
00:06:50,785 --> 00:06:53,371
I heard that the prisons
have been destroyed,

114
00:06:53,454 --> 00:06:55,790
and now rioters are banging on the door.

115
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
[woman 4] Oh, Father.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,585
-[Father Baek] Call Mr. Cho. Tell them.
-[Yun-sang] Yes, okay.

117
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
[Father Baek] Tell him we need
extra security around here.

118
00:07:01,963 --> 00:07:04,298
-Did you hear me?
-[Yun-sang] Uh, okay, Father.

119
00:07:05,133 --> 00:07:07,718
[Father Baek] Where on earth
is Mr. Cho right now?

120
00:07:09,554 --> 00:07:13,474
Call him at once and tell him he needs
to maintain security in Woongcheon.

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,686
-All right? It's madness here! Ridiculous!
-[Yun-sang] Okay, Father.

122
00:07:17,645 --> 00:07:23,192
END OF THE WORLD
ASTEROID COLLISION IN 200 DAYS

123
00:07:23,276 --> 00:07:29,031
ASTEROID COLLISION IMMINENT
MARTIAL LAW DECLARED

124
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
199 DAYS LEFT
CHANCES OF SURVIVAL?

125
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
NO INTERNET CONNECTION

126
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[theme music playing]

127
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
198 DAYS LEFT
TOGETHER TO THE END

128
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
140 DAYS LEFT
COLLISION CRISIS ALERT

129
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
CHEONDONG MIDDLE SCHOOL CLOSED
DO NOT APPROACH

130
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
130 DAYS LEFT
SUPERMAN AND WONDERMART

131
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
MISSING

132
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
BASED ON THE NOVEL SHUMATSU NO FURU
BY KOTARO ISAKA

133
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
80 DAYS LATER, OUR ETERNAL LIFE BEGINS
EXPERIENCE THE ETERNAL LIFE

134
00:08:04,734 --> 00:08:08,571
50 DAYS UNTIL THE END
FLOATING BUNKER PRESENTATION

135
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
[music fades]

136
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
[rumbling]

137
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
[Seon-ju] Dear citizens of Woongcheon,

138
00:08:29,091 --> 00:08:32,094
there are only 20 days left
until the asteroid collision.

139
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
[melancholy music playing]

140
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
Though we cannot confirm,

141
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
and we fervently hope it is not the case,

142
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
there are rumors that the trafficking
of children and adolescents

143
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
has started up again.

144
00:08:45,650 --> 00:08:49,237
It may be best to avoid
going outside at night from now on.

145
00:08:53,407 --> 00:08:54,367
[clears throat]

146
00:08:58,454 --> 00:09:00,081
[melancholy music continues]

147
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
[Seon-ju] The asteroid is coming,

148
00:09:04,001 --> 00:09:06,045
and we have but 20 days left.

149
00:09:07,129 --> 00:09:08,714
In these final moments,

150
00:09:09,632 --> 00:09:12,009
may you find some happiness and comfort.

151
00:09:12,593 --> 00:09:13,636
Thank you.

152
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
[music fades]

153
00:09:27,149 --> 00:09:28,276
[Jang-beom] Good job.

154
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
I think that was one of your best.

155
00:09:32,154 --> 00:09:33,322
[Seon-ju clears throat]

156
00:09:34,407 --> 00:09:37,118
So, that's it. Our last broadcast.

157
00:09:37,201 --> 00:09:38,953
-I guess it is.
-[both laugh uncomfortably]

158
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Bye forever, then.

159
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
-Oh?
-[both laugh]

160
00:09:44,625 --> 00:09:47,295
[sighs] I've had enough of this
for a lifetime.

161
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
[wistful music playing]

162
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
[wistful music continues]

163
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
APPLICATION FOR BIOGRAPHY
MATERIAL DESCRIPTION: WEDDING VIDEO

164
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
-[music fades]
-[keyboard clacking]

165
00:10:21,037 --> 00:10:23,664
[Se-kyung sighs]
Don't you think you should take a break?

166
00:10:23,748 --> 00:10:26,083
Hey, private information.

167
00:10:26,751 --> 00:10:28,085
[both laugh]

168
00:10:29,045 --> 00:10:31,380
I won't peek. I promise.

169
00:10:35,926 --> 00:10:37,261
[Se-kyung sighs, sniffles]

170
00:10:38,679 --> 00:10:40,681
[hair dryer whirring]

171
00:10:44,727 --> 00:10:45,603
[Se-kyung] Huh?

172
00:10:46,187 --> 00:10:47,146
Mmm.

173
00:10:48,564 --> 00:10:49,523
Mmm.

174
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
Mmm.

175
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
-Hey.
-[hair dryer stops]

176
00:10:56,989 --> 00:10:59,825
-Are you gonna be here all the time now?
-Uh-huh.

177
00:11:00,743 --> 00:11:02,495
We have a lot to get done together.

178
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
[both chuckle]

179
00:11:06,749 --> 00:11:09,126
Like this? Your bucket list?

180
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
WRITE A SHORT STORY
TAKE 100 AWESOME PICTURES OF SE-KYUNG

181
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
COOK OUR BEST DISHES FOR EACH OTHER
GO ON A CAMPING TRIP

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
MAKE PEOPLE COFFEE
BEAT SUNG-JAE IN TENNIS

183
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
YS BUCKET LIST
NUPTIAL MASS WITH SE-KYUNG

184
00:11:18,886 --> 00:11:20,846
You're gonna be busy, Yun-sang.

185
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
So I'd appreciate your cooperation.

186
00:11:22,765 --> 00:11:23,724
[Se-kyung chuckles]

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,351
-[hair dryer resumes]
-Where do we start?

188
00:11:26,852 --> 00:11:28,521
[Yun-sang] Let's see…

189
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
[pensive music playing]

190
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
Thanks for letting me stay here.

191
00:11:46,288 --> 00:11:48,249
I wasn't sure about what to do.

192
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
Don't worry.
No one will look for you here.

193
00:11:50,334 --> 00:11:53,671
You're safe and sound
with the neighborhood nutcase. [laughs]

194
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
[Jin-seo chuckles]

195
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
So, uh…

196
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
is there…

197
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
-[Mr. Park] Yeah?
-Uh…

198
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Do you have any… any meat here?

199
00:12:02,304 --> 00:12:03,222
Meat?

200
00:12:05,558 --> 00:12:07,184
Jin-seo can't eat meat anymore.

201
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Why?

202
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
-Well, 'cause you quit.
-[Jin-seo scoffs]

203
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
You had to 'cause you ate all the meat.

204
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
I'll make sure we have some next time.

205
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
Careful, it's hot.

206
00:12:19,613 --> 00:12:20,740
[Mr. Park slurps]

207
00:12:22,324 --> 00:12:23,284
Is it okay?

208
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
I haven't had it yet.

209
00:12:26,662 --> 00:12:27,621
Is it good?

210
00:12:28,747 --> 00:12:30,124
-It's good.
-Not bad, right?

211
00:12:36,922 --> 00:12:42,928
TAKE WHAT YOU WOULD LIKE

212
00:13:07,786 --> 00:13:09,246
[woman groans] Oh God.

213
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Oh God.

214
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
I just can't do it.

215
00:13:18,631 --> 00:13:21,509
We can't even die in peace.

216
00:13:23,093 --> 00:13:24,470
[woman groans]

217
00:13:26,805 --> 00:13:27,973
[woman groans]

218
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
[woman groans]

219
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
[Su-dong] Hey.
What are you doing out here?

220
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
[Su-dong groans]

221
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hey!

222
00:13:35,397 --> 00:13:39,068
We agreed we would starve ourselves
and die a peaceful death!

223
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
-Huh?
-Yeah, but it's harder than I thought.

224
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
[sighs]

225
00:13:44,406 --> 00:13:45,824
[stomach growls]

226
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Spicy noodles.

227
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
What was that?

228
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
I'd kill for some spicy noodles right now.

229
00:13:54,959 --> 00:13:56,293
[Su-dong laughs]

230
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
[woman moans] Oh!

231
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
[woman sighs]

232
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
At least we let the birds go.
Are they safe, you think?

233
00:14:07,721 --> 00:14:09,723
[melancholy music playing]

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,565
Like this, okay?

235
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
-Yeah. It's sticky.
-[Hae-chan laughs]

236
00:14:20,484 --> 00:14:23,988
[Gye Hyang] How can I send them away?
Off to some stranger.

237
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
I know.

238
00:14:26,073 --> 00:14:28,617
-[Woo-chan] Can we make a snowman?
-But still…

239
00:14:29,451 --> 00:14:32,329
[Woo-chan] I wanna make
a really big snowman.

240
00:14:33,664 --> 00:14:36,417
Woongcheon is getting
more dangerous by the hour.

241
00:14:38,335 --> 00:14:40,504
You know they'd be safer somewhere else.

242
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
[Woo-chan] Yeah. [laughs]

243
00:14:45,801 --> 00:14:47,720
We don't know if anywhere is safe.

244
00:14:49,972 --> 00:14:52,224
If there is such a place,
I haven't seen it.

245
00:14:52,308 --> 00:14:53,642
[Hae-chan] Make it bigger!

246
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
I'm so worried.

247
00:14:59,982 --> 00:15:03,652
What if someone exploits them?
Or if they're sexually assaulted?

248
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
What if I send them away to a living hell?

249
00:15:13,037 --> 00:15:16,040
And, honestly, I don't think
they'd ever agree to go.

250
00:15:16,123 --> 00:15:18,584
[Woo-chan] I think it's done.
I'm gonna look for a stick.

251
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Hae-chan, Woo-chan, aren't you cold?

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
-[Hae-chan] Uh-uh! [giggles]
-No!

253
00:15:23,839 --> 00:15:24,673
[chickens clucking]

254
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
[Ju-yeon] You have to play together, okay?
No going off alone.

255
00:15:28,093 --> 00:15:30,012
It's okay. I won't let them bully you.

256
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
Hey, cut it out!
Don't bother the other girls like that.

257
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
This site is for
authorized personnel only, okay?

258
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Get out of here, Mister!

259
00:15:43,692 --> 00:15:45,194
[chickens clucking]

260
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Oh my God! Seriously.

261
00:15:48,906 --> 00:15:49,865
Huh?

262
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
You too, Se-kyung? Are you kidding?

263
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Okay.

264
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Everyone in this damn town
is crazy for these chickens. Jeez.

265
00:16:04,630 --> 00:16:05,839
[In-a] Are you still cold?

266
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Somehow, my brain's tricking me
that it's warm.

267
00:16:08,050 --> 00:16:09,843
-Wishful thinking.
-[In-a] Better than nothing.

268
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
-There's no fuel.
-[Se-kyung] There you are.

269
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
[Seon-ju gasps] You scared me.
I was just in the area.

270
00:16:14,890 --> 00:16:15,974
[Se-kyung] Does this work?

271
00:16:16,058 --> 00:16:18,394
No luck. The military
ran out of gas a long time ago.

272
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
[exhales]

273
00:16:19,561 --> 00:16:21,772
-[Seon-ju] I'll warm you up.
-[both laugh]

274
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
So what did the candidates say?

275
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
[Se-kyung] Mmm.

276
00:16:27,611 --> 00:16:28,487
Well,

277
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
none of them are exactly thrilled.

278
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
[Seon-ju sighs]

279
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Ah, we're talking about the kids.

280
00:16:36,203 --> 00:16:38,330
We're still trying
to get them out of the country.

281
00:16:38,831 --> 00:16:40,290
Se-kyung, listen.

282
00:16:41,750 --> 00:16:43,961
The higher-ups
are changing some of the criteria.

283
00:16:45,421 --> 00:16:47,506
[sighs] They're getting stricter.

284
00:16:50,759 --> 00:16:54,722
Actually, I was hoping Captain Kang
could help us publicize it.

285
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
You know, warm people up to the idea.

286
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Folks listen to you
a whole lot better than they listen to me.

287
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
[Seon-ju laughs]

288
00:17:02,479 --> 00:17:04,648
Does anyone in our area qualify?

289
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Just Woo-chan and Hae-chan
in our neighborhood.

290
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
Woo-chan and Hae-chan.

291
00:17:10,112 --> 00:17:11,321
I say

292
00:17:12,990 --> 00:17:13,949
send the kids.

293
00:17:14,867 --> 00:17:17,870
I know we'll be worried for them,
but that shouldn't stop us.

294
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
They could actually be sent
to a really nice place.

295
00:17:24,835 --> 00:17:27,337
We can't just let them
stay here waiting to die.

296
00:17:31,592 --> 00:17:35,304
Oh, Young-ji. I told you,
you don't have to keep working here.

297
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
14 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION

298
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
[Chae-hwan sighs]

299
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
[classical music plays on radio]

300
00:17:52,696 --> 00:17:54,072
Hey, Sister,

301
00:17:54,156 --> 00:17:58,535
if you had just one day left to live
instead of two weeks, what would you do?

302
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
I'd do exactly the same.

303
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
No, seriously. What would you really do?

304
00:18:03,081 --> 00:18:05,626
Well, I've only ever known two things.

305
00:18:05,709 --> 00:18:07,294
To pray and to serve others.

306
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Oh, stop it. That's just church stuff.

307
00:18:11,381 --> 00:18:15,135
Listen. Dying tomorrow
wouldn't really change anything at all.

308
00:18:16,136 --> 00:18:19,014
Since it won't matter either way,
I'll just carry on.

309
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
What's the matter, Sister?
You don't wanna volunteer?

310
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
You're acting a little strange today.

311
00:18:30,734 --> 00:18:32,402
[dishes clattering]

312
00:18:36,657 --> 00:18:40,953
Well, it's really cold outside,
just like my poor heart.

313
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
[grunts]

314
00:18:49,128 --> 00:18:50,045
[dog whines]

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
-[wistful music playing]
-[chuckles]

316
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
Oh, hello.

317
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
[laughs]

318
00:18:55,801 --> 00:18:57,052
Where'd you come from?

319
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
-[dog whines]
-Oh!

320
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
I know you're hungry,
but you can't eat that.

321
00:19:01,431 --> 00:19:02,391
[dog whines]

322
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
Lucky for you, you don't look too tasty.

323
00:19:05,644 --> 00:19:07,521
They say dogs are
a good judge of character.

324
00:19:07,604 --> 00:19:09,439
In this case, I'd have to agree.

325
00:19:09,523 --> 00:19:11,483
If I die early for some reason,

326
00:19:12,150 --> 00:19:13,777
go ahead and let him eat me.

327
00:19:14,820 --> 00:19:16,822
Ew, well, that's pretty generous of you.

328
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
It'd be more generous to die right now
so that this cute baby gets his snack.

329
00:19:20,284 --> 00:19:21,201
[Sung-jae laughs]

330
00:19:21,285 --> 00:19:24,288
Keep talkin', and we'll have
hungry wolves barging in here.

331
00:19:26,498 --> 00:19:29,209
You do know that there's
an asteroid flying towards us, right?

332
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
That's a terrible excuse
to tell bad jokes.

333
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
Wow!

334
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
-[chuckles]
-[Chae-hwan] Let's go.

335
00:19:39,094 --> 00:19:41,096
[wistful music continues]

336
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
[Mi-ryeong] Wanna play?

337
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
[In-a] Why are you out there alone?

338
00:19:50,397 --> 00:19:51,815
Se-kyung slept in today.

339
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
[In-a] Are you looking for a team, then?

340
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
You guys wanna play?

341
00:19:57,487 --> 00:19:58,906
[soldiers] Attention!

342
00:19:58,989 --> 00:20:00,490
[In-a] All right, get in there.

343
00:20:01,033 --> 00:20:02,784
There's nobody left to feed anyway!

344
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
-Here we come!
-Yeah!

345
00:20:04,536 --> 00:20:06,246
-[cheering]
-[Pang] Let's go!

346
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
I thought I'd never play soccer again!
I'll be the goalie. Let's go!

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,793
[wistful music continues]

348
00:20:23,805 --> 00:20:25,349
[music fades]

349
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
[sighs]

350
00:20:56,797 --> 00:20:58,799
[clattering]

351
00:21:03,220 --> 00:21:04,137
[In-a sighs]

352
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
I'm sorry.

353
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
[keys jingle]

354
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
It might be silly to leave at this point.

355
00:21:09,434 --> 00:21:10,560
It's not silly.

356
00:21:11,144 --> 00:21:13,563
-[emotional music playing]
-[soldier sighs]

357
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Captain--

358
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
You'll have to handle everything here
after I leave.

359
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
I doubt they'll send a replacement.

360
00:21:21,488 --> 00:21:25,575
I hope nothing happens, but just in case,
keep an eye on the troublemakers.

361
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
No accidents.

362
00:21:29,871 --> 00:21:31,290
There's some live ammo in there.

363
00:21:32,124 --> 00:21:33,000
SNACK STORAGE

364
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
There's enough to arm all the soldiers.

365
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Thank Mess Sergeant So.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
Uh, the ammunition incident--

367
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
It's a long story to tell.

368
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
But don't worry. That ammo's all clean.

369
00:21:46,638 --> 00:21:47,931
I'm sorry again.

370
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
I know it's a lot to take care of.

371
00:21:56,898 --> 00:21:58,942
You are the commander here now.

372
00:22:02,237 --> 00:22:03,447
I know you'll do well.

373
00:22:08,285 --> 00:22:09,786
I wish you luck, Captain.

374
00:22:12,789 --> 00:22:15,876
-[emotional music continues]
-[classical music plays on radio]

375
00:22:25,719 --> 00:22:27,179
[Ju-yeon] All right, come on.

376
00:22:33,727 --> 00:22:34,853
Goodbye, friend.

377
00:22:36,646 --> 00:22:37,647
[Ju-yeon grunts]

378
00:22:43,445 --> 00:22:44,488
-[music fades]
-In-a.

379
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
You look a little different today.

380
00:22:48,200 --> 00:22:49,326
Is Se-kyung here?

381
00:22:52,913 --> 00:22:54,539
[Se-kyung] Chapter four.

382
00:22:55,874 --> 00:22:57,000
[knocking at door]

383
00:23:04,091 --> 00:23:05,926
In-a, what are you-- Uh…

384
00:23:10,722 --> 00:23:11,932
[Se-kyung sighs]

385
00:23:14,601 --> 00:23:17,104
You should've been the one
to become a soldier.

386
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
You're always trying to run into battle.

387
00:23:21,483 --> 00:23:24,194
[sighs] I couldn't do the uniforms.

388
00:23:29,282 --> 00:23:30,242
I, um…

389
00:23:30,325 --> 00:23:32,619
I finally told my mom how I really felt.

390
00:23:32,702 --> 00:23:34,037
I had an epiphany.

391
00:23:39,000 --> 00:23:41,795
Wow, you have so much energy.
It's all the running you do.

392
00:23:41,878 --> 00:23:45,382
Hey, listen!
I'm actually being serious here.

393
00:23:49,177 --> 00:23:50,137
[chuckles]

394
00:23:52,305 --> 00:23:53,515
I realized

395
00:23:54,349 --> 00:23:56,476
I've lived my entire life for others.

396
00:24:00,981 --> 00:24:03,942
Hey, what's with the retrospection
all of a sudden?

397
00:24:04,025 --> 00:24:06,403
I wanted so badly to be recognized…

398
00:24:06,486 --> 00:24:07,904
[emotional music playing]

399
00:24:07,988 --> 00:24:12,033
…to the point where I…
I felt responsible for everyone.

400
00:24:14,536 --> 00:24:17,622
In-a, you're scaring me.
What are you trying to say?

401
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
That you were right.

402
00:24:21,376 --> 00:24:23,086
I was so worried
whenever you were in trouble

403
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
and treated you like a child.

404
00:24:26,047 --> 00:24:28,216
It doesn't mean
you're sorry, though, does it?

405
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
Are you kidding?

406
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
I just…

407
00:24:43,773 --> 00:24:45,150
[In-a moans]

408
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
[chuckles]

409
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
You have the gun, right?

410
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
Yeah.

411
00:25:52,592 --> 00:25:54,594
[gun clatters]

412
00:26:21,454 --> 00:26:22,497
[In-a sighs]

413
00:26:25,709 --> 00:26:27,544
You have to protect her, Yun-sang.

414
00:26:33,508 --> 00:26:35,260
[emotional music continues]

415
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
As of this February 8th afternoon,

416
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
I hereby report
that I've been formally discharged

417
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
and that I'll be leaving.

418
00:27:10,503 --> 00:27:11,421
In-a.

419
00:27:19,804 --> 00:27:21,097
I want you to know…

420
00:27:24,934 --> 00:27:27,020
that I'm so very proud of you.

421
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
[sobs]

422
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
[music fades]

423
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
[wind whistling]

424
00:28:29,874 --> 00:28:33,878
10 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION

425
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
[pensive music playing]

426
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
[Se-kyung sighs]

427
00:28:56,359 --> 00:28:57,986
[Hyeon-sik] You know what I want.

428
00:28:58,069 --> 00:29:01,114
[Sergeant Park] Yeah, I do,
you crazy bastard. You want out.

429
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
[laughs]

430
00:29:04,200 --> 00:29:05,660
You know some kids, right?

431
00:29:07,036 --> 00:29:08,746
This is the last chance to leave.

432
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
I'll let you board for three kids.

433
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Okay.

434
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Got it covered?

435
00:29:16,045 --> 00:29:17,964
J… just three of them, and we're good?

436
00:29:18,047 --> 00:29:19,382
[Sergeant Park] Attaboy.

437
00:29:23,052 --> 00:29:26,473
Damn, look at this junkie.
Your eyes look terrible!

438
00:29:26,556 --> 00:29:28,850
[Sergeant Park laughing]

439
00:29:29,684 --> 00:29:31,853
Yeah, get me three. [laughs]

440
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
-All right, let's head back.
-[man] Yes, sir.

441
00:29:35,815 --> 00:29:38,067
[Sergeant Park] Good work. Yeah, good job.

442
00:29:38,151 --> 00:29:42,071
[Oktokki] It… it looks like those bastards
are… are putting kids in containers

443
00:29:42,155 --> 00:29:45,200
and… and… and sending them off
somewhere abroad.

444
00:29:52,457 --> 00:29:54,751
Since this is their last shipment,

445
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
they're just focusing
on making the number,

446
00:29:57,295 --> 00:29:59,255
so they might be a little less careful.

447
00:30:00,381 --> 00:30:02,133
This is the last ship that'll leave

448
00:30:02,717 --> 00:30:04,427
before the asteroid hits.

449
00:30:14,812 --> 00:30:15,897
[music fades]

450
00:30:17,482 --> 00:30:20,944
-[So-min] What should we pack, Woo-chan?
-[Woo-chan] Um, this and this.

451
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
[So-min] Let's see here.

452
00:30:23,238 --> 00:30:25,198
-[Woo-chan] That!
-[So-min] The penguin?

453
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
-Is the penguin coming too?
-[Woo-chan] Yeah!

454
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
-[So-min chuckles]
-[Woo-chan] And my doll.

455
00:30:29,702 --> 00:30:32,163
Okay, let's just pack it all.

456
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
Where are your other toys?

457
00:30:36,960 --> 00:30:38,086
[Gye Hyang sighs]

458
00:30:38,169 --> 00:30:39,128
[Woo-chan] Here!

459
00:30:40,171 --> 00:30:42,966
Oh, that's great.
Hae-chan, do you need any help?

460
00:30:43,591 --> 00:30:46,928
Unni, I don't want to go.

461
00:30:47,887 --> 00:30:49,055
I'm scared.

462
00:30:55,853 --> 00:30:57,272
You don't have to be afraid.

463
00:30:58,189 --> 00:31:01,025
You'll have yummy snacks to eat.
It won't be cold either.

464
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
[emotional pop music playing]

465
00:31:02,360 --> 00:31:05,738
And I know you two…
You and Woo-chan will make new friends.

466
00:31:09,492 --> 00:31:10,827
[Gye Hyang] Hae-chan.

467
00:31:13,329 --> 00:31:15,623
You and your brother will be safe there.

468
00:31:15,707 --> 00:31:17,250
You'll both live a happy life.

469
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
But why only us?

470
00:31:19,669 --> 00:31:22,463
Unni should go. And what about you?

471
00:31:23,590 --> 00:31:24,882
[inhales sharply]

472
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
How about I…

473
00:31:26,551 --> 00:31:30,263
Uh, Auntie will visit both of you,
okay, Hae-chan?

474
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
Don't lie to me.

475
00:31:37,770 --> 00:31:39,480
Hae-chan, come here. Give Auntie a hug.

476
00:31:41,608 --> 00:31:44,485
You too, Woo-chan. Give us a hug!

477
00:31:44,569 --> 00:31:46,779
Give me a hug! That's it.

478
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
You too. Get in here, So-min.

479
00:31:58,082 --> 00:31:59,626
That's my girl.

480
00:32:09,385 --> 00:32:11,387
[emotional pop music continues]

481
00:32:29,822 --> 00:32:30,657
[moans]

482
00:32:41,584 --> 00:32:42,752
[Dae-han sighs]

483
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
Perhaps the world is ending.

484
00:32:47,757 --> 00:32:50,468
Yet, as long as I have my darling wife,
my soul will always--

485
00:32:50,551 --> 00:32:52,178
There are still some boxes left.

486
00:32:53,596 --> 00:32:54,764
So what's for dinner?

487
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
-I dunno.
-You're cute.

488
00:33:08,569 --> 00:33:12,907
HI, THIS IS SUPERMAN AND WONDERMART
THE TIME HAS COME FOR US TO CLOSE SHOP

489
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
[emotional pop music continues]

490
00:33:18,579 --> 00:33:19,706
[Young-ji moans]

491
00:33:27,171 --> 00:33:29,465
-[Hyeon-jae] Oh, I'll take that.
-Ah…

492
00:33:29,549 --> 00:33:32,427
Oh, it's not too heavy, but thank you.

493
00:33:33,928 --> 00:33:35,388
Are you doing okay?

494
00:33:38,850 --> 00:33:39,809
Mm-hmm.

495
00:33:41,144 --> 00:33:45,148
Um… are you just about to start work here?

496
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Ah, not today.
I'm just taking the seniors for a drive.

497
00:33:48,025 --> 00:33:49,026
[Young-ji] Ah!

498
00:33:50,611 --> 00:33:52,655
[Hyeon-jae] Would you like to come too?

499
00:33:57,410 --> 00:33:58,745
Yeah, sure. [chuckles]

500
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
[chuckles softly]

501
00:33:59,912 --> 00:34:00,872
[Myeong-ok] Oh goodness.

502
00:34:00,955 --> 00:34:04,709
I guess our soccer team is finally over,
now that you're both leaving.

503
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
[Chae-hwan] Come on.
They're not leaving forever.

504
00:34:07,503 --> 00:34:10,965
Don't worry. When the time comes,
everyone'll be back, right?

505
00:34:12,383 --> 00:34:13,551
I'll be back again.

506
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
You can count on it.

507
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
[Chae-hwan] Oh, but Sister Ji-eun,

508
00:34:18,681 --> 00:34:21,100
are you sure you and your baby
will be okay?

509
00:34:22,477 --> 00:34:23,436
[chuckles]

510
00:34:24,228 --> 00:34:25,772
Yeah. [laughs]

511
00:34:27,315 --> 00:34:28,524
[sighs] You know,

512
00:34:30,193 --> 00:34:32,028
there's a good chance
we won't be back again.

513
00:34:32,111 --> 00:34:35,698
Where are you headed?
If it's someplace nice, take me with you.

514
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
What are you talking about?

515
00:34:37,325 --> 00:34:41,537
Sister Myeong-ok, there's no place left
in the world that's nice anymore.

516
00:34:42,121 --> 00:34:45,792
Until we see heaven, this church is
the best place for us to be.

517
00:34:45,875 --> 00:34:47,919
[sighs] It is indeed.

518
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
[Sung-jae] What's all this?

519
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
[Myeong-ok] Oh, Father, hi.

520
00:34:51,255 --> 00:34:54,467
[Mi-ryeong] I was cleaning the supermarket
and brought some stuff over.

521
00:34:55,760 --> 00:34:58,846
Sister Mi-ryeong, you're leaving again?

522
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
Sung-jae.

523
00:35:06,771 --> 00:35:07,855
[Myeong-ok gasps]

524
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
Oh my.

525
00:35:10,983 --> 00:35:12,610
-[Jang-beom chuckles]
-[inaudible]

526
00:35:13,236 --> 00:35:16,823
♪ Where I come from… ♪

527
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Noona!

528
00:35:17,824 --> 00:35:18,991
[chuckles softly]

529
00:35:19,575 --> 00:35:22,870
-♪ Wherever I go… ♪
-[laughter]

530
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
-[Myeong-ok sighs]
-Mi-ryeong!

531
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
-♪ It's not worth my… ♪
-I'm right here, you know!

532
00:35:30,461 --> 00:35:32,421
-[all laugh]
-♪ Focus… ♪

533
00:35:32,505 --> 00:35:35,299
Kim Dae-han, if you keep acting so petty,

534
00:35:35,383 --> 00:35:37,260
God's gonna send you to hell
with the asteroid.

535
00:35:37,343 --> 00:35:40,012
Don't worry. With a face like that,
you'll fit right in!

536
00:35:40,096 --> 00:35:41,848
-[all laugh]
-[Mi-ryeong] I'm going to heaven!

537
00:35:41,931 --> 00:35:43,516
And I'm leaving that one behind.

538
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
[Yun-sang moans]

539
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
[Yun-sang groans]

540
00:35:50,022 --> 00:35:51,649
[Yun-sang grunting]

541
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
[Yun-sang sighs]

542
00:35:59,156 --> 00:36:00,825
I'm leaving for Ms. Kim's.

543
00:36:01,784 --> 00:36:03,661
Oh. Do you need a ride?

544
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
Mm-mm.

545
00:36:05,496 --> 00:36:06,873
We're just gonna talk for a bit.

546
00:36:11,335 --> 00:36:12,378
[chuckles softly]

547
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
Did In-a… say if she'll be back?

548
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
Why is your door open?

549
00:36:33,941 --> 00:36:36,903
I need the ventilation. I'm cleaning.

550
00:36:37,653 --> 00:36:40,156
-Feel free to sit.
-Is Se-kyung going somewhere?

551
00:36:40,698 --> 00:36:42,491
Yeah, she's visiting Ms. Kim.

552
00:36:43,284 --> 00:36:45,620
[Sung-jae] Ah. So it's a work trip.

553
00:36:46,495 --> 00:36:47,914
-[Yun-sang groans]
-That's too bad.

554
00:36:47,997 --> 00:36:51,209
I came over to give you newlyweds
the holy gift of prayer.

555
00:36:51,292 --> 00:36:53,085
[both laugh]

556
00:36:56,964 --> 00:36:59,425
[Sung-jae] Oh?
You brought out the homemade wine.

557
00:36:59,508 --> 00:37:01,219
Is that what we're drinking tonight?

558
00:37:02,303 --> 00:37:05,181
[Yun-sang] Hey, you know, hyung,
a while back…

559
00:37:05,264 --> 00:37:06,307
[Sung-jae] Hmm?

560
00:37:06,849 --> 00:37:07,934
[Yun-sang sighs]

561
00:37:09,518 --> 00:37:10,519
…you said

562
00:37:12,396 --> 00:37:15,316
I fell for Se-kyung
'cause of my outward perceptions,

563
00:37:15,399 --> 00:37:17,526
that there was more to her I didn't know.

564
00:37:18,986 --> 00:37:19,987
I said that?

565
00:37:23,699 --> 00:37:25,618
I think that was true at the time,

566
00:37:26,911 --> 00:37:29,622
and everything I loved
about her then is still true.

567
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
But it's a little different now.

568
00:37:35,962 --> 00:37:38,589
It's not that I feel like…
like, I need to be by her side

569
00:37:38,673 --> 00:37:40,591
or that I need to protect her.

570
00:37:44,178 --> 00:37:45,388
Just knowing…

571
00:37:47,473 --> 00:37:50,101
that she and I will be together
until the very end…

572
00:37:52,103 --> 00:37:53,562
It feels so special.

573
00:38:00,069 --> 00:38:02,113
We'll all be dead in ten days.

574
00:38:03,864 --> 00:38:05,658
Are you saying that we're, uh…

575
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
we're all special to each other, then?

576
00:38:12,456 --> 00:38:14,583
[sighs, laughs]

577
00:38:14,667 --> 00:38:15,584
[laughs]

578
00:38:15,668 --> 00:38:17,878
You wanna be special?
Help me clean, you idiot.

579
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
All right, okay.

580
00:38:19,630 --> 00:38:21,799
I'll take special care helping you clean.

581
00:38:21,882 --> 00:38:22,800
[laughs]

582
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
-Do you have a lot left to clean?
-[Yun-sang exhales]

583
00:38:29,682 --> 00:38:31,142
[Yun-sang] Can't you tell by looking?

584
00:38:31,225 --> 00:38:33,853
-I'll just follow you. [laughs]
-Okay, just hurry up!

585
00:38:33,936 --> 00:38:35,938
[both laugh]

586
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
[music fades]

587
00:38:40,151 --> 00:38:41,110
[Yun-sang] Okay.

588
00:38:41,610 --> 00:38:44,113
[Yun-sang groans]

589
00:38:44,697 --> 00:38:45,906
[Ms. Kim moans]

590
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
[Ms. Kim] What was I…

591
00:38:47,950 --> 00:38:49,076
[Ms. Kim sighs]

592
00:38:53,539 --> 00:38:54,832
Oh, Ms. Jin,

593
00:38:55,333 --> 00:38:58,544
I… I don't wanna get married.

594
00:38:59,628 --> 00:39:01,339
[Se-kyung] Then you don't have to.

595
00:39:03,507 --> 00:39:06,927
But, Ms. Jin, didn't you…
You got married, didn't you?

596
00:39:08,512 --> 00:39:10,097
[Se-kyung] You're right. I did.

597
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
But I can't say it's the greatest.

598
00:39:15,519 --> 00:39:18,731
Well, if you did,
why are you telling me not to?

599
00:39:20,191 --> 00:39:21,567
[Se-kyung] Funny, isn't it?

600
00:39:24,570 --> 00:39:26,572
[melancholy music playing]

601
00:39:26,655 --> 00:39:27,656
[Se-kyung sighs]

602
00:39:31,577 --> 00:39:33,329
[Se-kyung] The kids
should've had more fun.

603
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
Why did I tell them
not to do so many things?

604
00:39:37,416 --> 00:39:40,419
Oh. Ms. Jin, are you crying?

605
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
Don't cry, my dear.

606
00:39:43,589 --> 00:39:46,717
I understand. I know how you feel.

607
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
[sobs gently]

608
00:39:50,805 --> 00:39:51,889
You don't.

609
00:39:53,391 --> 00:39:56,060
How could you? Nobody knows. Nobody.

610
00:39:57,269 --> 00:39:58,312
[sighs]

611
00:39:58,395 --> 00:39:59,647
Even I don't know.

612
00:40:00,731 --> 00:40:02,149
I don't know anything.

613
00:40:03,401 --> 00:40:04,318
[sniffles]

614
00:40:06,612 --> 00:40:09,448
I ask myself, if I'd killed your son,

615
00:40:10,741 --> 00:40:12,827
would things have turned out differently?

616
00:40:14,120 --> 00:40:17,706
If I'd been killed
on the day all my students died, I…

617
00:40:17,790 --> 00:40:21,127
If, from the very beginning,
I'd just followed Yun-sang abroad.

618
00:40:27,133 --> 00:40:30,428
I… I keep thinking about
all the choices we've made.

619
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
I think of you too.

620
00:40:35,850 --> 00:40:38,769
If this world is the result
of all of our decisions…

621
00:40:40,980 --> 00:40:42,731
I can't help but imagine…

622
00:40:45,025 --> 00:40:47,361
a world where we'd all chosen differently.

623
00:40:47,862 --> 00:40:50,614
I know none of this matters anymore.
It's useless.

624
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
-[Ms. Kim] I don't want that.
-[Se-kyung sniffles]

625
00:40:55,536 --> 00:40:58,080
-[Ms. Kim] No, I don't want that.
-[sighs]

626
00:40:59,081 --> 00:41:00,291
[sobs]

627
00:41:09,884 --> 00:41:12,845
Th… these are the only things I have left.

628
00:41:12,928 --> 00:41:14,680
The only things that actually work.

629
00:41:16,015 --> 00:41:17,057
[music fades]

630
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
Do… do you know how to… handle 'em?

631
00:41:22,938 --> 00:41:26,400
Th… those guys… are… are really dangerous.

632
00:41:26,484 --> 00:41:28,110
They have nothing left to lose.

633
00:41:28,194 --> 00:41:29,069
I know.

634
00:41:30,196 --> 00:41:31,030
I don't either.

635
00:41:31,113 --> 00:41:33,991
The end is so near, so wh… why even…

636
00:41:44,543 --> 00:41:45,461
[sighs]

637
00:41:56,722 --> 00:41:58,599
[keypad beeping]

638
00:41:58,682 --> 00:41:59,850
[door lock clicks]

639
00:42:00,935 --> 00:42:02,937
[alarm bell ringing]

640
00:42:07,441 --> 00:42:08,442
[ringing stops]

641
00:42:08,526 --> 00:42:09,902
[So-min] Ms. Jin, it's you.

642
00:42:09,985 --> 00:42:10,861
[door closes]

643
00:42:10,945 --> 00:42:12,446
Why are you so surprised?

644
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Where's Ha-yul?

645
00:42:20,371 --> 00:42:21,497
[phone buzzing]

646
00:42:24,166 --> 00:42:25,292
[phone buzzing]

647
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
Ha-yul?

648
00:42:32,967 --> 00:42:34,009
[phone buzzing]

649
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
[So-min] Ms. Jin.

650
00:42:38,681 --> 00:42:43,644
Did you see, um, any creepy-looking guys
waiting outside on your way over here?

651
00:42:44,645 --> 00:42:46,730
Have you seen any men out there like that?

652
00:42:46,814 --> 00:42:48,482
It's been insane lately.

653
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
We're so afraid these days
that we can't even go outside--

654
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
Hey, Ms. Jin.

655
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
You didn't see Sergeant Kim, did you?

656
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
Nope, I didn't.

657
00:43:03,372 --> 00:43:04,415
[phone buzzing]

658
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
[phone buzzing]

659
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
[phone buzzing]

660
00:43:20,514 --> 00:43:22,057
SERGEANT KIM

661
00:43:26,228 --> 00:43:28,147
[Hyeon-sik] If you leave now,
you can all survive.

662
00:43:28,230 --> 00:43:30,357
I'll be nice to you.
I'll even give you a gun.

663
00:43:30,441 --> 00:43:32,943
All you have to do is
bring your other two friends.

664
00:43:36,530 --> 00:43:38,741
Please don't do anything dangerous.

665
00:43:40,409 --> 00:43:42,161
I don't want you to die.

666
00:43:46,332 --> 00:43:47,791
Why would I die, huh?

667
00:43:49,710 --> 00:43:52,171
I'm not gonna die, okay?

668
00:43:52,671 --> 00:43:53,756
[wistful music playing]

669
00:43:53,839 --> 00:43:57,593
And even if I do, it won't be for a long,

670
00:43:58,636 --> 00:44:00,095
long while, okay?

671
00:44:00,179 --> 00:44:01,138
Don't worry.

672
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
I have to see you all grow into adults.

673
00:44:04,642 --> 00:44:05,559
Then…

674
00:44:09,396 --> 00:44:11,357
I don't ever wanna grow up.

675
00:44:26,163 --> 00:44:27,331
[music fades]

676
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
["Shallow" by Siwa playing]

677
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
["Shallow" continues]

678
00:45:49,413 --> 00:45:51,623
-[clock music playing]
-["Shallow" continues]

679
00:45:56,295 --> 00:45:58,297
[clock music fades]

680
00:46:10,142 --> 00:46:12,019
["Shallow" continues]

681
00:46:21,361 --> 00:46:22,529
[sighs]

682
00:46:56,063 --> 00:46:58,065
["Shallow" continues]

683
00:47:14,331 --> 00:47:16,333
[bottles clattering]

684
00:47:24,132 --> 00:47:26,134
["Shallow" fades]

685
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
[wind whistling]

686
00:47:41,191 --> 00:47:42,192
[sighs]

687
00:47:44,444 --> 00:47:46,446
[wind whistling]

688
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
[bottle clattering]

689
00:48:26,194 --> 00:48:28,113
[emotional music playing]

690
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
[inaudible]

691
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
[Se-kyung] I didn't know.

692
00:48:43,921 --> 00:48:46,089
Everything kept passing me by,

693
00:48:47,007 --> 00:48:48,759
and I didn't even realize it.

694
00:48:54,264 --> 00:48:55,724
But now it's time to go.

695
00:48:56,224 --> 00:48:59,895
Take me over the mountain
to where my grave is waiting for me.

696
00:48:59,978 --> 00:49:01,980
[emotional music playing]

697
00:49:09,905 --> 00:49:12,282
Ah, one more thing.

698
00:49:14,201 --> 00:49:15,202
[high-pitched whooshing]

699
00:49:15,285 --> 00:49:16,370
Goodbye.

700
00:49:17,955 --> 00:49:19,289
Goodbye, world.

701
00:49:22,668 --> 00:49:25,087
Goodbye, my neighborhood.

702
00:49:28,298 --> 00:49:29,758
Goodbye now,

703
00:49:31,426 --> 00:49:34,054
you mothers and fathers.

704
00:49:37,140 --> 00:49:39,559
Goodbye, spontaneous musical clock.

705
00:49:47,734 --> 00:49:50,821
And the garden we all tended to, farewell.

706
00:49:54,241 --> 00:49:55,951
To the delicious food and coffee.

707
00:50:00,330 --> 00:50:04,501
To the freshly ironed clothes
and the bathhouse's steaming water.

708
00:50:09,339 --> 00:50:10,549
To going to sleep.

709
00:50:12,467 --> 00:50:13,385
To waking up.

710
00:50:18,098 --> 00:50:22,436
To this Earth and all of its
beautiful, magnificent things

711
00:50:23,228 --> 00:50:25,564
that no one knew the true value of.

712
00:50:29,401 --> 00:50:31,069
Goodbye, Earth.

713
00:50:46,585 --> 00:50:49,087
[emotional music continues]

714
00:51:16,073 --> 00:51:17,157
[gun cocks]

715
00:51:19,701 --> 00:51:20,952
[gunshots]

716
00:51:41,014 --> 00:51:42,140
[gun cocks]

717
00:51:53,485 --> 00:51:55,487
[music fades]

718
00:51:55,570 --> 00:51:57,572
[people clamoring]

719
00:52:05,038 --> 00:52:09,042
[distant rumbling]

720
00:52:16,258 --> 00:52:20,679
[theme music playing]

721
00:52:20,762 --> 00:52:22,138
[gunshot echoes]

722
00:54:35,855 --> 00:54:37,857
[music fades]

723
00:54:42,904 --> 00:54:44,906
[silence]