[whistle blaring]
[whistle continues]
[wistful music playing]
Hey, you. Over here, Yun-sang.
[Yun-sang] Huh?
What?
Ah, it's all right.
-I'm okay. -[truck rattles]
What was that?
What?
Uh, no. Never mind.
It was nothing.
END OF THE WORLD ASTEROID COLLISION IN 200 DAYS
ASTEROID COLLISION IMMINENT MARTIAL LAW DECLARED
199 DAYS LEFT CHANCES OF SURVIVAL?
NO INTERNET CONNECTION
[theme music playing]
198 DAYS LEFT TOGETHER TO THE END
140 DAYS LEFT COLLISION CRISIS ALERT
CHEONDONG MIDDLE SCHOOL CLOSED DO NOT APPROACH
130 DAYS LEFT SUPERMAN AND WONDERMART
MISSING
BASED ON THE NOVEL SHUMATSU NO FURU BY KOTARO ISAKA
80 DAYS LATER, OUR ETERNAL LIFE BEGINS EXPERIENCE THE ETERNAL LIFE
50 DAYS UNTIL THE END FLOATING BUNKER PRESENTATION
[music fades]
["You Won't Be Lonely" by Kitsuna playing]
[Mi-ryeong sighs]
This next glass is for all the people who loved Café Moira.
[moans]
[siren wailing in distance]
When the asteroid comes,
pretty much everyone will die, no matter what they do.
All aboard the Death Express!
[Seon-ju] Okay, everyone! First things first.
Everybody gets a checkup, okay?
-Then you can-- Father, please come in. -[Sung-jae] Hello.
[Seon-ju] Then you can rest or play if you want.
Are you okay?
[Seon-ju] So listen to the doctors, and be extra good during your checkup.
-Hi. -[woman 1] Hello.
-Hi. -[woman 1] Good, you're here.
-[Chae-hwan] Oh, Young-ji. -[Se-kyung] Hey.
-Just follow the doctor, okay? -[man 1] This way. No, no…
-[Chae-hwan] Se-kyung. -[Se-kyung] Hmm?
-[Sung-jae] You okay? -[In-a] Yeah.
-Thank you so much. -[woman 2] This way.
-I'll go take care of Young-han first. -Okay.
[Sung-jae] Se-kyung.
Yun-sang needs someone with him. I'd go, but In-a and I have to go--
-Of course. -[Se-kyung] Thanks.
-[woman 1] Come on. This way. -[Se-kyung] That's it. This way, yeah.
No, hold on. Take them inside. Take them inside, please.
-Director, excuse me. -Yeah?
I know you'll handle things,
but if investigators or the parents come looking for the kids,
please call us at the base.
I'll keep an eye out. Don't worry. They're in good hands.
Thanks.
[Seon-ju sighs]
[In-a] Things are mostly wrapped up here.
[sirens wail, chirp]
Oh jeez. How'd those jerks know to come here so fast?
[investigator] Hmm.
You don't seem to be hurt anywhere.
[man 3] Captain Kang In-a.
A word.
-We'll need Private Na Hyeon-jae too. -And her. She's an accomplice.
And him. He was a witness.
-As for the shooter-- -Excuse me.
Can't you start this investigation tomorrow?
[man 3] If we could, then we wouldn't have rushed over here.
Do you think they're gonna run off in the middle of the night?
-[In-a] Ma'am. Ma'am! -I mean, this is ridicu-- [sighs]
-Jeez. -[In-a] I can take it from here.
[In-a sighs]
Private Na Hyeon-jae is receiving treatment.
And these two are civilians with no involvement in the incident.
Have it your way.
Stay here with them.
Keep an eye on the injured.
[unsettling music playing]
Captain Kang, you'll come with me alone. I'll be waiting out front.
In-a.
It's my fault.
Uh…
Did you find any gold there?
What? Uh…
I…
That information is confidential, Sister. I can't disclose that to you.
[sighs]
If Father Baek were still here, he'd just have to call and say,
"I heard some people from my congregation are being investigated."
"I hope it won't take long. Thanks."
And that would solve everything.
[rousing music playing]
[sighs]
[music intensifies]
[man 1] Who are you? Oh shit!
Shit!
[Manager Im] You.
Who are you?
Put the gun down!
-Comply, or I'll open fire! -Who the hell are you?
[Yun-sang sighs]
[music fades]
-Are you Private Na? -That's me, Na Hyeon-jae.
Where were you hurt again?
You shot someone.
Yeah. The guy there, um, the suspect, was about to shoot.
Suspect?
How did you know this man was involved at all?
It looked that way in the moment.
Did your captain order you to shoot?
-No, I-- -Oh!
You made the call yourself.
Uh…
[chuckles]
[man on PA] This is Martial Law Command.
The curfew has been lifted.
The current time is 5:00 a.m. September 4th, 2025.
Dial 999 to report crimes
and 333 to report safety issues.
[sighs] "Self-defense," was it?
It was an urgent situation,
so I chose to proceed with the operation.
We found evidence of kidnapping and child abuse that we--
You ignored procedure and trespassed on private property,
and a civilian was shot.
In what world is that justified?
The gravity of the circumstances called for action immediately.
Abuse was reported by the victim,
according to Section Two, Clause Three of special Martial Law--
[man 2] Captain Kang.
That's not why Martial Law exists.
[unsettling music playing]
[Oktokki] Reverted to the national treasury.
If these people are really carrying that much gold on them,
they're planning something big.
Like funding their escape, perhaps?
A chartered plane,
investments, resettlement funds.
How much is all that?
[device beeps]
[Oktokki] I did some calculations.
Since it was a pyramid scheme,
I can only guess how many people they got to sign up.
But one thing I know for sure, those people got scammed.
Don't you agree?
[Gye Hyang] In-seong was so handsome.
[exhaling]
[Gye Hyang] According to the kids,
Captain Kang brought the military to the scene and helped Ms. Jin,
which is how they were all able to escape.
Ever since they were young, if Se-kyung needed help,
In-a would come running.
[Gye Hyang] Huh.
Oh, hey. Your daughter, is she all right?
Yeah.
I thought my heart was about to give out. I was so worried.
But the kids are holding up all right.
They're all out playing today like nothing even happened.
Oh goodness! That's a relief, at least.
Given the state of the world these days, you never know what might happen next.
Oh! Careful now.
[Gye Hyang] That's true, but even so,
who would've guessed that the kids would run off
and do something like that on their own?
Have you heard what they're saying?
That they saw gold bars at the training center.
Has the church told you anything about that?
Ah! I was wondering why you suddenly volunteered to help.
Ah! No, I didn't.
It's just that-- I just--
With the church fire and the extension funds disappearing,
I couldn't help wonder if those gold bars…
Actually, Sister Regina seemed curious about that too.
You know,
if we could get our hands on just one gold bar,
we could all get out.
Oh, that's enough. Come on. Start cleaning over there.
-[Gye Hyang] Sure. -Careful, now.
[Gye Hyang] Right.
[man 1] Where were the gold exchange regulators?
[man 2] How is gold regulated anyway?
[man 3] Where did all that gold found at the training center come from?
[man 4] I'm curious as to how the gold exchange is reacting
to this situation.
Normally, gold exchange fund operators
are supposed to carry a certain amount of real gold.
They pay a fee to keep it somewhere secure,
like a bank vault.
They use this as insurance for any number of contingencies,
but it's only partially guaranteed.
The thought being that no thief would be able to steal it anyway.
The Board of Audit and Inspection is supposed to check
if those gold exchange fund operators have the gold they're supposed to.
[man 5] Then how did something like this happen?
I don't find it at all surprising.
The money that disappeared from the church vault
was converted into gold.
You know why?
Because the more volatile the stock markets,
the more investors prefer stable assets like gold.
But that begs the question,
how were these people able to amass such a spectacular amount of gold bullion
out there at the training center?
Physical gold is supposed to be under thorough regulation
by the fund operators and gold exchange.
So how were they able to draw out so much without anyone noticing?
There's only one explanation.
Simply, they've been planning this for a long time in advance!
[all] Eternal life!
This plot was already in motion a year before the asteroid announcement.
The gold regulation system was a mess even back then.
In fact,
I am very concerned about the impact that this scandal will have
on the global economy in the future.
[Mr. Park sighs]
But I want all of you to remember
that we are much stronger than gold.
We are stronger than gold!
[all] We are stronger than gold!
Eternal life!
[all] Eternal life!
The asteroid collision is the dawn of a new world!
[all] Be free of all doubt!
Our future selves await us on the other side!
-Be free of all doubt! -[sighs] What the heck?
Just when he was making sense.
♪ Through asteroid Dina We move beyond Earth ♪
♪ To life eternal ♪
♪ Calling us home ♪
♪ Free of all doubt And fear of extinction ♪
♪ Guided by theory ♪
♪ Protected by light ♪
I have a friend who told me
she's pregnant.
She just found out.
And she's not sure if she should… keep it or not.
Even if she does have the baby, it won't see its first birthday.
[woman 1] Hang on.
Who is this friend of yours?
Is it Se-kyung?
Oh! No! No! It's not Se-kyung, okay?
Uh, it's, uh,
another girl I know.
Ah, how exciting.
[laughs] All we do is dig up spinach.
Yeah, I know.
We're stuck here while those bastards fly away with all of our money.
[grunts] You know?
I always heard that dreaming of gold means a child is on the way.
Oh brother. Those darn gold bars.
Dream or not, I just wanna see the gold.
Keep digging. Maybe we'll find some.
Or is it the wrong spot?
You're a greedy one, aren't ya? My God!
[Sung-jae] Se-kyung really wants you to get some rest.
You were right, hyung.
[Sung-jae] Hmm?
I keep seeing new sides to Se-kyung that I never knew about.
[wistful music playing]
[sighs] Why don't I know any of these things?
You're finally moving beyond your preconceived notions.
Now you know all these new things.
[sighs] I wish I didn't have to know.
Well, if it weren't for the end of the world…
[chuckles] …you likely never would've.
[sighs]
Is this how the world ends?
Are we all doomed to live like fools?
Se-kyung, me, everyone?
The whole planet?
I guess we're just…
a bunch of fools.
[laughs]
[sighs]
Uh, as you may know,
I'm a rather well-known figure.
For many years, under my own name, in fact,
I… I hosted a beloved program for a very influential outlet.
So, uh, for your evacuation plan to run smoothly,
if I can make a suggestion, you need to distract everyone.
If I could be of any use, I'd happily…
Uh, excuse me, ma'am?
Director? Chairwoman?
We have no use for any of your devotion.
You have a family.
Give it to them.
If you convince your wife and daughter to come with you voluntarily,
perhaps I'll reconsider then.
Oh! You won't regret this!
I'll come back with my family, and we're in, right?
The past few days have been rather unexpected,
but that doesn't change anything.
The evacuation will continue as planned.
The last payment for our charter will be submitted,
and we will all board on the scheduled date.
That's great, but can you show us any proof?
[all murmuring]
Proof exists, but I need you all to swear a vow of secrecy.
If the truth gets out,
the children could be put in danger,
the public could be provoked,
and we could be at risk for another attack.
[all murmuring]
-I swear it! -I swear too!
-Yes, I swear! -[woman 1] I swear too!
-[woman 2] I swear I won't tell! -[man 1] Me too! Please!
Quiet!
The cabinet will all be on the same chartered flight,
as well as the officials.
-[man 2] Huh? -These people here.
[man 3] That's those…
-[man 4] Are you serious? -[man 5] That's them!
-[woman 3] Yes! -[man 6] Yes, yes!
[man 6] Guys, that's exactly what it means!
[Jeong-a] You will be traveling with them.
So rest assured
that our evacuation is to proceed as planned,
so long as you guard this secret.
[woman 1 on PA] Code blue!
Code blue in the critical care unit on the second floor.
[nurse 1] Doctor!
[doctor 2] Make way.
[woman on PA] Code blue.
Code blue in the critical care unit on the second floor.
Manager Im just died while receiving treatment, sir.
[gasps]
[unsettling music playing]
-[monitor beeping] -[doctor 2] One, two, three.
One, two, three.
-Nurse Kim, the compressor. -[nurse Kim] Yes, Doctor.
[unsettling music continues]
What do you think you're doing with my patients?
All the children from the training center, including Chae Young-han,
are important witnesses.
I'm just following my orders.
Orders? What orders? On whose authority?
The words you keep repeating over and over aren't helpful!
The JIU has authority here.
Yes, but
I'm Young-han's family. Can you--
No visits allowed, not even family.
"Not allowed"?
I wanna know who gave this ridiculous order!
Manager Im.
Yeah, the training center.
They're saying he died.
[Oktokki] Yeah.
[splutters] Cardiac arrest?
I'm not surprised.
Absolutely no creativity.
-[Oktokki gasps] -[woman 1] Oh. Those are for you.
Make sure to eat, okay?
[indistinct chattering]
-[soldier 1] Pass it over here! -[soldier 2] Cover him!
-[soldier 3] Whoa! -[soldier 1] Here, here!
[yawns]
[sniffles]
Good work.
-Go get some rest. -Yes, ma'am.
-[soldier] How are you, ma'am? -[In-a] I'm fine.
Just received a report that Manager Im is dead.
[Se-kyung] Yes, deputy mayor.
They banned all visits for training center kids.
Out of nowhere!
-Okay, thanks. -[Young-ji] Hey.
[disconnect tone]
Young-han said he wanted to tell you about something during the session.
[pensive music playing]
[Young-ji] It's about Father Baek.
He said he saw him.
Young-han did?
He told you that he saw Father Baek?
Uh-huh.
When? Where was it?
The training center owns several prayer houses in the area.
The staff would occasionally take Young-han to visit one of them,
and my brother saw him there a few times.
So if you're still looking for Father Baek,
it might be good to check there.
[pensive music continues]
WOOYANG TRAINING CENTER OPENS
WOOYANG TRAINING CENTER
ACCESSORY BUILDINGS - ADDRESS
[Se-kyung] I talked to someone who saw Father Baek.
[camera shutter clicks]
He's at one of these addresses.
Let's go.
FATHER WOO SUNG-JAE CAPTAIN KANG IN-A
Do not be deceived by this. These are the words of a faceless swindler hiding--
Hey, stop!
-[woman 1] Father! -[woman 2] Oh my!
Captain, I think you should reconsider. It's only a matter of time before--
I'll take any blame, okay?
[gasps]
What was that?
[intriguing music playing]
[music fades]
Why didn't you turn on the lights?
[Se-kyung sighs]
You should get some rest.
The harder I try to make it work…
the more I seem to be ruining things.
You don't.
It's my fault.
[pensive music playing]
I should've thrown that out.
[wistful music playing]
[music fades]
[Su-geun] This is the real deal.
A whole organization dedicated to our safety
and valuing families.
Please. I won't take you against your will, so just hear me out.
Sweetie.
Listen to Daddy, okay? Huh?
From now on, everything will be different.
Look. Here.
See? How's this, hmm?
-Why won't it-- -The power is out.
-Huh? -The power is out.
[Su-geun] Oh.
Ah, then, uh, honey, do you want anything to eat?
I'll prepare anything you'd like. Let's see.
[Ha-yul] What's wrong with him?
Oh! Daddy can make ramyeon!
[chuckles]
Uh, packet or cup?
Eh?
-[sighs] -[water running]
What's with the big effort all of a sudden?
It's disturbing.
[sizzling]
[man 1] Remember Seok Tae, my little brother in Pyongyang?
[Gye Hyang] Yeah.
They dragged his family to Chŏngju to mine for gold there.
I heard it from my other sibling in Dandong.
[sighs] Pyongyang is a mess these days. The whole city's empty.
Everyone's been carted off to mine for zinc, gold, and iron.
They're mining everything they can, but I don't get the point of it
when everyone's gonna die when the asteroid plummets into Earth.
It all reminds me of the Chollima Movement.
Chollima was nothing compared to this!
[sighs] They're not feeding people,
and I've heard stories about workers dropping dead.
Ugh! Don't think about it, huh?
You just eat up, okay?
Eat as much as you can, hmm?
[Yun-sang] The engineering building is completely empty.
-Everyone from the lab. -[device beeps]
[man 1] Yeah, they all left.
But thanks to that, I have the lab all to myself, which is nice.
[chuckles]
It's good to see you again. Really.
Well…
it's a little awkward to ask how you've been since I left
when I already know the answer.
Yun-sang,
why'd you come back?
Why are you still here, professor?
[professor laughing]
You young people deserve a chance. I'm old and useless now.
Ah, don't say that.
Who would wanna take in a withering old man right now?
-[laughing] -[knocking at door]
-[door opens] -[Gi-pyo] Professor.
[professor] Oh, Gi-pyo.
You mentioned this dissertation earlier. I found it in the back.
[Gi-pyo laughing]
You should come with us. You'll see Yun-sang win the Nobel Prize.
There's lots of good news on the way.
Dr. Ha.
The director of the lab really wants to see you.
Stop by when you're done here, okay?
[professor] My, my.
Gi-pyo's been trying hard to pin you down, hasn't he?
[chuckles]
I'm not sure exactly what Gi-pyo has in mind.
Though… if there's an opportunity,
I think you ought to seize the chance.
Listen, son. At my old age…
witnessing humanity's last days, or half of the world's anyway,
isn't too bad, actually.
You're still young.
You deserve a chance at life.
I know that designing genetic variation will be a key project in the safety zones.
You can't let your knowledge go to waste.
[pensive music playing]
From everything I've heard, I know they're planning to leave.
Will you join them?
This opportunity will be the last. I encourage you to think carefully.
[music fades]
STATEMENT NAME: NA HYEON-JAE
-[rooster crowing] -[chicken clucking]
That's right.
Hey.
Hey, heard you killed someone.
Wow! You're a murderer, you psychopath.
[rooster crowing]
I can't even sleep at night because of you, you fucking psycho!
-[sergeant] Kim Hyeon-sik. -Idiot.
[sergeant laughs] You know what I've realized?
You're really innovative with the stupid crap you say.
You're wrong though.
You see, I'm the real psychopath here.
Got it? Get over here.
Come here. It's okay. I'm not gonna bite.
I got a VIP seat for you right over here.
Sit down!
Mrs. Cluck, why don't you come out of your coop
and peck out this bastard's eyes?
On the count of three. One, two--
-[crowing] -Oh shit!
[all laughing]
[sergeant] Go on, get out of here!
That prick really is dumber than a chicken.
[laughter continues]
-[sergeant] Good riddance. -[soldiers] Attention!
-[In-a] Hello. -[sergeant] Ma'am!
-Oh, Captain! -[In-a] Yeah?
[sergeant] Hey, hey, you guys!
Come here! Hurry!
[gasps] They laid eggs. They laid eggs!
-The gals really did it! -[In-a] They laid eggs?
[exclaims]
[whimsical music playing]
I'm proud of you, Mrs. Cluck!
Private Na Hyeon-jae!
You were simply carrying out your mission.
For now, just focus on your duties.
-Yeah. -That's right.
Y'all had a rough time out there.
-Hey, Ji-su. -[Ji-su] Yes, what is it, ma'am?
-[sergeant] Take him to go rest. -[Ji-su] Come on.
So tell me, Sergeant,
how is it that you know what anyone has gone through recently?
[imitates gunshot]
Wow. You're more observant than I thought.
[laughs]
Oh, ma'am.
Mess Sergeant, it's the JIU. They need you.
The Mess Sergeant?
Yeah.
I'll talk to them.
Captain.
[soldier] Ma'am.
[Ji-su] Goodbye, ma'am.
-[man 1] Let's move it. -[man 2] Yes, understood.
-[man 1] Load it here. -[man 2] Okay.
-[man 3] Does this go here? -[man 1] Yeah.
[man 1] We're taking this one too.
Oh wow! Is this the end of Captain Kang?
[major] Stop picking fights and get discharged already.
I'll put you on the list.
[Hyeon-sik] Huh?
Doesn't matter that you got disciplined. If you wanna leave, we won't stop you.
Why are you picking on me? This unit's filled with losers.
A bunch of trash.
-Hey, watch it! -[man 4] Easy, easy.
I'll leave now, sir.
[investigator] Check all the firearms.
Seize all ammunition, including the guard duty reserves.
[soldiers] Yes, sir.
Aw, you don't wanna mop, huh?
Then get discharged, asshole.
Yeah, that mop smells like shit.
Human trash.
Fuck this shit!
[man 5 chuckles] Look out! You pissed him off!
[Hyeon-sik] Sick of these fucking morons.
[man 5] Sergeant Kim is such a prick.
[Hyeon-sik] Think I have nowhere else to go?
Fuckers.
-[man 5] What's for lunch today? -[man 6] I hate that guy.
[phone line ringing]
-[man 7] Hey. -Hey.
-Is this First Sergeant Park? -Yeah, what is it?
Hi, this is Sergeant Kim.
[Ha-yul] Ew, I'm deleting this too.
Everybody's obsessed with this gold.
No one even cares that a bunch of kids got rescued.
Ugh, ew.
I mean, I get why they're excited.
Apparently, there's about 500 kilos of gold.
Any country in the world would take you if you had that.
Is this how we have to spend our last days?
Deleting disgusting videos?
I'm so sick of this.
Yeah, the asteroid will just destroy this stuff anyway.
[Jin-seo sighs]
[Ha-yul groans]
Every time I delete this porn, I have to think about my disgusting dad!
I think I'm going crazy!
Now he wants to talk all of a sudden?
[So-min] Wow.
What's the point of talking?
What do you think?
[rat chittering]
[curious music playing]
[gasps]
Father?
How did you… how did you get here?
Did you know?
About the passageway?
Oh, no. I just found out about it too.
From this.
It was on the dashcam.
Look. The church extension funds are definitely in that bag, right?
[gasps] Where have I seen that driver before?
Standing next to him is Manager Im, the guy from the training center who died.
All of this is so strange.
Where was Father Baek going with all of that money?
Was he abandoning us?
Well, Father, you must be happy.
Father Baek might actually be alive.
Hey, Father,
can you try saving this video on your phone?
I tried to download it earlier.
It didn't work 'cause my phone's too old. I tried so many times.
I was this close to ripping everything out.
Why do you need the video? Who are you sending this to?
-Don't tell me you're gonna publi-- -Ah! Don't worry, Father.
I may not always think before I speak,
but that doesn't mean I don't think at all.
Give me your phone.
[Sung-jae] Dear Lord…
all I could think about today
was this quote from the Book of Psalms
that Father Baek would often cite and give as a topic for contemplation.
"Remember…
all the futility created for us…
all humanity has a destiny from the creator."
[breathes shakily]
[Mi-ryeong] Look who decided to show up! Come on in. We'll take a picture.
-Yun-sang. Yun-sang! -[Yun-sang] Oh, hey!
Look here. Say cheese, all right? One, two, three!
[laughing]
-[Mi-ryeong] Now you can eat. -[woman 1] Gosh, thank you.
[Gye Hyang] Careful! Can't afford to spill anything!
-[man 1] Mmm, this is good! -[dance music playing]
[woman 2] That's yours, but this one is all mine.
-[Gye Hyang] Oh, look at Ji-eun. -[Se-kyung] Get a room, you two.
-Ugh, seriously, unni? -What are they doing?
-Unni! -[Yun-sang] Say cheese!
-Ah! Cut it out! -Ah, let them be!
Can't you all see their love?
-Anyway… -Yeah?
You're not actually closing the store, are ya?
Of course not. We have Ji-eun here.
Plus, Sister Gye Hyang over there, who just told me that,
since she doesn't have that many days left,
she wants to try out something new.
And you'll keep Moira open, won't you?
Where else am I going to go to listen to music?
[chuckles] Well, of course, my dear.
Don't worry. We'll stay open for you.
I haven't seen Sister Chae-hwan. Where is she?
[Gye Hyang] Oh! That reminds me.
Your daughter. Is In-a still coming later?
-Ah, I don't know. -Hey, uh…
Uh, she's not dating anyone these days, is she?
-Ah! That's enough. My goodness. -What do you mean?
[woman 1] Hey, hey! Se-kyung, Se-kyung. Yun-sang, Yun-sang.
-Hey, listen up, you two! -[Yun-sang] Huh?
You should go to the parish and get married already.
-[Gye Hyang] Right! Yeah! -That's right! Come on, now!
[Gye Hyang] Tie the knot!
-Tie the knot! Tie the knot! -[Mi-ryeong] What are you waiting for?
-Hurry up! You know I'm leaving soon. -[Gye Hyang] Okay, hold on.
-[Mi-ryeong] Yeah. -All right, come on!
Tie the knot, or take a shot!
-Ooh, I wanna shot! -Tie the knot, or take a shot!
-This is so random. -Oh no, you get out of here.
-Back off! -Just the girls, okay? All right.
[Yun-sang] Smile and say cheese!
-Okay. -[girls] Cheese!
-[Yun-sang] Aw, that… that looks great. -How'd it come out?
-Right, it's not ready yet. -[Yun-sang] Give it a sec.
[Gye Hyang] Oh, I know what we should do!
Let's hear a goodbye speech from Mi-ryeong.
Ah, come on! What goodbye speech?
-[Gye Hyang] Attention! -Okay, okay. Then, everybody, sit down.
-[Gye Hyang] Let's hear it. -Sit down. Come on.
Oh my gosh. This is embarrassing.
-Aw, what? You gonna cry? -[Gye Hyang] No! Don't cry!
Let's see those tears!
Ah, you!
Since it looks like this country is about to go down,
and… we don't have too many days left, you may be asking why I'm doing this.
I guess I just wanted to do something
I wouldn't have normally done. [laughs]
-I dunno. Come out here a sec. -[man 1] Huh? What?
-Hey, why me? What… what are you-- -Oh, stop it!
Uh, years ago…
[wistful music playing]
…this man came here to Woongcheon with me.
We've run Café Moira and Wondermart together ever since.
And Wondermart will be left in good hands, you know?
Ji-eun will take care of it.
And the café, I'm sure you'll keep cherishing it, won't you?
[laughs]
And now,
because this man here says he'll come with me on another journey, I…
Gosh, I didn't wanna cry!
Ugh, what's wrong with me?
-Aw, come on now, honey. -[Gye Hyang] Don't cry.
Don't cry.
-[Ji-eun] Unni. Don't cry, unni. -[Gye Hyang] Don't cry.
[girls sobbing]
[Gye Hyang] Don't you cry.
Myeong-ok, get in here.
-Let me get a hug from you. -[Gye Hyang] Yeah.
[Myeong-ok] Oh dear.
[crying] Don't go. Please don't go.
Don't go. Don't go.
[Myeong-ok crying]
[woman 2] Goodness, it's a sea of tears.
-You take care of yourself. -[crying] Oh, why do you have to go?
-[Mi-ryeong] Se-kyung. -[Gye Hyang] Okay. That's enough!
Let's take a group photo with the women of Woongcheon FFC, huh?
-[Mi-ryeong] You girls get over here. -No more crying now! No crying!
-[man 1] Come here. -FFC, FFC, FFC.
-[Yun-sang] Okay, the camera's ready. -F whatever!
-[Yun-sang] Everybody, squeeze in! -Yup, right here.
-All together now. FFC! -[Yun-sang] You got a chant?
All together! Go FFC! Woongcheon!
-All together! FFC! -FFC!
[man 2] You know what I just realized?
This'll be the last picture of us alive, huh?
-[gasps] -[camera shutter clicking]
[man 1] Together to the end!
[music fades]
[dance music playing]
[man 1] Huh? Oh!
You finally got discharged? When did you get here, you bastard?
Hey, move it. Out of the way.
[indistinct chattering]
[Sergeant Park] You hungry? Let's eat.
Come here, kid. Say hi. You'll be working together from now on.
Sit down.
Sit!
Forget the army chow. Let's eat some real food.
You know Manager Jeong's boys, don't you? You'll be in charge of them.
I thought you said you'd introduce me to a broker to get me to the US.
Drink up.
[gasps] Wait, wait! Wh… what are you doing?
-Don't touch me! Hold on! -Shut it!
[whimpering]
No gun on him. He's not the one.
Why the fuck would I carry a gun around here?
Searching me is bullshit!
-Hyeon-sik. -[sergeant] First Sergeant Park?
I thought these guns and ammunition were supposed to be sent to the SMU?
[Sergeant Park] Sergeant So, a soldier does what they're told.
Keep your mouth shut.
Yeah, just shut up.
Hey, Hyeon-sik. Take this box.
[sergeant] This shit is heavy. [grunts]
-Did you check that yet? -[soldier 1] Yeah.
[Sergeant Park] The ammunition we hid that night
suddenly disappeared without a trace.
You didn't take it. It wasn't So Ju-yeon either.
"It's bullshit," you said?
You're preaching to the choir there.
Out of
all those thugs who had guns, one is dead,
one went missing,
and the last one had a heart attack.
[tense music playing]
Be careful, kid. It's rough these days.
The higher-ups are starting to get nervous.
They want us to lay low.
Inconvenient 'cause there's a bunch of shit we gotta do.
Hey, call Manager Jeong.
Here you go.
Same thing for the late-night snack?
[Sergeant Park] Mmm.
Hey, Hyeon-sik. The food's getting cold. Hurry up and eat.
You're hopeless. You should've at least changed out of your uniform.
We got some big rooms on the second floor. Go on. Pick one.
[footsteps approaching]
[Hyeon-sik] Hey.
[Ha-yul sighs]
You look even uglier without your uniform.
Shut your hole.
Why'd you ask to meet?
-I have something I wanna ask you. -[chuckles]
Like what? You wanna go on a date?
[sighs] Who the hell would wanna date you?
[Hyeon-sik chuckles]
Uh, it's…
Could you
get a gun?
I wanna get a gun.
Huh? Why would you ask that?
You were a soldier, weren't you?
Don't tell me you left without taking one.
Hey, not even officers can do that.
[unsettling music playing]
Listen.
It's okay. Just come here.
[whispering]
Deal?
What do you say?
[chuckles]
Just give it some thought, hmm?
[crow squawking]
Oh, where did everyone go?
They didn't even eat.
-[crow squawks] -[wings flutter]
-[crow squawks] -What is that?
Oh my.
Goodness, that little-- Shoo! Go!
Ah! Go!
[panting]
[sighing]
-[knocking at door] -[Se-kyung] Father.
[In-a sighs]
-Come on. Open up. -Father, please open up.
Father Woo Sung-jae.
[In-a sighs]
-[Yun-sang] Let me. -Okay.
[Yun-sang sighs]
Damn it. Hey! Sung-jae!
Fasting won't change anything.
[knocking at door]
You have new information.
You need to start thinking about what to do!
[bang at door]
Are you praying?
Is praying gonna change the situation?
-Woo Sung-jae, open the door! -[banging at door]
We need to come up with a plan!
[wistful music playing]
Woo Sung-jae!
[bang at door]
Open the door, Woo Sung-jae!
Open the door!
Sung-jae.
[wistful music continues]
[Yun-sang] We have to find the link.
How is Father Baek connected to all of this?
I can't believe he's doing this to us.
[In-a sighs]
I have no idea.
Unfortunately, my hands are tied at this point.
If I try anything right now, they'll definitely…
Just focus on feeding your soldiers.
Yun… Yun-sang, I'm taking the car.
Se-kyung, wait. Where are you going?
[Gi-pyo] Yun-sang, I brought the lab director with me.
[lab director] Dr. Ha.
I heard you came by the lab several times without visiting us.
I find that very hard to understand.
Uh, sorry about that.
No need to say sorry. It's all good. Right?
[laughs] Of course. No need to dwell on such minor details.
If I may, Dr. Ha,
I have this wonderful bottle of liquor for you. How about it?
Let bygones be bygones. You see, I've moved on from the past.
So let's put any misunderstandings behind us.
[laughs] Shall we?
I'll come visit you at the lab some other time. Right now, is--
-Se-kyung. Excuse me. -Se-kyung could join us.
-Yeah, she'd be more than welcome. -[lab director] Oh yes, of course.
-Excuse me. I'm sorry. -Wait! Hey, Yun.
-[lab director] Dr. Ha! Dr. Ha! -[Gi-pyo] Yun-sang!
He still doesn't seem to understand the situation.
Don't worry. He's just a little naive.
Forget it. Naive, my ass.
Let's go!
[Yun-sang] Se-kyung, hey!
In-a!
Se-kyung, wait!
[panting]
[phone beeps]
This is Ha Yun-sang calling.
Hey, guys,
you need to keep your promise, okay?
How much gold are you willing to give us?
Uh, well,
around 800 kilograms.
But this isn't everything. We'll bring more, okay?
Yeah. Can we trust them?
-[man 1] Mr. Song. -Yeah, I think we can.
-I'll notify the others. -Mm-hmm.
Sounds good.
They're quite desperate, sir. I think we can do it on your terms. Okay.
All right, we have a deal.
Okay.
-You guys like coffee? How about it? -Sounds good, yeah.
-Let's go. -Let's do that.
[sighs] Here. A bulletproof vest.
[Se-kyung sighs]
Please put that on.
I'm going in alone this time.
[sighs] Like hell you are.
Hurry up and put it on.
It'll just take a second. You don't even have any bullets.
[chuckles]
It doesn't matter. It's my duty to protect civilians.
I'm just going in to check and coming right back.
Se-kyung.
Will finding Father Baek really change anything?
What are you planning to do?
That'll be up to him.
We all saw the video on the dashboard cam.
-Father Baek is probably long gone now. -No, he isn't. He's still here.
Young-ji's little brother saw him there in one of their houses.
What?
I've been wondering what could be done
ever since the church burned and the money disappeared.
-This could-- -Listen, Se-kyung.
The world's ending. Don't make your life mor--
We can't just stand by, In-a.
If Father Baek is still there,
I'm gonna find him and beg.
For what?
[pensive music playing]
Don't be so naive.
He's not gonna take your kids to a safety zone.
I'll need your assistance, then.
Yun-sang's, Sung-jae's, yours.
Okay?
So stay safe until then.
[In-a sighs]
Don't worry too much, In-a.
I'll be careful, and I won't take long, okay?
At the very least, wear this, please. I need to see you put on the vest.
It's a little heavy since it's an older model.
Can you just wear it? Please, Se-kyung.
Come on.
I'm running behind already, but I'll put this on for you.
You're kidding me. A second isn't gonna kill ya.
-I put it on. -But a bullet sure will.
What about an asteroid, then?
-[In-a] Seriously, that mouth of yours. -[Se-kyung laughs]
I'll come back later today, hmm?
[In-a sighs]
Don't worry too much. I'll be back soon.
-Remember? You promised. Yeah? -Yeah.
Mmm. I promise.
[Se-kyung] Wow! You still have ingredients?
I heard a bunch of places around here had to close down.
The nightclub managers provide everything.
Where do they get it, then?
Who knows?
All I know is that they take their cut off the top.
They leave me with almost nothing.
Oh well.
They say that rations are going up, so at least I won't starve.
Ma'am, just one more thing. Do you know who the managers are here?
Pretty much everyone is a manager here.
Manager Lee. Manager Kim. It's all bullshit.
You see, um, the guy I'm looking for,
he doesn't work here, but he seems close to the managers.
He works for another group as an accountant.
This guy. I think his name is Manager Im.
I heard he died.
So you know.
Of course I know him.
Father Beck was always coming here, trying to turn him into a better man.
Him, Bae Jong-su, and Manager Lee.
I don't know why the nightclub managers here
would be paying him off or what they were hoping to get.
[unsettling music playing]
-[soldier] Hey, Sergeant. -[investigator] Is that her?
-[soldier] Step out of the car. -[investigator] Oh.
[soldier] Sir!
Well, well, well.
Good evening.
What are you doing here?
Huh?
Yeah.
Let's go.
Will you two be okay?
Yeah, thank you. So can you leave now?
Sure.
You should close your window. You'll let the mosquitos in.
What do you have to do with the JIU?
He told me to call if I needed help.
Don't tell me you thought I'd let you go alone.
Close that. He wasn't kidding about the mosquitos.
Uh, okay.
Um…
When we get there…
we'll have to ask him what happened
and see if he admits to the things we already know.
[investigator] Safe travels.
[theme music playing]
Also, I wanna be the one driving.
[theme music continues]
[music fades]
[soothing pop music playing]
[music fades]