[Yun-sang] Be your own superman
and work hard so--
[Se-kyung] Min-ho, make sure to remember this is all thanks to me.
-[Min-ho] Thanks. -[Se-kyung laughs] Hey!
-[Yun-sang] You can do anything you want. -[Min-ho] I put this picture up…
Min-ho, did you tell Yun-sang that you're gonna be a scientist like him?
Uh, no. His fan club only.
-[man 1] A toast! -[Se-kyung] Cheers.
[Mi-ryeong] Beer always tastes best after soccer practice.
-[Se-kyung] Well said. -[Yun-sang] Yeah.
-[Father Baek] Hello. -[Myeong-ok] Oh! Hello, Father.
-[Mi-ryeong] How was mass? -Did you get your revenge?
What do you think? [laughs]
-Father Woo. -Yep?
You want a drink?
Let me tell you. This one can hold his liquor.
[all laugh]
You probably got that from your grandad.
Maybe so. He gets everything else from you, though, Father.
Ah, you're always so kind to me.
[all laugh]
-Oh, Clara? -Uh, yeah?
How's your soccer team coming along?
Ah, really great! It's a good team!
Yeah.
She spends all her time there, even though it's not a professional team.
-What's the point? -You know I like passing out at night.
-Exercise is good for you, and it's fun. -Right.
You pass out and never hang out. A man gets lonely!
Come on, Yun-sang. We're always together at night.
-[Mi-ryeong] What? -Don't need that information, Se-kyung.
-Whoa! Keep those stories to yourself. -[Se-kyung] There's a child here!
[Yun-sang] How dare you! That's not what I said at all.
-[laughter] -I didn't mean that!
About your wedding… It's gotta be coming up.
I'll be officiating.
[Se-kyung] Please do! Thank you in advance.
-[students] Hello, Father. -[Father Baek] Oh, hello.
-[Se-kyung] Thank you. -[Mi-ryeong] Hi.
[students singing]
[Yun-sang] Hey, come back, Father!
[singing continues]
[Se-kyung] Yeah, a disgusting turn.
-[Father Baek] What was that, honey? -[Mi-ryeong] All right, come on now.
END OF THE WORLD ASTEROID COLLISION IN 200 DAYS
ASTEROID COLLISION IMMINENT MARTIAL LAW DECLARED
199 DAYS LEFT CHANCES OF SURVIVAL?
NO INTERNET CONNECTION
[theme music playing]
198 DAYS LEFT TOGETHER TO THE END
140 DAYS LEFT COLLISION CRISIS ALERT
CHEONDONG MIDDLE SCHOOL CLOSED DO NOT APPROACH
130 DAYS LEFT SUPERMAN AND WONDERMART
MISSING
BASED ON THE NOVEL SHUMATSU NO FURU BY KOTARO ISAKA
80 DAYS LATER, OUR ETERNAL LIFE BEGINS EXPERIENCE THE ETERNAL LIFE
50 DAYS UNTIL THE END FLOATING BUNKER PRESENTATION
[music fades]
[Chae-hwan imitates cuckoo bird]
153 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION
[person imitating cuckoo bird]
[Chae-hwan sighs] Not this again.
Um, why are we meeting here?
I apologize. It's 'cause my phone has no reception.
It wasn't the plan for you to come all the way here.
-[pensive music playing] -Come look at this.
[Oktokki] Ah. Yeah, that's him.
Th… that's my dad's driver right there.
Do you recognize this address?
[Oktokki] Oh! Out of the five addresses, I know this one.
It… it's the last place my dad's driver w… w… went to drop something off.
You have to tell the captain everything you know.
Okay. I'll do it.
[Se-kyung] Yeah, I hear you. Go ahead.
I can talk right now.
Yun-sang's driving.
Yeah. Can you hear me?
-Yeah-- -[Se-kyung] Hello?
[call disconnects]
[In-a sighs]
This is driving me crazy.
-Hey, Captain, are you all right? -[phone buzzing]
18-1, GUGAK-RI, EUNGDEOK-MYEON WOONGCHEON, GYEONGGI-DO
-Did you get it? -[tires screech]
Oh! Whoa! Whoa! [gasps]
-Oh, a deer. -[Yun-sang sighs]
[Se-kyung] Thank God.
Oh!
You got my text, right? We're on our way there.
Hello?
You there?
In-a? [sighs]
Officially, you're on civilian protection duty.
The shortest route is an hour.
-Report to me in ten. -Copy that.
[In-a] Hyeon-jae.
Yes.
I'm worried. Are you sure you'll be okay?
I'm okay. Don't worry about us.
-I'll be heading out, then. -Okay.
[seat belt clicks]
[dogs barking]
[window lowers]
-Where are you going? -[Se-kyung] Eungdeok-myeon, Gugak-ri.
[guard 1] You have to go back. Please turn around.
[dog whimpering]
[unsettling music playing]
[guard 2] Who are you looking for?
Answer the question.
[dog barks, snarls]
Baek. We're here to see Father Baek.
[guard 2] Father Baek has visitors.
Okay.
Let 'em through!
Hello, Father.
You seem to have some concerning guests.
[unsettling music continues]
[door opens]
[door closes]
[Father Baek] Oh!
Se-kyung.
Yun-sang.
[Father Baek laughs]
A little tough to find this place, huh?
Goodness, you came all this way
just to speak with me.
[laughs]
Right, Clara?
And Thomas.
So happy you're here. Mmm.
We sure have a lot to talk about, don't we? [laughs]
Ah.
Oh, wait.
Let's start off with confessional.
Don't the two of you have your wedding coming up?
Ah, no, no, no, no.
Confessional is one on one.
You must stand alone right before God and really confront yourself.
That's not--
[Father Baek] You know, with confessions,
when it hasn't been done in a while,
it becomes quite difficult.
[unsettling music continues]
[Father Baek clears throat]
[Se-kyung sighs]
I know.
I know my actions will lead me to hell.
I'm a murderer,
and it's happened three times now.
Sh! Hey.
Clara.
Now, what did I always say?
If you don't complete your homework on time, it'll eventually catch up to you.
And the next thing you know,
you're overwhelmed with sin.
It's as if you have scabs all over your body.
[wistful music playing]
[Father Baek] But even with sin,
God will always forgive you.
Every time.
God's forgiveness is endless and kind.
He never tires.
Instead, he always waits patiently.
Yeah, I understand that,
but I have no desire to repent.
Well, all right.
I will pray for you
to absolve you of sin.
Clara, you still must reflect, repent,
and find the resolve to not sin again.
God will wait for you
with love and patience.
Well then, what about you?
[Father Baek sighs]
God is speaking to me.
You two have a purpose.
You may not think it so, but God always knows.
It can indeed be difficult to discern God's true intentions.
But the fact that we're here together
must mean something, wouldn't you agree?
On the way in,
I'd hoped that you weren't in here
'cause I had to believe it wasn't true.
That you'd--
I'm not sure what you have planned, but…
stop hiding out here, Father.
You have to explain to everyone why you abandoned the church so suddenly.
Yun-sang.
Widen your horizons, child.
The outcome you seek…
[sighs]
…is reductive in nature and lacks wisdom.
[sighs] Please.
It's not just us. So many people have been hurt by your actions.
The end is near now. They deserve closure, don't you think?
I know a four-year-old who's envious of his older sister
'cause she's seven, and he'll never get to be.
Have some empathy.
Don't your believers deserve some compassion?
All of us. We all trusted you to protect us.
[man 1] Let's stick to the original plan. Mm-hmm.
[sighs]
I'll prepare a plan B as well.
[breathes deeply]
Yep, yep.
The best servants of God,
they are the ones who will go.
There is not much time to waste.
I trust you, Yun-sang.
I know you will make the wise choice.
On the day we leave…
an hour in advance, be ready.
I will rescue you.
[music fades]
[door closes]
[woman] Oh.
You went outside? Can't remember the last time you were out.
You know, I was visiting my good friend.
Ah good. Yeah.
You ought to. Getting some fresh air is nice.
-Isn't it better than your bedroom? -Mmm.
G… G… Grandma? I was…
[woman] Huh?
[splutters] I, uh…
Please don't leave me.
[woman] Huh?
Oh, now, what would make you say that?
[splutters] Uh, my dad's, uh…
Well… well, his driver told me, uh,
you and I have to move to Dad's official residence.
Don't mind him, In-tae.
[chuckles]
The nerve. Spewing nonsense like that.
[wistful music playing]
I would never abandon my grandson.
Though I would leave your dad.
-Don't worry too much now. -Okay.
-Go get some rest. -Mmm.
[door opens]
I had wished to provide you an escort,
but it seems that won't be necessary.
Oh.
A soldier will be driving you guys back. Captain's orders.
Everyone on board!
Good luck, both of you.
And please,
I pray your choice will be wise.
[knocking on door]
Come on, Father!
Just open the door!
[door handle rattling]
[bang at door]
-[Chae-hwan] Father! -Give me something.
-[pensive music playing] -[breathing heavily]
Just one word. Please, I'm begging you.
[breathing shakily]
Just enough for me to carry on.
[low rumbling]
152 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION
-[Ha-yul] Hey. -[So-min] Found a CD.
[Jin-seo] I found this.
[Ha-yul] Ooh! We can put videos in that.
-[Jin-seo] Mmm. -[So-min] Good find.
I heard that Netflix won't be coming out with any new content,
not even in the US.
[Ha-yul] Yeah. Why would they these days?
There's no point in making movies right now.
Yeah, I don't think we'll get another season.
There's still a lot of weird directors that wanna film their stuff,
but they don't have any actors willing to work.
That makes sense to me. Why act when the world is ending?
Yeah, I wouldn't act either.
Why else would they keep working?
For more money, obviously.
Wait, what?
Why are there so many people here?
[Ha-yul] I don't know.
-These guys have different uniforms too. -[Jin-seo] Let's go to Ms. Jin.
-Yeah. Let's go. This way. -Okay.
-[soldier 1] You there! -[Ha-yul] Hurry.
-[soldier 1] Off the platform! -[Ha-yul] Hurry up!
[unsettling music playing]
[In-a sighs]
So the center's planning with the US.
-Are you-- -Are you gonna be--
Go ahead.
The training center.
With what went on, I heard a rumor around the base
that you'd be dismissed.
Don't worry about me.
So Young-ji…
-Have you seen her since that day? -Huh? [laughs nervously]
Nope. I haven't seen her a single time.
-It didn't seem like she had a cell phone. -I guess so. It's okay, ma'am.
[helicopter whirring]
[Hyeon-jae chuckles]
-[phone beeps] -[phone line ringing]
[In-a] This airfield is packed with division-level security right now.
If my instincts are correct,
they're definitely planning something here.
I think they're trying to get the remaining citizens home.
There's still a lot of Americans in Korea.
You're kidding me.
[sighs] Hold on a minute.
The airstrip, right?
The US military base.
It has to be that!
Right. That makes sense.
I guess Sister Regina was right about it.
They're really moving up everything.
Uh, excuse me.
[sighs] Se-kyung, can I speak to you?
[Se-kyung] Uh, oh.
Okay.
So, Father, what are you planning to do now?
We have to do something,
and it's gotta be more than prayers this time around.
Yun-sang. [chuckles]
Did Father Baek say anything else to you during your visit?
He knows about the fire at the church, right?
[liquid pouring]
Here.
It's been a while.
[sighs] When are you and Yun-sang leaving?
[Myeong-ok chuckles] Se-kyung.
Mmm. What's up?
I wanted to ask.
Did In-a ever say anything to you
about In-seong?
You can tell me.
In-seong oppa?
Did she ever tell you
how In-seong died?
It was an accident, right? At the riot?
[Myeong-ok] Mm-mm.
[wistful music playing]
I guess I'll tell you, then.
After the riot, most of the food was all gone.
In-a just disappeared. She had to leave with her unit.
We couldn't reach her, and In-seong was impatient.
He left to look for food one day.
He drove around everywhere.
[sighs] He was downtown.
Those beasts, they murdered him.
He never had a chance.
My poor boy.
Killed just like that.
Murdered in daylight.
They got him in the red-light district right near that brothel.
[indistinct chattering]
[Myeong-ok] A parishioner who'd done business there told me
she saw a tall, thin person there behind In-seong.
And then, he…
So I told In-a.
And she
just said that
it could've been anyone.
A lot of people are tall and thin, and that I shouldn't think about it.
That I should just carry on with my life
'cause there wasn't much that I could do.
So, sure, I thought.
There's not much time left anyway.
The clock's ticking.
So I told myself not to think about it,
but then these guys just kept dying one after the other.
I felt like someone was trying to get revenge for In-seong.
Justice, if you will.
I thought that…
[unsettling music playing]
[Se-kyung sighs]
In-a could never just let anything go.
Always so stubborn.
Your daughter's a hero.
In-a
would do anything to keep us safe.
Anything.
Yeah.
Do you think it's In-a?
Yeah.
[inhales deeply]
[exhales sharply]
[sighs] What a world we live in, huh?
Filled with revenge.
[Se-kyung sighs]
And everyone knows that revenge
can never be forgiven by God.
[Myeong-ok sighs]
[vehicle doors open, close]
Mess Sergeant, good work.
[In-a sighs]
Does she have to stay around for this?
[man 1] No, it'd be better without her.
Please head back first, then.
[man 1] I heard Mess Sergeant So Ju-yeon
used to be a part of the Special Missions Unit
before transferring.
She a buddy of yours?
Hmm?
[In-a sighs]
You've been coming here too much.
How can I not when there've been so many unreported operations?
-There's been just one. -What about the missing ammunition?
Uh, that's already been addressed--
You know very well that the ammunition was meant for the SMU.
So don't even bother lying.
Yeah? [chuckles]
[unsettling music playing]
-[man 1] Search the place! -[man 2] Yes, sir.
-[horns honking] -[people clamoring]
299 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION
[driver 1] Look at all the cars back there!
[driver 2] Let us pass! We've been stuck here for hours!
[driver 3] The soldiers are blocking it!
[driver 4] Move it!
Still standing by.
It looks like they're stopping traffic with a blockade.
A coup from the military.
It's a strategic takeover of our weapons. We've got a mutiny now.
Those guys will try anything.
A few commanders have joined in as well, so take caution.
[unsettling music playing]
Our unit won't be engaging.
The battalion's orders are to guard the VIPs.
-Understood? -[radio beeps]
[whistle blaring]
I'm Major Jang, the aide-de-camp to the division commander. Let us pass.
[soldier 1] Yes, sir!
Let's go. Let 'em through. It's all right. Come on.
[driver] Let us pass! We've been stuck here for hours!
[In-a] We're gonna break through the opposite lane.
[tires squealing]
[whistles blaring]
[general 1] What the hell?
Sir.
That son of a bitch just ran off!
I should've known he'd do that. Jesus Christ!
[helicopter whirring]
[clamoring]
[Ju-yeon exclaiming]
-[gunshots] -[Ju-yeon] Ah!
-[groans] Oh, my leg! -[Sergeant Park] Ju-yeon!
-My leg. Help! -[Sergeant Park] Ju-yeon, are you okay?
Come on! We gotta stop the bleeding! Hey, Hyeon-sik! Come here!
Help us.
-Come on! Come on! -Ah!
-[General 1 grunts, screaming] -[Choi] General!
-[General 1 screaming] -[Choi] You okay, sir?
General! General!
[blood squelching]
[In-a] The rebel leaders are running away. We need to stop them.
[Choi] Special Missions Unit, all withdraw!
[soldier 1] Sir!
[grunting]
I repeat. SMU, we need to retreat!
[In-a] I can't follow an order that lets the rebels escape.
-You're kidding? -[In-a] We're shooting warning shots.
Open fire.
[soldier 1] Come on, get back!
[soldier 2 screams]
Come on!
[tense music playing]
[Choi] Cease fire! Cease fire!
The penalty for insubordination during wartime is death!
Captain Kang!
Kang In-a!
[gunshots in distance]
[music fades]
-[chickens clucking] -Okay, ladies, still hungry?
Plenty for you to eat.
The world may be ending soon, but food's still important.
That's it. Yeah, that's right.
-Mess Sergeant. -[Ju-yeon] Hmm?
Is everything okay?
They let you go?
You know, after you left, the JIU went through our snacks.
Not sure why.
Hey, Pang.
Yeah?
All right.
We got things to do.
-[soldier 3 groans] -Okay. Go double time.
I need all these potatoes. Take everything.
-[soldier 4 groans] -Are we seriously taking everything?
-[Ju-yeon] Yep! -[soldier 4] There's so many.
You see? Does anyone happen to know how to make all these multiply?
You got me beat.
First, take your potato. Okay.
[whimsical music playing]
You see where all the buds are clumped together over here?
You just cut out a little piece that's around there.
Keep about two or three. Just like that.
And then, add some ash to it from your firewood.
The ash is there as the potato's protector.
You put it here. And by doing so, it'll shield it.
Got it?
So now we can plant them right into the ground.
Wait until summertime, and these spuds will taste delicious.
-[laughter] -[soldier 5] Good plan.
[Pang] That'll be good.
Except, as we all know, we won't have a next summer.
Oops!
I guess so-- It's hard to--
You know. [sighs] I don't like thinking about it too much.
Yeah, I try to forget.
-Hey, guys. What are we making today? -Some pancakes.
[soldier 6] With potatoes?
-You wanna make pancakes? -You're uptight.
-[air hissing] -[whistling]
[unsettling music playing]
Why are we doing this out here?
[metal clatters]
This good enough for you?
Yeah, I guess. Pass it over.
Can you even shoot, huh?
I can, so come on.
Just give the gun to me.
Hey, hey, hey, hey, hey!
You gotta be careful.
This gun better not be fake.
[chuckling]
Yeah!
[breathing excitedly]
[mouse clicks]
-[whimsical music playing] -Meow, meow.
Meow.
-[Hyeon-sik] Huh? -[ogre] Hey!
[mouse clicks]
-[whimsical music playing] -[ogre grunting]
-What's this about? -Come on!
[mouse clicks]
Now get out!
No! No, no!
-No, no, no, no! -Is she out of her mind? The fuck is this?
-Damn it! -[ogre] You won't get by!
Huh?
Oh, okay.
-I just need the time and place to meet. -[door opens, closes]
Okay.
Listen to me.
And trust Daddy's plan.
We're out of time, okay?
They're getting a chartered plane.
We need to get on it.
[unsettling music playing]
[voice fading] And once we do, there won't be anything to worry about.
[gun clatters]
[echoing] 'Cause everything is just fine.
Anything wrong, honey?
-[gun clicks] -[Su-geun echoes] Ha-yul?
[tense music playing]
[gun clicks]
[music intensifies]
[music swells]
[gun hammer echoes]
[echoing clatter]
[emotional music playing]
[panting]
[sobs] That motherfucker.
They're all the same.
[emotional music continues]
[Yun-sang sighs]
[helicopters whirring]
[Se-kyung] I know my actions will lead me to hell.
I'm a murderer,
and it's happened three times now.
[emotional music continues]
[sighs]
[Father Baek] The best servants of God,
they are the ones who will go.
There's not much time to waste.
On the day we leave…
an hour in advance, be ready.
I will rescue you.
I trust you, Yun-sang.
I know you will make the wise choice.
[emotional music continues]
[music fades]
[Seon-ju sighs]
There they go again.
[helicopters whirring]
Se-kyung.
Do you know what's happening?
Why they're here, circling the area over and over again?
[Se-kyung] You've probably already heard.
It's true, then?
They're really planning to leave? There's another aircraft?
I don't know.
Either way…
it can only leave if it takes off.
Why wouldn't it?
Huh?
Se-kyung.
-[Se-kyung] Yun-sang. I'll be right back. -[Yun-sang] Hmm?
[pinwheels clattering]
I see.
Why didn't you say anything, hmm?
I was embarrassed.
Even though everyone already knows how shameless my dad is.
Ha-yul.
[emotional music playing]
Always remember
that your number one priority
is yourself.
-But you're not like that. -Mm-mm.
That's true for everyone.
Me included.
I have to take care of myself
so that I can care for you,
So-min, and Jin-seo.
You're precious, okay?
Your classmates were too.
Got it?
[emotional pop music playing]
[Se-kyung] You can cry.
Come here. It's all right.
You're okay, Ha-yul.
[Se-kyung sniffles]
[Se-kyung sighs]
[emotional pop music continues]
[forklift whirring, beeping]
[sighs] You shouldn't be here, In-a.
Don't say that when you've already prepared all of these supplies for us.
Besides, even though this is important, I have another thing to discuss with you.
I have a plan, but I need your help.
[Choi] I heard about everything.
It was a good move for your unit to raid the training center.
And even though it was probably an accident,
it's a good thing your friend was there too.
They took all of that as a signal.
They're cracking down now. The JIU is questioning everyone.
That's right.
The JIU is getting antsy, not knowing where all of that ammunition is.
[laughs] Yeah, I bet.
They're searching every nook and cranny of the base.
And then you come in with this conveniently timed raid?
[In-a] Correct.
They're trying everything they can to connect the ammunition to the SMU.
So all your ammunition has been taken away, then?
Yeah. I'm not sure of the plan's details. I just know it's gonna be big.
They've been organizing this for a while.
That can only mean one thing, don't you think?
They're leaving.
[pensive music playing]
[indistinct chattering]
[Jeong-a sighs]
There's been a change of plans.
Before we can evacuate, we must rescue all of our children.
[all murmuring]
You all need to be ready at a moment's notice.
Wait for my call to leave.
Until then,
leaving this building is now prohibited.
[all murmuring]
Over here. And so what about our kids? Are they joining us?
I need my kids. I can't leave alone.
I hear you.
I understand your concerns.
There's no need to worry.
I will retrieve your children.
[ethereal music playing]
As long as you're ready, you'll all be on the plane.
We'll break away from disease and war.
[dramatic music stab]
And together, all shall arrive at a new heaven,
a new beginning!
[dramatic music stab]
All of us…
as God's chosen.
[all cheering]
[music fades]
-[doctor] How's that feel? -[man] Still examining him?
[doctor] That's okay? And here?
[Young-han] Ah!
-[doctor] Right there? -[Young-han] Yeah.
-[doctor] When I press down or pull away? -[Young-han] Ah!
-[Young-han] They both hurt. -[doctor] Both, huh?
[doctor sighs]
There's a lot of inflammation.
-Seems like appendicitis. -Appendicitis--
You've been in pain for a while, haven't you?
I tried to say it hurt.
-Yeah. Uh… -[doctor] Oh.
They would always say, "We can't help you."
"Wait till we arrive, and he'll get surgery."
[man] When's he getting discharged?
We need to wait for his ultrasound results.
We can't just let him go. You'll have to wait.
All right? I'll proceed with the abdominal ultrasound.
Okay.
[Young-ji] How are you feeling?
ONLY ONE GUARDIAN ALLOWED IN THE TREATMENT ROOM
[man chuckles]
[doctor] Okay, here we go.
Just like that. There.
[man groans]
I'm losing my touch here. [chuckles]
Ah shit. Okay.
Ah! Uh…
Oh. Uh…
[man clears throat]
Ma'am.
[Jeong-a] Go get the children.
Uh, well…
The boy is, uh…
He's not healthy.
I said to get them!
Do I make myself clear?
[sighs] At it again, already?
Don't they eat?
Hey! Hey, Seong-u?
Yes, Sergeant?
[Ju-yeon] Just make sure you don't overcook the rice.
-[Seong-u] I won't. -[Ju-yeon] Thanks.
-Hey, Pang. -[Pang] Yeah?
[Ju-yeon] You know what to do with the aged sesame seeds?
-[Pang] What? -[Ju-yeon] Aged sesame seeds!
-[Pang] Yeah. -[Ju-yeon] Mix it all at once.
[soldier 1] Here we go.
-[soldier 2] Hey, listen up! -[soldier 3] Yes, what is it?
[soldier 2] We take over the night shift starting at nineteen hours.
[all groaning]
-[soldier 2] Ji-myeong! Code words? -[soldier 4] Sir? There's no dog hole.
-[soldier 2] So we all know those, right? -[all] Yes!
[soldier 5] We still don't have bullets in our guns.
[soldier 2] Hit 'em in the head.
[soldier 6] How do we do guard duty without bullets?
[soldier 2] I know that. Okay. Here we go.
Get 'em up!
There's no ammunition.
Makes it hard for us to do guard duty.
[soldier 1] You're connected.
Hello? This is Kang In-a speaking.
Tell me what's going on. Why are there so many helicopters?
[man 1] Matters regarding the US are under Martial Law Command.
Are you disobeying orders?
I'm not challenging the Martial Law Command.
[man 2] Who is it?
[man 1] Captain Kang In-a.
I'm calling because there's anxiety in the community.
Civilians deserve to know what's going on.
[man 1] Lower-level units have no access to this information.
-But as I said, the pe-- -[hangs up]
[In-a sighs]
They're not gonna tell us anything.
Uh, what now?
They still need their food, right?
Take a look around when you bring them their snacks.
I like your plan.
[pensive music playing]
EMERGENCY AIRSTRIP
[phone buzzes]
[Choi] I'm at the church.
[pensive music continues]
[soldier 1] Ma'am.
Hello, sir.
State your business.
We're here with the Combat Support Company.
I hear there are no night shift changes tonight.
Does your team need a snack?
We had a bunch left over that our unit didn't need.
[soldier 1] Hey! Late-night snacks over here!
Come and get it!
-[soldier 2] Enjoy. -[soldiers clamoring]
-Wait, there's food? -Hurry!
[soldier 5] Yeah! [laughs]
[pensive music continues]
Okay.
Hey, bring this cord to that walkie over there.
[In-a] The time and place might not be accurate,
but, uh, the house, the training center…
If they're flying out, the military base seems most likely.
[Se-kyung] But the boarding location could still change.
Father Baek said something when we visited.
He wants to get Yun-sang.
He said he'll stop by an hour before they take off.
-Yun-sang? -[Se-kyung] Yeah.
He said Yun-sang was important for the escape.
[Sung-jae] So it might not be at the US base?
Maybe it's a private plane, then.
Wait a minute.
If it's one hour away from where Father Baek is,
it could be the other one too.
There's an emergency airstrip big enough for both military and private planes.
So there's a chance the US one is a decoy.
[In-a] Yeah. Well, we've narrowed it down.
And my guess is that Father Baek is already on his way there.
As for the training center, there hasn't been any movement yet.
Sister, I think you should check again with your source.
[In-a] Yeah, that's a good idea.
Okay, I'll call you back when there's news.
You received the device, right? Keep it on you.
[Choi] Just in case something happens to Captain Kang. Take this.
Okay, I think we've got it. I'll keep checking, then.
[In-a] You'll be safe for now. They probably won't attack a church.
Stay safe, In-a. Get some rest for now.
-Okay, you stay here. -[Sung-jae] Okay.
Hyung. I mean, Father…
Yun-sang.
You two go rest for a bit.
We can switch out at dawn.
[Sung-jae chuckles]
[Jin-seo sighs]
[tuts]
[Gye Hyang] Hey, So-min. You're going to see Ha-yul, right?
Uh, take her some of the pickled radish she liked.
[wistful music playing]
Here, give this to her. Take some dried seaweed too.
[Woo-chan] Auntie, where'd you go?
Oh, Auntie's right here.
[wistful music continues]
[chuckles softly]
[wistful music continues]
[helicopters whirring]
[music fades]
What? You're resting here?
I think it's time we talked, don't you think?
[Se-kyung sighs]
I suppose. Okay.
[emotional music playing]
So what are you gonna do?
Stop talking like it's all on me.
It is though.
And you know it is.
The choice is yours. I don't know what else to say.
I need to have you with me!
You "need" to?
Is that all I am?
A thing you "need"?
I understand.
-[Yun-sang sighs] -I'm just a flower, a tree, a plant.
A thing in the corner of a painting you made.
You "need" me. Is that it?
Se-kyung, why…
You're twisting my words around. How does that help anything?
Do you really think I could just leave you behind here?
I'm just a bitch who's crazy! You gotta leave me behind, Yun-sang!
Wake up already!
Se-kyung… [sobs]
…why do you keep trying to leave me, huh?
Yun-sang. Hey, listen to me. Stop.
Sit down.
[Yun-sang sobs]
[Se-kyung] I wouldn't be happy.
My kids are dead now.
I'm not able to let it go.
I don't think I can go on living like that.
[sobs]
Only three of my kids are left.
They deserve dignity
and to be safe and taken care of.
And to not get threatened or used where they end up going
until their very last breath.
And that's why I went and killed all of those bastards,
those pieces of shit!
Yeah, and I'd do it all again.
[Se-kyung breathing heavily]
[Yun-sang sobs]
I knew, but I still hoped it wasn't true.
-Why did you have to… -[cries] Oh…
[Yun-sang] Why, Se-kyung?
[both crying]
Did you really think these guys wouldn't find out what you did?
[Se-kyung] They probably already know.
Yeah.
They can't kill me yet because they still need you.
[Yun-sang sobs]
[Yun-sang cries]
[Se-kyung] Leave me behind.
Instead of me, take the kids with you.
The kids are innocent.
[Yun-sang sobs]
So take them with you, okay?
[Yun-sang sniffles, sobs]
I'm being too selfish, aren't I?
They'd hate me for leaving you behind.
I know they're in good hands with you.
They'll treat you well in the safety zone because of all your skills.
You can take care of them until they're adults.
I know it's sad to separate them from their families at such a young age.
[Yun-sang sighs]
[Se-kyung] But their parents trust you.
They'll be grateful.
They'll be relieved, knowing their kids are all right.
[Se-kyung sniffles]
You know I can't do that!
Don't be cruel.
This is the only thing that gives me hope.
I have nothing else.
[Se-kyung crying]
[Se-kyung continues crying]
[both crying]
[emotional pop music playing]
[Se-kyung] Yun-sang.
[both sobbing]
[Se-kyung sniffles]
[emotional pop music continues]
♪ Though tomorrow may not come ♪
♪ Though you may bring me ♪
♪ Pain and hurt ♪
♪ Am I the one ♪
♪ The selfish one ♪
♪ All along? ♪
♪ Though tomorrow may not come ♪
♪ Though all my joy has gone ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Here for you ♪
♪ Where I come from ♪
♪ Wherever I go ♪
♪ It's not worth my focus ♪
[soothing pop music playing]
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How am I ♪
♪ How am I supposed to know? ♪
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How can I ♪
♪ How can I already know? ♪
-♪ Ooh ♪ -♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How am I ♪
♪ How am I supposed to know? ♪
♪ I live in wonder ♪
♪ Ooh ♪
♪ How can I ♪
[music fades]