DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
922 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Hei, janganlah buat saya menyesal kerana bawa awak ke sini.
Ia sukar diramal. Samalah macam kamu, Yun-sang.
Apa? Mana ada.
Bodohnya jam ini.
Buatlah lagi, nanti saya buang awak.
Janganlah marah-marah.
Layanlah baik-baik
kalau kamu masih nak menyimpannya.
Tapi saya memang nak buang pun.
Nenek tak maksudkan jam itu.
Tapi yang ini!
- Nenek! - Buka mulut.
Bukalah.
Bagus.
Yun-sang!
- Turunlah cepat. - Helo.
Kenapa dia lama sangat?
Yun-sang!
Yalah, saya turun sekarang!
- Nenek kamu panggil kamu. - Helo.
- Kacaknya dia. - Kita patut berhenti makan.
Tembikai dah sampai!
Helo.
Awak pergi beli tembikai?
Kenapa kamu selalu makan di sini?
Mestilah sebab saya pandai masak.
- Nenek tak patut angkat benda berat. - Bukan selalu pun.
Nah, makan. Buka mulut.
Sedapnya pes ikan ini!
Tangan saya pelik betul.
Ia selalu pilih buah yang paling tawar.
Tak kisahlah, yang penting cucu awak baik.
Nah. Buka mulut.
- Sedap tak? - Manisnya!
- Manis. - Manis, ya?
- Potonglah untuk cucu kita. - Okey.
Hei, kamu berdua patut cari rumah sendiri.
- Apa? - Apa?
Nenek-nenek kamu ini dah tua. Biarlah kami menikmati sisa hidup bersama.
- Awak setuju tak? - Menarik betul bunyinya.
Nasib kita kurang baik dengan suami dan anak-anak.
- Tapi mujur cucu kita menjadi. - Betul.
Jadi, inilah masa kita berseronok.
Ya! Kita berdua!
Kita berdua?
Kita berdua…
Mereka bercinta.
Yalah.
Kita berdua…
Seronoknya!
Siang dan malam
Aku menangis kerana teringatkanmu
- Seronoknya. - Pusing.
EPISOD 10 DIBAYANGI GERHANA
151 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Se-kyung.
Ya?
Jom kita ganti Sung-jae.
Cik Jin Se-kyung,
cik ditahan kerana membunuh Bae Jong-su dan Lee Jae-min.
Cik berhak mendapatkan peguam dan peluang membela diri.
Cik berhak mencabar kesahan penahanan cik.
- Jangan tahan dia. - Jalan.
- Awak tak patut tangkap dia. - Yun-sang!
- Se-kyung! - Yun-sang.
- Se-kyung! - Cikgu!
Se-kyung!
Lepaskan saya! Se-kyung!
Se-kyung.
Awak apa khabar?
Kami cuma nak pantau teman wanita awak sekejap saja.
Supaya dia tak bertindak melulu.
Bawa dia jumpa ketua siasatan.
Yalah, dia pun orang penting.
Se-kyung!
Tak guna!
Kami dijangka tiba dalam sejam. Tamat.
Paderi, Sung-jae!
Hai, Yun-sang.
Mereka tahan Se-kyung.
Se-kyung? Kenapa?
Pihak USB…
Telefon tak berfungsi!
Sekejap.
Kapten Kang, USB tahan Se-kyung awal pagi tadi.
Apa?
Seorang lelaki bernama Song kata mereka tak mahu dia bertindak melulu.
Bertindak melulu?
Dia suruh saya tunggu…
Yun-sang.
Boleh awak dengar?
- Hubungi bilik kawalan USB. - Dah lama kami gagal hubungi mereka.
TIADA ISYARAT
Dia kata jangan bawa banyak barang.
Nanti saya akan jemput puan.
- Puan. - Ya?
Mulai sekarang, guna telefon ini.
Saya akan hubungi puan.
Nenek, apa dia kata?
Nenek tak pasti.
Betulkah dia akan datang jemput kita?
Tiada isyarat? Kenapa begini?
Aduh. Apa yang berlaku sekarang?
Paderi!
Saya dapat tahu yang ibu Ketua Turus, Kim Bo-ae,
dimaklumkan yang dia akan dijemput pagi ini.
Jadi, Ketua Turus juga akan…
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Drebar mereka tak tahu apa-apa tentang ini.
Mungkinkah mereka…
- Kapten Kang telefon. - Bak sini.
Ya, In-a.
Mungkin inilah harinya. Sebab itu mereka tahan Se-kyung.
Ya.
Awak perlu bertindak secepat mungkin.
Saya tak jumpa kunci kereta!
Tunggu sini.
- Cepat. Pandu elok-elok. - Baik.
Hati-hati!
Seronoknya jadi dia.
Kenapa pula?
Dia ada pilihan lain walaupun ia bukan yang terbaik.
Helo?
Hei!
Kenapa awak datang ke sini?
Ini apa?
Data penyelidikan saya.
Silakan. Masuklah ke dalam dulu.
Bagi benda ini kepada Ketua Turus, sekarang.
Thomas.
Sayang sekali Clara degil hingga ke saat akhir.
Dia bukan puncanya.
Saya yang belum bersedia.
Pujuklah dia untuk saya.
Saya tahu paderi buat begini demi tujuan lebih besar
dan saya juga mahu terus hidup untuk bina dunia lebih baik.
Tapi saya tak nak pergi seorang.
Betul cakap kamu.
Saya tahu
kamu enggan pergi tanpa Clara.
Terima kasih. Jadi…
- Ya? - Jin Se-kyung.
Bebaskan dia.
Dia akan ikut Yun-sang.
Baik, tuan.
Tuan?
Cepat sikit!
Ha Yun-sang dah selamatkan awak.
Kapten!
Ya, sarjan?
Hati-hati sikit.
- Kapten. - Apa?
Rasanya, saya dah tahu.
Tahu apa?
Peluru yang bekas Pegawai Bekalan tanam.
Pegawai Waran II Park.
Sarjan Park. Bukankah ini patut dihantar kepada Unit Misi Khas?
Pada mulanya, saya ingat ia operasi tentera.
Tapi tiba-tiba Park diberhentikan selepas rampasan kuasa itu,
jadi saya alihkan peluru itu.
Puan nak pindahkan semua ini?
Hei, kalau kita pindahkan semuanya, huru-haralah jadinya.
- Ya. - Kau nak mati di sini?
- Tak. - Bagus.
- Tak. - Jadi, ambil apa?
- Peluru. - Ya, itu saja.
Hulurkannya. Cepat.
Park cari saya beberapa kali atas sebab itu.
Semua senjata itu dan peluru itu sebenarnya untuk kegunaan UMK.
Jadi, sebab itu awak bina kebun?
Reban ayam itu pun?
Reban ayam?
Kita biarkannya dalam tanah buat masa ini.
Apa?
Biarkan dalam tanah?
Biar betul?
Makanan penjara sedap tak?
Mereka tak bagi pun. Bekalan dah habis agaknya.
Makanan tentera pun tentu lagi sedap.
Mari kita pergi.
- Cikgu belum telefon? - Sebenarnya, telefon saya tak berfungsi.
Mesej pun dia tak jawab.
- Dialah yang bawa emas hari itu. - Berambus!
- Dia tarik Young-ji. - Kita kena pergi cepat!
Hei, bangun. Penumpang awak dah sampai.
Betulkah kata orang yang kamu nak pergi?
Benarkan kami masuk.
Kami juga harus pergi!
Takkanlah kamu nak tinggalkan kami?
- Betul! - Kamu nak ke mana?
- Beritahulah kami! - Kami nak tahu!
Ibu dah kemas barang?
Betulkah ada lagi tempat kosong?
Song kata nak jemput ibu, tapi dia tak datang pun.
Kalau ada tempat untuk ibu, biar In-tae saja ambil alih tempat itu.
Ke mana ibu harus pergi?
Jangan risau. Song akan bawa ibu berjumpa saya.
Jumpa di sana.
Nenek.
Betulkah mereka akan jemput kita?
Mereka tak datang. Kita perlu…
Ke mana? Pangkalan tentera Amerika?
Bukan di sana.
Tidak, saya tak nak pergi.
- Saya tak percaya dia. - In-tae, dia ayah kamu!
Kamu anaknya. Dia tentu akan bawa kamu sekali.
- Saya cuma… - Hei.
Saya tak mahu tinggalkan nenek.
Tak bolehlah macam itu. Kamu kena pergi.
Aduhai!
Wahai rakan seperjuangan.
Kita ada kecemasan.
Semua orang, bangkitlah.
Selamat pulang, paderi!
Kalau boleh saya nak hidang wain,
tapi bilik stor dah kosong.
Di mana Se-kyung?
Kenapa? Paderi tak suka jumpa saya?
Ke mana paderi pergi?
Encik, berterus teranglah.
Paderi Baek tinggalkan encik.
Encik tak marahkah?
Saya lega sebenarnya
kerana dilema saya akhirnya berakhir.
Tapi saya rasa agak kecewa.
Clara di mana? Dia perlu ikut kami sekarang.
Dia di sini.
Paderi kata saya patut buat pengakuan sebelum dosa saya bertambah.
Saya nak buat banyak pengakuan.
Bolehkah paderi luangkan masa?
Pertama sekali,
saya menyesal kerana meragui paderi.
Tapi banyak lagi soalan belum terjawab.
Song, lama kita tak jumpa.
Mari kita berbual.
Gilalah!
Pemberi maklumat saya.
- Awak dah kumpul maklumat? - Sudah.
- Boleh saya siar dari situ? - Boleh.
Apabila Asteroid Dina terhempas,
hampir semua orang akan mati.
Tapi yang lain mati juga akhirnya.
Rakan sekalian, anda tahukah
bahawa ini hari terakhir untuk meninggalkan negara?
Pasti anda terganggu oleh deruan bilah pesawat.
Kenapa mereka di sini?
Mereka datang disebabkan golongan kaya yang cuba lari demi diri sendiri.
Pangkalan tentera Amerika?
Jangan percayalah!
Itu bukan tanah kita.
Ia untuk saki-baki rakyat Amerika yang cuba meninggalkan Korea.
Pendek kata, ia tempat eksklusif.
Bukan pangkalan tentera Amerika.
Tapi landasan ini.
Tapi ada lagi pesawat di pangkalan Amerika…
Saya tahu.
Tapi ada satu lagi.
Periksa lokasi dan bersiap sedia.
- Bagaimana? - Peluru tak perlu.
Kita suruh orang Woongcheon halang mereka.
Itu matlamatnya?
Saya nak budak-budak naik pesawat.
Bagus.
Operasi yang pantas dan teratur tanpa kekecohan.
Saya tak janji operasi ini tak kecoh.
Tapi melihatkan situasi ini,
lantaklah.
Betul, tuan!
Kenapa mereka tak jawab?
Gila saya dibuatnya.
- Panggilan anda gagal disambung. - Jam tiada di sini.
Cik, sekarang pukul berapa?
Jangan tengok. Tolong jalan.
Maaf, doktor?
Doktor cuma perlu keluarkan apendiks.
Perlukah doktor ambil masa yang lama?
Maaf.
- Kami belum ada ubat bius. - Apa?
Telefon tak berfungsi.
Apa jadi dengan pembedahan Young-han?
Saya akan telefon lagi.
- Tapi… - Tutup pintu.
Timbalan Datuk Bandar! Puan?
Apa?
Tak mungkin dia…
Saya di sini!
Puan okey? Puan belum ditangkap?
Saya patut dah letak jawatan.
Keadaan huru-hara. Rakyat merusuh dan menuju ke landasan!
- Landasan? - Ya!
- Landasan apa? - Landasan kecemasanlah!
- Ayuh! - Puan okey tak?
- Jom! - Okey, mari kita pergi.
Sister, keadaan gereja bagaimana?
Cik Jin sedang berunding.
Saya nak buat pengakuan untuk satu lagi dosa.
Kami dah dekat landasan kecemasan itu.
Ikut saja arahan.
Ayuh, cepatlah!
Ia dah nak pergi!
Siapa mereka?
- Mereka bukan dari pusat latihan! - Patah balik.
Jangan patah balik. Jalan terus.
- Kekalkan formasi. - Tentera ikut kita.
Apa yang berlaku? Mejar Jang!
Itu unit Kapten Kang In-a.
Langgar saja!
Jangan patah balik!
Mejar Jang, awak dah ambil peluru mereka, bukan?
Senjata mereka tentu tiada peluru.
Jangan takut.
Kita takkan serang depan-depan.
Pesawat akan datang, bukan?
Cukuplah.
Saya juga nak bertaubat untuk dosa ini.
Ambil senjata awak.
Apa yang sedang berlaku?
- Woo-chan, mari sini. - Anak-anak, jangan keluar.
- Awak nak ke mana? - Tunggu sini.
Jangan keluar.
- Semua orang okey? - Woo-chan, kamu okey?
Ha-yul, mari sini.
- Kamu nak ke mana? Ha-yul! - Woo-chan, tunggu.
Hei, masuk cepat.
Masuk cepat!
- Jin-seo! - Masuk. Semua orang ada?
Ha-yul, kamu okey?
Kenapa awak tembak?
Kamu akan dihukum jika ingkar! Berundur sekarang!
Tembaklah!
Silakan, tembaklah!
Clara,
buatlah pengakuan kemudian…
Tidak. Kita tak patut berhenti separuh jalan.
Clara!
Di mana Ketua Turus?
Paderi tak tahu?
Di mana paderi akan naik pesawat?
Ada satu saja pesawat tentera Amerika.
Tak semua orang yang bayar muat di dalamnya.
Clara, kenapa kamu sia-siakan peluang berharga ini?
Paderi cuma perlu beri satu arahan.
Suruh mereka benarkan kanak-kanak naik pesawat itu.
Mereka takkan dengar.
Ini peluang terakhir dan paderi sia-siakannya.
Maafkan saya,
tapi kami tipu paderi.
Apa?
Paderi, kanak-kanak saja.
Tunggu.
Paderi!
Kita tak boleh ke landasan kerana jalan disekat oleh…
Tidak.
Kita tak perlu pergi ke sana. Tunggu.
Hai, Mark.
Mak cik! Tengok, itu kapal terbang!
Mak, ada pesawat.
Apa? Kapten, tengok landasan itu.
- Tembaklah. Nanti pun kami mati juga. - Kau gila!
Naik. Permukaan tanah di hadapan.
Di sini!
Patah balik!
Bawa kanak-kanak pergi!
Patah balik!
Mari sini!
Tumpang lalu.
- Helo, Mark. - Helo.
Tunggu dulu.
Saya enggan pergi tanpa anak-anak.
Pecutlah! Kita perlu cepat!
Mana pintu masuknya?
Sebab paderilah saya dapat bertahan.
Saya nak percayakan paderi hingga saat akhir.
Apa kamu buat? Saya suruh kamu pecut!
Saya tiada lagi sebab untuk bertahan.
Itu. Di situ!
Berlepas sekarang.
Aduh. Cepatlah!
Tak guna!
Tidak!
Tidak.
Saya masih di sini!
Tidak!
USB sedang berundur, puan. Apa kita patut buat?
Kapten, tolong berikan arahan.
Kapten?
Biar mereka balik.
Suruh penduduk pulang dan kamu kembali ke pangkalan.
PEMBEDAHAN SEDANG DIJALANKAN
Ini berita tergempar.
Pesawat tentera Amerika yang berlepas dari Woongcheon untuk ke zon selamat
di Pantai Timur Amerika telah terhempas di Lautan Pasifik.
Operasi mencari dan menyelamat
belum menemukan mana-mana mangsa yang selamat.
Saya ulang.
Pesawat Amerika yang berlepas dari Woongcheon ke zon selamat
di Pantai Timur Amerika telah terhempas di Lautan Pasifik.
Punca nahas…
Nenek.
Cuaca makin sejuk.
- Kopi. - Terima kasih.
Semua okey?
Ya, semuanya okey.
Api dah marak.
Abang ingat tak?
Lima tahun lepas,
pangsapuri kita usang.
Plasternya dah terkopek sampai semua bangunan nampak serupa.
Budak-budak sukar cari jalan pulang
dan selalu bingung dan keliru.
Abang ingat.
Kemudian, seorang budak lukis anak panah atas jalan tar
sebab dia takut kalau tak jumpa jalan pulang.
Ya, betul.
Selepas itu, budak lain lukis juga.
Akhirnya, jalan itu penuh dengan anak panah.
Ya, kelakar betul jadinya.
Bodoh betul.
Jalan ke rumah sendiri pun dia tak boleh ingat.
Buat kotor depan kedai kita…
Abang lupa.
Min-holah orang pertama yang lukis anak panah itu.
Dia ambil kapur dari sekolah dan lukis anak panah yang cantik.
Tapi abang marah dia.
Sebelum kita pindah, awak bersihkan bilik Min-ho, bukan?
Abang perasan, ya?
Mestilah.
Awak buat bising tengah malam buta, mestilah abang dengar.
Yalah.
Min-ho budak baik.
Buah hati kita.
Tak lama lagi,
kita bertiga dapat bersama semula.
Hei, tengoklah!
Inilah namanya kuih kapal angkasa.
Awak mengarutlah. Ini kuih beras Korea Utara.
Besarnya.
Ia nampak hebat, bukan?
- Tengoklah. - Rasa macam hari raya.
Nah, lihatlah!
Cantik hasilnya.
Ya, nampak pun sedap.
Tengoklah. Kuih kapal angkasa memang enak.
Kapal angkasa datang!
Rasalah. Gigit sikit!
Ya. Sedap, bukan?
Sedap tak?
Sejuknya!
Jimatlah air sikit. Aduhai.
Macamlah boleh kaya pun.
Inilah Chuseok terakhir kita.
Entah-entah tahun baru pun kita tak sempat rasa.
Tapi sejak anak cucu dah pergi,
musim cuti pun tak rasa meriah.
Apa kata kita tonton
filem seram yang ada ramai orang mati kena bunuh?
Filem orang mati tak seronoklah.
Tapi filem begitu akan buat kita rasa
mati akibat asteroid tak seteruk mati kena bunuh.
Bodohlah kita kalau tengok filem pada saat-saat begini.
Bodoh pun bodohlah.
Awak tak kisah?
Ya, saya tak kisah!
Kemusnahan…
Malangnya hidup ini.
- Mati pada usia 14 tahun. - Lantaklah.
Apa yang awak tulis?
- Posisi berdiri! - Baik!
- Semula! - Baik!
- Posisi melutut! - Baik!
Se-kyung.
Ya?
83 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Mari, ambil beras dulu.
Baik.
Banyaknya barang.
Berapalah agaknya harga semua barang ini?
- Dia sepatutnya kongsi lebih awal. - Bersyukurlah dia nak kongsi.
Ambil cepat sebelum dia tukar fikiran.
Terima kasih!
Kamu tengok apa?
Kamu muda dan kuat. Mari angkat barang ini.
Hei…
- Asingkan semua barang. - Berbeza betul hidupnya.
Nah.
Sister! Mari sini.
- Lama juga kita nak angkat semua ini. - Ya.
- Akhirnya, kita dapat makan nasi. - Itu beras terakhir.
- Nak bahagikannya? - Hati-hati.
Dia nak datang.
Dia akan datang.
Dia pasti datang.
Itulah yang dia kata. Dia…
Puan dah tengok berita.
Mungkinkah ini balasan Tuhan?
Ya.
Memang pun.
Puan buat nenek saya menderita dan menyusahkan hidup ramai orang.
Saya banyak dosa, bukan?
Tapi saya ingat saya dah besarkan anak dengan baik.
Kita semua…
tak ditinggalkan.
Apa?
Kita selamat.
Apa pendapat awak?
Ia cukup luas, bukan? Jadi, boleh tak?
Sudah tentu.
Terima kasih kerana dapatkan tempat ini untuk saya.
Saya gembira dapat membantu.
Bagi saya,
seronok dan romantik rasanya.
Memoir yang awak nak tulis nanti.
Ia tak seberapa pun.
Saya tulis pada masa lapang saja.
Selepas ini, awak pasti sibuk. Lebih 200 orang dah memohon.
Apa?
Tengok-tengoklah sekeliling.
Sejuknya.
Hai.
Dokumen yang saya minta itu dah ada?
Tengah hari nanti siaplah.
Tengah hari? Tiada masalah.
Puan dah makan?
Jangan risau tentang saya.
Nanti saya makanlah.
- Hai, sister! - Sedapnya.
Helo!
- Sejuknya hari ini. - Ya.
Helo.
Awak datang pun.
Saya nak makan sujebi.
Rasanya sedap hari ini.
Tunggu. Mari sini.
- Helo. - Helo, sister.
Awak ada dengar apa-apa
tentang Paderi Woo?
Paderi, makanan dah sampai…
Puan tak perlu bawa makanan untuk saya mulai hari ini.
Saya akan jaga gereja sebagai orang biasa…
Orang bia…
Orang biasa?
Jaga gereja?
Saya dah beritahu pihak biskop.
Paderi!
Paderi! Jangan buat begini.
Para penatua takkan benarkan!
Mereka dah tak kerja.
Ketua rahib dan biskop pun di rumah jagaan.
Paderi!
Tergamak paderi berhenti!
Saya kenal paderi sejak paderi di sekolah agama lagi.
Saya tahu puan sedih, tapi…
Tapi…
Paderi?
Paderi!
Apa nak jadi dengan kami nanti?
Mana ada gereja yang tak ada ketua!
Paderi!
Awak dah gilakah?
Setidak-tidaknya beritahu saya dulu.
Saya ingat awak dah boleh agak.
Kadangkala, saya rasa awak suka kenakan saya macam ini.
Mana ada.
Lagipun, mampukah saya nak fikir secara waras sekarang?
Saya tahulah, tapi…
Apa?
Helo.
Dia dapat tidur semalam?
Tidak.
Dia asyik ulang perkataan yang sama.
Geramnya saya.
Sung-jae.
Awak rakamlah dan bagi dia dengar.
Kemudian, kata kepadanya, "Itu suara paderi."
Gilalah.
Bodoh.
Awak buatlah.
Sung-jae!
Silakan.
- Terima kasih. - Silakan.
Baiklah.
- Paderi. - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
En. Woo Sung-jae, dengar kata awak bukan lagi paderi.
Semua orang dah tahu.
- Siapa beritahu? - Sister Regina mulut tempayan.
Apa?
Ada orang mengumpat saya, ya?
Tengoklah dia.
Doa makannya pun dah makin pendek.
Tapi saya paling suka awak apabila awak begini.
Yalah.
Saya setuju.
Jom kita makan.
Sedapnya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati