Bantulah orang yang susah.
Cantik tempat ini.
Kongsikan rezeki dan murahkan hati.
Tunggu, jalan licin. Hei, berhenti!
Bantu mereka yang memerlukan.
Bantulah orang yang susah.
Selamat Hari Krismas!
62 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Helo!
Masa makin singkat.
Awak takut tak?
Tak.
Saya dah tak sabar menantikannya.
Asteroid itu?
Ya. Saya nak lihat ia tiba-tiba muncul di langit malam.
Saya ternanti-nantikannya.
Mana Ha-yul?
Dia mungkin sedang tidur.
Kamu nak bersama sampai saat akhir?
Mestilah. Kami bertiga bersama sepanjang masa.
Betul, dan pada masa itu, Min-ho juga akan ada bersama.
- Kakak. - Ya?
Apa hadiah Krismas saya tahun ini?
Santa Claus masih ada, bukan?
Benda macam itu tak wujud.
Apa pula?
Santa Claus tiada, tapi Pn. Claus ada.
Dia akan bawa hadiah untuk kamu, okey?
Kenapa abang tercegat di situ?
Tak sejukkah? Aduh, sejuknya.
Abang cuma teringat saat indah kita bersama.
Mi-ryeong.
Jom hantar Min-ho pergi.
DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
EPISOD 11 KRISMAS TERAKHIR
Nenek!
Yun-sang, tolong.
Hati-hati.
Hei!
- Nenek! - Letakkan ke bawah.
Nenek!
Kenapa nenek di sini?
Nenek.
Nenek berkaki ayam.
Cik Jin?
Se-kyung, kamu di mana?
Jin Se-kyung!
Nenek berkaki ayam!
Pakaikan kasut padanya cepat.
Aduhai, Pn. Kim!
Aduhai, teruknya!
Kakinya dah sejuk.
Biar benar? Paderi pun ada di sini?
Aduhai.
Terima kasih.
Saya perlu minta bantuan Cik Jin.
Kalau orang dukung dia, dia terus jadi manja.
Mereka semua jahat!
Mereka harus dihukum!
Mereka tak layak dimaafkan.
Se-kyung, jom tangkap mereka.
- Yalah, jom. - Mari.
Tapi kita pergi kemudian sajalah.
Se-kyung, nenek kamu dah bayar bunga bulan ini?
Saya perlu periksa akaun bank saya.
Bunga apa lagi, Pn. Kim?
Masalah itu selesai selepas nenek Se-kyung meninggal dunia.
Nenek, cubalah kawal diri nenek!
Ini apa?
Ini? Ini wiski.
Tak apakah kalau dia minum?
Sebelum dia jadi begini pun dia dah kerap minum.
Saya ada simpan sikit untuknya
semasa saya kosongkan bilik stor tempoh hari.
Wiski bantu dia tidur.
Apa kamu buat, Se-kyung?
Kita perlu tangkap mereka.
Lelaki itu bukan anak saya.
Se-kyung,
selepas kamu tangkap dia,
boleh suruh dia melutut di depan saya?
Kalau paderi mati dalam keadaan ini…
paderi takkan sempat minta maaf
kepada semua orang yang paderi kecewakan.
Saya sakit hati
dan benci paderi.
Malah, saya malu digelar paderi,
sampai saya berhenti.
Tapi memandangkan paderi masih belum mati…
mungkin paderi patut guna peluang ini…
untuk minta maaf.
Tolonglah…
selamatkan kami daripada keaiban ini.
GEREJA TIADA PADERI
HUBUNGI PIHAK BISKOP UNTUK BUAT PENGAKUAN
Sekejap.
Saya nak tolak. Jaga-jaga!
Sabarnya Cik Jin menghadap benda yang sama berulang-ulang kali.
Kalau sesuatu menimpa saya, anak saya tentu tak ambil pusing.
Memang padan muka saya pun.
Tapi saya tetap ibunya.
Takkah pihak gereja patut jalankan tugasnya pada saat begini?
Setiap tahun, kita buat sesi pengakuan semasa Krismas.
Paderi.
Saya cuba buat pengakuan di gereja kariah tapi gagal sebab ia sesak sangat.
Cubalah berbicara terus dengan Tuhan.
Itu cara terbaik.
Kamu nak ke mana? Mari kita makan.
Tak naklah.
Suka hati kamulah.
Carilah ayah kamu sekali semasa di luar nanti.
Dia suami mak. Carilah sendiri.
Betulkah kau dah tandatangan?
Kau biar betul?
Entah-entah kau dah kena kelentong.
Tak mungkinlah.
Aku cuma perlu kira kebarangkalian untuk menang.
Ini saja kerja dia orang. Takkan itu pun kau tak tahu?
Aku boleh buat. Lagipun, aku Jeong Su-geun.
Budak-budak pun mereka buru.
Hei, kau ada anak perempuan.
Baiklah.
Jangan menyibuklah!
En. Jeong, semoga berjaya!
Bagi saya kad.
Siap!
Kamu tak patut merayau bersendirian.
Kakak pun sama.
Kenapa? Ada orang nak culik kami?
Taklah, tapi manalah tahu.
- Kak So-min. - Ya?
Tengoklah!
Ini untuk kakak?
Ia hadiah Krismas untuk kakak.
Terima kasih.
Hei! Awak nampak tak tadi?
Malam ini kami akan makan mi segera!
Ayuh. Hei!
Kerja hari ini dah selesai.
Berapa orang? Awak bawa barang mereka?
Lapan belas mayat gagal dikenal pasti.
- Kenapa lari kalau dah tahu akan lapar? - Sebab saya laparlah saya lari!
Kapten,
kapten ada idea sajian istimewa untuk Krismas?
Budak-budak kita nak perangkap arnab di gunung untuk dimakan.
Janganlah buat begitu.
Kita juga kena jaga ayam kita baik-baik.
Semua orang mahukannya.
Nanti saya cuba dapatkan sesuatu.
Saya baru teringat, mak kapten datang tadi.
Mak siapa?
Mak saya?
Ya, mak kapten.
Kamu dah buang tabiat? Tiba-tiba saja kamu balik.
Saya tak larat nak bertekak dengan mak.
Mari mak cucikan baju kotor kamu.
Saya boleh buat sendiri.
In-a!
Pada saat begini pun kamu masih tak endahkan mak?
"Saat begini"?
Kamu ingat mak tak tahu kedudukan kamu terancam!
Mereka nak salahkan kamu atas kejadian tempoh hari.
Kenapa kamu tak duduk saja diam-diam?
Kamu boleh dipecat, tahu?
- Saya pergi dulu. - Hei, apa kamu nak…
Apa masalah kamu?
Hei.
Selepas kes mereka lari itu, saya ingat kita sama-sama akan menganggur,
tapi awak okey saja.
Tiada sesiapa yang okey.
In-a.
Apa masalahnya?
- Hei. - Hei.
Kenapa Pn. Kim membebel tak habis-habis?
Dia cuma maki anaknya dan Paderi Baek.
Anaknya orang terpenting dalam hidupnya.
Dia tentu tertidur awal hari ini.
Dia minum arak.
Wiski.
Itulah penyelesaian yang Mak Cik Jeong-sun ada untuknya.
Semua bekalan perubatan di hospital dah habis,
jadi cara itu pun bolehlah.
Teruklah jika begini.
Selesema mungkin merebak musim sejuk ini.
Kelakar, bukan?
Kita berjaya mengharungi wabak, rusuhan, malah perang saudara,
tapi mungkin mati akibat selesema.
Saya asyik terfikir tentang Paderi Baek.
Ini pendapat saya.
Kita boleh hukum dia,
tapi dia dah banyak bantu kita.
"Bukan kematian begini yang saya bayangkan!"
Itulah dia.
Perasaan saya.
Yalah, suatu masa dulu, dia seolah-olah bapa kita semua.
Dengan saya pun. Dia bimbing ramai budak nakal ke jalan yang benar.
Tapi kalau kita fikir perbuatannya kepada orang lain,
susah rasanya nak puji dia.
Itu betul juga.
Saya tak boleh lupa pengakuan Kak Gye Hyang.
Dia penat-penat kumpul duit untuk pembesaran gereja.
Sedih saya memikirkannya.
Awak pula bagaimana?
Bagi saya pula,
saya teringat waktu dia kata dia tahu yang saya suka perempuan.
Dia kata kalau saya tak boleh berubah, saya patut tambah amalan baik.
Saya sepatutnya tumbuk dia waktu itu juga.
Selepas itu, saya malas nak layan dia dan mak saya.
Tapi bersyukurlah mak awak masih sihat.
Cubalah berbaik-baik selagi sempat.
Masa kita pun dah tak lama.
Hei, jangan harap.
Okey.
Comelnya.
Hai!
Helo, awak.
Entah siapalah yang buat belon itu.
Kenapa? Awak tak boleh tidur?
Ya.
Nak minum teh?
Kenapa?
Awak nak kata sesuatu?
Genggaman saya kian lemah.
Genggam apa?
Saya?
Ya.
Awak nak genggam hubungan kita?
Ya.
Bayangkan perkara indah saja.
Perkara indah apa yang awak bayangkan?
Dunia akan hancur binasa.
Enam puluh hari.
Tempoh itu lama sebenarnya.
Apa yang indahnya dengan bayangan itu?
Saya juga bayangkan yang orang baik-baik saja akan selamat.
Mari sini.
Rasanya saya buat pilihan yang tepat.
Apabila pulang ke pangkuan awak.
Saya mahu…
jadi suami Jin Se-kyung hingga ke akhir zaman.
Menarik bunyinya.
- Kenapa mereka tak datang? - Entah.
Hei.
- Kenapa? - Apa?
Kamu bergaduh lagi?
- Biar betul? - Apa puncanya?
Apa masalahnya?
Nah, tengoklah.
"Sijil perkahwinan"?
Akhirnya!
- Suami! - Dengan isteri!
Memperkenalkan!
Se-kyung, Yun-sang, tahniah!
Siapa yang kahwin?
Siapa pengantin baru?
Kenapa kakak di sini?
- Kamu berdua? - Apa?
Bila kakak sampai?
Kamu dah kahwin, ya?
Ya!
- Hai! - Syukurlah!
Saya ahli Rejimen ke-26, Divisyen Infantri semasa Perang Korea.
Terima kasih.
- Saya berperang semasa Perang Baegamsan. - Okey. Encik?
Berapa umur encik?
Perang itu sangat sengit.
Boleh encik berikan gambar yang encik bawa kepada saya?
- Saya 18 tahun ketika itu. - Nah.
- Ini gambarnya. - Encik.
Berapa umur encik tahun ini?
- Saya? - Ya.
- Saya lahir pada tahun tikus merah. - Helo.
- Dia 87 tahun. - Baik.
Isi borang permohonan dan serahkan semua bahan.
Ini dia.
Terima kasih.
Awalnya kamu datang.
Saya pun bukannya ada kerja.
Terima kasih.
Lagi banyak bahan yang ada, lagi mudahlah kerja abang.
Bagus.
JENIS BARANG: GAMBAR
Abang jarang nampak kamu sejak awal musim ini.
Kawan kamu sihat?
So-min dan…
Ha-yul.
Ya, tiga sekawan.
Dulu empat.
Tapi, tak bosankah kalau kamu bersama sepanjang masa?
Tentang projek ini,
saya faham tujuan kami tinggalkan barang kami, tapi apa gunanya?
Untuk diedar ke merata tempat.
Bandar berkembar kita mungkin pamerkan gambar kamu di muzium.
Maksud abang, bandar yang selamat?
Saya silap pilih gambarlah.
Jantungnya berdegup dengan baik.
Tapi tiada apa-apa kita boleh buat sekarang.
Jangan banyak fikir. Jaga pemakanan sebaik mungkin.
Hai, Young-ji.
Young-ji, hai!
Helo.
Saya kenal dia.
Dia hamil.
Adik awak masih belum sembuh?
Betul.
Demamnya tak kebah.
- Dia makan ubat? - Ubat dah lama habis.
Apa kita patut buat?
Mustahil kita boleh dapatkan antibiotik yang Young-han perlukan.
Dengar kata, adik cik, Young-han, sakit.
Yalah.
Eh, awak masih
kenal saya?
Ya, saya terus cam awak.
Budak dari Ulsan.
Eh? Awak tahu, ya?
Saya nak ucap terima kasih tapi tak sempat.
Kita tak dapat jumpa dan keadaan tak tentu hala.
Tak apa.
Bolehkah awak tinggalkan kerja begini?
Sekejap saja.
Na Hyeon-jae!
Ya, sekejap!
Boleh kita jumpa lagi?
Boleh.
Betulkah?
Kita jumpa lagi, okey?
Demamnya masih tak kebah.
Adik, cuaca sejuk tapi tolonglah bersabar.
Minumlah air sikit. Sekejap saja.
Sakit tak? Cuba bangun sikit.
Kakak dapat ubat untuknya?
Tak.
Dah lama kita tak jumpa Ha-yul.
Awak nak cari dia?
Ya.
Itu apa?
Apa?
Biskut. Ambillah. Saya dah makan sikit.
Dah lama saya tak makan biskut ini. Awak nak ke mana?
Jom cari dia di rumahnya.
Apa? Ini siapa?
Awak tentu kenal saya.
- Kawal diri sikit. - Apa kau kata?
Awak mesti kenal saya.
Saya Jeong Su-geun!
Aku kenal kau, En. Jeong.
Saya ada banyak emas di rumah.
Jongkong emas!
Ibu bapa mentua saya ada kedai barang kemas!
Nanti saya bayarlah balik.
Awak pun tahu.
Saya serius kali ini.
Saya sanggup tandatangan perjanjian.
Perjanjian?
Memang patut pun. Jadi, bagaimana?
Anak kau seiras dengan kau, bukan?
Awak nampak macam bodoh.
Bengapnya.
Itu pistol betulkah?
JIN-SEO: HA-YUL, JAWAB TELEFON SAYA DAN SO-MIN DI LUAR RUMAH AWAK
SO-MIN: AWAK DI MANA? SAYA RINDU AWAK! JUMPALAH SAYA
Pakai pelitup muka dan sarung tangan sebelum masuk.
- Okey. - Baik.
Aduhai, dia di sini rupanya.
SAYA SAYANG NENEK SELAMAT HARI KRISMAS
Dia tentu terlalu sedih kerana tak dapat jumpa anaknya.
Entahlah.
Dia mungkin tak mahu mereka lihat kematiannya.
Janganlah cakap begitu.
Cara ini gagal.
Kita kena balut dia dengan selimut.
Menyesal saya datang.
Jangan mengarutlah.
Tolong pegang sebelah situ.
Cuaca sejuk. Kenapa mak datang?
Mak risau kerana orang kata makanan akan lambat sampai.
Mak, saya dulu ahli gerak khas.
Tak bolehkah ibu risau tentang anaknya?
- Kemudian sajalah. Mak baliklah. - Hei, In-a.
Apa?
Mak cari saya sekarang sebab ajal mak dah dekat,
atau kerana abang dah tiada?
Boleh kamu kata begitu?
In-a…
Baiklah.
Mak minta maaf.
Mak ikhlas.
Tapi kamu pun tahu,
abang kamu selalu buat mak susah hati.
Tapi kamulah yang mak selalu harapkan.
Mak ingat kamu tahu. Sebab itu mak tak pernah beritahu.
Kamu pandai bawa diri. Agaknya mungkin sebab kamu anak perempuan.
Semua jiran kita tahu kamu anak yang baik.
Mak tak nampakkah sebab saya terpaksa mendewasakan diri sejak kecil?
Mak selalu bergegas ke sekolah dan balai polis kerana abang.
Bagi saya, mak terlalu…
Mak selalu menangis dan pura-pura nak mati
dengan harapan abang tak buat hal lagi!
Mak juga lepaskan kemarahan pada saya.
Mak marah saya kerana saya kelaparan sebab tak tahu masak nasi.
Mak tahu betapa takutnya saya?
Tapi makin saya dewasa…
makin saya menyampah sikap mak.
Saya tahu mak buat kerja amal di gereja
supaya abang jadi kaya dan boleh membanggakan mak.
Mak begini sejak dulu lagi!
Baiklah.
Ya.
Tapi sekarang, tinggal kita berdua saja…
Tapi mahukah mak cari saya kalau dunia tak musnah?
Baliklah.
Hari dah lewat. Saya akan singgah kalau sempat.
In-a, mak akan tunggu!
Pn. Kim!
Saya di sini, di mana…
Pn. Kim!
Nenek!
Pn. Kim!
Nenek!
Nenek di mana?
Nenek!
Di sini!
Pn. Kim! Tolonglah!
Pn. Kim!
- Nah, pakai ini. - Kenapa kamu lambat sangat?
Kenapa puan duduk di sini?
Tangan kiri.
Masukkan tangan. Mari kita pergi.
Degilnya puan. Puan nak saya dukung, ya?
Ya.
Aduh, laparnya.
- Saya nak balik. - Tunggulah.
Untuk apa? Saya nak baliklah.
Tapi kita perlu jumpa Ha-yul.
- Hei! Cikgu datang. - Apa?
Pn. Kim.
Sampai bila puan nak buat orang menderita?
Saya beratkah?
Puan sangat berat.
Hidup saya dah cukup susah.
Kenapa puan menyusahkan lagi hidup saya?
Ada orang menyusahkan kamu?
Bangsat celaka berkeliaran di merata-rata macam lipas.
Tapi saya tahu.
Masalah tak selesai kalau cuma satu dua mati.
Betul, tapi kamu masih perlu bunuh juga. Jangan biar lipas berleluasa.
Semua orang tak bagi saya bunuh.
Mereka cuba halang saya kerana takut saya terbunuh.
Jangan sampai terbunuh.
Kamu gadis yang sangat baik hati.
- Hei, Ha-yul! - Ha-yul!
Ke mana awak pergi?
Ya, awak ke mana?
Kita dah janji akan bersama hingga saat akhir.
- Seharian kami tunggu awak. - Aduhai.
Mari kita pergi.
- Kenapa? - Asteroid dah dekat.
Tapi awak tiada rancangan!
Saya gembira kerana kita akan dapat anak. Nak buat apa lagi?
Itulah dia. Awak memanglah gembira.
Awak boleh gembira!
Ji-eun… Sudahlah.
Tunggulah dulu!
Ji-eun, tunggu! Dengar dulu cakap saya!
Maafkan saya, tapi saya pun tak tahu apa salah saya.
- Hei, tunggu! - Lepaskan saya.
- Okey, tapi jangan marah.
Sepuluh tahun saya menderita!
Mak awak dan kawan-kawannya
suka menyibuk dalam urusan saya dan layan saya macam saya terencat!
Saya pun dah meluat diri sendiri.
- Apalah kita nak buat dengan anak ini? - Hei, jangan buat begitu!
- Sekali lagi, saya masalahnya! - Tidak. Mana ada!
Awak bukan masalahnya!
Jangan marah, okey?
Tak elok untuk anak kita.
Hei!
- Matilah awak! - Tunggu dulu!
Janganlah tengok saja!
Hei!
Sudahlah!
Kamu berdua sepatutnya berbaik-baik.
Ini apa pula masalahnya?
Yang lain itu, apa tengok-tengok? Baliklah!
Tutup tingkap kamu!
- Mereka bergaduh! - Pergilah. Jalan terus!
Hae-chan, Woo-chan, mereka bukan bergaduh.
Anak awak dah puas hati?
Mari tadah kepala. Anak awak nak maknya rasa lega.
Saya nak awak tarik dan pulas rambutnya.
Okey. Sekarang, tarik!
Sentap kuat-kuat!
Macam itu. Sekarang, pulas!
Hei, mereka tak bergaduh. Baliklah.
Awak dah puas?
Baguslah kalau awak rasa lega, tapi tengoklah rambutnya.
Hae-chan, Woo-chan, mari kita balik.
Ke tepi, Young-ji.
Tolong ke tepi.
Doktor.
Kenapa dengan Young-han?
Kenapa dengan dia?
Tolong selamatkan Young-han!
Sabarlah. Kalau tak, tak tenang rohnya nanti.
Maafkan kakak.
Sudahlah.
Awak gilakah?
Sayang, siapa mereka?
Duduk.
Sayang.
Nah, tengok perjanjian ini.
Cari dia cepat.
Kita perlu cari anaknya.
PERJANJIAN SAYA BUAT PINJAMAN SEBANYAK 800 JUTA WON
Cari di setiap sudut.
SAYA, JEONG SU-GEUN, MENGETEPIKAN HAK SAYA KE ATAS TUBUH SAYA DAN TUBUH ANAK SAYA
Jantan sial. Tak berhati perut langsung!
Binatang! Tergamak awak buat begini terhadap kami?
Tak bolehkah awak hidup secara bermaruah?
Keluar! Pergi!
Pergi matilah!
22 FEBRUARI 2026 DI MANA HARAPAN TIADA, DI SITULAH NERAKA
JUMPA LAGI, YOUNG-HAN BERSERONOKLAH DENGAN TAE-MI
Hei, mari pergi.
Tunggulah Ha-yul dulu.
"Sekarang, kami mengebumikan mayat saudara kami menurut adat.
Ya Tuhan, seperti santo yang kami sayangi, kami berdoa,
bangkitkanlah semua roh ini
di samping para santo.
Ampunkanlah dosa dan kasihanilah mereka.
Jauhkanlah mereka daripada azab maut dan dosa agar mereka dapat menemui-Mu.
Bimbingkanlah semua roh ini ke jalanmu,
wahai Jesus yang daim, agar mereka bertemu santo
di tempat yang bahagia selama-lamanya."
Mari kita berdoa.
Jeong Ha-yul, mari sini!
Ha-yul!
Siapa kamu?
Hei, diamlah!
Ada paderi di sini? Paderi?
Paderi?
Awak bukan paderi.
Hei, sister.
Ini upacara misa.
- Tolong keluar. - Pergi.
Misa, ya?
Kamu siapa?
- Awak gilakah? - Cari dia!
Hei, cari dia.
Di situ!
Tangkap dia!
Duduk. Kita sembunyi di sini.
Ke tepi!
Cikgu.
Lari! Cepat!
Awak siapa? Lepaskan saya!
Bedebah!
In-a!
In-a.
Awak tak tahu kawal diri, ya?
Ha-yul…
Ha-yul dalam bahaya.
Kami pun tahu.
Dari mana awak dapat pistol itu?
Siapa peduli…
asal usulnya?
Ya, betul.
Orang dah tak peduli.
Fikiran saya
bercelaru.
Macam kata awak dulu…
saya mungkin dah tak siuman.
Cuba bertenang dulu.
Pistol itu.
Okey.
Bawa dia pulang.
Jangan biar dia keluar.
- Okey. - Saya akan tutup mulut orang.
Awak okey.
Semuanya okey.
59 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI 25 DISEMBER 2025
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati