MENCARI IBU OH SEON HYANG, 42 TAHUN
HILANG SEMASA MENCARI ANJING PADA 2 MEI 2025
BAHAYA
KAWASAN KES BUNUH DIRI
SEMUA INDIVIDU DILARANG MASUK
BANGUNAN 121 TINGKAT 11
BANGUNAN 121 TINGKAT 24
Mak dah balik?
Dia tiada di sini. Hari ini pun tak ada.
Habislah kita semua!
- Anak-anak! - Hae-chan, tak apa.
Kita tak perlu risau tentang asteroid lagi.
Ahli sains telah menemui banyak cara untuk mengubah orbit asteroid.
Antaranya adalah dengan menghasilkan perlanggaran dengan asteroid itu.
Asteroid itu dipanggil Didymos,
dan satu bulan kecil mengelilinginya.
Kamu tahu tentang Didymoon?
Tahu!
Jadi, kamu tahu ini apa?
Prob angkasa!
Saya tak tahu!
Awak tak tahu? Itu prob angkasalah!
Suka hati sayalah!
Tiga tahun lepas, pada 2022,
prob angkasa ini terbang di angkasa selama sepuluh bulan
dan terhempas di Didymoon.
Berikutan itu, orbit asteroid berubah.
Perubahan kecil pun dapat menghalang asteroid itu daripada melanggar Bumi.
Hae-chan. Mujurlah ia berubah, bukan?
Ya! Bagus!
Asteroid akan terhempas!
Kita semua akan mati!
Bagus sangatlah!
Bagus! Lantaklah apa nak jadi!
Bagus!
"Abang saya tiup belon besar.
Berhenti. Saya tak sanggup tengok. Ia akan meletup.
Saya cemas."
Baguslah!
Semua orang akan mati! Adil sangatlah!
22 FEBRUARI 2026
DI MANA HARAPAN TIADA, DI SITULAH TERLETAKNYA NERAKA
DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
Sebuah asteroid akan melanggar Bumi.
Ada yang percaya.
Ada yang tak percaya.
Tapi mereka semua mencari jalan untuk terus hidup.
Kisah ini menceritakan saat-saat akhir penduduk bandar kami.
WOONGCHEON TERIMA ANUGERAH BANDAR TERBAIK UNTUK DIDIAMI, 2025
15 OGOS 2025 HARI KEMERDEKAAN KOREA KE-80
Ini Jawatankuasa Darurat. Perintah berkurung ditangguhkan.
Sekarang pukul 5 pagi, 5 Ogos 2025.
Warga Woongcheon sekalian,
kami doakan agar anda selamat sejahtera.
22 FEBRUARI 2026
201 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG
Dukunglah tanggungjawab kita
Kita semua mahu bangga
Menjadi pelindung negara
Se-kyung, rekod baru awak 3 minit 30 saat lagi laju!
Awak dah tak tahan sangat, ya? Mesti itulah sebabnya.
Hati-hati! Jangan sampai otot awak terkoyak!
Lawan bola tak dapat, latih budak tak dapat.
Patutlah tak boleh duduk diam.
KOSONG
Saya akan kembali. Ha Yun-sang, jaga rumah, ya?
EPISOD 1 BOLA SEPAK JAHANAM!
Ini Lapangan Terbang Antarabangsa Sejong.
Penerbangan ke negara zon selamat
terpaksa ditangguhkan.
Sila tunggu pengumuman berkenaan penerbangan yang selanjutnya.
AFRIKA SELATAN
Cepatlah sikit!
- Encik. - Ya!
Keluarga anak saya berlepas hari ini. Saya sangat risau.
Khabarnya mereka kena bina bunker untuk orang kaya.
Selepas itu, mereka akan terbiar.
Jangan percaya sangat.
Semua itu berita palsu.
Itu ketetapan perjanjian antarabangsa, jadi pak cik tak perlu risau.
- Pak cik ke Nigeria? - Anak saya yang pergi.
Kalau begitu, tolong keluar barisan.
Cari cucu kita.
Jae-won!
Itu pun mereka.
Jae-won! Kami di sini!
Korea Selatan!
Mak!
- Mak! - Aduhai!
- Ayah tak perlu datang! - Bagaimana mak datang?
Kita jumpa akhirnya.
Benda ini tak boleh masuk pesawat.
Bolehkah kamu hidup tanpa doenjang dan gochujang?
- Ia perlu. - Penat mak sediakannya, tapi…
Tunggu. Makan ini dalam perjalanan.
Tak apa. Makanan di sini kurang.
Kami tak apa-apa, tapi ini sukar dicari.
- Betul. - Sebab itu mak yang patut simpan.
Nah. Ambil ini.
Situasi telah berubah akibat bencana yang luar biasa ini.
Sekarang kita pelarian.
Khabar yang kamu akan terbiar selepas bunker siap itu tak benar.
Semuanya berita palsu. Jangan risau.
Senyumlah sebelum mereka pergi.
Ya, kita patut senyum.
- Saya akan balik nanti. - Baiklah.
Untuk bawa mak dan ayah ke sana.
Jangan risau tentang kami!
Kami gembira asalkan kamu selamat. Jangan risau.
Ha-yul.
Jangan harapkan mak dan ayah awak. Carilah kawan baru di sana.
Jin-seo, jangan menangis.
Kamu pandai bawa diri.
Baguslah orang dah tenang sikit sekarang.
Saya gembira melihat awak pergi ketika orang beratur begini.
Mereka nampak baik.
Sebelum ini, keadaan huru-hara.
Mereka tenang sekarang.
Kita berpisahlah baik-baik.
- Cikgu. - Ya?
Saya selamatkah di sana?
Betulkah saya akan hidup?
Mestilah.
Ha-yul, jom. Mari kita pergi.
- Mari. Ayuh. - Selamat tinggal.
Cepat sikit.
- Cikgu! - Ha-yul!
So-min.
- Cikgu. - Apa?
Surat cinta?
Ia cuma untuk cikgu.
Okey.
Ha-yul. Kita kena cepat. Ayuh.
Pergilah. Jaga diri baik-baik.
Cepat sikit.
Mari sini.
Jangan sedih.
Kita tak apa-apa.
Kesulitan berterusan kerana pembaikan sistem komunikasi
yang musnah ekoran krisis asteroid terganggu.
Bagi mengelak kekeliruan akibat ketiadaan pengangkutan awam,
Dewan Bandar Raya menyediakan kenderaan percuma ke Seoul,
empat kali sehari.
Pengedaran bekalan kecemasan yang sukar diperoleh
akan disambung hari ini.
Di sini, encik.
- Hati-hati. - Lepaskan tangan.
- Hai, Cik Jin. - Cikgu!
Lama lagikah? Dah berjam-jam kami tunggu.
- Hai. - Selamat pagi.
- Kami edarkan kupon catuan sekarang. - Selamat pagi.
Cik Jin nak tolong di hospital hari ini?
Ya.
Sesi kaunseling saya dengan mangsa mula pukul 10.
Rehat pada pukul 2 dan sampai di hospital pada pukul 4.
Baik. Selamat sejahtera.
SOKONGAN UNTUK KESIHATAN MENTAL AKIBAT BENCANA
Cik tak pernah ponteng.
Cik tentu tertunggu-tunggu ketibaan hari itu.
Mana ada.
201 HARI LAGI 5 OGOS 2025
Rakyat sekalian,
asteroid Dina akan berlanggar dengan Bumi dalam masa 300 hari.
Seperti pengumuman NASA,
malangnya ia akan terhempas di Semenanjung Korea.
Oleh itu, kerajaan akan mengatur pelan migrasi.
Sementara itu, demi keselamatan rakyat,
mulai 00:00 pada 29 April 2025,
undang-undang darurat diisytiharkan di seluruh negara.
300 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
RAKYAT MERUSUH APABILA DARURAT BERMULA
MEREKA TINGGAL NEGARA SEMASA KRISIS?
DUNIA HURU-HARA DAN KETAKUTAN
ASTEROID DINA 2012 DIJANGKA MEREMPUH BUMI
Kenapa awak menyorok?
Ada orang bersenjata di sini.
ORANG RAMAI MASIH BERKUMPUL DI DATARAN
Awak tak apa-apa?
WALAUPUN PELAN PEMINDAHAN SUDAH ADA
Periksa sepanjang koridor! Tembak sesiapa saja yang degil!
Tidak. Kita perlu sembunyi!
KRISIS NUKLEAR DI SEMENANJUNG KOREA
Ini tak melibatkan saya.
Mereka cuma cari orang atasan untuk dijadikan tebusan.
Mereka tak pedulikan pembantu makmal macam saya.
Okey, syukurlah.
ASTEROID TIBA DALAM 300 HARI
Saya lebih risau tentang tikus.
DUNIA HARUS BERSATU
Jika ia takut, sampel tindak balasnya tak tepat.
Begitu rupanya.
Betulkah askar lawan sesama sendiri?
Ada pemberontakan dan rusuhan.
Paderi Baek selamat?
Saya akan balik secepat mungkin.
Saya dalam senarai menunggu untuk penerbangan terawal pulang.
Awak nak balik? Awak gilakah?
Tempat ini huru-hara!
Sebab itulah saya perlu pulang!
PENERIMAAN PELARIAN DI ZON SELAMAT
Mujurlah saya dah beli cincin kita.
RESOLUSI MANGSA ASTEROID
Yang ini untuk awak dan yang ini untuk saya.
MASIH DIPERTIMBANG
Saya pakai supaya ia tak hilang!
Tiba-tiba saja, awak optimistik.
SEMENANJUNG KOREA TERBAKAR DALAM 300 HARI
Duduk diam-diam sampai suasana tenang, okey?
Makmal awak dilindungi kerajaan Amerika, bukan?
Ia tentu lebih selamat…
Jangan bergerak!
Itu apa?
Semua orang, jangan bergerak!
Mereka dah dekat.
Jalan. Cepat!
Diam dan tengok depan.
- Jalan! Jangan bergerak! - Ayuh!
- Jalan lagi! - Diam!
- Tolonglah! - Ayuh!
Berhenti!
Awak dah kunci pintu?
Sudah.
Saya patut cakap perlahan. Nak putuskan talian?
Tunggu. Itu…
Kosong.
Kosong. Kau dah periksa di situ?
Keadaan di luar agak bising. Mereka tentu tak dengar suara kita.
DUNIA MUSNAH DALAM 300 HARI
Jalan. Jalan cepat!
SEMENANJUNG KOREA AKAN TERBAKAR
Semua orang, berbaris sambil menghadap dinding.
Tangan di belakang.
Kamu pun. Keluar sekarang!
Berhentilah!
Jangan tembak.
Tolong jangan cederakan saya!
ZON DIJANGKA SELAMAT DARIPADA HENTAMAN ASTEROID
PERUBAHAN EKORAN KENAIKAN SUHU GLOBAL
Tidak, tolonglah!
PELAN MIGRASI DIBUAT KESELAMATAN RAKYAT DIUTAMAKAN
KEROSAKAN DIJANGKA AKIBAT HENTAMAN ASTEROID
Keluar! Buka pintu ini!
Yun-sang.
Yun-sang! Jawablah. Ha Yun…
Se-kyung, pergi jumpa Paderi Baek!
Kami memang langgar larangan berhimpun, tapi ini dah melampau!
Ahli jemaah kami nak berdoa kerana mereka rasa bimbang.
Paderi kami pun bukannya menipu dengan menyebarkan khabar palsu.
Dia mengabdikan dirinya untuk pembangunan komuniti ini…
Saudara dan saudari.
Jangan risau dan berdoalah.
Kita akan jumpa lagi.
Mungkin bukan dalam masa terdekat,
tapi yakinlah dengan kuasa doa dan berdoalah untuk satu sama lain.
Semua askar ini cuma menjalankan tugas mereka.
Jadi, berdoalah juga untuk mereka.
Tolong masuk kereta.
Paderi.
Ke tepi!
- Paderi Baek. - Paderi!
- Paderi!
Paderi Baek, saya gagal hubungi Yun-sang.
Kamu semua akan ditangkap serta-merta jika kamu berhimpun lagi. Faham?
Paderi Baek!
- Paderi Baek! - Paderi!
Bodohnya saya tadi.
- Saya sepatutnya halang mereka. - Memang pun!
Awak memang patut halang!
Tak kiralah mereka polis atau askar,
mereka tak patut rempuh pagar macam itu.
Betul!
Kita sepatutnya ramai-ramai lawan dan halang mereka.
Biar mereka cuba langkah mayat kita dulu! Saya pun teringin lawan!
Nanti dia baliklah.
Kita pun kenal sifatnya.
Dia tentu dah buat banyak persediaan.
Puan tentu tahu sesuatu, bukan?
Sudahlah. Mari kita berdoa. Ayuh.
Tunggu. Tuan-tuan dan puan-puan!
Baliklah dulu.
Tapi kenapa?
Kita dilarang berhimpun buat masa ini.
Buat sementara…
Cik Jin! Se-kyung!
Selepas ketua tentera cuba merampas senjata strategik dan memohon suaka,
perang saudara tercetus.
Tembakan dan asap dilaporkan di ibu kota sejak itu.
PERKAHWINAN HA YUN-SANG, JIN SE-KYUNG
Yun-sang…
tak datang?
Daripada anak kecil hinggalah orang tua
yang berkumpul di dataran, semuanya menuntut peluang untuk hidup.
Berita seterusnya.
Banduan beramai-ramai lari dari Penjara Woongcheon.
DITANGGUH
Antaranya, penjenayah ganas yang membunuh dan menculik.
Rakyat diminta berjaga-jaga dalam menghadapi situasi getir ini.
RAMAI BANDUAN LARI DARI PENJARA
Asteroid akan terhempas!
Saudara saudari sekalian, jangan terpedaya oleh berita palsu!
Kami mahu hidup!
Migrasi terpilih tak wujud!
BUAT PELAN MIGRASI
SELAMATKAN ANAK-ANAK
Saya Kim Min-ho, wartawan Sekolah Cheondong.
Saya berada di perhimpunan penduduk Woongcheon.
Adakah asteroid akan melanggar Bumi?
Tolonglah. Saya memohon dan merayu.
Jangan terpedaya oleh khabar palsu!
Jangan tertipu!
Migrasi terpilih tak wujud!
Sebagai warga Woongcheon, apa pendapat Cik Jeong Ha-yul?
- Yoo So-min. - Hai!
Park Jin-seo.
Kerajaan cuba memindahkan seramai mungkin ke tempat yang selamat!
Jangan tipulah!
Itu Cikgu Jin!
Cikgu Jin!
Cikgu Jin! Kami di sini!
DEWAN BANDAR RAYA WOONGCHEON HOSPITAL WOONGCHEON
Sekolah Cheondong, Kelas 2-2!
Sekolah Cheondong…
Bawa kanak-kanak ke tempat selamat!
Kelas 2-2!
Tolong! Tolong kami!
Cikgu!
Ha-yul.
Cikgu!
KELAS 2-2 KESAYANGANKU
Su-yeon, awak di mana?
Saya menyorok di bilik air.
Cikgu. Saya takut!
Saya bersama Jin-seo.
- Ji-u dan Su-yeon ditangkap. - Jom menyorok di penjuru belakang.
Mereka tangkap kawan-kawan kami!
Cikgu!
Walaupun ketua pemberontak menyerah diri,
perang saudara pascakrisis asteroid sudah terlalu serius.
Cuba cari mangsa yang selamat.
Hei, sekat sebelah sini juga!
Hyeon-ju!
Cikgu Jin.
Cikgu.
Cikgu!
Maaf…
Hyeon-ju!
Tidak!
Ha-yul.
CIKGU JIN
Ha-yul!
Kasutnya tiada di sini.
Tak ada.
Kasut Min-ho tak mungkin di sini.
Janganlah kasutnya ada di sini.
Ini bukan kasutnya.
- Tidak. - Mak cik.
Mak cik.
Ini…
kasut Min-ho.
Anakku!
Mak cik?
Mak cik.
Mak cik!
Kebanyakan mangsa merupakan
pelajar Sekolah Cheondong yang hilang semasa krisis asteroid.
Penculiknya ialah banduan yang lari dari Penjara Woongcheon.
Mereka disyaki menculik
dan mengurung mangsa di dalam kontena untuk didagangkan.
Kerajaan Bandar Woongcheon
turut bersedih dan bersimpati dengan keluarga mangsa
dan berjanji akan berusaha sedaya upaya untuk memulihkan keadaan.
Kami akan berusaha untuk memastikan tragedi ini tak berulang.
201 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
En. Jeong Su-geun.
Ke Amerika, ya?
Baiklah. Semuanya baik.
Terima kasih.
- Seterusnya! - Mari.
Cepatlah sikit!
En. Jeong. Tunggu sebentar.
- Ya? - Mari sini.
Ayah.
Ya.
Kedutaan tolak visanya.
Ada masalahkah?
Kenapa?
Saya berbeza. Saya berhijrah dan melabur!
Syarikat sah yang uruskan kami.
Malah, saya dah menderma kepada pusat belia awam.
Tolong bawa dia pergi.
Ikut kami.
Apa yang…
Periksalah sekali lagi!
Encik boleh tanya mereka. Tolong pergi.
Tidak, tunggu.
Seterusnya.
Tunggu giliran awak!
Setidak-tidaknya, beritahulah saya benda yang encik nak periksa.
Encik cuma suruh kami tunggu tanpa pasport dan telefon.
Saya dah rasa sangat cemas.
Mesti ada benda tak kena.
Saya tak terkejut langsung.
Janganlah sinis sangat.
Mak tak pernahkah mahu hidup tanpa ayah?
Hei, bukankah itu Jeong Su-geun?
- Di mana? Ya. - Dia Jeong Su-geun.
Itu dia.
Kenapalah nak bunuh diri?
Mereka yang patut mati pula yang berseronok.
Warga Woongcheon sekalian…
Kami tak jual roti.
Jika anda perlu bantuan…
Ikan bawal?
Ya, ada sepuluh yang nampak segar.
Letak harga dua kupon catuan untuk seekor.
Mahalnya.
Ada berapa?
Sepuluh.
Ikan bermusim juga makin sukar dicari.
Betul.
Ji-eun belum sampai?
Tidak. Dia pergi jumpa lelaki itu.
Mereka masih bersama. Hai!
Bersama sampai kiamat!
Okey. Jumpa lagi nanti!
Bersama sampai kiamat.
Paderi!
Makanan dah habis, ya? Kalau nak apa-apa, cakap saja.
Kelmarin, semasa saya nak bawa dia pergi bersama saya,
ada kucing liar masuk ke kebun dan rosakkan sayur, jadi…
Tipulah lagi, dalam masa 200 hari, abang masuk neraka.
Sebenarnya,
kakak tak perlu masuk gereja melalui pintu belakang.
Masuk saja bila-bila masa ikut pintu depan.
Siang atau malam,
pintu akan terbuka jika kakak pusing tombolnya.
Menyalaklah. Kong!
- Menyalaklah! - Kong!
Kong kong!
Saya pergi dulu. Jumpa lagi!
Jaga diri, ya.
Jumpa lagi.
Lain kali, saya akan paksa dia pergi.
Maaf kerana menyusahkan.
Pengurus kami memang nak menderma kepada unit awak,
jadi, jangan rasa bersalah.
Terima kasih.
Orang kata pendatang hanya dialu-alukan jika mereka bawa barang Korea.
Ubat-ubatan, kosmetik, snek, mi segera, malah gula-gula dan gula-gula getah.
Kerajaan hantar banyak barang tanpa memikirkan rakyat tempatan.
Bahagian pengeluaran dan logistik masih beroperasi, tapi…
- En. Moon. - Ya?
- Masukkan ke dalam lori tentera. - Baik.
- Boleh saya makan sikit? - Boleh.
Sedap tak?
Sedap sangat!
Susah nak bagi mereka makan tiga kali sehari, ya?
Ya, memang susah.
Depoh bekalan dah terpaksa beri catuan perang.
Awak patut benarkan askar berhenti kerja
supaya mereka tak mati kelaparan.
Sistem catuan diperluas.
Lebih separuh yang berhenti jadi gengster.
Askar begitu bermasalah di mana-masa saja.
Itu bukan masalah kita.
Masa dah singkat, sia-sia kita kerja beria-ia.
Saya pun tak kisah kerja sebagai pengawal kilang.
Maaf kerana menyebabkan awak diberhentikan.
Tak apa. Saya tak marah.
Kilang ini akan ditutup apabila barang habis.
Saya pun patut mula catu makanan.
Komander Choi! Tolong saya!
Sekejap!
Jumpa lagi, suatu hari nanti.
Tunggu sekejap!
SELAMAT DATANG KE WOONGCHEON BANDAR MODEN
Kau nak berhenti?
Saya dah tiada tempat lain.
Mulai minggu depan, sesiapa saja boleh memohon.
Bawa ke sini.
Empat keping seorang.
Mereka beratur untuk daging dalam tin.
Kawan-kawan! Ada daging dalam tin!
Agih makanan agar kita tak ditembak.
Tak kira apa saja yang berlaku, pastikan mereka kenyang.
Kita tahu sayur bagus,
tapi kalau tak dapat daging, mereka akan meragam.
Kim Hyeon-sik, mengadanya kau. Dah cukup empat. Pergi.
Empat keping tak banyak pun.
HIDUP ABADI BEBAS SELAMANYA
Walaupun asteroid menghancurkan dunia…
KEHIDUPAN ABADI BUKAN AGAMA TAPI SAINS
Melangkahlah ke arah cahaya
Nescaya kamu takkan mati mahupun terhapus
Kerana teori yang dijanjikan itu benar
- Dua kupon untuk pengecas. - Ia drama.
- Ini pula? - Siri realiti. Satu kupon.
Saya nak yang ini. Tiga kupon.
- Bagus. - Okey.
You Quiz on the Block pun ada.
- Yakah? - Ya.
- Jangan tipu. - Taklah.
- Hei, kita ada sepuluh dolar! - Apa?
Cikgu hantar mesej.
Kamu dah balik? Bersama sampai kiamat. Selamat malam.
Perhatian! Jangan terpengaruh!
Tepis godaan liar dan elakkan nafsu melampau!
Kejarlah kehidupan abadi!
Seperti suria yang sentiasa bersinar…
Hidup di dunia kekal tanpa kematian!
Asteroid itu satu penipuan!
Mereka meningkatkan inflasi dengan memulakan perang
hingga ke tahap maksimum
dan kini, mereka cuba pula jatuhkan bom nuklear ke atas kita dari angkasa!
Jangan mudah terpedaya!
Jangan pandang sana.
Kenapa?
Ia nampak seronok.
Awak tak faham perasaannya.
Memanglah.
Saya tak pernah ada ayah.
Lagi seronok kalau tak ada ayah.
Jangan terpengaruh!
Versi baru diri kita sedang menunggu.
Hei, tunggu!
Kehidupan abadi ialah sains! Ini bukan sekadar agamalah, bodoh!
Kenapa kamu cuma berdua?
- Mana seorang lagi? - Ada video bonus.
Bolehkah kamu untung dengan cara itu?
Ada video lucah Jepun atau Amerika?
Video amatur tak ditapis?
Kami tak jual video lucah.
Betul juga. Kamu budak bawah umur.
Tapi kalau ada barang bagus, cakaplah.
Aku beri bayaran lumayan.
Kami terima dolar Amerika atau kupon catuan, bukan duit Korea.
Amboi, memilihnya dia.
Pegawai Pemerintah datang! Cepat!
BUDAK DEKAT TEMPAT PERLINDUNGAN PANTAU MEREKA
Tukar syif.
Baik, puan!
Cabut magazin.
Baik, puan!
Peluru, kosong.
- Serahkan magazin. - Baik!
- Peluru, kosong! - Magazin, kosong!
- Masukkan magazin. - Baik!
Memasukkannya.
Park Jin-seo, Yoo So-min!
Kamu tak dapatkah mesej cikgu?
Baliklah sebelum siren berbunyi. Balik cepat.
- Kak Gye Hyang. - Ya.
Jangan bagi mereka keluar bandar. Okey?
Yalah, nanti kakak marah mereka.
Biasalah, mereka cuma bosan.
Mereka tak boleh bersekolah kerana asteroid.
Anak-anak,
dengarlah cakap cikgu kamu, okey?
Jangan pergi terlalu jauh. Faham?
- Okey. - Ya.
Perniagaan okey?
Boleh tahan.
Orang tiada cara lain untuk tonton video.
Tapi saya masih tak faham.
- Kenapa semua tak beroperasi? - Cuma di Korea saja.
Rasanya kerana mereka tutup sistem rangkaian.
Maksud saya, saya tak faham kaitannya dengan semua ini.
Tak faham pun tak apa.
Mak sepatutnya simpan benda menarik daripada YouTube.
Dulu, aplikasi itu ada banyak video,
jadi mak pun tak muat turun.
Dia memang teruk.
Apa? Siapa?
Ada seorang lelaki pelik yang cakap benda tak senonoh.
Tak ditapis, amatur, entahlah.
Semalaman kita padam video begitu.
Betul.
Kita perlu pistol macam cakap Ha-yul.
Jangan mengarutlah. Pistol berbahaya!
Lainlah jika kamu nak mati sebelum hari itu!
Yalah.
Kita perlu singgah di rumah Ha-yul.
Dia tinggalkan basikal untuk saya sebab basikal saya kerap rosak.
Baiknya dia, tapi kita mungkin tak patut ambil.
Ini Jawatankuasa Darurat.
Perintah berkurung berkuat kuasa dalam masa sejam.
Sekarang pukul 10 malam, 5 Ogos 2025.
Ha-yul, apa masalah kamu?
Kenapa lampu rumahnya menyala?
- Apa terjadi? - Ada perompak?
Mungkin mereka lupa padam.
Kenapa pasport dan telefon awak dirampas?
Apa yang berlaku?
Ibu bapa Ha-yul.
Bukankah kamu hantar dia di lapangan terbang?
- Pulangkannya! - Celaka…
- Aduh! - Apa kesnya?
Mereka bergaduh?
- Mak, ke situ. - Okey.
Mereka keluar.
Ha-yul, cakap dengan mak!
- Ha-yul! - Mari sini!
- Ha-yul… - Ha-yul!
- Masuk balik! - Kenapa kamu memburukkan keadaan?
Saya nak tidur di rumah kawan. Saya benci rumah bodoh ini!
Kawan mana?
Kamu adakah kawan?
Saya bukan macam ayah.
Kawan saya bukan sampah macam kawan ayah!
Saya dah bosan hidup begini!
- Ha-yul! - Budak tak guna.
- Dengarlah dulu! - Hei!
Ha-yul!
Kamu tak apa-apa? Kamu tentu sakit.
- Jangan sentuh! - Aduh.
Kami…
Kamu tahukah yang kami tak dapat keluar negara?
Tidak, kami cuma nak ambil basikal.
Maksud dia, kami tak tahu pun.
Sesuatu berlaku, jadi…
Malam dah lewat. Kamu jumpalah esok.
- Jom masuk. - Saya nak telefon saya!
Ayuh. Hei!
- Ha-yul! - Kamu…
Bergaduhlah lagi. Saya tak peduli. Mak dan ayah sama saja!
Mak Cik Oh, ayah saya ganas. Pisahkanlah kami.
Dia campak kasut ke kepala saya!
Itu sebenarnya cuma kasut sukan yang ringan.
Nampaknya…
kami dah ganggu encik dan isteri encik tanpa sengaja.
Maafkan saya.
- Tak apa. - Tak perlu minta maaf.
Hei, jom masuk kereta.
Saya penat dan mengantuk.
Ha-yul!
Dia sukar dikawal.
Kami tak sepatutnya memanjakan dia.
- Hai sekali lagi. - Gembiranya saya jumpa awak.
Tapi dia tak jahat.
Betul tak, sayang?
Baiklah…
Mereka dah berjumpa semula,
apa kata kita biar dia bermalam di rumah saya?
Saya akan hantar dia balik esok.
Jangan risau tentang dia. Saya minta diri dulu.
Dia akan bersama kawannya.
Anak yang dipukul ibu bapanya perlu dibawa pergi segera.
Turunlah, sayang.
Tuan!
Puan.
Tolong periksa barang semua askar.
Takkah itu keterlaluan?
Perkhidmatan mereka tak berguna pun.
Mereka masih di sini apabila asteroid menghentam Bumi.
Mereka perlukan motivasi, tapi bekalan kurang dan…
Lebih baik aku uruskan mereka daripada polis tentera.
- Ada sesiapa yang berkawal? - Saya, tuan.
I Live Alone!
- Mula dengan tiga kupon. - Tiga?
Satu, dua, tiga. Bidaan ditutup!
- Puan! - Puan! Semuanya baik!
- Tak nampak "baik" pun. - Kami akan buat pemeriksaan.
Aduh, busuknya, ini bau apa?
Bilik ini perlu bersih. Dulu ia bilik darjah.
- Kutip. - Ya, tuan.
Pergi mandi. Bilik ini busuk!
Kalau hampir mati pun mandi tetap wajib.
Sebagai askar yang…
Kami akan rampas semua benda selain barang yang dibenarkan.
- Choi. - Ya, tuan.
Uruskannya.
- Baik, tuan. - Kim Hyeon-sik!
Serahkannya.
Aku nampaklah. Cepat.
Rasanya semua okey, ini siri biasa saja.
Bertindak sendiri dan melakukan urus niaga haram.
Kamu langgar Klausa Tiga dan Empat, Seksyen Empat Undang-undang Darurat.
Faham?
Ya, puan.
Puan!
Hae-chan, Woo-chan, bersiap untuk tidur.
Ya. Visanya palsu.
Brokernya lari kerana tahu kami akan tertangkap.
Ya.
- Kakak, lukis lagi. - Okey.
Okey, jumpa lagi, cikgu.
- Okeylah. - Kakak, tengok.
- Mak Cik Oh. - Ya?
- Apa ini? - Yang mana satu?
Itu jeruk lobak.
Jeruk ini sedap betul!
- Kamu suka? - Ya.
- Makanlah. - Terima kasih.
Orang tak boleh masuk pangkalan tentera pada waktu malam.
Saya kata saya cikgu di sini dan mereka benarkan saya masuk.
Kenapa, ada apa?
Ceritalah.
Cikgu.
Baru-baru ini,
ada orang pindah ke rumah sebelah.
Kadangkala, ada kereta mewah
dan mereka mainkan muzik dengan kuat.
Saya ingat dengan jelas.
Orang itu pembunuh rakan sekelas saya.
Awak pun tahu Unit Siasatan Bersama takkan bertindak.
Jadi, dia tak boleh keluar negara?
Ya. Dia tinggal di rumah kawannya.
Dia kata kerana ibu bapanya bergaduh,
tapi mesti kerana dia takut lelaki itu.
Awak patut lindungi mereka.
Itu saja?
Lindungi saja?
- Takkan itu saja? - Nak saya kata apa lagi?
Saya cuma sedih kerana mereka dah tahu
tentang perkara yang kita sedia maklum.
Awak tentu lebih sedih.
Pelajar saya nak saya bunuh bangsat itu.
Dia sepatutnya dihukum sebelum semuanya jadi begini.
Tapi unit saya tak ada kuasa.
Senjata kami semasa bertugas,
kebanyakannya kosong.
Kami tak ada peluru.
Senjata sepatutnya ada satu peluru kapur
dan minimum sepuluh peluru hidup tapi…
kami tiada peluru sejak ia dicuri.
Saya rasa kes kecurian itu mencurigakan, tapi tiada siapa peduli.
Kenapa mereka tak peduli?
Kenapa?
Unit Misi Khas, berundur.
Ketua pemberontak cuba lari. Mereka perlu dihalang.
Saya ulang. Semua unit, berundur!
Saya tak boleh biar mereka terlepas.
Hei, Kang!
Kami akan beri amaran dulu. Tembak.
Hentikan tembakan!
Kamu boleh dihukum mati!
Kapten Kang In-a! Kang!
Kang In-a!
Komander itu terus diberhentikan.
Dia kata bahawa dia yang beri arahan untuk tembak.
Disebabkan dia, saya selamat.
Itu hukuman ringan kerana ingkar semasa darurat.
Tapi saya dipindahkan ke unit sokongan di kampung.
Saya disisihkan.
Mungkin orang atasan rasa saya mudah diperbodoh.
Tapi yang pasti…
Saya akan tetap bertahan.
Awak patut pun.
Ya.
Tapi bagaimana, ya?
Apa?
Apa kita nak buat dengan bangsat itu?
Biarkan saja?
Budak-budak itu baru 14 tahun dan cuma ada 200 hari saja lagi.
Patutkah mereka hidup dengan penjenayah yang berleluasa?
Saya nampak mayat pelajar saya.
Harap-harapnya mereka saling berbunuhan.
Jagalah pelajar lain,
dan diri awak juga.
Pergi dulu.
Okey.
Bergunanya nasihat awak.
Terima kasih.
SO-MIN: CIKGU DI RUMAH, BUKAN?
KLOROFORM
KOSONG
Kakak.
- Nak ke mana? - Terkejutnya kakak.
Kenapa kakak gementar…
Kenapa awak di sini? Awak bergaduh, ya?
Lampu di rumah Yun-sang terpasang.
Kalau dia dah balik, kita pasti akan tahu.
Se-kyung tentu rindukan dia.
Suruh dia telefon saya pagi esok.
Biar betul.
- Awak bergaduh, ya? - Ya.
Saya pergi dulu.
Ini Jawatankuasa…
Perintah berkurung ditangguhkan.
Sekarang pukul 5 pagi, 6 Ogos 2025.
Dial 999 untuk melaporkan jenayah dan 333 untuk kes keselamatan.
Pertanyaan…
Ibu pejabat keselamatan awam…
Para jemaah fikir Paderi Baek dah meninggal dunia.
Kami perlu periksa bilik ini!
Hari ini ada sambutan Perayaan Transfigurasi.
Sudahlah. Saya kena hadiri misa.
Aduhai. Bahagian itu pun perlu dibaiki.
Mari kita berdoa sepenuh hati
kepada Tuhan yang Maha Berkuasa.
Berikan kami makanan harian,
Ampunilah kami,
Sebagaimana kami mengampuni mereka yang berdosa terhadap kami,
Jangan biar kami terpedaya oleh godaan,
Jauhkan juga kami daripada kejahatan.
Awak lambat lima minit hari ini!
Hantar!
Dia nampak tak sihat hari ini.
Hantar!
Pergelangan tangan awak menggeletar!
Baliklah. Tuam tangan dengan ais dan makan ubat.
Saya tak apa-apa.
Jaga kesihatan awak. Okey?
Makanlah. Kita perlu saling membantu.
Bersama sampai kiamat.
Okey. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati