DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
EPISOD 2 CINTA KEMBALI
Yun-sang.
Saya nak cari kopi.
DILARANG MASUK Cikgu.
Rumah itu kosong.
Cikgu mamai.
Cikgu hidu bau kopi dalam mimpi, jadi…
Betul juga. Tiada sesiapa di sini.
- Okey. - Cikgu.
Orang kata,
Bae Jong-su dah mati.
Ini berita menjelang akhir zaman, dibawakan oleh Radio Lanun!
Ini berita pertama yang saya, Oktokki, dapat hari ini.
Bae Jong-su, banduan yang lari dari penjara dan zalim
terhadap kanak-kanak itu
sudah mati.
Menurut Unit Siasatan Bersama, puncanya ialah tembakan di mata.
Tapi kami tak pasti sama ada ia dibuat oleh dirinya sendiri atau orang lain.
Semasa malaun-malaun itu bebas berkeliaran,
USB biarkan saja, sekarang, nah!
Terimalah hukuman dewata!
Kamu dah selesai? Mari kita pergi.
Nanti dulu. Aku nak tengok.
Setan celaka itu lari dari penjara, culik, jual budak-budak
dan biar yang lainnya mati di dalam kontena.
Akhirnya, buku bertemu ruas.
- Padan muka. - Hebat, bukan?
Lantaklah dia mati macam mana pun.
Yang penting musuh kita dah mati.
Asteroid itu akan terhempas dalam masa 200 hari.
Walaupun anda di zon selamat, anda belum pasti selamat.
Kami tahulah.
Saya geram kerana penjenayah buat kita sentiasa ketakutan!
Saya harap semua ahli gengnya mati.
Kalaulah saya ada pistol!
Rasakanlah hukumannya!
Apabila asteroid Dina tiba, hampir semua orang akan mati.
- Jijiknya. - Mereka juga akan mati.
MEMADAM
Kamu dah kumpul duit? Tarikh bayaran dah dekat.
Duit kita tak cukup.
Bae Jong-su dah mati tapi kita masih tak tenang.
Kita patut merayu kepadanya.
Biar saya uruskan.
Satu, dua, tiga, empat.
Anak watan yang berani
Baik, tuan.
Hei. Katanya dia tembak diri sendiri.
Itu mustahil pada sudut tangannya.
USB buat kerja cincai.
Mereka bukan peduli pun kalau banduan mati.
Tapi kenapa? Apa masalahnya?
Tolonglah!
Encik, bawa bertenang. Saya boleh jelaskan.
Setiap negara ada syarat berbeza untuk pendatang asing.
Encik mahu ke AS dan AS mewajibkan
perkongsian data peribadi dan nama encik tersenarai.
Encik langgar Akta Perlindungan Remaja…
Kenapa saya dalam senarai itu?
Mungkin encik ada guna khidmat pekerja bawah umur?
Ya.
Sebab itulah mereka ada data peribadi dan rekod kesihatan encik.
Bagi beberapa negara…
En. Jeong nak ke mana?
Encik perlu buktikan yang encik ada antibodi COVID dan tiada penyakit kelamin…
Teruknya perangai.
Kasihan isteri dan anaknya.
- Hei, pengurus dah tunggu bayaran. - Ia satu terabait filem Korea.
Ini apa? Tinggalan purba?
Saya akan bayar apabila video terbaru saya terjual.
Kau tak tipu?
Jangan fikir kau selamat kerana broker dah mati.
Bawa saja gadis itu.
- Kita berseronok bersama. - Apa?
Tapi jangan libatkan Ha-yul. Ayahnya sewel.
So-min okey.
Tapi ibunya menggerunkan.
Buat sajalah. Aku bukan tanya pendapat kau.
Yakin dalam hati!
Versi baru diri kita sedang menunggu.
Yakin dalam hati!
Suria baru yang takkan terpadam sedang marak.
- Kehidupan abadi! - Kehidupan abadi!
Asteroid itu satu pembohongan.
Asteroid itu palsu.
Jangan terpedaya.
Asteroid itu akan memulakan kehidupan abadi.
Ia permulaan baru, percayalah.
Kenapa kamu di sini?
- Kamu seorang diri? - Tidak.
Jangan merayau-rayau. Balik!
Okey.
Yakin dalam hati!
Kita takkan lenyap walaupun selepas dihentam asteroid.
Tak semua organisma akan mati.
Ini bukan omong kosong kerana…
Sudahlah, abang.
Hari ini panas terik.
Percayalah Jesus.
- Suria baru muncul. - Kehidupan abadi bukan agama.
Kehidupan abadi!
- Kehidupan abadi bukan agama. - Kehidupan abadi!
So-min.
Jadi, bagaimana?
Apa kata pengutip wang? Mereka ugut awak?
Macam biasalah.
Mereka suruh bayar ikut jadual.
Mari, tulislah sesuatu. Nah.
Nak tulis apa?
Ada lagi 200 hari.
DI SANA TENTU LEBIH INDAH
Sudahlah. Janganlah bising.
Ya, Ha-yul, ada apa?
Kenapa kami saja yang kena kongsi rahsia?
Cikgu patut kongsi juga.
Betul, kami setuju!
Kongsi rahsia yang pengetua tak tahu.
Satu saja, bolehlah.
Murid-murid.
Pengetua itu bos cikgu.
Risikonya tinggi. Sedihnya kalau kita tak dapat jumpa lagi.
Okey. Sekarang, duduk. Buka buku! Murid-murid!
- Satu saja! - Sudahlah!
Satu rahsia saja!
Tutup langsir!
Tiada kelas hari ini!
Kamu nak tahu rahsia cikgu, ya?
Rahsia cikgu…
Jangan bising, ya?
Tengoklah.
Itu apa?
Murid-murid, jangan bising-bising!
Cikgu suka rama-rama?
Kenapa rama-rama?
Dia ada tiga rama-rama!
Saya pun nak tatu.
Okey, duduk di kerusi kamu.
Jangan nakal. Kamu sengaja tak nak belajar, ya?
Duduk.
Cikgu dah kongsi rahsia, sekarang cikgu nak buat pengumuman.
- Cikgu nak buat kelab bola sepak. - Apa?
Kenapa?
Siapa berminat?
- Saya! - Saya!
Saya nak jadi pengurus!
Saya nak jadi ketua penyorak yang comel.
- Saya nak jaga gol! - Min-ho!
Ramai yang berminat.
- Saya nak jadi penyorak. - Nanti kita buat pemilihan.
Buka buku.
Jangan nakal-nakal!
- Kehidupan abadi! - Kehidupan abadi!
- Yakin dalam hati! - Yakin dalam hati!
- Cikgu Jin! - Ya.
- Timbalan datuk bandar nak jumpa. - Okey.
Pagi tadi kecoh betul. Kamu tahu tak?
Ramai askar datang. Anak saya, In-a, pun ada sekali.
Ada kes bunuh diri.
Tapi mereka belum pasti.
Ia berlaku di rumah sebelah tempat kerja awak.
Saya tak kenal lelaki itu.
Saya cuma nampak kereta di sana semasa saya ke tempat kerja.
Kenapalah orang kaya macam itu sanggup bunuh diri?
Padahal semua rumah itu ada bunker sendiri.
Kena bom nuklear pun tiada masalah.
Betul juga. Su-Dong!
Ya?
Awak tentu tahu rumah itu.
Awak pandu trak simen semasa pembinaannya.
Bunker itu memang kukuh.
Kami gali tanah sedalam sepuluh meter
dan bina siling setebal dua meter.
Di tempat kerja saya, majikan saya simpan banyak bekalan barang.
Cukup untuk dia dan cucunya hidup sampai tiga tahun.
Tak ada maknanya. Satu negara pun akan tenggelam nanti.
Pangsapuri baru itu pun akhirnya akan jadi akuarium ikan.
Mungkin betul juga.
Tapi kita mungkin rentung dulu sebelum tenggelam.
Kita dah tuai lobak muda,
jadi kita kena tanam kubis dan lobak untuk kimchi pula.
Apabila bekalan kimchi cukup untuk musim bunga,
dunia pun kiamat.
Tak perlulah saya buat doenjang dan kicap lagi.
Ajal terasa dekat sangat apabila awak kata begitu.
Yalah.
Hari dah nak hujan.
BANDAR WOONGCHEON TAPAK BINAAN TEMPAT PERLINDUNGAN NO. 3
Landasan kereta api masih berair.
- Hati-hati. - Okey.
Kita perlu jalan sampai hujung.
- Di situ. - Okey.
Elektrik di Ruang Satu dan Dua dah dihidupkan.
Kenapa pandang begitu?
Apa?
Fokuslah sikit dan beri pendapat tentang tempat perlindungan ini.
Puan nak pendapat saya?
Yalah. Dulu awak ajar teknologi dan ekonomi rumah tangga.
Ya, tapi sekarang, saya cuma jaga remaja dan kanak-kanak.
Bagi saya, tempat perlindungan ini seolah-olah memperbodoh orang kita.
Saya tahu.
Tak sangka ini saja strategi keselamatan yang kerajaan buat.
Setidak-tidaknya, bagilah kita duit untuk buat sesuatu.
Agaknya mereka lebih suka lihat orang ramai ditipu
syarikat bunker dan kultus sesat.
Tapi sebenarnya, semua tempat tak selamat.
- Se-kyung. - Ya?
Apa kata kita…
Anggap tempat ini dewan tari-menari?
Seronok juga bunyinya.
Macam tarian terakhir dengan anak-anak, ya?
Ya.
Jin Se-kyung.
Parti tari-menari!
Saya pula!
- Parti tari-menari! - Boleh tahan!
Dulu saya ceria dan suka bergurau begini.
Saya pula rasional dan boleh dibawa berbincang…
Opocot!
Kapten Kang?
Ada apa? Awak nak jumpa saya?
Atau saya?
Ya.
Ramai orang masih hilang. Entah mereka hidup atau dah mati.
Lengangnya dataran ini sekarang.
Dulu ia sesak, bukan?
Agaknya kita dah putus asa.
Saya mengaku.
Bae Jong-su yang mati itu.
Dia memang celaka.
Lari dari penjara, menyamar sebagai askar dan penjenayah jelik.
Orang sepertinya memang patut dihukum.
Tapi kematiannya pelik.
Dia macam bunuh diri.
Ia amaran kepada ahli lain.
Jadi, ia hukuman.
Tidak.
Tak kira apa jua sebabnya, balas dendam bukan hukuman.
Ia jenayah.
- Kalau orang siasat… - "Orang" itu siapa?
USB takkan siasat.
Betul.
Saya pun tak boleh.
Unit sokongan tiada kuasa.
Tapi kalau saya yang siasat…
awaklah suspek utama.
Saya tak bunuh dia.
- Kenapa? - Awak benci dia.
Bukan saya saja.
Kalau bukan awak…
Mengarutlah.
Kalau awak tak buat, jangan sesekali cuba buat.
Yalah.
Keadaan memang takkan jadi seperti dulu.
Tapi undang-undang harus dipatuhi.
Kalau saya kata saya tak buat pun, awak tetap akan rasa curiga.
- Katalah. Saya akan percaya. - Saya tak bunuh.
Saya tak tipu.
Saya nak balik.
Lupakan kata saya tadi.
Jangan keluar berseorangan.
- Terutamanya pada malam hari. - Tapi saya kerja.
Awak…
Awak tak tahu sifat penjenayah.
Mereka kejam, berkuasa, bengis dan berdendam.
Awak…
Kalau ada antara mereka dibunuh,
yang lain pula akan buat hal.
Mereka juga memperdagangkan seks.
Saya nak balik.
302 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
BERSAMBUNG…
Paderi kita masuk dulu.
Menari dengan jubah macam di kelab malam.
Saya takut lambat sampai tak sempat tukar baju.
- Panggilan Se-kyung penting. - Betul!
Yun-sang, mereka bagi awak hubungi kami di makmal?
Apa boleh buat? Saya seharian di sini.
Semua tikus ini dah macam adik saya.
Alahai! Comelnya!
Awak pernah kira bulu tikus?
Ada berapa helai dalam 5 mm persegi?
Awak nak buat ubat khas untuk masalah keguguran rambut, ya?
Ha Yun-sang.
Tinggalkan saja semua itu. Balik dulu dan kahwin dengan Se-kyung.
Kemudian, sambunglah kerja.
Baru tenang hati awak.
Jarak jauhlah punca utama pasangan berpisah.
Paderi mana tahu.
- Mamat jambu pun tak tahu. - Paderi pun sama, bukan?
- Hei. - Kawan-kawan.
- Saya dapat pangkat khas. Tengoklah. - Jom menari.
Kang In-a, terbaik!
Tentang perkahwinan kita…
Apa?
Aduh, janganlah sedih sangat.
Okeylah. Kalau begitu…
Jom kita jadikannya satu misi.
Paderi Baek akan memberkatinya, bukan?
Dia tentu sibuk.
Tapi dia ambil berat tentang awak.
Saya patut tidur sekarang.
Saya nak lihat awak main bola.
In-a akan rakam dan saya akan hantar selepas ia tamat.
SEMOGA KAMU MEMBESAR DENGAN IMPIAN DAN KEBAHAGIAAN!
PERLAWANAN BOLA SEPAK WOONGCHEON 2025
Satu, dua, tiga!
Ayuh, Cheondong!
Ayuh!
Woongcheon!
Pasukan Cheondong yang gagah
Pantas meluru deras
Ayuh, rebut kemenangan
Buktikan kau…
Ayuh!
Kamu boleh! Ayuh!
Ayuh, Cheondong!
Mi-ryeong, lari lagi! Lari!
Tendang!
Mak, tolonglah!
Kamu tak apa-apa, Min-ho. Bangun.
Ayuh, Cheondong!
Tebalnya muka awak.
Kalau Yun-sang tahu, dia tentu balik.
Apa?
Gi-pyo, kalau Yun-sang tahu awak di sini, dia tentu balik dari Amerika!
Baguslah kalau dia balik!
Asak mereka!
Asak lagi! Serang dari belakang!
Awak tak apa-apa?
Dia langgar peraturan!
Satu lagi gol!
Hei! Jangan kasihankan mereka!
Saya nampak kamu sengaja kalah.
Apa pula? Jaringan gol mereka tepat!
Se-kyung.
Saya tak terkejut awak main bola, tapi saya tak sangka awak bina pasukan.
Kalau awak guru, awak pun mesti nak murid cuba benda baru.
- Ini apa? - Ini tentu Paderi Baek.
- Kamu buat lawak, ya? - Awak dapat tak?
- Kenapa? - Itu apa?
Ini apa?
- Ini gurauan. - Ia tentu palsu.
Awak dapat juga?
Saya takutlah.
Ada apa? Kita nak main lagi tak?
Kamu dah penatkah?
Mak, jaga barang saya. Saya ada kerja.
- Hei, In-a! - In-a!
In-a!
Ini apa?
"Ada pengumuman untuk seluruh dunia tengah malam ini"?
Cik Joo.
- Kapten Kang dapat panggilan kecemasan. - Biasalah.
Harap maaf. Rangkaian telefon mengalami masalah…
Alamak. Habislah kita!
Kak Hae-chan, kenapa mereka dah tak main?
- Perlawanan dah tamat, ya? - Taklah.
Tak tahulah.
- Jom kita pergi. - Okey.
300 HARI LAGI, PERLANGGARAN ASTEROID
Semasa menjejaki orbit asteroid DINA 2012
yang hilang pada 2013,
kami mendapati bahawa ia menuju ke Bumi.
Kami sedar yang ia mungkin melanggar Bumi
dan kami cuba menghalangnya, namun usaha kami gagal.
300 HARI TERAKHIR SEBELUM ASTEROID LANGGAR KOREA
Tiga ratus hari dari sekarang, asteroid sepanjang 900 meter itu
akan menghentam Bumi.
Mak?
- Ya? - Telefon tiada isyarat.
Batalkan semuanya esok.
- Helo? - Apa?
Telefon saya tiada isyarat.
Awak di sana?
Kawasan yang terjejas termasuklah seluruh Jepun,
Semenanjung Korea, China Timur dan Semenanjung Indo-China.
Apa kita patut buat?
- Cepat sikit! - Yalah.
Ia mungkin mengakibatkan perubahan iklim yang dahsyat
dan ekosistem Bumi memerlukan sekurang-kurangnya 30 tahun untuk pulih.
Warga Woongcheon sekalian. Saya Timbalan Datuk Bandar Seon-ju.
Mana asteroidnya? Tak ada pun.
Kebimbangan kita punca konspirasi berleluasa
dan kes kecurian, keganasan…
Kak Hae-chan!
Hai!
PENGAMBILAN PEKERJA SEONJIN
Kami tegaskan bahawa Bandar Woongcheon takkan berlembut dengan penjenayah.
Warga Woongcheon sekalian,
pada hari ini,
kita cuma ada 199 hari saja lagi.
- Jom, minum! - Masa yang tinggal amat berharga.
Bagus. Kamu tentu tak sabar.
Hai, sayang. Kamu tentu haus.
Oleh itu, kita perlu saling membantu hingga saat-saat akhir.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Rasanya tinggal daging dalam tin dan ubi kentang saja.
Mana sosej yang aku bawa itu?
Aduh. Tolonglah, tuan.
Tiga kotak sosej yang tuan bersusah payah bawa itu?
Semasa saya buka, ia dah…
Tengok pun saya tak sanggup.
Ais dah cair, jadi bekas itu berair
dan baunya busuk.
Ada banyak ulat kecil macam beras…
Sila makan.
- Silakan. - Silakan.
Aduh, melampau betul. Kerja separuh mati, tapi ini saja yang kita dapat?
Kalau tuan nak tahu, saya kena kerja selepas ini.
Daging dalam tin pun dah tak ada.
Mungkin aku patut serang dia.
Janganlah cakap macam itu.
Kalau kami bertumbuk, sekejap saja aku boleh tewaskan dia.
- Betul! - Hyeon-sik.
Kamu buatlah jahat macam mana sekalipun,
tapi sebagai askar, jangan sesekali ingkar, faham?
Silakan, tuan.
Jangan pedulikan dia.
Kau nak berseronok dengan duit nanti?
Ini hari kutipan duit, bukan?
Ada juga benda seronok hari ini.
Petang nantilah, ya?
KAJIAN KEHIDUPAN ABADI
Laparnya.
Ada tiga ciri-ciri yang membezakan fizik kuantum daripada fizik klasik.
Pertama, tenaga terkuantum.
Ia bermakna unsur seperti momentum ditentukan oleh nilai diskret.
Kedua, kedualan gelombang zarah.
Pada skala mikroskopik,
kedua-dua sifat ini boleh dilihat serentak.
Akhir sekali, prinsip ketidakpastian.
Sesetengah nilai tak boleh diukur dengan tepat pada masa yang sama.
Jadi, adakah itu bermakna badan kita akan menjadi kuantum?
Ya, betul!
Hidup abadi bukan fantasi.
Ia sains perubatan canggih.
Saya pasti, selepas dunia ini musnah,
dunia baru akan terhasil daripada gelombang yang terkumpul.
Kehidupan abadi!
Jijiknya.
Perlanggaran asteroid itu permulaan kehidupan abadi.
Yakin dalam hati.
Versi baru diri kita sedang menunggu.
- Kehidupan abadi. - Kehidupan abadi.
Walaupun asteroid menghancurkan dunia
Keindahan kehidupan abadi
- Saya harap ada roti krim. - Roti!
Tak ada pun.
Tidak, ia gelombang kejut!
Ribut. Gempa bumi besar. Banyak gegaran.
Kemudian, ada tsunami dan banjir besar. Bagaimana dengan asteroid itu?
Awak hutang saya…
- Nak kupon catuan? - Ya.
Asteroid itu akan berkecai.
Serpihannya akan melantun ke udara
dan jatuh seperti peluru mesingan atau terapung dan menghalang sinar suria.
- Macam musim sejuk nuklear? - Ya.
Suhu turun, tumbuhan dan haiwan akan mati satu demi satu.
Macam dinosaur yang pupus. Jadi, kita pun akan pupus.
- Bagi dua ramyeon. - Ramyeon?
- Ya! - Bagi mi segera.
Tak boleh beli dua jenis sekali gus.
- Apa? - Siapa kata?
Bekalan tak banyak. Janganlah tamak sangat.
Abang nak ke mana?
Untuk membaharui lesen senjata. Tarikh luputnya dah dekat.
- Jangan buat kerja bodoh. - Taklah.
Ke tepi sikit.
Cubalah kurangkan dosa sebelum mati, okey?
Abang dah berubah. Nanti abang baliklah, okey?
- Jalan dulu. - Okey.
Kalau dia bawa balik lagi kontrak pelik-pelik, saya akan halau dia.
Dia mudah sangat terpedaya!
Kenapalah dia begini…
selepas anaknya pergi?
Sudahlah, pergi berehat. Biar saya ambil alih.
Selamat pagi.
Hai.
Dia tentu rindukan Min-ho.
Agaknya.
Kenapalah semua ayah bengap?
Entah. Saya tak ada ayah.
- Baguskah kalau begitu? - Ya!
- Terima kasih! - Pergi dulu.
- Saya tinggalkan siri Netflix. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
MENDIANG KIM MIN-HO 1 SEPTEMBER 2011 - 10 MEI 2025
Maklumat untuk berhijrah ada di sini.
Hei!
Ini tempat apa? Ini kasinolah.
Lama kita tak jumpa.
Kau gilakah? Kenapa kita ke sini? Aku tak boleh berada di sini.
Hei, tunggulah.
Ikut sajalah. Jom.
Janganlah laju sangat.
Bunker terapung itu berkesankah? Berapa bayarannya?
Hei, ikut aku!
Sekejap, ya? Saya nak baca dulu.
Letakkan taruhan.
Bunker terapung itu hebat. Percayalah.
Malah, kita tak perlukan broker.
50,000 dolar sekarang, 100,000 apabila dah dapat.
Suruh mereka sediakan permit masuk.
Ada jaminan, barulah boleh bayar.
Kau dapat balik duit hari itu?
Duit komisen yang kau bayar untuk pelepasan visa kau itu.
Dia dah cabut larilah.
Tengoklah.
Khidmat orang perseorangan tak boleh dipercayai.
Kau rugi berapa?
Banyak juga.
Sekarang, aku nak benda murah yang cekap.
Aku tak jamin benda ini cekap,
tapi tak rugi kalau kita tengok sebab ia murah.
Tengoklah dulu.
- Aku tak nak karam. - Semua sekali!
Itu takkan karam. Perekanya ahli sains.
Kalau ada tsunami pun, ia tak terbalik.
Bagus!
Macam itu!
Angin saya baik hari ini. Kamu nak dengar maklumat penting?
- Ya! - Kongsilah!
Katakanlah asteroid itu terhempas di Bumi.
Apakah kebarangkalian semuanya musnah? Tinggi atau rendah?
- Rendah! - Rendah.
Tak tinggi sangat.
Jadi, katakanlah kita dapat hidup selama dua minggu.
Apakah kebarangkalian kita terus hidup?
Mestilah tinggi!
Senangkah soalan itu?
Betulkah cakapnya?
Tapi ada banyak masalah lain. Kenapa?
Kerana penduduk dunia terlalu ramai.
Tengoklah semua orang di sini.
Pandanglah sekeliling…
Nanti dulu. Awak…
Awak Jeong Su-geun. YouTuber yang ada sejuta pengikut itu!
- Betullah! - Itu sah dia!
Tengoklah, semua orang cam awak!
Selamat berkenalan!
Bertuahnya saya!
Apa saya kata tadi?
Ya, penduduk dunia terlalu ramai.
Kita bina tamadun dan buat penemuan sains.
Kita hentikan peperangan, sembuhkan penyakit dan selesaikan masalah
dan akibatnya, dunia padat dengan manusia.
Kamu tak mahukah
dunia baru khas untuk manusia terpilih yang masih hidup?
- Saya nak! - Kamu mahu tak?
Ya, saya nak!
Baiklah, biar orang terpilih main lagi!
- Pergi beli cip. - Dia tak tipu, bukan?
- Dia dah nak mati. - Dia gila.
Sikit lagi.
ANDA SUDAH MATI
Kenapa awak selalu mati pada tahap itu? Awak hampir lepas.
- Awak cubalah main. Tahap itu sukar! - Saya pernah lepas!
- Saya paling handal. - Mana ada.
- Mengarutlah. - Awak dapat 15 mata!
Saya main santai-santai saja.
Kalau saya, saya tentu dapat 50 mata.
Apa dah jadi?
Elektrik terputus lagi?
Bencinya negara cabuk ini!
Nanti elektrik adalah balik.
- Adik, video ini kelakar. - Ada video lain?
- Nanti bawa lagi. - Okey.
- Saya nak rancangan muzik. - Okey.
Apa halnya?
Ayah saya dah parah. Dia tak dapat dibantu!
Saya faham.
Apa masalah awak?
Ayah saya pun sama.
Ayah awak mungkin memalukan, tapi perbuatannya tak keji.
- Lampu dah ada. - Elektrik dah okey.
Okey!
- Awak nak main lagi? - Tunggu!
Awak boleh tahan.
Contohilah saya. Bidik pada bahagian tengah dan…
Syabas!
Jangan pergi.
Kau Ha-yul?
Ya.
Ada apa?
Kau tak mirip ayah kau pun.
Tak sama langsung.
Kau comel.
Hei, sudahlah. Kau menakutkan dia.
Aku nak tunjuk sesuatu.
Tengoklah.
Tengoklah lagi.
Tengok mukanya.
Itu ayah kau, bukan?
Jangan pergi.
Musim panas akan tiba,
kemudian musim luruh dan musim sejuk akan menyusul.
Apabila musim bunga tiba…
Tak sangka setiap musim hanya tinggal sekali.
Jangan sedih sangat.
Tapi memang betul pun.
Awak sepatutnya hidup riang bahagia.
Buatkan saya kopi.
Kopi dah habis.
Janganlah buat muka macam itu semasa bercakap dengan Ha-yul.
Muka saya memang macam ini!
Maniskan muka sikit.
Awak layan saya seolah-olah saya bodoh dan mata awak menakutkan.
Memanglah, kerana awak cakap benda bodoh tadi.
Kamu dah balik?
Ke mana kamu pergi?
Jangan menyibuklah.
Kurang ajar…
Sampai bila kamu nak biadab macam ini?
Sampai dunia binasa?
Ayah boleh baca fikiran kamu.
Kamu memang nak Bumi musnah.
Ayah biar betul?
- Gred kamu teruk. - Isu ini lagi!
Walaupun ibu ayah teruk, ayah belajar di universiti terkemuka.
Ayah bagi semua yang kamu nak.
Keluar negara setiap musim cuti, beli telefon keluaran terbaru!
Tapi apa ayah dapat?
Sudahlah!
Jangan membebel lagi. Awak dah gilakah?
Kenapa awak marah dia?
Jangan pertahankan dia sangat!
Mak dan ayah dah gila.
Mujurlah kita dapat kudapan.
Biskut kering saja pun, tapi rasanya boleh tahan.
Masih ramai yang nak ke luar negara.
Sebenarnya, mereka curi minyak daripada kereta yang terbiar.
Ya, Sarjan Yoon.
Sekarang, kita perlu periksa inventori
untuk tahu semua barang yang diperlukan
sebelum kita buat pelan baru.
Baiklah.
- Kapten? - Ya.
Saya rasa ada bas rosak.
PEMERIKSAAN SEDANG DIJALANKAN BERHENTI
BAS ULANG-ALIK ANTARA WOONGCHEON DAN SEOUL
Baikilah cepat.
Apa jadi kalau kita tak sampai ke sana?
Lama lagi bas ini akan tersadai.
- Apa kita nak buat? - Alamak!
Trak makanan kami tak selesa, tapi itu saja pilihan kamu semua.
Tolong beratur dan naik seorang demi seorang.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Hati-hati.
Janji kita sampai.
In-a!
Hai. Helo?
In-a.
Penuhkan bahagian depan.
Kang In-a.
Hai, encik. Encik keluar bandar, ya?
- Ya, biskop nak jumpa saya. - Begitu, ya?
Dah sedia?
- Tunggu. - Silakan.
Terima kasih!
Mengarut betul.
Pegawai sehebat awak disuruh angkut bawang dan kentang?
Jangan salah faham. Bawang dan kentang penting tapi…
Encik paderi, saya sedang bekerja.
- Jangan tegur saya! - Baiklah. Lepaskan saya.
- Ikat sekarang. - Baik.
Terima kasih atas khidmat encik.
Hei.
Akhirnya kita bergerak. Terima kasih.
Hentikan kenderaan. Tolong berhenti sekejap.
Ini apa?
Sarjan.
Apa masalahnya?
Dia tiada pasport dan cuma bawa dokumen pengenalan dalam bahasa Inggeris.
- Biar saya uruskan. - Baik.
Tolong turun dari lori.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Apakah…
Mungkin bukan empat digit!
- Geramnya. Saya nak pecahkannya! - Sabarlah!
Penggeranya mungkin berbunyi!
Habis, apa saya boleh buat? Jumlah digitnya pun saya tak tahu!
Lambat lagilah nampaknya!
Kerana dialah kita dapat jumpa.
Kenapa awak tak hadiri misa?
Takkanlah awak nak mati begini?
Ibu awak, bukan, Saudari Myeong-ok kata awak taat kepada Tuhan semasa kecil.
Dulu saya datang untuk makan makanan enak.
Paderi Baek simpan macam-macam barang di biliknya.
Sekarang pun sama.
Tapi dia sorok di tingkat bawah.
Yakah?
Jika begitu, kenalah saya geledah tempat itu.
Betulkah?
Tapi saya tak tahu kod laluannya.
Jumlah digit pun saya tak tahu.
Maksud awak, dia orang penting?
JAWATANKUASA DARURAT WOONGCHEON UNIT SIASATAN BERSAMA
Mari kita masuk.
Sedap makanan tadi?
Pinggan awak licin.
Awak merokok?
Tidak.
Identiti awak sah, tapi laluan perjalanan awak pelik,
jadi USB perlu periksa macam-macam.
Mulai sekarang, awak akan dipantau oleh ketua pasukan siasatan,
iaitu saya, dan Timbalan Ketua Song.
Awak layan saya macam penjenayah.
Ya.
Lebih kuranglah.
Pada pukul 5 petang setiap hari, sila laporkan
lokasi dan status awak.
Bukannya apa,
disebabkan kerjaya awak, kami cuma perlu lebih berjaga-jaga.
Terima kasih…
atas kerjasama awak.
Ingat, 5 petang.
Aduhai.
Kalau nak diikutkan, awak lebih selamat di tempat sebelum ini.
Entah siapalah kawan awak itu, tapi saya betul-betul cemburukan dia.
Yalah, semua orang nak ke luar negara.
Jika Dewan Bandar Raya hubungi awak, cakap yang awak tak hilang.
Lelaki ini akan hantar awak pulang.
Dia tentu kepenatan.
Jadi, guna jalan pintas untuk bawa dia pulang segera.
- Silakan. - Mari.
En. Ha, pakai tali pinggang keledar.
Okey, jalan!
- Cikgu. - Aduh!
Cikgu nampak takut. Bersalah saya dibuatnya.
Cikgu suruh kamu balik awal. Malam dah lewat.
- Kenapa kamu keluar? - Cikgu pun sama.
Cikgu dah dewasa.
Saya takkan sempat dewasa.
Cikgu okey?
- Baliklah. - Okey.
Cikgu, So-min risau.
Dia risau tentang cikgu?
Cikgu baliklah awal sikit.
Hari dah gelap. Anda dah pulang dengan selamat?
Sekarang waktu penjenayah berkeliaran.
Jadi, kita perlu bersatu sampai kiamat.
Anda tentu ingat kes budak-budak yang hilang dan diculik
yang dijumpai mati di dalam kontena.
Oktokki dah tahu kisah di sebaliknya.
Selepas selamat daripada bencana asteroid, apakah yang diperlukan?
Hamba untuk bina semula sistem kapitalis, pekerja yang patuh,
tenaga buruh masa depan dan siapakah mereka?
Kanak-kanak.
Sebab itulah kanak-kanak sentiasa hilang.
Penjenayah culik kanak-kanak untuk ketua mereka.
Sebagai balasan, mereka dapat tiket untuk ke zon selamat.
Tiket untuk ke zon selamat!
Celaka betul.
Besarnya kamu sekarang.
Dia telefon aku sendiri?
- Ya. - Kenapa tak telefon aku?
Kau dah uruskan barang dan peti besi?
Aku ambil semuanya dan terus lari.
Tapi telefon Jong-su dan beberapa barang hilang.
Cuba cakap dengan Pengurus Im.
- Tentang apa? - Kita tak boleh biar dia terlepas.
Kau jangan buat hal.
Guna otak sebelum bertindak.
USB itu memang sial betullah.
Apa pula yang mereka buat sekarang?
Lagi mereka larang, lagilah aku nak buat.
Kau tunggulah.
KIM JAE-U (BUNUH, TIPU, ROGOL, JUAL DADAH)
AN JI-SEOK (TIPU, MUNGKIN BROKER)
LEE JAE-MIN (SUSPEK KES BUNUH)
BAE JONG-SU (SUSPEK KES BUNUH, BAPA AYAM)
PENGURUS PUSAT LATIHAN IM
"Pengurus Im."
Tiada di sini.
Kosong-tujuh-dua-tiga.
Siapa itu?
In-a, itu awakkah?
Kak Mi-ryeong?
Siapa itu?
In-a, itu awak, bukan?
Sekarang dah lewat untuk kejutan, ya?
Saya terlupa kata laluan rumah saya,
jadi saya datanglah ke sini.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati