DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
Duduklah.
Kurusnya awak. Awak tentu lapar, bukan?
Askar beri saya nasi dan sup tadi.
Apa?
Mereka juga periksa butiran saya.
Mereka macam nak tahu sangat tentang saya.
Awak penat. Tunggu sini. Saya sediakan makanan.
- Tak perlu, betul… - Tidak.
- Se-kyung. - Biar saya buat.
Nak masak apa, ya?
Awak berehatlah dulu, okey?
Nak minum minuman panas? Tentu lega rasanya.
Saya ada banyak soalan.
Tapi awak tidurlah dulu.
Ada apa, ya?
Ya, ada ini.
Yun-sang, ini…
Maaf.
Apa dia?
Awak tentu kepanasan.
Biar saya tanggalkan baju awak. Perlahan-lahan.
Beratnya dugaan kita berdua.
198 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
BANGUNAN 121 TINGKAT 23
Saya tak berhenti hari ini.
Rampasan kuasa oleh jeneral tentera mengakibatkan perang saudara
dan meningkatkan jumlah kerosakan.
Kerosakan sistem pertahanan ibu kota yang menyebabkan misil dilancarkan
telah memusnahkan pusat data terbesar di Woongcheon.
Khidmat dalam talian gagal beroperasi
dan talian komunikasi awam tidak stabil.
Doktor, tolonglah.
Doktor, tolong periksa pesakit ini.
Ji-eun. Awak dengar tak?
Tunggu di sini. Saya carikan doktor!
Doktor, ini mak saya.
- Maaf. - Doktor ada nampak dia? Ini…
Doktor!
Pak cik ada nampak mak saya?
Ibu mereka.
Mak?
Kelembapan kerajaan dalam menangani masalah asteroid
menyebabkan rakyat merusuh. Kecurian dan kebakaran mula…
Mereka curi semuanya. Kedai kita pun jadi mangsa.
- Tak guna! - Abang!
Berita terkini.
Semasa perhimpunan yang menggesa pemindahan berlangsung
di Dewan Bandar Raya Woongcheon,
perusuh tak dikenali muncul dan menyerang sesuka hati…
Mak, peliknya keadaan di sini.
Saya takut.
Tapi tak apa, saya menyorok dengan kawan-kawan.
Mak Wonder Woman dan saya Superman, bukan?
Mak, mereka bawa kawan-kawan saya pergi.
Mak, mereka bukan askar.
Abang.
Apa maksudnya?
Apa yang berlaku?
Apa maksudnya? Tidak!
Sayang! Mi-ryeong!
198 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Kak Mi-ryeong!
Hai.
Kakak, saya ada tetamu,
tapi makanan tak banyak.
Siapa?
Yun-sang?
Se-kyung!
Gembiranya kakak dengar. Syukurlah!
Kami ada makanan.
Nanti kakak bawakan.
- Baliklah dulu. - Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih, kak!
Syukurlah!
Bersama sampai kiamat!
Yun-sang dah balik.
Apa?
Yun-sang dah balik.
- Apa? - Dia tidur. Jangan kacau dia!
Awak biar betul!
BUTIR BIRU MUDA KOSMOS
Saya dah habis baca.
Awak baca semua itu?
Rasanya saya dah faham pemikiran ayah saya sekarang.
Apa? Kehidupan abadi itu?
Awak benci tak mak awak?
Dia tinggalkan awak macam ayah saya.
- Awak maafkan dia? - Isunya bukan pemaafan.
Bunga hanya mekar pada musim bunga,
tapi kita tak marah dan kita maafkannya.
Bunga memang begitu.
Itulah perasaan saya terhadap mak saya. Lagipun, dia dah tiada.
Awak okey tak?
- Tentang hidup? - Awak mungkin boleh hidup.
Adakalanya saya berang,
tapi saya dah pasrah dan reda dengan perlanggaran asteroid itu.
Jadi, awak ambil pendekatan berfalsafah?
Mungkin awak dah capai tahap metafizik.
Hei, Yoo So-min.
- Ada apa? - Mari sini.
- Apa? - Lengan awak.
Kenapa?
Rama-rama biru!
EPISOD 3 SAYA GEMENTAR
Yun-sang.
Ha Yun-sang. Awak tidurkah?
Dia tidur lagikah?
Hei. Ha Yun-sang.
Apa awak buat?
- Tunggu dulu. - Awak nak jumpa Yun-sang, bukan?
Awak dah jumpa dia?
Tak, tapi Se-kyung suruh saya bawa makanan untuk dia.
- Jadi, betullah dia dah balik? - Yalah.
- Kapten Kang tak tipu! - Memanglah.
Maaf, saya tak sengaja.
- Hai! - Helo.
Selamat pagi.
- Cikgu di rumah? - Apa?
- Cikgu Jin! - Cikgu Jin!
Dia dah pergi kerja.
Jom kita turun bersama.
- Ada barang untuk Yun-sang… - Yun…
- Abang Yun-sang dah balik? - Serius?
- Betulkah? - Gilalah!
- Helo! - Selamat pagi!
Hei!
Ramainya yang keluar. Bagaimana mereka tidur di dalam sana?
Hei, Jin-seo!
Rumah kamu sebesar rumah kami, bukan?
Ya.
Hei, jangan letak papan di situ. Itu pintu masuk kami!
En. Park.
Ayah pergi dulu.
Hei, En. Park!
Walaupun asteroid…
Kenapa letak papan di pintu masuk?
Melangkahlah ke arah cahaya…
Maaf, mak cik.
Mereka bisingkah pada waktu malam?
Kalau bising, mak cik tentu dah buat laporan.
Maaf. Saya akan alihkannya sekarang.
Hatiku membuak-buak
Di sana pun tak boleh?
Baik, tuan.
Seoul dah tak beri makanan, jadi kami tak dapat apa-apa.
Kuasa saya pun terhad.
Jadi, kapten perlu pergi sendiri ke sana.
Baiklah.
KUDAPAN
Itu kamukah, Oyen?
- Koperal Pang, ada apa? - Itu apa? Kenapa?
- Ia dari mana? - Kenapa?
- Di situ! - Kau nampak ayam itu?
Ayam goreng!
Ia makan cili. Cili itu penting!
- Hei! - Pergi tangkap!
Hei, kau tangkaplah! Pergilah!
Besarnya yang itu.
Sarjan!
- Aduh. - Jadi, bagaimana?
Nak halau keluar?
Hei, ke tepilah.
Dah kita ada ayam, kita buat sup ayamlah.
- Atau ayam goreng. - Apa?
Ia kacau cili kita.
- Okey. - Bagaimana kita nak tangkap?
Kawan-kawan.
Ya.
Kita perlu menghormatinya.
- Apa? - Ayam itu?
Ia tetamu penting!
- Apa? - Cakap terang sikit.
Aduh, menyampahnya.
Apa guna periksa senjata jika peluru tiada?
- Uruskan senjata dengan baik. - Baik, kapten.
Kapten!
Ya, sarjan.
Puan.
Saya rasa saya nak buat ayam.
- Kita makan ayam hari ini? - Rasanya. Ayam dua perisa?
Terangkan dengan lebih lanjut.
Ayam yang hidup dan berkokok macam ini…
- Ayam. - Cukup.
Boleh. Cubalah.
Boleh, ya?
Baik, terima kasih. Puan!
PEJABAT PENTADBIRAN
- Puan. - Ya.
- Mereka tunggu untuk dilepaskan? - Ya, betul.
Sarjan.
- Tuan. - Ya.
Saya ada cadangan.
Apa dia?
Saya rasa nak buat sesuatu.
Pang sebut tentang papan lapis. Perlukah saya teka rancangan awak?
Ayam.
Kenapa dengannya?
Sekawan ayam datang.
Ia datang kepada kita.
Kalau kita bina reban mewah yang selesa untuk tetamu kita ini,
pasti ia akan bertelur sebagai tanda terima kasih, bukan?
Tapi kita tak boleh sesekali makan telur itu.
Kita akan jaga baik-baik supaya ia lahir.
Maksud saya, menetas.
Jadi, bolehlah anak ayam itu membesar dengan jayanya.
Kita pula boleh dapat dua, bukan, empat, lapan, malah berbiji-biji telur.
Banyak telur.
Yalah.
- Awak dah beritahu Kapten Kang? - Sudah.
Tiga atau empat orang cukup tak?
Cukup, tuan!
- Baik, nanti saya beri sokongan. - Tuan.
Terima kasih.
Dia nak bina banglo untuk ayam.
LAGI 198 HARI
Tolong pulang dan beritahu
penduduk kawasan kamu yang kerajaan pusat berusaha sedaya upaya
untuk memindahkan semua rakyat ke tempat selamat.
Sekian.
Tuan Perdana Menteri!
Ada soalan, apa yang kami patut beritahu mereka?
- Timbalan datuk bandar Woongcheon. - Orang kaya dan berkuasa dah lari.
Yang tinggal cuma penjenayah, jadi apa tuan nak…
Saya betul-betul dah mati akal.
Siapa yang tuan akan pindahkan dulu?
Tuan perlu jelaskan jumlah orang dan hari mereka dipindahkan!
Rakyat hilang wang simpanan kerana tertipu oleh janji untuk keluar negara.
Sekarang ini, kanak-kanak dan remaja menjadi mangsa pelbagai jenis jenayah.
Jadi, kalau tuan asyik ulang janji-janji kosong,
mustahil tuan boleh menghentikan kekacauan melibatkan mereka yang masih di sini.
- Helo, bahangnya panas, bukan? - Saya sedar, tapi…
Nanti kami periksa.
Di sini, dik!
Presiden pun dah cabut lari!
Se-kyung, kita akan mati di sini, bukan?
Boleh perdana menteri kita lepas tangan macam itu saja?
Timbalan datuk bandar pun lagi baik!
Sebab itulah broker berani buat sesuka hati.
Kanak-kanak diculik dan dikurung.
Ahli politik memang teruk.
Apa boleh buat? Kita pun bukannya ada pilihan lain.
Hidup di China pun tentu lagi selamat.
Negara mereka besar, jadi…
Tapi mereka pun nak tutup sempadan.
Kita dapat sotong hari ini.
Helo.
Apa?
Satu kotak saja?
Ini pun abang hampir tak dapat. Sekarang, kita kena bayar dulu.
Semua orang pun tahu.
Masalahnya, duit minyak untuk agihan seterusnya tak cukup.
Tunggu! Abang nak ke mana?
Hei! Jangan lari! Berhenti!
Abang nak ke mana? Keluar!
Berhenti! Hei!
Nah!
Bodohnya suami aku.
Awak ada dengar tentang bunker terapung itu?
- Ia hari ini, bukan? - Ya.
Mak saya pun nak pergi.
Ayah saya pun.
Ya?
Mak, mereka sah-sah penipu. Tapi mak nak pergi juga?
Apa salahnya? Sepupu-sepupu kamu teringin tengok.
Mak selalu guna mereka sebagai alasan!
Hei!
Aduh. Barannya dia. Perangai siapalah yang menurun kepada budak ini?
Hae-chan, sepupu kamu selalu marah mak cik…
Lupakan saja.
Mak cik tak marah pun. Mak cik tak tengking sesiapa pun tadi.
Hei, Woo-chan. Jom kita pergi tengok acara itu.
- Okey. - Jom.
Jadi, kita akan jual di sini dan bukan lagi di bandar?
Ia takkan laku di kawasan ini.
Kita terpaksa. Keadaan di bandar terlalu berbahaya.
Orang-orang Bae Jong-su tentu nak balas dendam.
Kalau ada pistol, selesai masalah kita.
Kehidupan abadi bukan agama. Ia sains!
- Jangan tertipu! - Ia bukan agama!
Ya, kami faham. Sekarang, berambuslah.
Kenapa kau halang jalan?
Kami guna hak kami secara tenang dan teratur.
Ini yang kau panggil "tenang dan teratur"?
- Jangan terpedaya! - Ia bukan agama.
Mereka bersepah di merata tempat.
Hidup abadi konon!
Jangan buang duit untuk penipuan ini!
Laporkan mereka. Biar mereka dipenjara.
Saya nampak laut!
- Apa? - Saya nampak laut!
Kamu nampak laut?
- Kamu nampak laut? - Okey.
Cubalah!
Jom kita pergi ke sebelah sana. Pegang tangan mak cik.
Hei, ikut aku cepat.
Tengok itu! Hebatnya!
Selamatkah kita dalam benda itu?
Woo-chan.
Sebagai wakil Toittech, saya mengalu-alukan anda sekalian
ke pelancaran bunker terapung kami.
Selamat datang!
Tanpa melengah-lengahkan masa, biar saya mulakan.
Pertama sekali, bunker ini terapung di atas air.
Ia selamat dilambung ombak! Seperti awan di langit.
Kalau tsunami besar melanda, air hanya akan surut selepas dua bulan.
Bahan baru paling kukuh!
Dua bulan di dalamnya? Tiada masalah.
Ia ada sambungan satelit dan sistem udaranya lengkap.
Nak masak pun boleh.
Anda bujang? Ada bunker untuk seorang.
Untuk yang ada pasangan, adik-beradik, kawan, kekasih gelap?
Ada bunker untuk dua orang.
Kami boleh bina bunker untuk maksimum lima orang.
Peluncur profesional dah mencubanya di Lautan Pasifik Selatan
dan mengesahkan keselamatan dan kebolehgunaannya.
Okey. Mari kita berterus terang dan mengaku hakikat sebenar.
Kenapa kita ada perang saudara?
Kenapa ia berlaku?
Saya akan jelaskan puncanya, okey?
Ia kerana orang yang berkuasa guna semua kapal dan pesawat
untuk selamatkan diri sendiri!
Bagaimana dengan barang keperluan?
Kenapa bekalannya tak cukup?
Orang kaya dah kaut semuanya hanya untuk selamatkan diri sendiri!
- Betul! - Ya, memang betul.
Tengok lelaki ini.
Talian telefon masih belum pulih. Lihatlah situasi ini.
Ada telefon pun tak guna.
Mereka tak pedulikan kita. Yang penting, mereka tak menderita.
Orang kaya guna Internet dan telefon melalui satelit, faham?
Anda tahu tentang bunker angkasa dan kota bawah tanah?
Itu bukan sekadar cerita rekaan.
Ia kisah benar!
Mereka ada dunia mereka sendiri.
Jadi, takkah kita juga berhak tinggal di sana?
Ya!
Hei, awak nak cakap apa sebenarnya?
Utamakan diri sendiri.
Jangan percaya sesiapa, faham?
Jangan cepat terpengaruh.
Fikir dalam keadaan tenang.
Saya terganggu pula.
Masa terhad.
Oleh itu, pada suatu masa nanti,
Toittech tak dapat lagi menghasilkan bunker ini.
Jadi, apa maknanya?
Maknanya, anda perlu cepat.
Edarkan borang pesanan.
Mereka cuma nak dolar dan emas.
Besar betul jumlah depositnya, bukan?
Sila isi dan hantar.
Tapi ingat, bayar deposit dulu!
Bayar dalam masa dua hari menggunakan kaedah yang ditetapkan.
Ayuh! Siapa cepat, dia dapat!
Saya cuma terima 50 orang!
Ya, betul.
Hei, singkat sangat masanya.
Bagilah kami masa untuk fikir dan buat perbandingan.
Harganya bukan murah.
Tiada paksaan, encik.
Saya nak pesan!
Hei, jangan terpedaya!
Janganlah tipu mereka!
Perlanggaran asteroid itu memulakan kehidupan abadi!
Tutup pintu masuk!
Ayuh!
En. Jeong, mereka tak tipu, bukan?
Saya curiga kerana mereka nak deposit sekarang.
Hei, fikirlah dulu.
Kita bukan perlu bayar deposit hari ini.
Perlanggaran asteroid itu memulakan kehidupan abadi.
Jangan bazirkan wang anda untuk bunker ini.
Kehidupan akan tetap berterusan!
Saya tak tipu!
Blahlah, kultus bodoh!
- Apa? - Jangan terpedaya oleh mereka!
Su-geun!
Halau mereka!
Tuan-tuan dan puan-puan, jangan terpedaya.
Yakin dalam hati. Versi baru diri kita sedang menunggu.
Tuan-tuan dan puan-puan, yakinlah dalam hati!
Suria baru yang takkan terpadam sedang marak.
Jangan terpedaya. Yakin dalam hati!
Suria baru sedang marak!
Jangan terpedaya…
Tuan-tuan dan puan-puan! Kehidupan abadi!
Kosong-lima-dua…
Ha Yun-sang!
Awak dah bangun?
Sung-jae!
Bagaimana awak balik ke sini?
Bagaimana keadaan di Amerika?
Dengar kata di sana darurat juga.
Yun-sang.
Khabarnya ada banyak bunker dan tempat perlindungan.
Bahagian Pantai Timur selamatkah?
Hei, awak masih simpan gambar ini?
Banyaknya yang awak simpan.
Nak saya tolong?
Sampai hati berbulan-bulan awak menyepi?
Mati-mati kami ingat sesuatu dah berlaku.
- Awak patut hubungi saya. - Sung-jae!
Apa itu?
Hujan turun.
Segarnya.
Dunia ini penuh dengan orang bodoh yang keji.
Kamu hati-hati sikit. Ayah kawan kamu ketua mereka.
Dulu awak kejar dia. Kononnya dia pakar pelaburan.
Mana ada!
Hei, jangan lagi melepak dengan anaknya!
Sudahlah, ayah dan ayah kawan saya tak ada beza langsung.
- Ini bolehlah. Ini anak-anak punya. - Mak.
- Beri kepada saya, bukan kepada penipu. - Gelang…
Mak tak sedarkah ia penipuan?
Tak, sebab mak jahil dan tak berpelajaran.
Mak cuba selamatkan
kamu dan sepupu kamu, jadi mak kenalah bergolok bergadai…
"Bergolok bergadai"?
Orang kampung mak pun tak cakap macam itu.
Amboi.
Mak sampai bawa sepupu saya ke dewan itu.
Yalah! Kamu sajalah yang pandai! Mak jahil dan tak berpendidikan!
- Kakak, mana gambar mak? - Kita perlu berbincang.
SELAMAT TINGGAL
Aduh!
Keluar! Buka pintu ini!
Yun-sang!
Ha Yun-sang!
Se-kyung, pergi jumpa Paderi Baek!
Jangan bergerak!
Jalan. Sekarang.
Jangan cuba bergerak.
Mana benda itu?
Dia masih tak mahu beritahu.
Tinggalkan basikal awak di sini. Jom pergi minum!
- Kita raikan 200 hari terakhir. - Saya…
Maaf, esok sajalah, ya.
Sudahlah. Dia tentu ada rancangan lagi bagus.
Jangan paksa dia. Jom kita pergi!
Se-kyung, jangan menyesal pula nanti.
- Pergi dulu. - Terima kasih. Jalan elok-elok.
Jaga diri baik-baik.
Selamat tinggal!
- Se-kyung! - Ya?
Awak pasti menyesal!
Berseronoklah!
Mana basikal saya?
KAU TUNGGULAH AKU YAKIN KAU TENTU SERONOK
Maaf, saya lambat balik.
Saya dah kemas rumah awak.
Beria-ianya, padahal awak baru balik.
Saya rasa bertenaga selepas puas tidur malam tadi.
Dah lama saya tak tidur sepuas itu!
Tapi saya lagi suka…
perasaan bahagia apabila kita bersama.
Tunggu. Biar saya salin baju dulu.
- Jangan lama sangat. - Yalah!
- Awak tak salin baju pun. - Apa? Malaslah.
Ini apa? Boleh saya buka?
Bukalah.
Itu biji kopi.
Yakah?
Baunya akan buat awak teruja!
Saya rasa macam bermimpi.
Harum betul aromanya.
Saya nak minum. Saya tak sanggup tunggu esok.
Terima kasih.
Apa?
Boleh saya tidur di sini?
Mestilah boleh.
- Se-kyung. - Ya?
Semasa saya cuci baju,
saya nampak pembasmi kuman itu.
KLOROFORM
Botol besar itu hampir kosong.
Ya, cecair itu tertumpah
dan selepas rusuhan itu, sampah dan mayat ada di merata tempat.
Sebab itulah ia hampir habis.
Kenapa pula ia di sini?
Se-kyung. Ya?
Awak tak perlu beritahu sekarang.
Beritahulah saya apabila awak dah bersedia.
Tak perlu terburu-buru.
Okey?
Okey.
Saya nak buat juga.
Awalnya kamu kerja.
Selamat pagi.
Itu bunyi ayam berkokok?
- Helo. - Ya, helo!
Hei.
Kamu ada dengar?
Ada berita barukah?
Kenapalah kamu lambat sangat dapat berita?
Ada orang balik.
Mengarutlah. Siapa sanggup balik ke sini?
- Aduhai! - Bukan itu isunya.
Ada orang balik ke sini. Kamu fahamkah maksudnya?
Maksudnya orang itu gila! Itu saja!
Mustahil orang sanggup balik ke sini.
Tapi, takkah itu bermakna kita boleh keluar negara?
Khabar itu betul.
Migrasi terpilih.
Siapa kata begitu?
Ada orang balik?
Mereka pilih orang berdasarkan apa?
Yun-sanglah orangnya.
Tak sangka betul.
Kau tak pedulikan aku? Siaplah adik sepupu kau.
Okey.
Jom kita mula.
Satu.
Dua. Mula.
Dua.
Tiga.
Jom cuba sekali lagi.
Mula.
Satu.
Sekali lagi. Mula.
Ada bau makanan sedap.
Seo Woo-chan, kamu nak ke mana?
Ya, Woo-chan, masuklah.
Mari sini. Basuh tangan dulu.
Macam itu. Bagus.
- Siap? - Sudah.
Keringkannya.
Lap tangan dulu.
Kakak, basuh tangan.
Yalah, adik.
Mana So-min?
Dia tak naik?
Tak pula.
Kesulitan berterusan kerana pembaikan sistem komunikasi yang musnah
ekoran krisis asteroid terganggu.
Bandar Woongcheon masih berusaha sedaya upaya
merancang pemindahan rakyat ke zon selamat…
Tumpang tanya. Di mana Cikgu Jin?
Tadi dia ada di sini.
Cikgu!
- Cikgu. - Ya?
Bukankah cikgu dah pesan jangan keluar jauh-jauh?
Balik sekarang.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Apa?
Cikgu Jin.
Rasanya Bae Jong-su tak bertindak seorang. Ada orang lain selain dia.
Cikgu tahu ramai orang terlibat.
Bukan kami saja diburu.
Budak kecil macam Woo-chan dan Hae-chan pun mungkin diburu.
Apa?
MAHU AKU BERITAHU PENGURUS ALAMAT KAU?
Cikgu pun perlu hati-hati.
Saya lagi risau sekarang daripada semasa Bae Jong-su masih hidup.
Sebab itu kamu ke sini?
Bila mereka akan sampai?
Bila-bila masa saja.
Jaga-jaga, minyak panas.
Seronoknya kalau ada bir.
Okey, bir dah sampai!
Bagaimana awak dapat bir itu?
- Nasib saya baik. - Terima kasih.
Hei, Ha Yun-sang!
Gembiranya saya jumpa awak, In-a!
- Yun-sang! - Mi-ryeong!
Awak apa khabar?
Saya rasa gementar.
Lupakan saja. Jom kita duduk.
- Mari duduk sini. - Kakak.
- Makanan ini saja? - Ada lagi.
Pada hari mereka merempuh masuk ke pejabat, saya kata,
"Kunci penting itu ada di tangan saya…"
Kamu semua dah kena kelentong!
Sudahlah.
Biar betul.
Mustahil subkontraktor macam saya simpan benda penting.
Awak berani betul.
Tapi saya berjaya pujuk mereka
dan akhirnya dapat tumpang pesawat tentera.
Kemudian, saya sampai di Jepun.
Saya terpinga-pinga di sana.
Mereka tinggalkan saya di lapangan terbang.
"Saya pelarian sekarang.
Saya, bukan orang lain."
Itulah yang saya fikirkan.
Tapi syukurlah awak dah balik.
Ia pengembaraan luar biasa.
Mencabarnya pengalaman awak.
Tak payahlah tepuk tangan!
- Memang patut pun! - Syabas!
Kakak nak melihatnya.
- Apa? - Apa?
Perkahwinan kamu.
Kakak tak kira. Kakak nak tengok juga.
Boleh?
Ya, jom kita buat!
- Ayuh! - Ayuh!
- Lampu buat hal lagi. - Tolonglah. Janganlah buat hal sekarang.
Kita hidupkannya.
Jangan risau. Kita ada banyak lilin, bukan?
Maaf, tetamu tak diundang dah sampai.
Masuklah.
Awak diundanglah.
Ini nampak enak.
- Encik paderi. - Ya?
- Itu dari peti sejuk gereja. Tak apakah? - Tak apa. Tiada masalah.
Jika Paderi Baek ada di sini, dia pasti tersentuh melihat kita semua.
Paderi…
Baiklah, bila kamu nak adakan upacara perkahwinan?
Kita buat sajalah.
Paderi Woo, kahwinkanlah mereka.
- Saya? Kahwinkan mereka… - Tidak. Saya tak setuju.
Jangan tolak. Dia perlu buat.
Lagi dia tolak, lagilah saya nak buat.
- Setuju. - Saya buat, ya?
Kumpulan syif malam ada masalah.
Saya akan kembali. Berseronoklah.
Saya sedia melakukannya…
- Kali pertama awak! - Bolehlah.
Betulkah?
- Nak saya cuba? - Ya.
Jom kita buat.
Saya akan tanyakan.
- Boleh saya pinjam van? - Van?
Awak nak ke mana?
Kumpulan syif malam ada masalah. Nanti saya baliklah.
Jangan pergi jauh. Minyaknya sikit.
Minum.
- Minum. - Minum.
Nanti dia balik. Dia ke Dewan Bandar Raya.
- Saya harap saya sesuai. - Sesuailah.
Kita tiada pilihan lain.
Paderi Baek tiada. Paderi Woo kenalah ganti.
Keluar.
Cepat!
Nanti saya bagilah!
Berani kau lawan?
So-min.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati