DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
Hei, kenapa cikgu kau tak datang?
Dia tak sayang kau, ya?
Berhenti.
- Apa kamu buat? - Cikgu!
- Panjang umur. - Pergi.
Cikgu, ajar dia sikit. Dia degillah.
Cikgu, saya tak buat salah langsung.
Ajar apa pula?
Dia tak bayar duit perlindungan padahal perniagaannya untung besar.
Kami terima kupon catuan, tapi itu pun dia tak bayar.
Kupon catuan.
Ambillah semuanya. Itu saja yang ada.
So-min, mari sini.
Kamu okey? Kamu cedera tak?
Saya okey.
Bagus.
Klip rambut sekali.
- Betulkah kamu okey? - Ya.
Kamu ketakutan.
Ya.
- Kamu okey. - Mak cik.
Dia suruh mak cik beli basikal baru.
"Kau tunggulah. Aku yakin kau tentu seronok."
KAU TUNGGULAH AKU YAKIN KAU TENTU SERONOK
EPISOD 4 RAHMAT YANG TERSELINDUNG
Biarpun masa terhenti Aku masih menanti
Kuredah halangan Untuk hadir di sisi
Kutamatkan perjalanan Untuk kembali
Kembali kepadamu Pangkuan syurgawi
Dunia mungkin berakhir esok, tapi hari ini saya nak menari!
Saya akan menari!
Sister! Pandai sister menari!
Dulu dia tentu kaki parti.
Bak tingkap ditiup angin
Yang asyik terbuka
Kau terbang tinggi di langit
Namun pulang akhirnya
Kusukar meninggalkanmu
Semuanya masih sama
Kita buat sama-sama!
- Awak kata dia keluar tak lama. - Dia dah dekat. Jangan risaulah.
Nah, hadiah!
Hadiah?
Terima kasih!
Ini dua botol terakhir kakak, jadi kakak rasa sedih sangat sekarang.
Pergilah. Minum wain itu di tempat lain.
Pergilah. Kakak nak berkemas.
Kamu…
Kamu nak mak kamu mati, ya?
Siapa, makkah?
Mustahillah. Mak kata mak tak nak mati!
Apa kamu kata?
So-min, cukup. Pergi masuk.
Anakku.
Cik Jin, budak ini belum matang.
Perlukah saya matang? Mak tak matang pun.
- Eh, budak ini! - Hei.
Yalah, mak jahil, tak berpendidikan dan tak matang.
Kamu saja yang pandai!
- Ke mana dia pergi? - Hari dah lewat. Masuklah.
- Saya letak van di sini. - Jumpa lagi.
- Maaflah, ya. - Tak apa, kak. Pergi dulu.
Se-kyung!
Hei.
Awak okey tak?
Ya. Tapi minyak van dah habis.
Jadi, saya tinggalkannya di gereja dan berjalan kaki ke sini.
Jomlah.
Jom!
Kenapa? Awak sakitkah?
- Jangan sentuh. - Apa?
Bila kali terakhir kita bersiar-siar pada waktu malam begini?
Ya.
Rasa macam dah lama sangat.
- Awak rasa gementar, ya? - Apa?
Awak kata begitu sebelum keluar.
Taklah, saya cuma risau kalau Yun-sang tak okey.
Awak pula?
Awak okey tak?
Minum.
Sedapnya wain ini! Saya kena minum puas-puas.
Tapi dulu seorang lelaki itu tak suka
sebab katanya wain jelik tapi mahal.
Siapa entah lelaki itu?
- Saya? - Awaklah yang kata.
Awak kata Sung-jae "berlagak".
Kejinya tuduhan itu.
Memang keji.
Kalau boleh, saya nak kita habiskan saat-saat akhir begini.
Wain dah habis?
Yalah, dah habis.
- Kita dah habiskannya. - Yalah.
Tapi kesedapannya masih terasa.
Bila awak beli cincin itu?
Awak tak pernah tak bersedia.
Tahniah.
Selamat pengantin baru!
Janganlah menari.
- Se-kyung. - Ya?
Awak masih main bola?
- Sung-jae! - Apa?
Itu bukan kasut bola. Itu kasut untuk berbasikal.
- Tengoklah sukan sekali-sekala. - Maaf.
Awak kata "main bola"? Awak buat-buat bodoh atau memang bodoh?
Atau kerana bunyinya sempoi?
Minumlah lagi.
Awak dah nak mabuk.
Malam dah lewat. Minum cepat. Kita kena pergi.
Tunggulah waktu berkurung tamat. Ada arak lagi.
Tak apalah.
- Ada arak lagi. Mari. - Yakah?
- "Pergilah." - Nenek saya yang buat.
Rasalah.
- In-a, cubalah. - Apa?
Ya, mari kita rasa. Bolehlah.
Yun-sang, awak ingat arak ini? Dia buat sebulan sebelum dia meninggal.
Ya, saya ingat.
Tapi seingat saya ia untuk majlis lain.
Dia nak kita minum di majlis perkahwinan kita.
Bila lagi kita berempat nak minum?
Jomlah kita minum…
- Kami ada hal sikit. - Segelas saja.
- Jom! - Boleh tak?
- Hei. - Kita kena pergi!
Bolehkah askar dan paderi langgar perintah berkurung?
Tak boleh tapi kami nak buat rondaan.
Sung-jae, kita dah bincang.
Dia dikecualikan malam ini untuk bantu saya.
- Fulamak! - Penutupnya dah dibuka.
- Saya tunduk hormat. - In-a.
Minum lagi sebelum kamu pergi.
- Kami pergi dulu. - Kita…
Syuh, pergilah.
- Pergi dulu. - Selamat malam!
Tak sangka, bukan?
Yun-sang dan Se-kyung bersama dalam dakapan asmaraloka.
Tolonglah. Tak payahlah nak jiwang sangat.
Ini jawatankuasa…
In-a.
- Apa? - Kapten Kang.
- Apa? - Saya dikecualikan, bukan?
Daripada ditangkap kerana keluar sekarang?
Ya.
Betulkah?
Mudahnya awak nak kongsi arak itu.
Dia buat untuk perkahwinan kita.
Betulkah awak nak kahwin?
Sebab itulah saya balik.
Itu saja impian saya sekarang.
Membahagiakan awak dengan detik terindah.
Jam itu masih meragam.
Kelakar juga kerana ia tiba-tiba berbunyi.
Sekarang kita perlu kemas meja.
Sekarang, ya?
Ya.
Hati-hatilah sikit.
Kenapa awak cuba pegang dengan satu tangan?
Entah, tapi saya memang dah lama nak buat.
- Nampak macam profesional. - Hati-hati.
Awak tak apa-apa?
Padan muka saya,
bukan?
Maafkan saya.
Se-kyung…
Tak apa, Se-kyung.
Tunggu sekejap.
- Jangan risau. - Tidak, Yun-sang.
- Biar saya balut. Awak kenapa hari ini? - Se-kyung. Berhenti!
- Saya nak cuci dan lekat plaster. - Okey.
Kenapa kita ke sini?
Untuk memastikan orang awam selamat.
Saya juga teringat yang awak kenal beberapa orang di sini.
Saya kenal beberapa orang saja.
Paderi Baek yang boleh kawal taiko-taiko di sini.
Malapetaka itu macam tiada kesan kepada tempat ini.
Bukankah perintah berkurung dah nak mula? In-a, hati-hati.
Di sini pun dia nak menyelit.
Encik paderi! Lewatnya encik datang! Duduklah.
- Saya sediakan mi. - Tak apa. Kawan saya ini dah sesat.
Masih tiada berita tentang Paderi Baek, bukan?
Malangnya tak ada.
Aduh! Risau saya dibuatnya!
Masalahnya, dia muncul dalam mimpi saya dan kata, "Stella!"
Dia guna nama baptis saya.
"Stella, mengaku dosa awak!"
Hyeon-sik.
Kim Hyeon-sik. Kau, berambus.
Mari sini.
- Mari sini, budak. - Okey.
Nah, ayam.
Ambillah semuanya.
Terima kasih.
Sarjan Kim?
- Ya? - Mari sini.
- Hei, bagi aku benda itu. - Baik.
Benda ini akan buat kau lalok.
Tak apa, encik.
- Ia produk baru. - Apa?
- Kesannya kuat. - Tak apa.
Ambil sajalah, budak.
Tapi kau boleh mati kalau hisap semuanya sekali gus.
Terima kasih.
Layanlah sampai puas.
Terima kasih, tuan.
Bila saya boleh buat pengakuan?
Saya perlu buat untuk semua dosa saya sebelum asteroid tiba.
Apa saya patut buat?
- Saya boleh ke syurga, bukan? - Boleh.
Saya tiada cara lain untuk cari rezeki.
Rumah pelacuran dan rumah judi berkait.
Nampak macam Pegawai Waran II Park uruskannya dengan bekas tentera,
tapi banduan yang terlepas kendalikan semuanya.
Saya hantar banyak surat layang tapi Unit Siasatan Bersama tak layan.
Maksud awak, USB melindungi banduan itu?
Saya rasa USB cuma orang bawahan.
Ada khabar mengatakan
yang wang dari sini disalurkan ke tempat tertentu.
Ingat, Kapten Kang,
USB masih mencari peluru yang hilang itu.
Boleh awak sertai operasi ini?
197 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Warga Woongcheon sekalian, saya Timbalan Datuk Bandar Seon-ju.
Semua bekalan termasuk keperluan harian makin habis.
Penipuan yang menjanjikan pemindahan berleluasa.
Pihak kerajaan Woongcheon akan mengambil tindakan tegas
terhadap semua perbuatan jenayah.
Dengan kerjasama Jawatankuasa Darurat…
- Yun-sang. - Aduh!
- Maaf. - Se-kyung.
- Saya pergi dulu. - Saya nak hantar awak.
- Tapi saya tak tahu membaikinya. - Tak apa. Kita jumpa malam nanti.
Okey.
- Se-kyung. - Ya?
Basikal awak tiada di situ.
Ia di Dewan Bandar Raya.
Pergi dulu.
Jumpa malam nanti.
Kita tentera
Dukunglah tanggungjawab kita
Kita semua mahu bangga…
Pergi. Baliklah ke reban!
Puan, saya nak bincang sesuatu dengan puan.
- Kapten. - Ya?
Saya nak jemput puan ke majlis perasmian.
Majlis perasmian?
Ya, ikutlah saya.
Masuk barisan.
Platun kedua pulang daripada syif malam.
- Baik. - Puan.
Syabas.
Sarjan Kim Hyeon-sik, bila kau nak berhenti?
- Syabas. - Terima kasih, puan.
Baiklah.
Projek kesuburan pertama dan terakhir kita ini harus berjaya.
Kepada ketua dan semua ahli kawanannya,
tabik.
Semoga subur!
Senang diri.
Sekarang, kita akan teruskan dengan acara potong reben.
Syabas!
- Reban ini boleh tahan sepuluh tahun. - Tuan, ada 198 hari saja lagi.
Rasanya 197 saja.
Beri tepukan!
Mana Pang? Dia tak bertugas?
- Saya di sini, tuan! - Baik.
Ayuh. Tolonglah, jalan!
Ayam itu buli dia.
Hati-hati!
Terima kasih, tuan.
Aku cakap dengan ayamlah.
Panjatlah.
Itu ayam betina. Kenapa mereka tak tahu beza?
Sarjan.
Aku nak jumpa semua sarjan secara bersendirian.
- Sarjan ibu pejabat dulu. - Baik.
Cikgu Jin kata jangan keluar rumah.
Duit yang kita bayar kepada pemungut diberi kepada pengurus.
- Pengurus beri kepada siapa pula? - Orang besar ada lagi di sini?
Tapi bayaran bukan dalam dolar. Orang kaya dah lama pergi.
Pada saat-saat akhir nanti, kerajaan buangan akan lari
dan bon negara akan ditukar kepada wang kertas.
Ayah saya yang cakap.
Awak cakap macam pandai, tapi apa pun saya tak faham.
Adakah itu bermakna kerajaan Korea akan berpindah?
- Ke mana? - Korea Utara akan pindah ke China barat.
Ia akan jadi kawasan berautonomi. China sanggup tolong mereka.
Lantaklah.
Saya nak berurusan dengan Sarjan Kim dan beli pistol.
Perlahankan suara.
Sepupu saya boleh dengar.
Jadi, awak nak bagi dia apa-apa saja yang dia minta?
Macam video amatur?
Puan. Sarjan Kim Hyeon-sik lapor diri.
Duduk.
Kau kerja syif malam. Maaf kerana kejutkan kau.
Dengar kata kau yang nak syif malam.
Kami diarahkan untuk melepaskan sesiapa saja yang nak berhenti.
Tapi kau tak memohon pun padahal tarikh permohonan dah lepas.
Mereka nak jimatkan bekalan makanan.
Aku memanglah nak kita semua bersama sampai dunia hancur,
tapi…
kalau sesiapa fikir sia-sia saja jadi askar sekarang,
aku akan hormati keputusan mereka.
Keadaan di sini memang tak sempurna, tapi…
Kalau kau boleh berseronok dengan orang sekepala dengan kau,
tiada sebab lagi untuk kau terus jadi askar.
Saya tak ada rancangan
dan saya pun bukannya ada kemahiran lain.
Kalau begitu, cubalah bekerjasama dalam beberapa bulan ini.
Sebagai askar, kalau kau kenal orang yang tak sepatutnya,
putuskan hubungan dengan mereka.
- Baik. - Carilah aku kalau perlu bantuan.
Aku akan tolong.
Dia nampak sesuatukah?
Seram betul.
Celaka.
Hei, kau tidurkah?
Apa kau nak buat dengan bunker itu?
Kau betul-betul buat aku terperanjat.
- Sebab itu kau datang? - Kau tak nak tempah?
Jadi, kau cuma nak mati, ya?
Kau belilah kalau kau ada duit.
Aduhai.
- Siang-siang pun pakai cermin mata hitam. - Kak Mi-ryeong ada tak?
- Yun-sang, selamat datang. - Hai.
Dia dari Amerika, bukan?
Khabarnya awak dari Amerika.
Ya.
Sebenarnya,
anak saya, Ha-yul, bekas murid Cik Jin,
jadi saya rapat benar dengan Cik Jin.
Hai, apa khabar?
Kalau boleh, saya nak kata baik.
Hei, hati-hati!
Jadi, saya nak tahu,
bagaimana awak balik?
Apa?
Awak dari Amerika.
Jadi, awak tentu tahu cara keluar dari Korea. Kongsilah sikit.
Sudahlah.
Beritahu Kak Mi-ryeong yang saya datang.
Cukuplah.
- Kamu okey? - Banyaknya darah.
- Sudahlah. - Kasihan dia.
Apa masalahnya?
Dia jatuh sendiri?
Dia jatuh semasa lompat tali.
Kak Hae-chan selalu paksa saya lompat tali.
Saya dah kata saya tak nak lompat.
Kamu perlu kuatkan kaki. Buat sajalah.
Woo-chan, nah, air.
Kita letak plaster Baby Shark.
Kenapa kamu suka lompat tali?
Kami nak kuatkan kaki untuk lari ke tempat tinggi.
Di mana?
Saya ada jumpa satu tempat tinggi.
Jadi, kamu rasa kamu boleh selamat daripada tsunami?
Sudahlah.
Apabila tsunami melanda, kita…
Sudahlah, Jeong Ha-yul.
Salahkah?
Tak apa.
Saya tahu semua itu.
- Dah siap. - Jom.
Mereka kecil lagi.
Biarlah. Itu hakikatnya!
Aduhai!
Semaknya rumah mak cik.
Mak cik dah kemas pagi tadi.
Syukurlah kamu semua ada di sini.
Tadi mak kata kami buat semak.
Mak tak marah asalkan kamu di rumah.
Tapi mak jadi cemas kalau mak tak nampak kamu.
Kamu makanlah dulu sebelum balik.
- Okey. - Okey.
Okey, mari kita buat lempeng kentang.
Lempeng kentang.
Suhu yang makin panas ini
menyebabkan mayat terbiar cepat reput.
Mayat terbiar itu banyak. Kita tak mampu nak tanam semuanya.
Se-kyung, basikal awak okey saja.
- Apa? - Tapi…
Bukankah ia dah hancur? Ini basikal barukah?
Tidak.
Pilihan basikal awak memang pelik, tapi ini sah basikal baru.
Tapi orang kata barang terpakai sukar dibeli.
- Baguslah, Se-kyung. - Ya.
Ia sesuai untuk membeli-belah!
Nak beli apa sekarang?
Tentu nyaman rasanya kalau berbasikal di sini.
Siapa letak baling-baling ini di sini?
Kau suka basikal itu?
Aku boleh beri kuncinya.
Ini umpan, bukan?
Ini kali kedua.
Dia guna So-min sebagai umpan sebelum bertindak hari ini.
Dia nak hapuskan saya kerana saya ancam urusannya.
Terus terang…
saya perlu bantuan.
Saya diugut sejak hari Yun-sang pulang.
Sebab inilah saya tinggalkan parti malam itu.
Mungkin dia fikir saya pembunuh Bae Jong-su.
Kata yang awak akan jumpa dia.
Okey.
Awak okey?
Saya tak rasa…
Se-kyung akan beritahu saya semua yang berlaku.
Dia tetap akan berahsia.
Kita semua dah lalui banyak dugaan.
Dugaan kita tak sama.
Ini nasihat saya.
Kita semua nak gunakan masa yang tinggal sebaik mungkin.
Tapi itu mustahil jika masalah hidup kita belum selesai.
Hubungan pun sama saja.
Apa maksud awak?
Dari awal lagi awak dah silap.
Awak kata awak suka dia
kerana dia ceria dan pemurah, bukan?
Tapi itu dari perspektif awak saja.
Manusia tak semudah itu.
Semua nasihat yang awak beri
bunyinya macam mutiara kata,
tapi sebenarnya tak guna.
Betul.
Itulah kelemahan saya.
Panggil saya En. Pandai Goreng.
- Encik paderi! - Ya?
Telefon tentu buat hal lagi. Saya dah banyak kali telefon.
Yakah?
Encik patut hubungi pejabat biskop.
Orang-orang tua itu cari saya padahal saya tak tahu apa-apa pun.
Jangan panggil mereka orang tua. Nanti Tuhan murka.
Jangan bermalas-malasan lagi.
Sekarang bukan masa untuk main tenis!
Tengoklah, awak punya pasal, saya yang kena marah.
Pergilah!
Okey.
Mungkin mereka nak encik adakan upacara peringatan?
Apa?
Tak mungkinlah.
Nah, asteroid. Rasakan!
- Puan. - Hei.
Puan.
- Sarjan. - Ya.
- Uruskan pemeriksaan syif malam ini. - Baik.
Ketua platun pun nak keluar.
Habis itu?
Baik, puan.
Unit Misi Khas, mulakan operasi.
Kau nak berhenti bulan ini?
Aku dah tak ada rumah atau kerja lain.
Kau patut cuba kejar semua impian sebelum kau mati.
Betul juga.
Stesen tren jadi tempat berlindung apabila asteroid terhempas?
Kelakarnya!
Maaf.
Kunci itu terjatuh di landasan Platform 2.
Tapi senang saja untuk dicari.
Jalan baik-baik.
KAWASAN LARANGAN
BANDAR WOONGCHEON TAPAK BINAAN TEMPAT PERLINDUNGAN NO. 3
Kau ingat kau wira.
Tapi basikal punya pasal, kau terus dengar kata.
Jangan risau, Cikgu Jin.
Aku akan jaga budak-budak itu sampai dunia jahanam.
Apa hal?
Bae Jong-su.
Kau yang bunuh dia?
Jalan.
Pergi ambil.
Tembak sajalah.
Tembak sajalah!
Betina…
Jangan bergerak!
Kami dah jumpa mangsa.
Bawa mereka ke hospital dulu. Pengarah Ri, periksa dalam bangunan.
Baik.
Ya, masuklah.
Kapten Kang kerahkan rakan pasukan lamanya.
Lepaskan aku!
Pengasingan dan keselamatan mangsa diutamakan.
Huru-hara betul.
Kakitangan kita memang sikit. Mintalah bantuan sukarelawan.
Tinjau keadaan di tingkat atas.
- USB dah tiba. - Ikut dia.
Nanti saya telefon balik. Ya!
Encik!
Awak datang juga lewat malam begini.
Unit Misi Khas memang hebat, bukan?
Mereka yang bongkar kegiatan maksiat di sini.
Nampaknya semuanya dah diuruskan.
Hei, janganlah tolak!
Jangan tolak!
USB akan uruskan semua yang berkaitan dengan pelaku, mangsa dan lain-lain.
Apa maksud awak?
Tangkap sajalah pelakunya!
Jelas sekali semua remaja itu mangsa!
Mereka mangsa bawah bidang kuasa kami.
Bukan begitu, leftenan?
Kapten Kangkah yang bongkar semua ini? Nanti saya telefon dia.
Memang dia yang arahkan. Tuan tak perlu cari dia.
Bawa mangsa ke pusat kesihatan dan kembali ke unit awak.
Baik.
Kali ini,
jangan siasat saja.
Humban terus pelakunya ke penjara!
Buat kerja sambil lewa!
Beritahu En. Song. Suruh Pegawai Waran II Park diam.
Pasukan Bravo, misi berjaya.
Ramainya orang yang keluar.
Sekarang,
kita dah bersubahat.
In-a.
Saya cuma jalankan tugas saya.
Ada rakyat dalam bahaya, jadi saya selamatkan dia.
Itu saja.
Berhentilah sekarang.
Geng jahat tak peduli kalau konconya mati.
Kenapa awak tercegat di situ? Jom.
Entahlah.
Apa awak mengarut lagi? Kawallah…
Awak kata awak nak hidup sampai kiamat.
Tapi kenapa awak ambil risiko ini?
Saya pun tak tahu.
Pergilah dengan Yun-sang.
Baliklah!
Cepatlah!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati