Saya tuang arak buatan sendiri. Awak nak minum?
Se-kyung.
Saya ada benda ini.
JABATAN LUAR NEGARA AMERIKA SYARIKAT
Dengannya,
kita boleh pergi dari sini.
Jomlah.
Kita boleh pergi bersama.
Se-kyung.
Jom kita pergi.
DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
192 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
- Besarnya kawasan ini. - Yalah.
Boleh muat 200 padang bola.
Yakah?
Rasanya tentera Amerika ada tinggalkan apa-apa?
Mestilah. Mereka tergesa-gesa pergi.
- Basikal selamat tak di sini? - Selamat.
Kita ada lagi 193, bukan, 192 hari, jadi saya masih perlukannya.
Yalah, mesti ada orang gila yang teringin nak curi.
Sudahlah.
- Ia harta So-min nombor satu. - Nombor dualah.
Apa harta nombor satu?
Cikgu Jin.
- Biar betul? - Betul.
Orang barang nombor satu?
Saya risau.
Tentang apa?
Cikgu Jin nampak berbeza kebelakangan ini. Dia nampak muram.
Muram bagaimana?
Dia tak gembira selepas orang jahat itu ditahan.
Kalau dulu, dia tentu teruja.
Pelik, bukan?
Abang Yun-sang dah balik, tapi dia masih muram.
Jom periksa tempat ini.
Saya nak ke sana.
- Saya pun. - Saya ke sana.
Jom.
Warga Woongcheon sekalian.
Ada berita baik.
Operasi menyelamat mangsa dari rumah pelacuran berjaya!
Tapi itu bukan kejayaan Unit Siasatan Bersama,
dan hanya kerana tempat itu dah habis digeledah,
tak bermakna kawasan itu
akan menjadi sehebat penduduk bandar ini.
Tapi buat masa ini, sedia.
Tabik hormat untuk bekas tentera Perang Khusus!
Terima kasih!
Senang diri.
USB tentu geram sekarang.
Tekan tubi 50 kali!
Tapi…
betulkah pemilik sebenar rumah pelacuran dah menghilangkan diri?
Bunyinya mencurigakan saja.
Sangat mencurigakan.
Mereka kata pemiliknya hilang.
Apa masalahnya?
Awak dah periksa betul-betul?
Periksa tak? Aduh!
In-a.
In-a, tunggu.
Tunggu! Tunggulah sekejap!
Saya perlukan air.
Di sini.
Saya bagi sepuluh saat.
- "Hilang." Itu saja yang awak perlu tahu. - Apa?
Basikal saya.
Gunalah.
Berapa lama lagi awak nak lari?
Tunggulah. Saya dah penat macam nak mati!
Tunggulah saya!
EPISOD 5 GADIS DENGAN KUCING
Saya terlupa ini rumah awak.
Saya nak pergi mandi. Kita jumpa nanti.
Geng yang mengurung dan mengeksploitasi
gadis bawah umur untuk tujuan pelacuran telah ditahan.
Kebanyakan remaja yang hilang selepas pengumuman asteroid itu
dikatakan telah dihantar ke pusat hiburan lucah.
Daripada serbuan ini, kami mengesahkan dakwaan itu benar.
Berita seterusnya.
Penghijrahan ke negara zon selamat telah digantung sepenuhnya.
Bagi mereka yang telah menerima berita
daripada keluarga atau rakan di zon selamat…
Nah.
Kongsilah dengan kawan. Nak jual pun boleh.
Ia dah lama tersimpan.
Jae-won suka benar benda itu.
Aduhai, sedih betul.
Mereka pergi supaya boleh hidup. Mereka dah selamat sekarang.
Tapi orang kata kita semua akan mati.
Khabar itu lagi!
Abang, saya bermimpi malam tadi.
- Mimpi? - Saya pasang televisyen.
Kemudian, presiden muncul.
Apa namanya? Siaran melalui satelit.
Di depan presiden Amerika itu, ada banyak mikrofon.
Apa yang dia kata?
"Kami telah melakukan pengiraan semula dan mendapati
bahawa asteroid itu tidak akan melanggar Bumi.
Maaf atas segala kesulitan."
Muka presiden merah padam semasa mereka tunduk kepada penonton.
Dalam mimpi pun awak masih optimistik.
Tapi itu mimpi saja. Presiden AS bukannya tahu bahasa Korea.
Abang rindu sangat Jae-won.
Kita akan naik sampai atas.
Kakak, boleh kita berehat di sini?
Boleh, tapi cari permata dulu. Itu satu permata.
Banyaknya permata kamu.
Kamu dah kaya sekarang.
Jom.
Selamat sejahtera.
Hei, So-min!
- So-min. - Ya?
Bawa adik-adik sepupu kamu pulang ke rumah.
Makin jauh pula mereka merayau sekarang.
Hae-chan keluar lagi?
Ya. Pergi cari mereka cepat.
Mak pergilah!
Tak nampakkah mak cari duit sekarang?
Jangan usap anjing itu lagi. Cari mereka cepat.
- Yalah. - Pergi.
Kamu pun sama. Jangan asyik merayau saja.
- Okey. - Ya.
Cari di taman permainan dulu.
Kalau tak ada juga, cari di semua lorong.
Selamat pagi.
Saya faham,
tapi saya masih sedih.
Kalau dah faham, kenapa nak sedih lagi?
Walaupun awak lupa saya dah balik, awak tak sukakah jumpa saya?
Awak nampak terkejut tapi tak gembira.
Awak terkejut, seolah-olah…
"Seolah-olah"?
Seolah-olah…
Sepanjang masa kita berjauhan yang terasa berdekad-dekad lamanya,
kita semua menderita.
Jadi, salahkah kalau saya terkejut?
Yun-sang. Se-kyung.
- Se-kyung, masuk kereta. - Hei, maaflah.
Hei, tunggu!
Yun-sang.
Saya ada cadangan penting. Dengarlah dulu.
- Itu apa? - Mana?
Apa? Hei!
Dia macam tahu awak di sini. Tiba-tiba saja dia muncul.
Itulah masalahnya.
- Se-kyung. - Gila betul.
Awak nak layan dia? Sanggup awak maafkan dia?
- Tidak. - Se-kyung.
Mari kita pergi. Ya.
Ia cadangan penting. Awak kena dengar…
Hei, Yun-sang!
Yun-sang!
Yun-sang, saya ada cadangan…
Satu, dua, tiga!
Wah, banyaknya makanan!
- Kamu suka tak? - Suka!
Kakak, saya rindu mak.
Kakak pun.
Sedapnya biskut ini.
Hae-chan.
Mak cik, maaf. Kak So-min, maaf.
Maaf sebab tak beritahu.
Kamu okey? Kamu tak luka?
Woo-chan, kamu okey?
Ya Tuhan, syukurlah.
Saya syukur sangat-sangat.
Maafkan mak cik, ya?
Mak cik sibuk dengan emas dan cakap-cakap orang
sampai tak perasan kamu keluar bermain di sini.
Tapi, bagaimana?
Bagaimana kamu
boleh terfikir nak berlindung di sini?
Saya pernah datang ke sini dengan mak.
Saya kata saya nak tinggal di tempat macam ini dan dia…
Okey, apa kata kita bermalam di sini?
Anak-anak, mari sini!
Ga-eul pun.
- Apa ini? - "Saya cemas."
- Takutnya. - Apa tadi?
"Saya cemas."
Betulkah?
Kamu cemas?
Kami takkan dapat bertahan sampai 100 hari, apatah lagi 200 hari.
Kami perlukan makanan dan kudapan, bukan senjata.
Saya faham,
tapi saya tak dapat bantu.
Takkanlah tiada penyelesaian langsung?
Komander macam kami pun kena mengemis makanan di sana sini.
Ini dah melampau.
Sebab itulah kami suruh kamu ganti askar kamu dengan askar upahan.
Jangan mengarutlah.
Apa? Kim Gyu-tae, apa kamu kata?
Apa?
Kau ingat kami balaci?
Kau orang beri semua bekalan kepada malaun yang dah keluar negara
tapi kau nak kami buang askar?
Kurang ajar!
- Aku boleh tembak kau kerana ingkar! - Tembaklah!
Sekali asteroid langgar, aku mati juga!
- Kamu penat, ya? - Tidak, puan.
Kamu nampak penat.
Boleh singgah di R&R?
Boleh, puan.
Minum!
- Segelas lagi! - Mati pun matilah!
- Minum! - Siapa yang masak? Sedapnya!
Membazir saja.
Puan!
- Kita bertolak dalam 15 minit. - 15 minit. Baik, puan.
Puan.
Terima kasih atas khidmat puan. Saya berhenti dua bulan lepas.
Sertailah kami. Ada budaejjigae.
Tak apa, terima kasih.
Askar wanita.
- Dia hebat. - Dia komander unit sokongan.
- Wanita itu? - Ya.
Ya. Dialah ketua unit sampah itu.
Mana ada. Orang kata dia berbeza.
Dia dah turun pangkat. Dulu, dia ahli Unit Misi Khas.
Yakah?
Bosnya dipecat kerana ingkar semasa perang saudara dulu.
- Kasihan. - Unitnya dibubarkan.
Mereka semua dah berpecah.
Dia dihantar ke sini kerana dia orang Woongcheon.
- Kasihan betul. - Yakah?
Tumpang tanya. Ada orang di dalam tandas?
Rasanya ada bunyi kucing, bukan?
Saya askar.
Saya tak boleh pura-pura tak dengar.
Pecut!
Pegang ini.
- Misa? - Awak dah dengar tentangnya?
- UMK serbu rumah pelacuran. - Saya faham.
- Bukankah itu unit anak awak? - Janganlah tukar…
Encik paderi!
Ini bukan misi mudah. Mereka memang hebat.
Saya setuju!
Paderi dah sampai.
Timbalan datuk bandar dah cuba, tapi gagal buat apa-apa.
Jawatankuasa Darurat dan USB,
semua orang besar itu terlibat dengan rumah pelacuran.
Hubungan simbiosis!
Pandainya awak!
Itulah perkataannya.
Paderi.
Mereka masuk neraka tak?
Leganya hati saya.
Remaja yang hilang dah selamat, tambahan pula,
saya boleh beri harapan semasa upacara misa peringatan.
Harapan? Yalah.
Encik, itu tak penting sekarang.
Apa?
Timbalan datuk bandar mahu upacara misa untuk seluruh bandar.
Apa?
Dia nak buat di dataran Dewan Bandar Raya.
- Dewan Bandar Raya? - Itu tak masuk akal. Saya tak…
Paderi Woo.
Tentu dia tukar kerana serbuan itu berjaya.
Dia tentu rasa bersemangat sekarang.
Paderi kena buat.
Semua rakyat tanpa mengira agama menantikan saat ini.
Fikirkanlah derita yang kita lalui.
- Ya! - Betul.
Kami nak mengingati mereka yang dah pergi.
Ya. Saya pergi dulu.
Kalau ya pun, jawablah dulu.
Buatlah!
- Kita buat saja persiapan. - Baik.
Misa itu akan diadakan di Dewan Bandar Raya.
OKTOKKI
Pertama sekali, kita akan berlatih sampai semuanya sempurna.
Ini kali pertama encik ketuai acara besar.
Ini tentu ujian Tuhan.
Saya cemas apabila memikirkannya.
Aduhai. Apa kita nak buat?
Tengah hari nanti, berduyun-duyun orang nak buat pengakuan.
Pandainya awak bagi saya semangat.
Lagi cemas saya dibuatnya.
Saya ikhlas.
Terus terang,
membuat pengakuan dosa sajalah yang mereka boleh buat
apabila pilihan lain dah tiada.
Betul juga.
Encik boleh buat.
Saya terpaksa.
- Panasnya. - Okey.
Penyaman udara rosak.
- Saya akan periksa. - Kami baiki.
Helo.
Puan!
Misa gabungan di Dewan Bandar Raya itu kerja besar.
- Kami tak pernah buat dan tak ada masa. - Saya tahu.
Tapi serbuan itu berjaya.
Setuju?
Kita beri rakyat harapan yang kita boleh berusaha sendiri.
- Betul. - Lagi satu.
Ketua turus presiden kata dia akan datang.
Apa?
Dia masih dalam negara?
Dia tak boleh pergi.
Dia kata dia akan pergi bersama presiden dan perdana menteri,
tapi sebenarnya, dia tak layak pergi.
Ibu.
Bagaimana kaki ibu? Ibu dah jumpa tabib, bukan?
Rasanya lebih baik kalau ibu tak keluar buat masa ini.
Keadaan huru-hara.
Jangan risaulah.
Hei, In-tae!
Cho In-tae!
Sudahlah! Sampai bila kamu nak mengelak ayah?
Keluar!
Biarkan saja.
Setidak-tidaknya dia di rumah dan tak merayau-rayau di luar.
Sebab ibu selalu bagi mukalah
dia naik kepala dan buat perangai macam ini.
Dia budak-budak. Biasalah.
Hei, In-tae!
Cho In-tae!
Cho In-tae.
Ini ayah kamu. Keluar.
Kita boleh bincang.
Ayah tahu kamu di situ!
Bila kamu nak matang? Kamu nak menyorok sampai kiamat?
Keluar!
Cho In-tae! Keluar!
Tidak.
Kalau saya keluar, ayah akan pukul saya!
Apa kamu buat di dalam situ?
Biadab betul!
Keluar makan! Nanti kamu mati kebuluran!
Saya akan patuh.
Jangan pukul saya.
Maafkan saya.
- Makanlah dulu sebelum keluar. - Tak boleh, saya sibuk.
- Tolong jaga ibu saya baik-baik. - Sudah tentu.
Terima kasih atas semuanya.
Nanti kita pasti dapat berita gembira. Percayalah.
Siram pokok.
Ia dah layu.
Baik.
Puan,
walaupun pegawai pangkat tinggi dilarang berhijrah,
daripada riak wajah puan yang tenang itu,
keluarga puan tentu tiada masalah.
Dia tiada apa-apa tanpa wang saya.
Dia mungkin mencari orang untuk membiayainya
sebab takut jika saya tak bagi dia wang.
Apa?
Pegawai pangkat tinggi dan bekas pendakwa
mungkin penting di sini.
Tapi negara zon selamat
berhak pilih pendatang yang mereka mahu terima.
Bekas pendakwa dari Korea Selatan tak berguna bagi mereka.
Mereka mahu orang dengan kemahiran seperti ahli sains dan jurutera.
Logik, bukan?
Ya, puan.
Betul cakap puan.
SONG, USB
Mari jumpa di misa.
Saya nak perkenalkan seseorang.
Saya bersama keluarga saya semasa saya ke pusat itu,
tapi tiba-tiba mereka bawa saya pergi.
Ada apa-apa lagi awak nak kongsi?
Sesi pengakuan hampir mula.
Saya tinggal di Seoul, jadi saya tak tahu tempat ini.
Cik, saya selamat di sini, bukan?
Jika ini terlalu sukar,
awak tak perlu kongsi.
- Saya tak boleh dedahkan pusat latihan. - Pusat latihan…
Pusat latihan.
DIMASUKKAN KE PUSAT LATIHAN BERSAMA KELUARGA JUN LEPAS
PENGURUS PUSAT LATIHAN IM?
KAPTEN KANG IN-A
In-a.
Hei.
Apa yang awak bawa itu?
Sepatutnya awak tanya tentang dia.
Dia nampak cedera.
Tolong jaga dia. Saya perlu balik.
Okey.
Saya pergi dulu.
Tanyalah dia apa-apa saja. Dia kenal ramai orang yang boleh bantu.
Okey.
Hei, itu saja? Perkenalkanlah kami…
Saya sihat. Saya boleh pegangkan untuk awak.
Tak apa.
Jom kita masuk.
Kapten?
Ya?
Saya nampak gambarnya di lobi utama.
- Di sekolah? - Ya.
"Bangga menjadi alumni Cheondong. Chae Young-ji."
- Samalah macam kamu. - Dia belajar di universiti elit.
Jarak ke pangkalan ambil masa 20 minit. Aku nak meridap.
Baik, puan.
Keputusannya bagus. Tiada penyakit berbahaya.
Minumlah.
Cik Jin, ini kad pengenalannya.
Saya periksa sekejap.
REKOD PERUBATAN CHAE YOUNG-JI
- Macam mana awak boleh cedera? - Saya terjatuh.
Rumah awak Unit 306, Bangunan 12? Saya tinggal di Unit 305.
Awak berjiran dengan Cik Jin.
Tapi kenapa kita tak pernah jumpa?
Saya jarang balik rumah sejak masuk sekolah tinggi.
Tak ada rezeki agaknya.
Saya di sini sampai tamat universiti dan berpindah apabila mula bekerja.
Dua tahun lepas, saya dihantar ke Sekolah Cheondong.
Dua tahun lepas…
Mereka yang terselamat akan tinggal di syurga indah di Bumi.
Pulangkan duit kami!
Ketika langit marak dijilat api dan kepanasannya meleburkan bumi,
dunia baru bakal dianugerahkan kepada kita,
dunia yang bebas daripada penderitaan…
Di mana budak-budak itu?
Chae Young-ji.
Sistem pemerintahan Bumi telah musnah
dan kita harus mematuhi hukum alam untuk kembali kepada asal usul kita.
Semua hidupan di Bumi akan lenyap.
Ketika langit marak dijilat api dan kepanasannya meleburkan bumi,
kita akan mulakan hidup baru di tempat yang indah.
Anda semua berada bawah naungan penyelamat.
Masuk sini.
Masuklah. Jangan takut.
Ke situ.
Mujurlah tiada ahli keluarga awak yang mati atau hilang.
Agaknya ada yang pergi dan ada yang pulang.
Dulu Kapten Kang kerja di Icheon tapi pulang sebagai ahli unit sokongan.
Duduk di sini.
Awak perlu laporkan kepulangan untuk dapatkan kad catuan.
Se-kyung!
Yun-sang, awak nak ambil kad catuan?
Itu siapa?
Orang kedua Woongcheon yang pulang selepas awak.
In-a bawa dia ke sini. Saya bantu dia buat laporan.
Dia jiran sebelah rumah saya.
- Yakah? - Ya, Unit 306.
Young-ji.
Lelaki ini tinggal di Unit 205. Dia jiran kita.
Selamat berkenalan. Saya juga baru balik.
Agaknya harapan masih ada.
Harapan? Ada orang yang awak tunggu?
Cik Jin.
Ambillah kupon catuan di sini.
Kapten Kang suruh kita pantau dia, jadi saya perlu beritahu awak
yang kecederaan di badannya bukan akibat kemalangan.
- Dia diserang. - Apa?
Dia menafikannya.
Tapi daripada rekod ujian fizikal lulusan Sekolah Menengah Cheondong,
ibu bapanya…
Awak jumpa mereka?
Ibunya, Do Jeong-a, hilang dalam insiden skim piramid.
AHLI KELUARGA YANG TINGGAL CHAE YOUNG-HAN
CHAE YOUNG-JI, ALUMNI KELAS KE-22 DITERIMA MASUK KE POSTECH
Kita ada pelajar baru dari Ulsan…
Saya Na Hyeon-jae.
Saya nak jadi artis.
Diam! Awak boleh duduk di…
Kerusi itu kosong.
Sebelah Chae Young-ji?
Buka buku kamu.
Hai.
Awak Young-ji?
Cikgu dah suruh padam papan hitam.
Dia ada kucing.
Hebatnya!
Itu kucing.
Saya harap kita boleh berkawan.
Terima kasih atas semuanya.
Awak dah makan malam?
Tak apa. Saya ada sedikit makanan.
Awak patut makan makanan yang dimasak.
Dia pandai masak.
Pandailah sangat!
Kami akan letak makanan di sini dan tekan loceng dua kali.
Terima kasih.
Berehatlah.
Cikgu, betulkah itu kucing?
- Diam! - Saya nak belai!
Biarlah kucing dan kakak itu rehat dulu.
- Diam. - Boleh kami usap?
Comelnya!
Ya, kucing itu comel.
Kamu lagi comel. Pergi!
- Ji-eun! - Hei.
Hei, awak di sini.
Syukurlah.
MISA PERINGATAN - 11 PAGI, 17 OGOS
Rasanya kita semua perlu buat pengakuan sebelum mati.
Ji-eun, apa dosa awak?
Dosa apa pula?
Dah dunia macam ini, apa salahnya saya buat pengakuan?
Ya, betul juga.
Kak Mi-ryeong.
Mana Se-kyung?
Di rumah dengan tiga sekawan itu.
Min-ho…
Kakak okey tak…
Tiada sesiapa yang okey.
Tapi…
kita tak patut guna masa yang tinggal dengan bersedih.
Sebab itukah Se-kyung masih tabah?
Awak patut pergi.
Kakak tahu sebab kamu balik.
Kamu berdua patut senyap-senyap pergi ke tempat selamat sekarang.
Kakak!
HA YUN-SANG - ALUMNI KELAS KE-13 SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG
- Kapten. - Ya?
Puan kenal dia?
Dr. Ha Yun-sang.
Wira Sekolah Menengah Cheondong dan bakal pemenang anugerah Nobel.
Kacaknya dia.
- Sarjan. - Ya?
Kenapa kita cuma eram tujuh telur?
Kapten, tujuh biji telur itu dah banyak.
Saya guna kaedah air masin.
Kita masukkan semua telur ke dalam air garam yang pekat
dan pilih telur yang tenggelam.
Kemudian, pantau selama lapan hari.
- Air garam? - Ya.
Kaedah itu terbukti secara saintifik?
Saya tak terfikir pula tentang itu.
Tapi jika telur ini menetas, kemudian membesar dan mula bertelur,
bolehlah kita dapat protein daripadanya, bukan?
Tengoklah askar-askar kita.
Mereka tak cukup zat.
Sarjan mejar kata sosej akan dihantar ke depoh bekalan,
tapi saya jamin kita takkan dapat.
- Tak guna. - Sarjan So.
Ya?
Peliknya.
Kenapa nama saya ada pada…
Diam, kapten. Mereka boleh dengar.
Apa kata awak namakannya "Diam"?
Kita tak boleh tukar nama sewenang-wenangnya.
Kenapa yang itu "Chun-sik"?
Itu nama ayah saya.
So Chun-sik.
IN-A, MIMI, AJI, BBOBBO
Paderi, saya nak tanya. Katakanlah…
saya hamil…
patutkah saya teruskan kandungan ini?
Ajal dan maut…
di tangan Tuhan.
Terima kasih.
Amen.
Saya cemburukan mereka yang dah tinggalkan kawasan kejiranan ini.
Saya rasa macam nak korek balik semua wang saya dan pergi dari sini.
Paderi dengar tak?
Ya, sila teruskan.
Jadi…
Saya…
Selama dua tahun Paderi Baek ada di sini,
saya menderma kepada dana untuk pembesaran gereja
dan sekarang, saya mahukan wang itu semula.
Saya asyik memikirkannya hingga rasa tertekan
kerana memikirkannya dan saya rasa bersalah.
Saudari.
Ya?
Saudari cuma perlu ingat
yang Tuhan
sentiasa ada di sisi kita.
Tidak.
Dia hanya mendampingi orang kaya yang cukup serba-serbi.
Aduhai, saya…
Saya fikir lagi yang bukan-bukan.
Saya berjanji akan bertaubat.
Syabas, encik paderi.
Saya tunggu sampai nak pengsan.
Awak pun nak buat pengakuan?
Tak perlu. Saya rakyat yang patuh undang-undang.
Yalah.
Ada apa?
Hong Gi-pyo.
Setan itu muncul balik.
Apa?
Dia memang tak tahu malu.
Dia melutut sambil minta maaf, tapi saya…
- Saya rasa dia ada niat lain. - Apa yang…
Ya Tuhan.
Ampunkanlah hamba-hamba-Mu yang tak bersalah ini. Amen.
Apa pula rancangannya?
Kalau betul dia rasa bersalah, dia tak patut jumpa awak.
Encik tak nak berlatih untuk misa?
Saya dah suruh Jin-seo datang.
Betul juga.
Dia sampai pun.
Hai, paderi. Hai, sister.
- Hai. - Helo.
Yun-sang, boleh awak tunggu?
Boleh.
Jangan bunyikannya sekarang, Andrea.
Apa?
Upacara ini bukan diadakan di gereja,
tapi dataran Dewan Bandar Raya.
Kita tak boleh silap langsung.
- Bagaimana kalau saya buat silap? - Penonton akan ketawa.
Tolonglah panggil mereka jemaah.
Yun-sang.
Patutkah saya sebut tentang politik antarabangsa dalam khutbah saya?
Awak tahu tentangnya.
Janganlah. Fokus saja pada topik yang awak tahu.
Baiklah.
Jadi, Saudari Sophia daripada Kumpulan 8 yang akan uruskan liturgi nanti?
Ya. Ketua pembaca pun ahli Kumpulan 8.
Kita mungkin tak sempat adakan koir.
Mereka takkan sempat berlatih.
Saya perlu jumpa Saudara Kang Joseph.
Boleh saya bantu?
Saya nak buat pengakuan.
Sung-jae.
- Encik ahli jemaah gereja? - Ahli? Tidak.
Sila daftar untuk soal jawab agama di pusat pendidikan.
Kursus ekspres pun kami ada.
Kursus ekspres?
Pandainya sister tarik orang.
Ya Tuhan!
Yun-sang!
Keluarlah.
Tiada orang nak dengar pengakuan awak.
Awak tak nak tahu cadangan hebat saya?
Awak ingat saya cuma nak minta maaf?
Awak pun tentu faham.
Senior mana-mana makmal pun teruk. Saya juga pernah melaluinya.
Itu yang awak nak beritahu?
Bukan.
Cuma…
Perbuatan saya salah.
Saya mengaku.
Semasa Profesor Hong suruh saya mulakan projek baru,
saya kebas 300 juta won daripada wang dana.
Saya perangkap awak dan awak lari ke Amerika untuk elak saya.
Awak fitnah saya tak habis-habis.
Sebab itu Se-kyung nak saya pergi.
Ya.
Saya khianati awak.
Habis, awak nak apa? Nak saya melutut lagi?
Hei.
Awak memang bendullah.
Semua ahli makmal kita akan berpindah ke zon paling selamat.
Tapi untuk itu, kami perlukan awak!
Awak tahu kenapa awak kena buli?
Awak cuma tahu kerja saja.
Awak tentu tak tahu cara mereka guna eksperimen awak.
Tengoklah. Awak biar betul?
Awak tak tahu, bukan?
Tapi saya tahu cara untuk jadi orang berguna!
Badan dana di seluruh dunia berminat dengan projek ini.
Ia dianjurkan oleh salah satu syarikat pengurusan aset Vatikan.
Ia kaya-raya semasa krisis asteroid ini,
jadi badan dana dan yayasan di Korea nak ambil kesempatan juga!
Mereka semua beria-ia mahukannya!
Saya tak faham cakap awak. Bolehkah awak dipercayai?
Inilah kisah di sebalik kehilangan semua tokoh penting!
Mana orang yang uruskan dana awam jutaan dolar?
Apa?
Awak nak contoh?
Datuk bandar Woongcheon.
Bukan. Satu lagi.
Paderi yang awak agungkan itu?
Paderi Baek Sang-Hyeok!
Hei, In-a!
Buka tingkap. Buka!
Kamu nak jalan terus, ya? Barannya budak ini.
Apa mak nak?
Kamu dah sampai depan rumah mak.
Takkanlah tak boleh singgah sekejap?
Ini rumah mak, bukan rumah saya.
Apalah dah jadi dengan anak aku?
Mereka tak bagi ubat, tapi ini yang mereka bagi?
Cubalah minum.
Tak apalah.
Ada sesiapa pernah lihat ibu gadis rumah Unit 306?
Saya tak pernah bercakap dengan ibunya.
Saya yang berjiran dengan dia pun tak pernah.
Dengar kata anak lelakinya belajar di sekolah aliran luar.
Anak gadisnya ke sekolah tinggi sains.
Mungkin sebab itulah ibu mereka tiada di rumah.
Kamu semua memang kuat mengumpat.
Berita dah tersebar.
Keluarga Unit 306lah yang terlibat dengan insiden skim piramid itu.
Betul. Saya ingat ayah mereka jumpa Paderi Baek di gereja.
Min-ho teruja kerana ada kawan yang pandai matematik dan sains.
Tapi tiba-tiba dia berpindah. Orang kata ibu dia dalang skim piramid.
Tapi saya tak tahu pula mereka ada anak perempuan sebesar itu.
Tapi Hong Gi-pyo pun tahu.
Awak paderi gereja, tapi awak pun tak tahu?
Sung-jae.
Betulkah Paderi Baek hilang?
Tak dapat dihubungi tak bermakna hilang.
Kenapa dengan awak? Awak menakutkan saya.
Saya serius tak tahu tentang hal itu.
Betulkah awak tak tahu?
Atau awak berahsia?
Yun-sang. Janganlah…
Hei, awak tak boleh rempuh masuk biliknya!
Sabarlah.
Saya pun harap saya ada rahsia!
Tapi kalau saya tahu sesuatu, takkanlah saya rahsiakan daripada awak?
Apa yang awak tahu?
Hei, Ha Yun-sang!
Dengar sini.
Awak fikir saya suka tak tahu apa-apa?
Kalau Paderi Baek masih hidup
dan masih ada di dunia ini,
takkanlah dia abaikan kita begini.
Betul tak?
Ini basikal In-a.
Se-kyung.
Tengoklah. Dia makan semuanya.
"Terima kasih atas makanan lazat ini."
Leganya saya.
Saya gembira. Awak risau tentang dia.
Ya.
Selamat malam.
Jumpa lagi esok. Syabas untuk hari ini.
Saya masuk dulu!
Ya, jumpa esok.
Tak guna!
- Encik paderi! - Tak guna!
Pintu itu tak boleh dibuka. Melainkan ia terbakar.
Paderi Baek saja yang tahu kod laluan.
Encik rasa apa agaknya yang berlaku?
Apa?
"Paderi Baek dah meninggal dunia."
Atau "Dia dah lari ke zon selamat".
Mungkin saya terlalu bodoh
sebagai paderi dan manusia.
Boleh saya tahu
kenapa encik tiba-tiba begini?
Saya anak buah Paderi Baek,
jadi saya fikir mungkin…
saya tak perlu tahu semua masalah ini.
Baguslah kalau encik tak tahu.
Sebenarnya,
kejahilan satu kelebihan.
Tak ramai orang ada kelebihan itu.
Ya, kejahilan.
Saya benar-benar harap
esok tak kunjung tiba!
Apa masalah dia?
Macamlah mengamuk boleh membantu.
Ini Jawatankuasa Darurat Woongcheon.
Perintah berkurung ditangguhkan.
Sekarang pukul 5 pagi, 17 Ogos 2025.
Paderi.
- Malapetaka bawa permulaan baru. - Apabila kegelapan berlalu, sinar…
Chae Young-ji.
Tae-mi.
PUSAT LATIHAN WOOYANG
Young-han makin pandai bermain.
Saya nak jumpa Young-ji.
Dia kata dia tak sihat.
Kita pun tak boleh bawa semuanya.
Tapi kita kena bawa Dr. Ha Yun-sang.
Ya. Sudah tentu.
Dapatkan dia, paderi.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati