DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
Ya Tuhan,
berikanlah aku kekuatan hari ini
agar aku mampu menyampaikan rahmat-Mu kepada pengikut-Mu…
dan supaya aku…
Kalau boleh, saya nak buang semua gambar itu.
Perhatian. Ini Jawatankuasa Darurat.
Perintah berkurung ditangguhkan.
Sekarang pukul 5 pagi, 17 Ogos 2025.
Paderi ke mana tadi?
Saya pergi bersiar-siar.
- Saya dah letak jubah di bilik paderi. - Terima kasih.
Selamat pagi, sister.
Sister?
- Saya tak warak, tapi biar saya tolong. - Terima kasih.
Ia agak berat.
Yang ini pun.
Satu, dua…
Rasanya,
ada…
apa-apa lagi yang saya boleh tolong?
Bagusnya.
Ya, kami memang perlukan banyak bantuan.
Terima kasih.
Jom ikut saya.
EPISOD 6 KETERUJAAN YANG SIA-SIA
Kita lahir sebagai anak watan negara
Bangga menjalani hidup Sebagai pelindung negara…
Hei, mudah tak dapat awek semasa kau artis pujaan dulu?
Aku baru teringat. Kau tak popular.
Perempuan kejar artis ternama saja.
Tuan, saya tak suka perbualan begini.
Jangan tipulah!
Dengan rupa kau ini, perempuan tentu tergila-gilakan kau.
Mereka jerit, "Oppa!"
Jika kau ada video mereka, kongsilah sikit.
- Celaka. - Berhenti!
Anak gampang!
Celaka! Tengoklah bangsat itu.
Lepaskan aku!
- Hei! - Pisahkan mereka!
Berhenti!
Hei!
Lepaskan aku!
Hei!
Aduhai.
Sangkut gambar mereka bersama.
Macam itu.
MENCARI IBU OH SEON HYANG, 42 TAHUN
HILANG PADA 2 MEI 2025 SEMASA MENCARI ANJING
Semoga mak pulang segera.
- Paderi. - Ya?
Paderi!
Ahli Kumpulan 8 terlibat dalam kemalangan kereta.
Apa yang berlaku? Ada sesiapa cedera parah?
Mereka takkan sempat datang.
Ahli liturgi dan pembaca naik kereta itu.
Apa kita nak buat?
Selain ahli koir…
Puan buatlah.
- Saya? - Ya.
Saya perlu jaga paderi dan budak-budak altar.
Saudari Christina.
- Mi-ryeong, ya? - Ya.
Dia nak buatkah?
Selepas kematian Min-ho, dia…
Dia buat pengakuan dulu. Dia ada pengalaman dengan acara besar.
- Paderi di sini rupanya. - Helo.
Helo. Terima kasih atas usaha awak.
Kami buat persiapan sebaik mungkin. Harap semua sempurna.
Semuanya lebih daripada sempurna.
Leceh juga rupanya. Mungkin lagi mudah buat di gereja.
Janganlah cakap begitu.
Acara ini diadakan untuk semua penduduk Woongcheon.
Saya amat teruja kerana paderi benarkan kami bantu.
Sama-sama.
- Saya pergi dulu. - Baik.
Selamat pagi!
Yun-sang, apa lagi saya perlu tahu?
Awak dah okey, relakslah.
- Gementar? - Sedikit.
- Saya nak ambil gambar awak. - Okey.
- Mari kita… - Tidak.
- Apa? - Tak payahlah.
Satu, dua…
Senyum sikit.
Ya. Anak-anak, senyum.
Satu, dua, tiga.
MENDIANG KIM MIN-HO 1 SEPTEMBER 2011 - 10 MEI 2025
Selamat pagi.
- Helo. - Helo.
Itu apa?
Kenapa ada ramai pengawal?
Itu mungkin…
Kenapa awak intai rumah jiran?
Nak buat kawan baru, ya?
Apa awak kata?
Jom. Awak kata nak pergi ke acara peringatan itu.
Ya, bunyinya macam projek besar.
Jika Dr. Ha ketua penyelidikan itu,
jadi ia tentu betul.
Kita perlu bawa dia.
Tidak. Saya takkan tanya dia sendiri,
tapi saya kenal seseorang yang dia akan patuhi.
Selamat tinggal.
In-tae.
Cho In-tae!
In-tae!
Ibu masuklah dulu.
Budak tak sedar diri.
Kami mahu pelan migrasi!
Kami juga mahu hidup!
Pastikan kami selamat!
Kami mahu…
Kapten Kang, ini Im Seon-ju.
Rasa-rasanya,
boleh tak askar berkawal di misa peringatan ini?
Saya nak tolong, malangnya itu mustahil.
Kami tak sempat.
Lagipun, ada hal sikit di pangkalan.
Yakah?
Tapi saya seorang boleh datang.
Tak apalah kalau begitu. Kita jumpa nanti.
Okey. Maaf, ya?
Tak apa.
Ada empat askar yang tak mahu berhenti.
Kalau mereka berhenti pun, mereka tiada apa-apa lagi yang tinggal.
Si Kim Hyeon-sik beri pengaruh buruk.
Dia berinteraksi dengan orang awam semasa bertugas.
Dia buat hal tak habis-habis.
- Ambillah risalah. - Kami mahu pelan migrasi!
Kami mahu pelan migrasi!
Kami juga mahu hidup!
Ada orang besar datanglah.
Dia orang penting dari Woongcheon.
Orang penting? Siapa?
Selamat datang.
Ambillah risalah.
Dia datang pun sebab ibunya yang tua itu nak datang.
Jadi, buat macam biasa saja. Kami tak mahu ada sebarang masalah.
Baiklah.
Ia satu permulaan.
Permulaan baru!
Jangan terpedaya! Dunia kiamat itu pembohongan!
Ini petikan daripada Warkah John yang Pertama.
"Tiada sesiapa pernah melihat Tuhan."
Tuan, lelaki dengan kamera itulah Dr. Ha Yun-sang.
Nanti saya panggil dia.
Ya.
"Kasih-Nya untuk kita sempurna."
Inilah kata-kata Tuhan.
Puji-pujian kepada Tuhan.
Hallelujah.
Ramai penduduk Woongcheon
telah meninggalkan kita.
Min-ji!
Sang-ho!
Seo-jun!
Bagaimanalah mak nak hidup tanpa kamu?
Su-yeon!
Perasaan kita hari ini…
rasa benci, cemburu…
dan keperitan yang wujud bersamanya…
dapat kita semua fahami.
Rasa lemah setelah diperalat dan ditinggalkan
telah mematahkan semangat kita.
Kalau kita mampu faham,
mampulah kita memaafkan dan reda.
Masa kian suntuk.
Hadirin sekalian, inilah masa untuk memberi kemaafan.
Tuan-tuan…
Kami tak dengar.
Mikrofon tak berfungsi.
Kami tak dengar!
Maaf atas masalah tadi. Sekarang…
Apa yang berlaku? Apa masalahnya?
- Nah, pakai. - Tak guna!
Kami tak dengar!
Maaf dan reda?
Kalau ada duit, senanglah kita nak maaf dan reda.
Kamu semua dah kena tipu!
Hei, apa semua ini?
Perhatian.
Bertenang dulu.
Dulu kadar faedah sangat rendah.
Tapi pada masa itu, harga emas melonjak tinggi.
Paderi Baek kesayangan kita dah ambil semua wang sumbangan kamu
dan gunakannya untuk beli emas.
Semuanya dibayar secara tunai.
Apa cara pembayarannya?
Pindahan bank.
Di mana Paderi Baek sekarang?
Tunjukkan diri awak dan dedahkan semuanya!
Warga sekalian,
presiden dah lari
dan semua tokoh penting telah tiada.
Sekarang, kita langsung tiada harapan untuk dipindahkan ke zon selamat.
- Beritahulah lagi! - Ibu.
Mari kita balik.
En. Cho dah nak pergi? Saya akan…
- Suruh USB datang. - Paderi…
Jadi, Paderi Baek guna semua emas itu untuk apa?
- Tujuannya tak penting. - Paderi nak ke mana?
Kita cuma perlu tahu yang…
Korupsi perosak bangsa dan negara!
Su-geun!
- Mana duit itu? Di gereja? - Su-geun!
Di mana Paderi Baek?
Jangan terpedaya
oleh orang yang berselindung di sebalik…
Hei.
Duduk!
Semua orang, duduk!
Duduk! Sekarang!
Kami terima laporan tentang khabar angin.
Menurut Fasal Empat, Seksyen Tiga Undang-undang Darurat,
penyebar berita palsu boleh ditahan tanpa waran.
Mengarutlah!
Masalah ini melibatkan gereja!
Orang yang halang siasatan pun boleh ditahan.
- Paderi. - Janganlah takutkan mereka.
Semua ini tak perlu.
Sebagai paderi, saya mohon awak siasat di tempat lain.
Kami boleh selesaikan sendiri masalah ini.
Semua orang, mari kita geledah gereja!
Ayuh!
Ke gereja?
Hei, Su-geun!
Oh, tidak.
Paderi!
Paderi?
Kenapa penyiasat halang kita?
Kita yang patut halang mereka!
Awak tak nampakkah anak-anak bebiri yang sesat itu?
Biar saja mereka minta bantuan Tuhan. Bukan begitu, Pn. Timbalan Datuk Bandar?
Kapten Kang, askar awak mungkin tiada kerja.
Kenapa kamu tak berkawal di sini?
Betul juga, ya? Peluru tak ada.
Sister, kenapa tengok saja? Ikut mereka cepat!
Yun-sang.
Buatlah keputusan cepat. Masa makin suntuk.
Berambuslah.
Ini bukan wang sembarangan.
Gila betul!
Mari kita lihat sendiri!
Kau gilakah? Apa masalah kau?
- Sabarlah. Tak baik buat begini. - Mana Paderi Baek?
- Su-geun! - Tolonglah.
Dengar dulu cakap saya. Bawa bersabar!
Dengarlah dulu. Tolong…
Paderi. Adakah itu…
Bukan aku yang bakar.
Biar betul! Ya Tuhanku!
Benarkan saya masuk.
Tidak.
Paderi.
Ada sesiapa di dalam gereja semasa kebakaran itu?
Tak ada.
Semua orang menghadiri misa di dataran.
Mustahil ada orang di sini.
Ada masalah litar pintas baru-baru ini?
Sekali pun tak ada.
Boleh saya lihat spesifikasi gereja?
Spesifikasi…
Nanti saya bawakan.
Kita jumpa lagi, Dr. Ha.
Tak nampak macam mereka dalang suara misteri itu.
Mereka tiada sebab nak ganggu acara ini.
Tapi perlukah ada sebab?
"Dunia akan kiamat.
Siapa peduli?"
Mungkin dia main-main saja.
- Apa? - Seteruk mana kebakaran itu?
Tengoklah pipi anjing ini.
Tapi syukurlah mereka dapat kawal kebakaran itu.
Tapi yalah…
So-min.
Bawa Hae-chan dan Woo-chan pulang.
Mereka nak ikut mak.
- Kami main dekat-dekat sinilah. - Okey.
- Nak ke taman permainan? - Ya.
- Jom. - Ke taman permainan.
Ke taman permainan!
- Nak buaian atau gelongsor? - Jangan main jauh-jauh.
- Okey. - So-min.
- Hati-hati. - Kakak.
- Okey. - Saya nak main buaian.
- Buaian? - Ya!
Nak kakak tolak?
Ya, saya pandai main.
Jom kita main.
Jangan risaulah.
Mereka kecil, jadi mereka kurang tarik perhatian.
Jangan risau.
Rasanya…
pengakuan saya di gereja tempoh hari kurang sesuai.
Orang mungkin mengesyaki saya.
Saya kata saya nak balik wang yang saya dermakan kepada gereja.
Tapi sumpah saya tak terlibat dengan kebakaran itu.
- Sebenarnya… - Apa dia?
- Kata-kata saya juga mencurigakan. - Yakah? Awak kata apa?
Mungkinkah semua orang bising nak duit mereka balik?
Dah gereja terbakar, taklah mereka bising lagi.
Tak acinya kalau macam itu!
Ayah saya buat saya malu gila.
Mak saya pun tentu terkejut badak.
Tak ada asteroid pun boleh hangus.
- Lambat-laun ia terbakar juga. - Betul. Semuanya terbakar pada hari itu.
Rasanya Sister Regina okey tak?
Jin-seo dah sampai. Jom.
Okey.
Kamu perlu lebih hati-hati hari ini.
- Jaga diri. - Okey.
Saya ingat masalah begini
takkan berlaku di gereja.
Semua organisasi sama saja.
Tapi pernahkah awak lihat kekacauan begini sebelum ini?
Suluh lampu di sini.
Bodoh, kenapa awak bakar gereja?
Bukan ada orang pun.
Tiada sesiapa pun cedera!
Peti besi perlu dibuka supaya ahli gereja boleh ambil duit untuk lari.
Sudahlah.
Ini bilik apa?
Bilik stor Paderi Baek. Tapi kunci atau kod laluannya tiada.
Kami perlu periksa bilik ini. Boleh kami buka?
- Tidak, ini… - Boleh. Bukalah.
- Tolong buka. - Okey.
Sister.
Tak mungkin.
Pintu ini kalis api, sebab itu ia tak terbakar.
Nampaknya kebakaran berpunca daripada pemutus litar yang rosak.
Kami sahkan struktur bangunan masih kukuh.
Tapi saki-baki bara mungkin masih ada.
Jadi?
Ia tak nampak macam kerja orang.
Siapalah yang sanggup bakar gereja?
Jantung saya masih berdegup kencang.
Semasa Namdaemun terbakar,
pada mulanya mereka kata bukan orang yang bakar.
Pn. Kim.
Jika kita bakar gereja, kita boleh masuk neraka.
Janganlah fikir yang bukan-bukan.
Biasanya imaginasi pun tak seteruk realiti.
Betul.
Memang betul pun.
Habislah semuanya.
Apa?
- Apa? - Apa maksud sister?
Peti besi gereja pun hangus?
- Paderi! - Aduhai!
Paderi!
- Aduh. - Apa dah jadi?
Semua inikah peralatan yang digunakan?
Ya.
Selain orang Dewan Bandar Raya dan kakitangan vendor,
ada orang lain yang terlibat?
Encik, ambil ini sekali.
Itu bukan kami punya.
- Awak pasti? - Ya.
- Betulkah ini bukan milik kita? - Ya, betul.
Peliknya. Siapa tahu pemilik alat ini?
Pembesar suara ini!
Ada apa?
Ia bukan milik Dewan Bandar Raya atau vendor.
Apa?
- Yun-sang, kenapa? - Ia milik gereja.
Awak okey?
Paderi.
Kenapa saya…
Paderi tak apa-apa?
Semua orang terkejut.
Kami ingat kami akan kehilangan paderi terakhir kami.
Janganlah cakap begitu.
Maaf. Saya ambil air sebentar.
Leganya hati saya.
- Awak okey? - Ya.
Paderi.
Terima kasih.
Ya, In-a.
Maaf, ya.
- Minumlah sikit. - Ya.
Semasa gereja ini dibina,
datuk dan nenek kamu buat sumbangan besar.
Ketika itu mereka beritahu saya
yang mereka mahu seorang daripada tiga cucu mereka jadi paderi.
Jadi, saya pun sarankan
mereka hantar cucu bongsu, yakni kamu, ke sekolah agama.
Tapi,
kenapa saya?
"Samuel tanya Jesse, 'Ini sajakah anak-anak kamu?'
Jesse jawab,
'Ada seorang lagi, anak bongsu saya, tapi dia menggembala bebiri.'
Samuel kata kepada Jesse, 'Panggil dia.'
Dia pun datang.
Mukanya kemerah-merahan.
Anak muda dengan mata bersinar dan wajah yang comel."
"Tumbang!
Tumbang!
Babylon yang Agung sudah tumbang!
Tumbang!
Babylon yang Agung sudah tumbang!"
Mereka makan semua makanan.
Orang perlu lihat kejatuhan organisasi besar
untuk sedar yang dunia dah berubah.
Tengoklah betapa bodohnya manusia.
Semua orang yang datang ke sini kena bawa makanan sendiri.
Berkongsilah selagi boleh.
Takkah ibu bapa patut pastikan anak mereka cukup makan?
Jin-seo,
masalahnya dengan negara kebajikan…
Ayah biar nyamuk masuk.
Aduh, laparnya.
Malang sungguh nasib aku.
Tak sangka begini jadinya.
Wang itu lesap begitu saja?
Mak, sudahlah.
Dia kata, "Teresa. Iman kamu tiada tandingannya."
Mak, ada duit pun tak guna sekarang.
Duit?
Hei.
Duit bukan masalahnya, nak.
- Jadi, apa masalahnya? - "Ke mana dia bawa duit itu?"
Itulah persoalannya.
Sampai hati dia buat begitu.
Dia tinggalkan semua anak-anak bebirinya
dan lari supaya boleh terus hidup.
Malangnya nasib aku.
Lantaklah kalau bebiri mati.
Kenapalah ini nasibku?
Dunia nak kiamat, tapi janganlah cabut nyawa aku dulu.
Ha-neul!
Awak di mana?
Pulanglah!
Aduhai, sedihnya.
Ya.
Awak dah nak balik?
Tidak, In-a dan Yun-sang suruh saya tunggu di sini.
Kapten Kang? Dia di mana?
Mereka periksa peralatan bunyi di Dewan Bandar Raya.
Hai.
Hei, tolong tarik.
Sister.
Saya nak tanya sesuatu.
Ini pembesar suara gerejakah?
Ya, rasanya.
Betulkah?
Yalah, rasanya.
- Kami angkat pagi tadi… - Saya terlupa agaknya.
Terima kasih.
Jika kita sambungkan melalui Bluetooth,
kita tak perlu berada berdekatan
untuk menggunakannya.
Jadi, mungkin…
Mungkin suara misteri itu guna pembesar suara ini.
Sister.
Boleh saya tengok telefon sister?
Telefon saya?
Ya.
Telefon saya?
Yalah.
Saya letak alat itu di sana!
- Tapi itu suara siapa? - Saya tak boleh beritahu.
Sister.
Memandangkan paderi pun ada sekali…
mari kita lihat balik.
Dari mana datangnya wang untuk pembesaran gereja?
Ia sumbangan daripada orang macam Saudari Teresa
yang membekalkan buruh ke seluruh negara.
Bagaimana dengan sumbangan daripada orang kaya?
Kamu fikir nilainya tak setara?
Mereka juga kerja keras untuk kaya, walaupun cara mereka mungkin kejam.
Malah, mereka sanggup kongsi harta dengan orang lain!
Jadi, wajarlah wang itu dikembalikan.
Sister, tergamak awak fikir…
Ya Tuhan!
Saya ambil risiko disingkirkan.
Paderi Baek dan para pentadbir dah lari.
Kalau orang ramai tahu, encik yang perlu tanggung akibatnya.
Saya rasa malu dan sangat sedih.
Tapi kebetulan ada kebakaran
dan pintu bilik stor dapat terbuka.
Tapi peti besi itu kosong
dan semua barang yang Paderi Baek sayang, wain, coklat,
malah, keju pun tiada!
Melampau betul!
Tapi…
oleh sebab saya mengabadikan hidup saya kepada gereja ini,
saya rasa bertanggungjawab.
Sebab itulah saya rasa saya berhak
melihat kesudahan situasi ini dan itulah yang saya buat!
Sister.
Sister!
Saya rasa…
kita perlu cepatkan tarikhnya.
Acara kecil pun boleh buat orang ramai rasa gusar
dan ini boleh menyebabkan keadaan huru-hara.
Semua hidupan di Bumi…
Baik, saya faham.
Awalkanlah tarikhnya.
Hari pengadilan bakal tiba.
Harapan masih ada akhirnya.
Kamu semua berada bawah kuasa sang penyelamat.
Mereka yang diselamatkan akan tinggal di syurga indah mempesona di Bumi.
Mereka yang terpilih akan menaiki bahtera.
Mereka yang tak terpilih akan lenyap dihanyut banjir.
KITAB SUCI
In-seong.
TUHAN TERUK
Apa semua ini?
CELAKA CELANATNYA SEMUA INI
ASTEROID BUNUH JESUS TUHAN KAMU LEMAH
TUHAN TAK GUNA CHRIST TERUK
Jadi, kami nak tahu
apa dah jadi dengan wang itu memandangkan ia sepatutnya ada setempat.
Betulkah Paderi Baek dah bawa lari?
Tengoklah betapa gilanya semua ini!
Paderi.
Saya minta maaf.
Kita sepatutnya buat acara itu di gereja.
- Maafkanlah saya. - Tak apa.
Sister Chae-hwan tak datang?
Dia nampak uzur, jadi saya suruh dia berehat.
Kebakaran tempoh hari
berpunca daripada litar pintas.
Yalah, bangunan ini pun dah lama.
Paderi.
Ada apa-apa petunjuk berkaitan
suara semalam?
Saya tak pasti.
Tapi sebagai paderi,
saya rasa isu yang suara itu bangkitkan tak boleh diabaikan.
Ya, saya setuju.
Kita perlu sahkan sama ada ia benar atau tidak.
Saya rasa…
dalang suara itu tahu sesuatu tentangnya.
Jika dia ditangkap…
Mengganggu misa sepenting itu satu perbuatan keji terhadap Roh Kudus.
Ia kesalahan berat kalau menurut hukum gereja.
Betul.
Malah, anak puan meluangkan masa untuk datang bersama puan.
Kamu semua tak sedar-sedar lagikah?
Itu bukan isunya sekarang.
Isunya wang yang hilang itu.
Okeylah, ketepikan isu wang itu dulu.
Masalahnya orang dah tak percaya gereja.
Takkah itu juga perbuatan keji terhadap Roh Kudus?
Kita perlu cari semua lejar berkaitan dana dan derma!
Saya asyik teringatkan Paderi Baek sepanjang masa.
Aduhai!
Terkejutnya saya.
Masanya mungkin kurang sesuai,
tapi kita mungkin patut kukuhkan dinding luar.
Memang tinggal kurang 200 hari saja lagi, tapi kalau kita kena pandang
dinding yang rosak dan berjelaga ini sepanjang masa…
Walaupun masanya dah singkat, kita masih perlu makan
dan jaga mental kita, bukan?
Jadi,
saya ada kenal tukang plaster yang tak ada kerja sekarang
dan saya dah tanya mereka.
Kami bincangkan isu penting sekarang. Tak boleh tunggu…
Masalah yang dia utarakan itu penting juga.
Betul. Saya pun tak rasa selesa melihat gereja dalam keadaan ini.
Saya boleh bantu.
Baguslah.
Kenapa awak menyibuk dalam urusan mereka? Awak tak berhak pun!
Tapi kita banyak menderma kepada gereja!
"Kita"?
Boleh awak kata "kita"?
Berhakkah awak masuk campur urusan gereja?
Awak tak rasa malukah depan Ha-yul?
Awak buat saya malu sangat
sampai saya dah lama segan nak pergi gereja.
Tapi keadaan berbeza bagi Ha-yul. Kawan dan cikgunya sering ke sana.
Jadi, awak salahkan saya lagi?
Baiklah, jom mati sama-sama.
Jangan kata "sama-sama".
Awak siapa? Dunia belum lagi kiamat.
Cakap betul-betul. Kenapa awak kerap ke gereja?
Awak menderma senyap-senyap semasa Paderi Baek ada.
Dia beli emas dengan duit itu, sebab itu saya marah!
Duit itu saya ambil daripada akaun yang ibu bapa saya buka untuk saya.
- Ia bukan duit awak! - Lantaklah!
Kita masih perlu cari duit itu!
Sudah-sudahlah…
Hei, kawan?
Awak tak apa-apa?
Aduhai, itulah rutinnya sekarang.
Mungkin kerana hari jadi Min-ho makin dekat.
Yalah.
Saya faham perasaannya.
Saya cuma nak kata yang kami bermesyuarat di gereja tadi.
Ayah Ha-yul pun ada.
Dia tengking Paderi Woo dan asyik suruh paderi pulangkan duitnya.
Dia naik hantu sekarang disebabkan wang itu.
Apa hak dia nak marah-marah? Kita pun ada masalah yang sama.
Saya rasa macam nak hempuk kepala saya pada dinding sampai pecah.
Hei, janganlah sedih-sedih, okey?
- Tidak. - Takutnya!
Ada kebakaran di Gereja Cheondong.
Sedihnya saya tengok gereja hitam legam.
Mak cik kata dia akan baiki gereja dengan beberapa lelaki.
Sekarang tinggal 188 hari lagi.
Harinya makin berkurangan.
Keadaan lebih menakutkan apabila asteroid terhempas, bukan?
Woo-chan, tolong!
Tidak!
Tolong!
174 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
IN-A
Panasnya.
Helo.
Bagus.
Kamu akhirnya menetas juga.
Macam itu.
Awak Choco.
Mari sini.
Berkenaan pergaduhan baru-baru ini, kedua-dua pihak didapati bersalah.
Hormatilah askar-askar lain kalau kamu mahu terus hidup.
Jika insiden begini berulang, kamu akan dikenakan undang-undang tentera.
Sarjan Kim buat hal lagi, bukan?
Bengapnya mangkuk itu.
Siaplah dia nanti. Celaka betul.
- Tuan. - Hei.
Kamu digantung kerja sebulan dan ditugaskan mengemas dan menyelenggara.
Tapi dia yang ingkar.
Kenapa saya pula yang dihukum?
Hei, diamlah!
Dah kamu cari gaduh, berani lawan lagi.
Saya tak nak buat.
Daripada jadi kuli, lebih baik saya berhenti kerja.
Apa? Nak berhenti pula sekarang?
Na Hyeon-jae boleh terus pandu trak.
Siapa kata?
Apa?
Hai, Hyeon-jae.
Saya yang minta khidmat awak.
Kita bertanggungjawab melindungi tetamu kehormat kita sebaik mungkin.
Lindungi daripada siapa?
Sesiapa saja yang nak culik mereka.
Mari sini.
Marilah sini!
Tinggalkan barang di situ.
- Saya okey, puan. - Apa okey-okey?
Kamu ingkar arahan saya?
- Tidak. - Tinggalkannya.
Kamu perlu lebih berjaga-jaga di sini berbanding waktu berkawal.
Baik, puan.
Mereka comel, bukan?
Helo, kamu sampai pun.
Masuklah.
Ya. Masuklah.
Selepas dinding luar dah siap, tolong kemas semuanya.
Kita baiki bahagian dalam pula.
Mahirnya pekerja-pekerja itu.
Ya. Semasa di Korea Utara dulu, mereka askar gerak khas…
Eh, bukan.
- Mereka juruteknik khas. - Baiklah.
Gye Hyang!
- Tengoklah. Cantik macam baru, bukan? - Cantik. Patutlah upah awak tinggi.
Awak nak bayarkah upah saya?
Anggaplah ini kerja sukarela dan cara beramal kepada Tuhan.
Awak patut buat amal banyak-banyak sebelum mati.
Gye Hyang, tengok sini!
Jubin jenis lama ini sukar dicari, jadi ada bahagian tak berjubin.
Takkah ia jelas nampak tak sekata?
Tiada masalahlah.
Itu lebih cantik daripada warna jelaga. Ia nampak kemas.
- Saya boleh bersihkan. - Nanti awak jawablah sendiri.
Dengar kata, Korea Utara pun huru-hara.
Ya.
Saya dah hampir berjaya kumpul duit untuk bawa keluarga ke sini.
Yakah?
Peganglah betul-betul. Ia tak seimbang.
Saya tak larat angkat. Kita heret sajalah.
Sister Regina tentu masih dalam keadaan terperanjat.
Mukanya sembab.
Gereja ini rumahnya dan dia nampak ia terbakar.
Sister tak apa-apa?
Dulu orang suka bergambar di sini kerana ia rekaan arkitek terkenal.
Sekarang, ia dah buruk.
Sudahlah!
Apa gunanya kita sental semua ini?
Benda yang patah dan rosak takkan elok semula.
Ia terpercik pada awak, ya?
Maafkan saya.
Awak masih sedih?
Sister!
Pergi sediakan makanan untuk semua orang. Jangan buat-buat bingung.
Jalankan tugas macam biasa.
Ya, jalankan tugas saya.
Pergilah!
Awak tak apa-apa? Nak benda ini?
Biar saya uruskan. Mari sini.
Bilalah kerja ini nak habis?
Aduhai!
Biskop, ini Paderi Woo.
Ya.
Mereka kata ia kemalangan.
Ya.
Ya, sudah tentu.
Ya.
Sekurang-kurangnya ia bukan angkara manusia.
Semua insurans kebakaran dah tak bayar pampasan,
jadi puncanya dah tak penting lagi.
Kalau diikutkan keadaan, kariah mungkin akan bantu kita.
Betul.
Mereka tentu takkan abaikan kita hanya kerana Paderi Baek tiada.
Mungkinkah mereka ada rancangan?
Mestilah!
Saya pun dah mati akal.
Apa awak buat?
Ia dah selesai?
Ya.
Apa kata kariah?
Paderi Baek tiada di sini.
Tambahan pula, ada kebakaran.
Mereka diam saja.
Agaknya mereka malas nak tolong sebab dunia pun dah nak kiamat.
Jadi, saya kenalah cari jalan penyelesaian.
Tapi awak tak tahu apa-apa
dan bukannya boleh selesaikan semuanya.
Tapi awak macam samseng semasa awak halau penyiasat itu.
- Yakah? - Yalah!
Kenapa dia lari?
Ketika kita lemah dan tak berdaya.
Awak ingat kata Paderi Baek dulu?
Mungkin ini cara kita mendewasakan diri.
Itu tak masuk akal.
- Paderi nak makan dulu? - Tidak, mari kita makan bersama.
- Baik. - Terima kasih.
Kalau boleh,
saya nak habiskan saki-baki masa yang ada
dengan mencari bangsat jahanam itu…
dan ajar mereka cukup-cukup.
Saya tak harapkan kemaafan.
Dengan niat seburuk itu…
saya takkan disatukan semula dengan Min-ho, bukan?
Saudari Christina.
"Tuntutan dendam milikku.
Balasannya urusan aku."
Itu kata-kata Tuhan.
- Saya nak sosej! - Terima kasih atas kurniaan-Mu.
Saya nak sosej!
Amen.
Saya nak sosej!
Aduhai, budak itu tentu lapar.
- Terima kasih untuk makanan ini. Silakan. - Terima kasih.
- Minuman! - Selamat menjamu selera.
Kamu dah kerja keras. Jom kita minum.
Seorang satu gelas.
Mana Mi-ryeong?
Dia dah balik sebab sakit perut dan dia suruh saya makan di sini.
Apa? Sakit perut yang bagaimana?
Entah. Katanya senak perut.
- Tapi tak elok biar perut kosong. - Makanlah.
Dia rasa tertekan sebenarnya.
Paderi, misa yang akan datang…
Ini saya, Se-kyung.
Mana yang lain?
Di mana…
Kakak kata kita akan minum bersama.
Apa?
Saya teringat satu benda dalam perjalanan pulang.
Ini!
Saya nak minum sikit selepas mandi.
Tak baik betul.
Apa saya nak buat sekarang?
Kakak simpan sebalang untuk kamu.
Kakak tak lupa tentang saya rupanya.
Jangan bebankan fikiran kakak.
Kita akan bersama sampai kiamat.
Lebatnya hujan.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati