"Pemilik pasar raya yang kosong
berhak membawa senjata untuk melindunginya."
Di dunia sebegini, undang-undang dan akal tak penting.
Nikmat hidup, itulah yang penting.
Tapi berbaloikah untuk hidup
di dunia yang sebegini?
Jadi, kakak rasa, kita akan mati akibat asteroid akhirnya…
jadi lebih baik kita bunuh diri saja?
Apabila asteroid itu terhempas, penjenayah akan turut mati
dan itu tak adil.
Kita tak boleh biar asteroid itu rampas peluang kita.
Tidak, tak boleh begitu.
Nah, minum ini.
Minumlah perlahan-lahan, takut saya tengok!
Bae Jong-su.
Bukan saya yang buat.
Kakak yang buat, bukan?
DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
173 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Kakak.
Apa awak buat di sini?
Selamat pagi!
Makanan awak dah habis. Sekejap.
Kakak, saya cuma…
nak ucap selamat pagi.
Mengarutlah.
Kenapa awak datang?
Saja suka-suka!
Se-kyung!
Apa?
Kakak akan pergi. Kakak nak balik kampung.
Ini bila?
Apa semua ini?
Kenapa keluarkan gambar itu?
Saya nak abadikan kehidupan kita dalam bentuk data.
Untuk makhluk asing?
Betul.
Jadi, gambar pergaduhan dan perpisahan kita pun ada sekali?
- Takkanlah saya nak masukkan sekali. - Jangan tipu, okey?
Saya tengok balik bahan kajian lama saya
dan saya tak nak itu saja jadi peninggalan saya.
Nak pergi Dewan Bandar Raya?
- Ya. - Saya hantarkan.
Awak nak keluar?
Saya nak jumpa Profesor No.
YUN, AWAK DAH JUMPA TUNANG AWAK? BILA AWAK NAK PULANG BERSAMANYA?
EPISOD 7 ARIRANG; PERGI, TETAPI TIDAK DILUPAKAN
Di Amerika, saya dengar lagu ini sambil teringatkan awak setiap hari.
Saya jumpa lagu ini dalam fail saya.
Jadi, saya pun muat turun.
- Saya baik tak? - Baik.
Yun-sang.
Ya?
Mereka nak awak ke sana semula, bukan?
Apa maksud awak?
Makmal itu.
Selamatkanlah diri awak.
Mereka beri awak peluang.
Rugi kalau awak tolak.
- Se-kyung, itu… - Apa kata…
Kita bincang nanti.
Tak, masalahnya…
Terima kasih kerana hantar saya. Saya pergi dulu.
Okey.
Se-kyung…
Jumpa nanti.
Okey.
Sudah-sudahlah. Ia dah berakhir.
Jangan fikir lagi, okey?
Kami tak tahu apa-apa langsung.
Lagipun, tentera dan guru tak sepatutnya terlibat dengan orang begitu.
Awak faham tak?
Selamat pagi.
Sister.
Apa?
Bila kali terakhir kita jumpa Paderi Baek?
Pada malam dia ditahan askar dan dia pulang macam tiada apa berlaku.
Kemudian, dia pergi ke dewan ini untuk berdoa macam encik buat tadi.
Itu hari terakhir pentadbir gereja datang kerja.
Jadi, saya rasa
mereka sengaja menghilangkan diri.
Mereka mungkin bersembunyi. Itulah andaian saya.
Saya tak mahu andaian.
Saya mahu fakta saja.
Garangnya dia.
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
Betul.
Semuanya dah ditandatangani. Edarkanlah sekarang.
PENGHIBUR TAHUN INI JEONG SU-GEUN
Dengar kata, awak bukan saja uruskan jualan bunker terapung.
Awak tawarkan rundingan khas untuk orang yang layak, bukan?
Layak untuk pergi.
Sebenarnya,
meninggalkan negara tak penting.
Itu mudah saja.
Masalahnya orang besar di sini mahu kekalkan kedudukan mereka di sana.
Jadi, ahli kabinet akan tinggalkan Korea sejurus sebelum asteroid terhempas.
Tengok ini.
Negara-negara maju mahukan teknologi dan sumber daripada Korea
dan buat pelaburan di negara-negara lain.
Jadi, semua orang besar ini tunggu masa terbaik.
Saya tersengih pula di sini.
Puan perlu timbang dulu sebelum campurkannya dengan air.
Menurut resipi, ia perlukan 500 gram serbuk kari.
Nak, tangan sayalah penimbangnya.
- Dah lama saya tak makan sajian lengkap. - Daging dah masak?
Ya, baunya enak, bukan?
- Akhirnya kita dapat makan daging. - Hore!
Terima kasih kepada Pn. Kim. Murah rezeki kita hari ini.
- Terima kasih, puan. - Betul.
Semua orang sedih selepas gereja terbakar.
Ingat lagi kata-kata suara daripada pembesar suara itu?
Tentang akaun penerima wang itu.
Dengar kata ia milik sebuah syarikat.
Syarikat terkenalkah?
Daging dah hangit.
Yalah.
Sedapnya bau daging itu.
Paderi takkan mengesyaki paderi lain.
Jika ada pertandingan yang pilih orang yang paling tak tetap pendirian,
saya tentu menang.
Pertandingan begini takkan diadakan
kerana orang macam awak tak tahu sama ada nak bertanding atau tidak.
Saya kesal dengan diri sendiri.
Sung-jae.
Awak tahu topik penyelidikan saya?
Saya kaji variasi genetik
dan cara membetulkan kecacatan genetik pada peringkat embrio.
Orang yang selamat tentu berminat dengannya.
Awak nak pergi.
Ke Amerika.
Saya nak habiskan kajian saya.
Tapi masalahnya Se-kyung, bukan?
LAPORAN KAUNSELING MANGSA
Saya bersama keluarga saya semasa saya ke pusat itu, tapi…
Saya dihantar ke sana dari pusat itu…
Saya tak tahu kejadian yang berlaku selepas saya memasuki pusat latihan itu.
SAYA CUBA LARI TAPI GAGAL KERANA PENGURUS AWASI SAYA
PENGURUS PUSAT LATIHAN IM
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Pusat latihan apa?
- Helo. - Helo.
- Hai.
Masuklah.
- Jom masuk. - Ada kucing!
- Tae-mi. - Tae-mi!
Tae-mi.
Sekarang, makin ramai orang tangkap kucing dan anjing.
- Biar saya buka. - Saya takut ia dimakan.
Kakak.
Boleh kita beri kepada Tae-mi?
Kami jumpa makanan kucing ini di pasar raya.
Tarikh luputnya belum sampai.
Tae-mi tak makan makanan ini, tapi kita boleh cuba.
Saya dukung Tae-mi.
- Terima kasih. Tuang di situ. - Okey.
Orang kata kakak dah lama tinggal di sini.
Ya.
Saya belajar di sekolah tinggi dan universiti di luar Woongcheon.
Saya kenal Cikgu Jin semasa saya balik hari itu.
Saya tak pernah ada di rumah.
Kakak tentu pandai. Sebab itu kakak masuk universiti ternama.
Saya cuma pilih yang ada asrama terbaik.
Pelajar cemerlang selalu cakap macam itu.
Kakak boleh pilih asrama. Maknanya gred kakak baguslah.
Betul.
Kakak.
Budak lelaki itu adik kakak?
Ya.
Kakak dan dia seiras.
Muka ayah kakak…
Keluarga kakak…
Tak, mereka masih hidup.
Cuma di tempat lain.
Saya macam pernah lihat dia.
Chae Young-han.
Dia tukar sekolah selepas penggal pertama tahun pertama sekolah.
Kamu kenal Young-han?
- Mungkin dia berjaya lari! - Saya ingat dia.
Dia pandai main alat muzik. Selo rasanya.
Ya, memang selo.
Mana sepupu saya?
- Ia ikut kita. - Hae-chan. Woo-chan.
Kami bersama Tae-mi.
Ia renung kita.
Kakak Young-ji.
Di mana Young-han sekarang?
Dengan ibu kami, dia…
Saya gembira kenal kamu semua. Terima kasih kerana ingat adik saya.
Sebelum Young-han pergi,
dia ajak saya lawat pusat latihan pada musim cuti.
Dia bagi saya satu risalah.
Tapi ayah tak benarkan saya pergi.
Young-han, jom kita balik sama-sama.
Mak akan marah kalau kita berdua pergi.
Entah apa dia buat nanti.
Kakak akan lari dulu.
Ibu takkan syak kamu nak lari.
Kamu pandai main.
Kakak akan cari orang dan bawa kamu keluar.
Telefon kamu ada tak?
Ada.
Tempat apakah ini?
Helo?
Ya, saya dalam perjalanan…
Apa?
Apa maksud awak, hari ini tak sesuai?
Saya dah dekatlah!
Saya di…
Ya, saya dah nak sampai.
Esok?
Dia akan jumpa esok?
Mak bukannya boleh baca fikiran ayah kamu.
Mak tak ingin pun.
Bagaimana kalau dia buat hal lagi?
Kalau dia buat hal?
Mak akan tinggalkan dia.
Yalah.
Mak takut apabila dia berdekatan
dan apabila kami berjauhan.
Saya mengidam tteokbokki pedas.
Keindahan kehidupan abadi
Hatiku membuak-buak
Oh kehidupan abadi Kami menjerit sekuat hati
Mari kita panjatkan puji-pujian Demi dunia baru
Kehidupan abadi ialah sains!
Kehidupan abadi!
Mak.
Bagaimana kalau asteroid itu tak tiba?
Apa?
Ia mungkin hilang begitu saja seperti kemunculannya yang tak dijangka.
Saya nak tinggal di rumah kami dengan mak, Woo-chan dan Ga-eul.
Woo-chan berlatih lompat tali bersungguh-sungguh.
Sekarang kami mampu naik ke tingkat 24.
Bilakah mak dan Ga-eul akan balik?
Saya rindu mereka.
Apabila Asteroid Dina terhempas,
hampir semua orang akan mati.
Tapi yang lain mati juga akhirnya.
Rakan seperjuangan.
Satu lagi hari dah berlalu.
Apa kita nak buat dengan masa yang tinggal ini?
Kebakaran di gereja dan kehilangan wang derma.
Adakah kedua-duanya berkait secara langsung atau secara sebab akibat?
Adakah kebenaran akhirnya akan terbongkar?
Hyeon-jae!
Ya, tuan.
Panasnya hari ini. Kau nak air?
Saya okey, tuan.
Kau tak rasa ayam ini pelik?
Entah bagaimana, tiba-tiba saja,
ayam-ayam ini datang ke sini.
Apabila aku melihatnya,
hidup terasa seperti normal.
Kita cuma perlu…
makan dan terus hidup.
Ayam-ayam itu…
Tak apa. Ayam suka cili.
- Tak apakah kalau ia makan makanan pedas? - Ayam tak rasa pun.
Bok-sun pun beri ayamnya air dengan gochujang, supaya ia bertenaga.
Bok-sun?
Dalam kartun.
Helo?
Itu kamu, Young-han?
Young-han.
Young-han!
Chae Young-ji.
Jangan merayau dan balik cepat.
Tolong…
Tolonglah hantar Young-han kepada saya.
Jangan kurung dia di tempat jahanam itu!
Ibu sibuk. Ibu pergi dulu.
Tae-mi…
Kakak okey? Kakak sakitkah?
Adik saya telefon…
- Ada masalahkah? - Tidak, saya…
Saya tak mahu menangis selagi tak berjaya menyelamatkannya.
Cikgu Jin!
Tolong Young-ji.
Kenapa? Apa dia?
Duduklah. Awak okey.
Kenapa? Apa masalahnya?
- Cikgu. - Ya?
Young-han telefon dari pusat latihan.
- Cuba bertenang. - Dia dilarang bercakap dan saya…
Apa awak kata?
Pusat latihan apa?
Adik saya telefon…
Adik awak di pusat latihan?
Awak juga di pusat latihan itu?
Kenapa tak cakap awal-awal? Ceritalah lagi tentang pusat latihan itu.
PUSAT LATIHAN WOOYANG
In-a.
Chae Young-ji ditahan di pusat latihan. Awak tahu tentangnya?
Apa?
Tiga gadis yang diselamatkan semasa serbuan itu pun
dari pusat latihan yang sama.
Saya ingat mereka maksudkan rumah jagaan kanak-kanak.
Tapi bukan itu saja.
Saya terganggu oleh kebakaran di gereja sampai terlupa kes ini.
Saya tak sepatutnya begini, tapi…
Tolong mudahkan penjelasannya supaya saya faham.
Perlahan-lahan, okey?
- Terangkan dengan jelas. - Okey.
Gadis-gadis yang saya bantu itu tahanan Bae Jong-su dan Lee Jae-min
dan pada mulanya, mereka berada di pusat
yang berkembang dengan bisnes kesihatan dan pendidikan.
Tapi sekarang saya rasa mereka bantu orang keluar negara.
Sebab itulah banyak keluarga sertai mereka.
Di sana, mereka dipisahkan mengikut usia dan jantina.
Ada yang lari kerana tak tahan,
tapi terjerat pula dalam cengkaman penjenayah!
Mungkin tempat mereka itu sama dengan tempat Young-ji.
Kita perlu dermakan semua aset untuk sertai mereka.
Itulah harga untuk sebuah keluarga berhijrah.
Saya bersama keluarga saya semasa saya ke pusat itu, tapi…
Young-ji juga terpaksa lari
dan tinggalkan adiknya!
Tidak. Awak…
- Awak bayangkan perkara bukan-bukan… - Ini bukan imaginasi!
Saya tahu awak komander tentera.
Saya tahu.
Saya sedar unit awak tiada kuasa, tapi,
awak boleh mulakan siasatan, bukan?
Mustahil awak tak boleh buat sesuatu.
Undang-undang Darurat beri awak kuasa!
Bayangkanlah, kenapa dia sanggup lari dalam keadaan begitu?
- Bagaimana kalau awak salah? - Apa?
Tindak-tanduk kami besar kesannya.
Kami tak boleh guna undang-undang sesuka hati!
- Tapi jika saya betul? - Apa?
Jika saya betul?
Ada satu nama.
Ia berkait dengan Bae Jong-su dan Lee Jae-min,
namanya "Pengurus Pusat Latihan Im".
In-a.
Tolonglah saya.
- Tak boleh. - Bolehlah!
- Baliklah. - Kali ini saja.
- Tidak. - Young-han kawan kami.
- Dia perlu diselamatkan. - Cikgu.
Maaf. Baliklah cepat.
Hati-hati.
Jumpa lagi.
Awak pun tahu awak tak boleh ke sana.
Saya dah tak ada idea lain.
Saya faham.
Saya tahu awak risau.
Saya akan hubungi awak apabila saya di sana.
Tapi kalau saya tak hubungi awak,
cari Kapten Kang.
Hei, awak datang.
Saya baru nak turun.
Awak nak ke mana?
Boleh saya pinjam kereta?
Saya hantarkan.
Tak perlu. Saya akan pandu dengan cermat.
Saya akan tengok jalan dan semua cermin kereta.
Jin Se-kyung.
Ya?
Awak tipu saya, bukan?
Mari kita masuk.
Kawan-kawan, cepat turun.
Apa yang awak sembunyikan?
Ia bukan seperti yang awak sangka.
Awak buat saya cemas, okey?
Ini masalah kerja. Percayalah.
Saya sedih sangat…
kerana perlu soal awak begini.
Kamu pun nampak Abang Yun-sang kantoikan cikgu.
Jadi, kita akan pergi dulu.
Kita pergi sendiri?
Ini dia! Risalah yang Young-han beri.
Dengan risalah ini, saya boleh lawat dia.
Bagaimana kakak melarikan diri?
Ibunya berkuasa di sana. Dia bos mereka.
Tapi kita perlu beritahu cikgu dulu…
- Hei. - Ada tertulis di sini.
"Pusat latihan untuk belia. Anda dialu-alukan."
Kita kata yang kita berminat,
kemudian lari dengan Young-han ikut laluan rahsia.
Ini Pengurus Im.
Pengurus Im. Ini Young-ji.
Saya datang dengan Yun-sang. Tolonglah saya.
Puan.
Cari pusat latihan berdekatan Empangan Woongcheon.
Baik, puan.
Saya jumpa satu pusat latihan.
Namanya…
"Pusat Latihan Wooyang".
Kawan-kawan!
Berhenti.
Tak berhenti.
Berhenti.
Tak berhenti.
Alamak.
Tak berhenti?
Biar betul!
Dia sepatutnya jaga ayam. Ini tak boleh jadi.
Hei!
Hei, kau sepatutnya jaga ayam!
Pergilah jaga ayam, bodoh!
Hei! Jaga ayam…
Apa jadah…
Apa awak nak buat?
Saya…
Se-kyung, Yun-sang, ikut saya.
Ayuh.
Betulkah kapten mahu bertindak?
Ya, saya sahkan.
Saya akan hantar lokasi, jadi kamu boleh mula bertolak.
Puan patut fikir semula.
- Kalau ia gagal… - Saya akan bertanggungjawab.
Yun-sang, masuk.
Baik.
Besarnya.
Hei, tengok itu. Hebat betul!
Menakjubkan. Itu pusat latihan?
Hei, kenapa awak pegang tangan saya?
Biarlah saya pegang.
Selamat kembali, Cik Chae.
Kawan-kawan Young-han datang.
Baik.
Agak luas, bukan?
Dia di sini.
Ini En. Jeong Su-geun. Saya ada cerita tentangnya.
Awak dah lihat sekeliling?
Dari jalan masuk, saya boleh nampak yang tempat ini luar biasa.
Pembinaannya tentu menelan belanja yang besar.
Saya bawa awak lihat sekeliling.
Silakan.
Young-han. Kakak.
Saya Park Jin-seo. Awak ingat saya lagi?
Awak dah makin tinggi. Dulu kita sama tinggi.
- Awak apa khabar? - Baik. Awak bagaimana?
Awak nampak sihat.
Makanan di sini tentu sedap.
Mari saya tunjukkan tempat ini. Kamu tentu suka.
Boleh tak?
Ikut saya.
Itu laluan rahsia yang Young-ji guna untuk lari.
Hari cepat gelap di kawasan pergunungan, jadi kita perlu cepat.
Tapi…
Jaga baik-baik.
Peluru, sah.
Yun-sang, boleh lepaskan tangan saya?
Se-kyung.
Biar saya pergi. Ia tak patut begini.
Diamlah. Nanti saya lupa jalannya.
Lagipun, awak terlalu menonjol, jadi awak tak patut pergi.
Se-kyung!
Jangan keluar.
Di sini.
Se-kyung.
Baliklah kalau awak tak jumpa Young-han.
Bantuan akan tiba dalam sepuluh minit.
Ini Alfa. Bersedia di lokasi sasaran.
Apabila Leftenan Kim tiba, kami akan ke pusat latihan.
- Berwaspada dan lindungi orang awam ini. - Baik, puan.
Jangan risau sangat.
Bantuan dalam perjalanan.
Mari, tengoklah.
Kemudahan di sini sangat mengagumkan.
- Betul. - Ini dewan persembahan?
Orang ada kata, buatlah kerja apa-apa pun,
tapi kemahiran main alat muzik kena ada, bukan?
Itu baru peringkat asas.
Sudah tentu.
Dia ada anak perempuan.
Dia mungkin berguna.
Lelaki itu takkan tinggalkan kita.
Young-han, awak pandai main selo, bukan?
- Mainlah untuk kami. - Apa?
Patutkah?
Boleh Young-han mainkan selo untuk kawan-kawannya?
Kalau cikgu ambil gambar itu…
- Apa kita nak buat? - Kakak?
Boleh saya…
Saya nak jumpa ibu saya.
Dia di mana?
Tumpang tanya.
Belum lagi.
Mereka di sini tadi.
Pergi ke bilik kawalan dan cari mereka sekarang.
Tutup juga tempat-tempat utama.
Puan, latihan ditangguhkan.
Itu saja untuk hari ini.
Semua ahli keluarga Wooyang diminta berkumpul di dewan utama.
Saya ulang.
Semua ahli keluarga Wooyang diminta berkumpul di dewan utama.
Tak apa.
Awak nampak tangga itu? Turunlah ke bawah.
Jalan elok-elok.
Ini laluan rahsia itu?
Ya, awak perlu hati-hati.
Jalan elok-elok.
TAK JUMPA YOUNG-HAN
TIADA ISYARAT DI SINI
Kita harus mematuhi hukum alam untuk kembali kepada asal usul kita.
Walaupun asteroid itu terhempas, Bumi takkan musnah.
Tapi semua hidupan di Bumi akan lenyap.
- Ya, di sini. - Baik.
- Kamu akan naiki bahtera dengan selamat. - Saya tak dapat isyarat.
Mari, di sini.
Kita perlu cepat.
Ada masalahkah?
Kamu semua berada bawah kuasa sang penyelamat.
Tidak.
Tempat ini sangat selamat
kerana di sinilah kita buat persiapan untuk pergi dengan anak kita.
- Puan… - Hei, berhenti!
Apa awak buat?
Saya tak bolehkah balik?
…tiada maut atau kesakitan, di sanalah terletaknya tempat mendarat.
Awak datang untuk berunding. Saya ingat awak ada banyak soalan.
- Jaga dia baik-baik. - Nanti…
Teruskan rundingan awak. Bawa dia pergi.
Macam itu!
Pergi cepat.
Baik, puan.
Pergi cari mereka!
KASIH SAYANG, KEYAKINAN, PENYELAMATAN PUSAT LATIHAN WOOYANG
Awak tak boleh datang…
Saya Kapten Kang In-a daripada Kompeni Sokongan Tempur.
Kami mahu buat siasatan.
Tak guna!
Undang-undang Darurat membenarkan tentera menyiasat apabila perlu.
- Masuk. - Baik, puan.
Hari pengadilan akan tiba.
Sistem pemerintahan Bumi telah musnah.
Kita harus mematuhi hukum alam…
Awak tak berhak…
Siapa lelaki dalam skrin itu?
Sila beri kerjasama.
Kami boleh mula siasat jika kami rasa ia perlu.
Mereka yang tak bekerjasama akan dihukum serta-merta.
Kalau jumpa budak bawah umur, maklumkan saya.
Bawa semua orang ke sini.
Baik, puan.
Awak nak bawa anak-anak kami?
Mereka dilindungi di tempat terbaik!
- Cari sekarang! - Ayuh!
Baik, puan!
Halang askar.
Halang mereka!
Tumpang tanya. Di sini!
Ibu bapa Kim A-jin ada di sini?
Ibu bapa Kim A-jin!
Lepaskan saya! Ibu bapa Kim A-jin!
Ya, saya.
Awak tahu A-jin di mana?
Ya, dia di bilik meditasi.
Sekarang pukul 10 malam.
Dia baru diselamatkan
daripada pusat hiburan lucah di bandar Woongcheon.
Dia sedang menerima rawatan di pusat kesihatan awam.
Mengarutlah!
Awak tipu!
Siapa lelaki dalam skrin itu?
Saya nak jumpa dia.
Beraninya awak!
Dia beri kami petunjuk dari jauh!
Kamu tak tahu kedudukan dia
tapi kamu amanahkan anak-anak kamu kepadanya?
Geledah sekarang!
Baik, puan.
Sementara menunggu hari itu tiba, marilah kita buat persediaan untuknya.
Mari kita berdoa sama-sama.
Aduh!
- Itu emas. - Ayuh!
Mari kita pergi. Cepat!
Puan Timbalan Datuk Bandar,
saya ambil kanak-kanak yang nak pergi dan yang tiada penjaga dulu.
Ya, tolong buat persiapan untuknya.
Tak bolehkah kita bantu kanak-kanak lain?
Ibu bapa mereka ada di sini.
Mereka korbankan segalanya untuk meninggalkan negara ini.
Apa boleh buat?
Saya nak buang air sekejap.
Okey.
Tunggu di dalam kereta!
Adik-adik.
Young-ji.
Ayuh, masuk dalam kereta cepat!
Se-kyung.
Awak siapa?
- Letak pistol jika tak mahu ditembak! - Kau siapa?
Semua dah naik trak.
Iringi trak.
Siasat tembakan tadi.
Baik, puan.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati