EPISOD 8 BERHARAP SELAGI BERNAFAS
Yun-sang, mari sini sekejap.
Apa?
Apa dia?
Tak apa.
Saya okey.
Awak dengar tak?
Dengar apa?
Tak ada apa-apa.
Tak penting pun.
DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
Gelas seterusnya adalah untuk orang yang sukakan Kafe Moira.
Apabila asteroid terhempas,
hampir semua orang akan mati, tapi yang lain mati juga akhirnya.
Ia laluan ekspres menuju maut.
Adik-adik.
Kita akan buat pemeriksaan kesihatan di hospital ini dan…
Awak dah sampai!
Selamat malam, paderi.
Kemudian, kamu boleh rehat dan bermain.
Kamu okey?
Dengar cakap doktor dan jangan nakal semasa pemeriksaan.
- Hai. - Helo.
- Jom kita masuk. - Young-ji!
Ikut doktor itu.
Se-kyung.
- Awak okey? - Ya.
Terima kasih.
Saya nak bawa adik saya jumpa doktor.
Se-kyung.
Tolong jaga Yun-sang. Saya dan In-a agak sibuk.
- Ikut barisan. - Jumpa lagi.
Ke situ.
Tidak, kamu perlu masuk.
- Pengarah Ri. - Ya?
Jika ibu bapa budak-budak ini atau penyiasat datang,
tolonglah hubungi kami.
Saya akan lindungi mereka dan berjaga-jaga.
Terima kasih.
Rasanya tugas kami dah selesai.
Bagaimanalah setan-setan itu dapat tahu secepat ini?
Awak tak nampak cedera pun.
Kapten Kang.
Ikut kami.
Bawa Prebet Na Hyeon-jae sekali.
Dia bersubahat, dia saksi dari tempat kejadian dan penembak…
Encik.
Boleh tangguhkan ke esok saja?
Puan rasa kenapa kami bergegas datang?
Takkanlah kamu ingat mereka akan lari?
- Puan. - Kamu memang…
Biar saya uruskan.
Prebet Na sedang dirawat sekarang.
Dua orang awam ini pula tak terlibat langsung.
Apa-apalah.
Awak tunggu di sini. Kawal mangsa tembakan itu.
Awak datang seorang.
Saya tunggu di luar.
In-a.
Maafkan saya.
Awak jumpa jongkong emas itu?
Apa?
Saya tak boleh kongsi maklumat itu. Saya pergi dulu.
Jika Paderi Baek masih di sini, dia akan hubungi mereka dan kata,
"Orang kata ada ahli gereja saya sedang disiasat.
Lamakah prosesnya?"
Satu panggilan saja, selesai masalah.
Kau siapa?
Kau.
Kau siapa?
Turunkan pistol jika tak mahu ditembak!
Kau siapa?
Na Hyeon-jae?
Ya, tuan.
Mana kecederaan awak?
Awak tembak orang.
Lelaki yang terlibat itu acu pistol…
"Terlibat"?
Macam mana awak tahu dia terlibat?
Nampaknya begitu.
Kapten awak suruh awak tembak?
Itu bukan…
Begitu, ya?
Awak tembak tanpa sebab.
Ini Jawatankuasa Darurat.
Perintah berkurung ditangguh.
Sekarang pukul 5 pagi, 4 September 2025.
Tindakan wajar?
Keadaan mendesak, maka kebenaran akan diminta pascaserbuan.
Pengurungan dan deraan kanak-kanak…
Jadi, kau pun ceroboh kawasan persendirian dan tembak orang awam.
Kau yakin kebenaran akan diluluskan?
Keseriusan situasi ini mengharuskan siasatan.
Mangsa dah buat laporan
dan Fasal Tiga, Seksyen Dua Undang-undang…
Undang-undang dibuat bukan untuk itu!
Kapten Kang.
Pulangkan kepada perbendaharaan negara.
Jika satu individu boleh ada emas sebanyak itu,
pasti banyak lagi yang disorok.
Mungkinkah itu wang untuk mereka lari?
Berapa agaknya jumlah kos
untuk pesawat, pelaburan dan penempatan?
Saya dah buat kiraan.
Memandangkan ia skim piramid, entah berapa orang yang dah mendaftar.
Tapi kebanyakannya tentu mangsa penipuan, bukan?
In-seong sangat kacak.
Budak-budak itu kata,
Kapten Kang bawa tentera ke tempat kejadian untuk bantu Cik Jin.
Sebab itulah mereka berjaya lari.
Sejak kecil lagi, kalau Se-kyung perlu bantuan,
In-a pasti membantu.
Betul.
- Lupa saya nak tanya, anak awak selamat? - Dia selamat.
Mak dia yang rasa macam nak pengsan.
Tapi biasalah, budak-budak.
Mereka main macam biasa saja.
Syukurlah mereka selamat.
Dalam keadaan sekarang ini, semuanya sukar diramal.
Hati-hati!
Walaupun begitu,
siapa sangka mereka berani bertindak sendiri macam itu?
Mereka beritahu saya yang mereka nampak jongkong emas.
Pihak gereja tak kata apa-apa?
Patutlah awak tiba-tiba datang membantu.
Tak, bukan begitu…
Janganlah salah faham.
Gereja terbakar dan duit untuk pembesaran gereja dah hilang.
Sekarang, ada pula cerita tentang emas, jadi…
Sister Regina juga tertanya-tanya.
Kalau kita dapat satu jongkong,
kita semua boleh lari…
Laplah cepat.
- Yalah. - Hati-hati.
Bagaimana mereka uruskan emas itu?
Apa Lembaga Audit buat selama ini?
Dari mana datangnya emas di pusat latihan itu?
Tak sabar saya nak lihat kesannya kepada pasaran emas.
Biasanya,
pengendali ETF akan simpan emas
di bilik kebal bank terpilih pada amaun yuran tertentu.
Ia insurans untuk kejadian tak diingini,
tapi bukan pada nilai sebenar. Kenapa?
Kerana pencuri tak mampu pun nak angkut semua emas itu keluar.
Jadi, Lembaga Audit bertanggungjawab untuk memastikan
yang emas itu sentiasa selamat.
Jadi, bagaimana ini berlaku?
Semua wang yang hilang itu ditukarkan kepada emas, tapi itu tak mengejutkan.
Kenapa?
Jika pasaran saham tak menentu, orang pilih aset kukuh seperti emas.
Tapi ini persoalannya.
Bagaimana mereka kumpulkan berjongkong-jongkong emas
yang ditemui di pusat latihan itu?
Emas sepatutnya diuruskan dengan teliti oleh pengendali ETF dan bursa emas,
namun selonggok emas telah ditemui.
Ada satu saja penjelasannya.
Semua ini telah dirancang lebih awal!
Hidup abadi!
Rancangannya bermula setahun sebelum berita asteroid diumumkan.
Badan pengurusan kawalan emas dah tunggang-langgang.
Justeru, saya bimbang
akan kesan situasi ini kepada ekonomi global pada masa depan!
Tapi jangan lupa,
nyawa kita tak serapuh emas.
- Kita tak serapuh emas! - Kita tak serapuh emas!
Kehidupan abadi!
Kehidupan abadi bermula apabila asteroid terhempas!
Yakin dalam hati.
Versi baru diri kita sedang menunggu.
Yakin dalam hati.
Gila apa? Mati-mati saya ingat dia serius tadi.
Walaupun asteroid menghancurkan dunia
Melangkahlah ke arah cahaya
Nescaya kamu takkan mati mahupun terhapus
Kerana teori yang dijanjikan itu benar
Saya ada kenal seorang wanita.
Dia kata dia hamil,
tapi dia tak pasti sama ada dia patut teruskan kandungannya.
Kalau bayi itu lahir pun, dia takkan sempat capai umur setahun.
Ji-eun.
Siapa wanita itu?
Se-kyung, ya?
Bukan Se-kyunglah!
Wanita itu
kenalan biasa saja.
Jomlah kita sambung cabut bayam!
Yalah, tapi ada pula orang sibuk nak lari dengan emas,
bukan?
Lagi baik jika kawan awak mimpi emas. Itu elok untuk bayinya.
Tak habis-habis cerita emas. Teringin pula saya nak melihatnya.
Kita mungkin jumpa semasa menggali. Tak adakah emas di sini?
Tamaknya awak!
Se-kyung kata awak kena tidur sebelum saya balik.
Betul rupanya cakap awak.
Apa?
Setiap hari, ada saja sifat Se-kyung yang saya baru kenal.
Sesuatu yang saya tak tahu sebelum ini.
Akhirnya sudut pandangan awak berubah.
Dia bukan gadis ceria biasa.
Perlukah saya tahu semua ini?
Kalau bukan kerana dunia hampir musnah,
awak tentu takkan tahu.
Di dunia seperti ini…
perlukah semua kejahilan kita terdedah?
Se-kyung, saya.
Kita semua.
Dunia kiamat…
dan manusia jahil.
Seperti yang puan mungkin tahu,
saya tokoh media terkenal.
Saya mengehoskan rancangan yang dinamakan sempena nama saya
untuk saluran media terkemuka.
Untuk melancarkan pelan migrasi puan,
puan perlu alihkan perhatian orang ke tempat lain.
Puan boleh gunakan khidmat saya…
Maaf, puan.
Pengarah? Pengerusi!
Kami tak mahukan kesetiaan awak.
Pergilah berbakti kepada keluarga awak.
Kalau mereka rasa terharu dan sertai kami dengan rela hati,
saya akan pertimbangkan semula.
Itu mudah saja.
Kalau keluarga saya datang, puan akan terima kami, bukan?
Ada sedikit masalah,
tapi pelan migrasi kita akan diteruskan seperti yang dirancang.
Selepas bayaran untuk pesawat selesai, kita akan menaikinya mengikut jadual.
Setidak-tidaknya, buktikanlah kata-kata puan.
Saya akan tunjuk buktinya jika kamu berjanji merahsiakannya.
Jika ini tersebar, nyawa anak-anak kita mungkin terancam.
Orang ramai mungkin marah dan rusuhan kedua akan tercetus.
- Saya berjanji. - Saya pun!
Saya juga berjanji!
Saya pun!
Kita…
akan berangkat dengan pemimpin dan pegawai
kabinet bayangan.
Ini dia.
Itu…
- Betul tak? - Ya.
Kami tak nampak!
Bermakna,
seluruh proses pelan migrasi kita
rahsia sulit dan diuruskan dengan sangat teliti.
Kod biru.
Unit jagaan kritikal, aras dua.
Doktor.
Beri laluan.
Kod biru.
Unit jagaan kritikal, aras dua.
Pengurus Im mati semasa menerima rawatan.
Satu, dua, tiga.
Cik Kim, bawakan LUCAS.
Baik, doktor.
Apa awak dah buat?
Semua kanak-kanak dari pusat latihan itu, termasuk Chae Young-han, dianggap saksi.
Saya menurut arahan…
Apa?
Arahan siapa?
Awak cuma ulang ayat yang sama!
Siasatan USB perlu diutamakan.
Tapi…
saya kakak Young-han, tolonglah.
Keluarga pun dilarang melawat.
Dilarang?
Siapa yang larang?
Bukan, Pengurus Im. Pengurus pusat latihan itu.
Dia dah mati!
Ya.
Jantung terhenti?
Saya memang dah jangka.
Mereka tak kreatif langsung.
Itu memang untuk kamu. Makanlah.
Hei, hantarlah bola!
- Awas. - Puan!
Syabas.
- Pergilah berehat. - Baik.
- Puan tak apa-apa? - Ya.
Pengurus Im dah mati.
Ya, Puan Timbalan Datuk Bandar. Budak-budak itu tak boleh terima pelawat.
Ya, tiba-tiba saja.
- Ya. - Cikgu.
Young-han nak beritahu cikgu sesuatu sebenarnya.
Ini berkenaan Paderi Baek.
Young-han nampak dia.
Betulkah?
Dia nampak Paderi Baek?
- Ya. - Bila? Di mana?
Dia buat persembahan beberapa kali di tempat Paderi Baek itu.
Pusat latihan itu ada beberapa rumah ibadat.
Tempat persembahan Young-han itu mungkin salah satu daripadanya.
PUSAT LATIHAN WOOYANG DIBUKA
PUSAT LATIHAN WOOYANG
BANGUNAN LAIN - ALAMAT
Ada orang nampak Paderi Baek…
di salah satu alamat ini.
Mari kita pergi…
PADERI WOO SUNG-JAE KAPTEN KANG IN-A
Jangan terpedaya oleh orang yang berselindung di sebalik…
Paderi!
Puan patut fikir semula. Kalau ia gagal…
Saya akan bertanggungjawab.
Awak dengar tak?
Kenapa awak tak pasang lampu?
Awak patut berehat.
Makin saya terlalu ingin mengahwini awak…
makin banyak kesilapan yang saya buat.
Taklah.
Saya yang bersalah.
KLOROFORM
Saya sepatutnya buang benda itu.
Ayah jumpa tawaran terbaik.
Organisasi yang selamat ini mengutamakan nilai keluarga.
Ini tawaran sah. Ayah pun tak nak paksa kamu.
Ha-yul.
Ayah akan jaga kamu baik-baik, okey?
Ayah akan tunjuk contoh terbaik agar kamu percaya ayah dan…
Okey.
Biar ayah bersihkan rumah.
- Kenapa tak sedut? - Ia tak dipasang.
Ia tak dipasang.
Yakah?
Tak apalah kalau begitu. Ha-yul, kamu nak makan?
Ayah akan carikan makanan kesukaan kamu.
Apa masalah dia?
Kita ada ramyeon segera!
Bungkusan atau cawan?
Apabila orang buang tabiat,
seram rasanya.
Awak kenal adik saya, Seok Tae, di Pyongyang?
Ya.
Keluarganya dipaksa melombong emas di Chŏngju.
Adik saya yang seorang lagi beritahu.
Pyongyang huru-hara sekarang. Ia dah kosong.
Semua orang kena melombong emas, zink dan unsur nadir bumi.
Mereka kerja 12 jam sehari supaya semuanya boleh dilombong
sebelum asteroid terhempas.
Ia dah macam Gerakan Chollima.
Janganlah ungkit kisah itu.
Mereka tak diberi makan dan saya dengar mereka dah kebuluran.
Nah, makanlah. Jangan banyak fikir lagi.
Okey? Makanlah sampai kenyang.
Bangunan kejuruteraan dah kosong.
Semua penyelidik di makmal…
Mereka dah pergi.
Seronok juga kerana saya tak perlu kongsi makmal lagi.
Syukurlah kita dapat jumpa semula.
Saya rasa…
macam tak patut pula kalau saya tanya khabar profesor sekarang.
Yun-sang, kenapa kamu balik?
Kenapa profesor tak pergi?
Orang muda lebih berguna.
Siapalah yang nak orang tua macam saya?
- Profesor. - Ya, Gi-pyo.
Saya dah jumpa tesis yang profesor sebut hari itu.
Ikutlah kami. Nanti profesor boleh lihat Yun-sang menang Anugerah Nobel.
Nanti kita pasti dapat berita gembira.
Dr. Ha.
Pengarah makmal nak jumpa awak.
Singgahlah dulu sebelum awak balik.
Gi-pyo banyak kali cari kamu, bukan?
Entah apalah yang dia nak,
tapi terus terang,
saya kasihankan kamu.
Pada usia saya ini,
elok juga kalau saya dapat lihat dunia binasa.
Tapi,
kamu berbeza.
Rekaan variasi genetik akan jadi projek penting di zon selamat.
Jangan sia-siakannya.
Khabarnya,
mungkin…
ini peluang terakhir untuk kita meninggalkan negara.
KENYATAAN NAMA: NA HYEON-JAE
Tak guna.
Hei.
Hei!
Hei, dengar kata kau bunuh orang.
Kau pembunuh. Orang gila bengis.
Sebab kau aku tak boleh tidur malam, psiko otak senget!
Kim Hyeon-sik.
Amboi!
Kalau bab mencarut, kau kreatif betul bina ayat.
Hyeon-sik.
Untuk pengetahuan kau, psiko sebenar
ialah aku.
Mari ikut aku.
Marilah. Jangan takut.
Aku takkan serang.
Ini tempat terbaik. Khas untuk VIP.
Duduk.
Kokok?
Apa kata awak patuk bibir budak bengap ini?
Satu, dua, tiga!
Alamak!
Patuk paruhnya!
Ayam pun tak sebebal dia.
Aduh, penatnya.
- Puan! - Hai.
Puan!
- Kapten! - Ya?
Hei, mari sini cepat!
Ayam dah bertelur.
- Yalah. - Ia bertelur.
Bagus, Kokok!
Ya, puan.
Kamu cuma menjalankan misi.
Sekarang, sambung tugas di sini.
- Baik, puan. - Betul!
Mencabarnya misi kamu.
- Ji-su. - Ya, puan?
- Bawa dia berehat dengan kamu. - Mari.
Sarjan, macam mana awak tahu misinya mencabar?
Peng!
Sempat lagi itu.
Puan.
Sarjan, USB nak jumpa.
- Mereka nak jumpa dia? - Ya.
Saya pergi sebentar.
Puan.
- Pergi dulu. - Puan.
- Ya, tuan. - Di sini.
- Letak di sini, ya? - Ya.
Hei, ambil yang itu.
Tuan.
Kapten Kang akan dipecat, ya?
Berhentilah. Jangan cari gaduh lagi.
Aku akan masukkan nama kamu.
Apa?
Tindakan disiplin itu hal dalaman.
Jika kamu nak berhenti, silakan.
Askar bukan buat apa-apa sangat pun, menghabiskan beras saja.
Berambuslah!
Baik, tuan.
Periksa semua senjata api.
Ambil semua peluru, termasuklah peluru semasa tugas berkawal.
Baik, tuan.
Hei, moplah betul-betul.
Kemudian, baru berhenti!
Yalah, mop itu dah busuk macam bangkai.
Pergi mampuslah!
Dia marahlah.
- Dia marah. - Bodoh.
Kim, kasihannya kau.
- Ada banyak tempat lagi bagus. - Leganya dia nak blah.
- Menu apa hari ini? - Bila dia nak berhenti?
Hei.
- Pegawai Waran II Park. - Ada apa?
Ini Sarjan Kim.
Saya padam yang ini.
Semua orang cerita tentang emas,
bukan tentang Kapten Kang dan Cik Jin selamatkan budak-budak itu.
Memanglah, berita itu menarik.
Jumlah 500 kg boleh tahan banyak.
Dengannya, semua negara akan terima kita.
Perlukah kita hidup begini sampai mati? Memadam video lucah.
Saya dah muak.
Ya, semua itu pun akan musnah apabila asteroid terhempas.
Jijiknya!
Setiap kali saya padam video itu, saya teringat ayah saya.
Saya rasa macam nak gila!
Sekarang dia nak borak pula dengan kami.
Awak nak borakkah?
Awak rasa?
Encik paderi.
Bagaimana encik keluar dari situ?
Awak tahu tentang laluan itu?
Tak, saya pun baru tahu.
Daripada video itu.
Duit derma gereja tentu dalam beg itu, bukan?
Saya macam pernah nampak pemandu itu.
Lelaki tinggi itu Pengurus Im. Dia mati akibat serangan jantung.
Mengejutkan, bukan?
Ke mana agaknya Paderi Baek pergi dengan semua wang itu?
Dia nak tinggalkan kita?
Encik gembira, bukan?
Kerana Paderi Baek belum mati.
Encik,
boleh hantar video ini ke telefon encik?
Telefon saya tak terima.
Ia telefon lama. Saya dah cuba, tapi tak berjaya.
Jadi, saya rasa nak cabut…
Awak nak hantar ke mana? Kepada siapa?
Jangan kata awak…
Jangan risau.
Saya mungkin cakap lepas, tapi saya selalu fikir sebelum bertindak.
Bagi saya telefon.
Ya Tuhan…
hari ini,
saya asyik teringat petikan daripada Kitab Mazmur
yang Paderi Baek selalu guna sebagai topik untuk kami renungkan.
"Ingatlah…
betapa lemahnya…
anak-anak manusia ciptaan-Mu."
- Lambatnya kamu sampai! - Maaf!
- Alamak, kita dah lambat! - Yun-sang!
Hai!
Tengok sini.
Senyum! Satu, dua, tiga!
Makanlah.
Jangan tumpahkan makanan!
- Itu saya punya. - Menyampahnya!
- Jangan buat begitu. - Ji-eun, tolonglah!
Nah, saya tangkap!
- Janganlah kacau orang bercinta. - Seronok, ya?
Jadi, awak takkan tutup terus pasar raya awak?
Tidak. Ji-eun ada lagi di sini.
Lagipun, memandangkan Gye Hyang akan mati,
bolehlah dia cuba benda baru seperti yang dia impikan.
Tapi Moira bagaimana?
Saya suka datang dan dengar muzik di sini.
Ya, puan! Kafe Moira akan terus dibuka.
Tapi kenapa Sister Chae-hwan belum datang?
Saya baru teringat,
kenapa In-a kesayangan kita belum sampai?
- Sudahlah. - Hei.
In-a tak bercinta dengan sesiapakah?
- Sudahlah! - Salahkah saya tanya?
Hei, Se-kyung! Yun-sang!
Dengar sini. Pergi jumpa biskop dan berkahwinlah di kawasan kariahnya.
- Ya, betul! - Ya, buatlah cepat!
- Buat sekarang! - Buat sekarang!
Bila kamu nak kahwin? Kakak dah nak balik kampung!
Hei, ke tepi.
- Ambil gambar kami sekarang. - Aduhai!
- Ambil gambar kami. - Saya nak masuk!
- Menyibuknya! Ini gambar kami. - Ambillah cepat!
Senyum dan sebut kimchi!
Kimchi!
Ya, bagus.
- Cantik tak? Tak siap lagi? - Kita kena tunggu!
Seterusnya,
sepatah dua kata daripada Mi-ryeong!
Awak teruklah!
Okeylah. Dua patah saja cukup!
Cakaplah.
Saya malulah.
Sudahlah.
Janganlah menangis!
Negara ini akan musnah
dan ajal kita dah makin dekat, jadi kenapa saya nak buat begini?
Mungkin saya cuma nak buat sesuatu yang saya tak biasa buat.
Entahlah!
- Apa ini? Kenapa saya pula? - Ikut…
Jadi, sejak…
kami datang ke Woongcheon,
kami uruskan Wondermart dan Moira.
Selepas ini, Ji-eun akan jaga Wondermart
dan saya pasti kamu semua akan terus menyayangi Moira, bukan?
Bagi saya pula,
lelaki ini dah janji takkan meninggalkan saya…
Saya sebenarnya tak mahu menangis. Aduhai!
- Saya tak… - Jangan menangis.
- Jangan menangis! - Mi-ryeong!
- Jangan menangis. - Jangan menangis!
Jangan menangis.
Myeong-ok, mari sini.
- Mari peluk saya. - Baiklah.
Aduhai.
Janganlah pergi!
Jangan pergi.
Aduhai, semua dah menangis.
- Jaga kesihatan. - Janganlah pergi.
Hei!
Mari kita ambil gambar berkumpulan untuk FCC Woongcheon.
- Mari sini. - Jangan menangis, okey?
FFC. Bukan "FCC".
Kamera dah sedia!
- FFC. - Tak apa, janji ada F.
- Dekat sini. - Berkumpul sekarang.
- FFC Woongcheon. - Ada laungan kelab?
Baiklah. Woongcheon selamanya!
- Woongcheon! - Kelab Woongcheon!
Ini tentu gambar terakhir kita bersama sebelum kita mati.
Bersama sampai kiamat!
BERSAMA SAMPAI KIAMAT!
154 HARI LAGI
Kau dah berhenti?
Hei, bila kau sampai?
Ke tepi sikit.
Kau dah makan? Jom makan.
Mari sini.
Ucap hai. Kamu akan kerja bersama.
Duduk.
Lupakan makanan tentera. Makanan kita sedap.
Kau kenal budak-budak Pengurus Jeong?
Kau akan uruskan mereka.
Tuan kata tuan akan bantu saya pergi ke Amerika.
Minumlah.
Apa kau buat?
Tunggulah dulu!
Tak ada pistol. Dia bukan orangnya.
Kenapa tuan asyik cari pistol pada saya?
Teruknya.
- Hyeon-sik. - Sarjan Park.
Bukankah ini sepatutnya dihantar kepada Unit Misi Khas?
So Ju-yeon.
Askar perlu ikut perintah. Jangan banyak soal.
- Aku dah cakap tadi. - Hyeon-sik, ambil ini.
Aduh, penatnya.
- Kau dah periksa? - Mestilah.
Peluru yang kami sembunyikan di sana hilang tanpa sebarang kesan.
Kau tak ambil. So Ju-yeon pun tak ambil.
Teruklah untuk kau.
Teruk juga untuk aku.
Antara mereka yang guna senjata, seorang dah mati,
seorang hilang,
seorang lagi kena serangan jantung.
Jadi, berhati-hatilah. Keadaan sukar dijangka.
Mereka risau dan tak mahu kita menonjolkan diri.
Padahal, kita kena juga cari makan.
Hei, hubungi Pengurus Jeong.
Terima kasih.
- Nak kudapan macam biasa? - Ya.
Hyeon-sik, makanan dah sejuk. Makan cepat.
Pakai uniform tentera, tapi tak boleh diharap.
Kami ada bilik besar di tingkat dua. Pilihlah satu.
Hei.
Kau nampak lagi hodoh tanpa uniform.
Sudahlah.
Kenapa kau cari aku?
Aku nak tanya sesuatu.
Kau nak tahu sama ada aku ada awek?
Jangan perasanlah.
Sebenarnya…
aku nak minta kau cari pistol untuk aku.
Hei. Kau biar betul?
Kau bekas askar.
Mesti kau bawa pulang sesuatu.
Pegawai pun tak boleh buat macam itu.
Tapi…
Mari sini.
Apa?
Kau fikir dulu, okey?
Mana semua orang? Makanan pun mereka tak sentuh.
Itu apa?
Apa burung itu…
Paderi.
Paderi, buka…
Paderi Woo Sung-jae.
- Biar saya cuba. - Okey.
Aduh!
Hei, Sung-jae!
Puasa pun takkan mengubah apa-apa!
Kalau awak tahu sesuatu, gunakanlah sebaik mungkin.
Awak berdoa lagi?
Pernahkah ia mengubah apa-apa?
Woo Sung-jae, buka pintu!
Kita patut buat rancangan bersama!
Woo Sung-jae!
Buka pintu, Woo Sung-jae!
Sung-jae.
Kita perlu cari kaitannya.
Kaitan Paderi Baek
dengan semua orang itu.
Awak pun tahu kuasa saya terhad sekarang.
Kalau saya buat apa-apa…
Jagalah perut askar awak baik-baik. Yun-sang, saya nak pinjam kereta.
Awak nak ke mana?
Yun-sang, saya bawa tuan pengarah.
Dr. Ha.
Awak datang beberapa kali tapi awak tak datang jumpa kami langsung.
Sampai hati awak buat begitu.
Maafkan saya.
Dia tak marah pun.
Ya. Kita pun tak patut cepat terasa sekarang.
Dr. Ha.
Saya bawa sebotol arak yang sangat sedap.
Dengan arak ini,
saya nak selesaikan sebarang ketidakpuasan antara kita.
Awak setuju?
Kita jumpa saja di makmal nanti. Sekarang, Se-kyung…
Ajaklah dia sekali!
Boleh?
Maafkan saya, tuan.
- Yun-sang! - Dr. Ha!
Budak itu…
Dia tak fahamkah situasi ini?
Budak kanyiar memang macam itu.
Apa pula? Dia lelaki matanglah.
Ayuh!
Se-kyung! Hei!
Kang In-a!
Se-kyung!
Ini Ha Yun-sang.
Baiklah.
Tapi awak perlu kotakan janji, faham?
Berapa banyak emas awak sanggup bagi?
Semua ini…
Kira-kira 800 kilogram.
Tapi ada lagi. Nanti kami bawa. Okey?
En. Song.
Baiklah, kami setuju.
Sekarang…
- Mari kita minum kopi. - Boleh juga.
- Mari. - Jom.
Ambil ini. Ves kalis peluru.
Pakailah.
Kali ini, saya akan pergi seorang.
Jangan mengarutlah. Pakai ves ini.
Sekejap saja. Peluru pun awak tak ada.
Askar wajib melindungi orang awam.
Saya nak tengok saja. Selepas itu, saya baliklah.
Se-kyung.
Bolehkah semua masalah selesai kalau awak jumpa dia?
- Harapnya begitulah. - Kita dah lihat video dalam kereta itu.
- Paderi Baek dah lari dan… - Tidak. Dia masih di sini.
Adik Young-ji nampak dia di sebuah rumah desa.
Apa?
Saya ingat semuanya punah
selepas gereja terbakar dan wang itu hilang.
- Tapi… - Se-kyung.
Akhirnya, kita semua akan…
Tapi semuanya belum berakhir.
Kalau saya jumpa dia,
saya akan merayu kalau perlu.
Merayu?
Supaya dia hantar budak-budak ke zon selamat?
Kamu semua patut tolong saya.
Yun-sang, Sung-jae, awak.
Semua orang.
Saya tak mampu buat seorang.
Jangan risau. Sekejap saja. Selepas itu, saya baliklah.
Setidak-tidaknya, pakailah ves ini.
Ini model lama, jadi ia agak berat.
Tapi awak akan buat saya rasa lebih tenang.
Pakai cepat.
Saya dah nak pergi, tapi untuk awak, saya pakai juga.
Hei!
- Sekejap saja. Tak mati pun. - Yalah.
- Tapi peluru boleh buat awak mati. - Samalah macam asteroid.
Dasar mulut tak makan saman.
Jangan risau. Saya akan balik, okey?
Jangan risau. Nanti saya baliklah.
- Ingat, awak dah janji. - Ya, saya janji.
Pandainya akak berniaga.
Kedai lain tutup sebab tak dapat bahan masakan.
Pengurus kelab malam yang sediakan semuanya.
Mereka dapat dari mana?
Entah.
Tapi harganya masih tinggi. Rasanya lebih baik akak berhenti saja.
Mereka kata catuan akan ditambah, jadi mujurlah akak takkan mati kebuluran.
Akak kenal pengurus di sini?
Mereka semua pengurus.
Pengurus Lee, Pengurus Kim. Entah apa-apa.
Tapi lelaki ini tak kerja di kawasan ini.
Dia menyelia akaun untuk sebuah organisasi.
Tapi dia rapat dengan orang di sini. Ini dia.
Itu Pengurus Im.
Tapi dia dah mati.
Akak kenal dia?
Kalau Paderi Baek datang, dia selalu nasihat Im supaya baiki diri.
Bae Jong-su, Pengurus Lee, Pengurus Im.
Entah kenapalah pengurus kelab malam itu cuba sogok dia.
Apa yang mereka nak?
Sarjan.
- Tolong keluar. - Tuan!
Tuan.
Tak sangka kita berjumpa di sini.
Sebab apa awak di sini?
Sebab boleh.
Awak tak apa-apa?
Ya, terima kasih. Boleh pergi sekarang?
Baik.
Tutuplah tingkap. Nyamuk masih berkeliaran.
Awak kenal orang USB?
Dia tawarkan bantuan kalau saya perlukannya.
Saya tak boleh biar awak jumpa dia seorang.
Tutuplah tingkap. Nyamuk dah masuk.
Okey.
Pertama sekali,
kita perlu tanya dia kisah sebenar
dan tengok kalau dia sanggup mengaku bersalah.
Jalan elok-elok.
Kedua, saya akan pandu.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati