Jadilah Superman yang hebat…
Min-ho, ingat, cikgu yang bawa dia ke sini.
Terima kasih.
- Saya tampal gambar abang di makmal. - Min-ho.
- Kamu nak jadi ahli sains macam Yun-sang? - Taklah, saya cuma minat dia.
- Bir enak diminum selepas main bola. - Setuju!
- Hai! - Itu Paderi Baek.
- Paderi. - Ya?
Paderi menang perlawanan balas dendam?
Apa?
- Paderi Woo. - Ya?
Minumlah bir.
Dia mendahului, tapi saya kejar dia.
Kamu tentu masih rasa geram.
Pengalaman penting bagi tenis dan khidmat tentera.
Mestilah!
- Clara. - Ya?
- Kelab bola sepak kamu okey? - Macam biasalah. Kami hebat.
Entah kenapalah dia beria-ia latih pasukan bola.
Mereka bukannya pemain profesional.
Saya buat supaya mudah tidur apabila pulang.
- Lagipun, ia seronok. - Betul.
Mudah tidur? Saya macam mana?
Macamlah kita buat setiap hari.
Kamu cakap kotor, ya?
- Kenapa dah tertukar topik? - Buat apa?
Mereka buat apa?
Cukuplah!
Min-ho dengarlah.
Apa?
Buat apa?
Hei, saya akan menjalankan upacara perkahwinan kamu nanti.
Terima kasih.
Helo, paderi!
- Ya, anak-anak. - Terima kasih!
Biarpun masa terhenti Aku masih menanti
Kuredah halangan Untuk hadir di sisi
Kutamatkan perjalanan
DUNIA KIAMAT ASTEROID LANGGAR BUMI DALAM 200 HARI
PERLANGGARAN ASTEROID AKAN BERLAKU
UNDANG-UNDANG DARURAT DIISYTIHARKAN
199 HARI LAGI PELUANG HIDUP?
INTERNET TIADA
198 HARI LAGI BERSAMA SAMPAI KIAMAT
140 HARI LAGI AMARAN PERLANGGARAN
SEKOLAH MENENGAH CHEONDONG DITUTUP JANGAN DATANG
130 HARI LAGI SUPERMAN DAN WONDERMART
HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU KARYA KOTARO ISAKA
80 HARI KEMUDIAN, KEHIDUPAN ABADI BERMULA ALAMI KEHIDUPAN ABADI
50 HARI LAGI SEBELUM DUNIA BERAKHIR DEMONSTRASI BUNKER TERAPUNG
153 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Sekali lagi.
- Kita dah setuju takkan jumpa! - Maaflah.
Tapi telefon saya tak mampu hantar video kepada awak.
Tengoklah.
Itulah orangnya. Itu drebar ayah.
Awak kenal alamat ini?
DARIPADA SE-KYUNG
Yang ini saja.
Ini tempat terakhir drebar itu hantar wain untuk ayah.
- Hantar ini ke telefon Kapten Kang. - Okey.
Ya, saya boleh dengar. Teruskan.
Saya boleh cakap. Yun-sang yang pandu.
Ya.
- Awak dengar tak? - Boleh…
Teruknya.
Kapten, apa yang…
18-1, GUGAK-RI, EUNGDEOK-MYEON WOONGCHEON, GYEONGGI-DO
Awak dapat mesej itu?
Ya, kami dalam perjalanan ke sana.
Awak dengar tak? Helo?
Helo…
EPISOD 9 SINAR HARAPAN
Secara rasminya, ini tugas melindungi orang awam.
Laluan terpantas ambil masa sejam. Laporkan kepada saya.
Baik.
Na Hyeon-jae.
Ya, puan.
Maaf. Aku agak risau.
Saya tak apa-apa, puan.
- Kami pergi dulu. - Okey.
Nak ke mana?
Kami nak ke Gugak-ri, Eungdeok-myeon.
Tak boleh. Kamu perlu patah balik.
Kamu cari siapa?
Kamu nak jumpa siapa?
Paderi Baek Sang-hyeok.
Paderi Baek ada pelawat.
Okey.
Buka pagar!
Ini pusat latihan.
Paderi ada tetamu yang menakutkan.
Se-kyung. Yun-sang.
Tempat ini sukar dicari, bukan?
Maaflah. Susah-susah saja kamu datang sampai ke sini.
Clara sayang…
dan Thomas.
Gembiranya saya dapat berjumpa kamu.
Banyak yang kita perlu bualkan.
Tapi kita patut buat pengakuan dulu, bukan?
Apatah lagi memandangkan kamu berdua akan berkahwin.
Tunggu dulu.
Pengakuan perlu dibuat secara individu.
Kamu perlu mengakui kesalahan kamu di hadapan Tuhan.
- Itu bukan… - Clara.
Kamu perlu ingat,
lagi banyak dosa yang kita kumpul,
lagi sukar untuk kita mengaku.
Saya setuju.
Setakat ini,
dah tiga kali saya bayangkan diri saya membunuh.
Sabar dulu.
Clara.
Saya selalu beritahu.
Lagi lama kamu tangguhkan kerja, lagi susah kamu nak siapkan.
Lama-lama, kamu tak peduli lagi.
Seolah-olah badan kamu penuh berkeruping.
Tapi ketahuilah,
Tuhan Maha Pengampun.
Dia sentiasa sedia memberi pengampunan.
Itu memang sifat-Nya.
Saya akan fikirkan sendiri.
Saya takkan cuba elak hukuman.
Yalah.
Saya doakan kamu.
Sementara menunggu hari kamu bermuhasabah, menebus dosa
dan mencari jalan untuk tidak mengulangi dosa,
Tuhan akan terus menunggu dengan kasih sayang dan kesabaran.
Yun-sang, kamu dah bertenaga semula?
Nampaknya Tuhan
ada rancangan besar untuk kamu berdua.
Kita di Bumi sementara Dia di syurga.
Kita memang tak tahu rancangan-Nya,
tapi lihatlah, Dia satukan kamu selepas kamu harungi pelbagai dugaan.
Dalam perjalanan ke sini,
saya benar-benar berharap
khabar angin itu tak benar, tapi…
Saya tak tahu rancangan paderi,
tapi pulanglah dan jangan menyorok lagi.
Jelaskan kepada ahli gereja semua yang paderi buat selama ini.
Yun-sang.
Yalah, manusia memang akan kata begitu.
Dalam erti kata lain,
itu cuma luahan ilmu jasmani.
Paderi.
Ramai kecewa akibat perbuatan paderi, bukan kami saja.
Tapi kami dah tiada masa untuk merawat hati dan melupakannya.
Anak kecil yang cemburukan kakaknya yang berusia tujuh tahun
takkan dapat merasa menjadi budak tujuh tahun.
Bagi kami semua,
yang ada cuma masa depan yang singkat.
Tapi paderi tergamak…
Kita akan teruskan rancangan asal.
Tapi saya akan buat pelan sandaran.
Ya. Okey.
Mereka yang ditakdirkan berbakti
harus dibawa pergi.
Tapi masa dah suntuk.
Saya yakin Yun-sang…
akan buat keputusan yang bijak.
Jadi…
sejam sebelum kami bertolak,
saya akan jemput kamu.
Apa ini? Kamu tak pernah keluar pada waktu malam.
Saya jumpa kawan. Kadangkala, kami jumpa depan-depan.
Macam itulah cucu nenek.
Kamu memang patut keluar sekali-sekala. Jangan terperuk saja dalam rumah.
Tapi nek…
Apa?
Nenek takkan tinggalkan saya, bukan?
Apa?
Kenapa tiba-tiba kamu cakap begini?
Drebar ayah kata
kita akan pindah ke kediaman rasmi ayah.
Apa hak dia nak kata begitu?
Aduhai.
Dia ingat dia boleh ikut cara dia.
Nenek takkan tinggalkan kamu. Kalau ayah kamu, nenek tak kisah.
Jangan risau, sayang.
Pergilah berehat.
Saya nak minta orang iringi kamu, tapi kamu tolak kemurahan hati saya.
Orang kami akan pandu kereta encik. Itu arahan kapten.
Masuk trak sekarang!
Saya harap
kamu berdua akan buat keputusan yang bijak.
Encik paderi.
Encik paderi!
Bukalah!
Satu perkataan saja!
Jawab dengan satu perkataan pun dah cukup.
Kemudian saya akan keluar.
Ada beberapa CD.
Saya jumpa ini.
- Kita boleh salin video padanya. - Ya.
Banyaknya.
Agaknya Netflix dah tak buat siri baru.
Hei, realiti kita lagi menarik daripada rancangan TV.
Bodohlah kalau mereka buat siri baru.
Ini pun akan jadi musim terakhir hidup kita.
Tapi nampaknya ada ramai pengarah pelik
yang masih buat filem.
Tapi dah tiada pelakon yang nak berlakon.
Betul.
Tentu mereka beli tempat selamat dengan duit lakonan mereka.
Itu apa pula?
Kenapa ramai sangat?
- Mereka bukan dari sini, bukan? - Sah bukan. Uniform mereka lain.
Jom cari Cikgu Jin.
Jom kita pergi.
- Keluar. - Ayuh.
- Sekarang!
Mereka dah nak pergi sekarang?
- Puan okey… - Kamu okey?
Aku?
Selepas kes di pusat latihan itu, orang kata puan akan dipecat.
Ia tersebar di seluruh pangkalan.
Jangan risau tentang aku.
Young-ji sihat? Kamu ada jumpa dia?
Sekali pun tak, puan.
Dia tak ada telefon bimbit.
Tak apa, puan.
Ya.
Kawalan di medan terbang sangat ketat.
Jika tekaan saya betul,
mereka mungkin nak pindahkan orang Amerika yang masih di Korea.
Tak sangka!
Nanti dulu.
Pangkalan tentera Amerika?
Askar. Amerika.
Maksud awak, pesawat?
Apa? Awak dah tahu?
Betul cakap Sister Regina.
Mereka cepatkan rancangan mereka.
Maaf kerana mengganggu.
Se-kyung, boleh kita berbual sebentar?
Okey.
Encik paderi, apa kita nak buat sekarang?
Kita tak boleh tunggu perintah Tuhan! Kita perlu lebih agresif.
Yun-sang.
Paderi Baek ada kata apa-apa lagi?
Dia tahu tak gereja terbakar?
Nah.
Dah lama kita tak berbual.
Bila kamu dan Yun-sang akan pergi?
Se-kyung.
Ya?
Pernahkah In-a
cerita apa-apa
tentang In-seong?
In-seong?
Tentang cara
In-seong meninggal dunia.
Dia terkorban semasa rusuhan…
Selepas rusuhan itu…
kami kehabisan bekalan makanan buat seketika.
Lebih seminggu, kami tak dapat hubungi In-a.
Tapi In-seong tak sanggup tunggu.
Dia pergi ke bandar
untuk cari makanan.
Tapi dia…
Tanpa sempat
melawan balik,
dia dibunuh tanpa sebab.
Ia berlaku
di kawasan pelacuran yang pasukan In-a serbu tempoh hari.
Kawan mak cik ada kedai di sana, katanya…
ada seorang lelaki kurus yang tinggi di belakang In-seong.
Lelaki itu…
Jadi, mak cik pun beritahu In-a.
Tapi dia kata ada ramai lelaki yang kurus dan tinggi.
Dia suruh mak cik rahsiakannya
dan sambung hidup serta kerja mak cik di gereja macam biasa.
Memanglah masa makin singkat.
Mak cik cuba fikir macam itu
dan cuba lupakan cakap kawan mak cik itu,
tapi seorang demi seorang mati di sana.
Pada mulanya, mak cik ingat kematian pembunuh In-seong cuma kebetulan.
Tapi…
Sejak kecil lagi, In-a takkan memaafkan orang yang menyakitinya.
Tapi dia askar.
In-a cuma
nak lindungi orang hingga dunia binasa.
Betul.
Mungkin betul, bukan?
Ya.
Suramnya dunia ini. Dahlah suram, penuh pula dengan dendam.
Mak cik takut kalau dendam itu…
tak diampunkan Tuhan.
Sarjan, syabas.
Perlukah dia berada di sini?
Aku pun tak suka tahan dia.
Awak boleh pergi.
Dengar kata Sarjan So bekas ahli Unit Misi Khas.
Kamu berdua rapat,
bukan?
Rasanya kita kerap berjumpa sekarang.
Betul, semuanya disebabkan operasi yang kau tak laporkan itu.
Kejadian itu…
Peluru yang dicuri itu apa cerita?
Ia dah disahkan…
Ia hilang semasa dihantar kepada Unit Misi Khas.
Kasar sangatkah bahasa aku ini?
- Geledah tempat ini! - Baik.
299 HARI SEBELUM ASTEROID MELANGGAR BUMI
Tengoklah, jalan ini sesak.
Dah berjam-jam kami di sini!
Pasukan askar patut bagi kami laluan!
Kolonel, mereka dah sekat jalan di Woongcheon.
Ini rampasan kuasa dalaman.
Mereka rampas senjata, musnahkan bangunan penting,
mohon suaka dan mulakan rusuhan.
Ramai komander tentera dan ketua polis turut serta.
Batalion kita takkan serang.
Lindungi tetamu seperti yang diarahkan.
Saya Mejar Jang, pembantu komander divisyen.
Buka laluan. Baik, tuan!
Rempuh lorong sebelah.
Apa dah jadi?
Tuan.
Komander divisyen dah lari!
Celaka. Aku sepatutnya dah agak semasa dia tak jawab tadi.
Tak guna!
Kaki aku!
Ju-yeon! Kau okey? Hentikan pendarahan. Tekan cepat.
- Mana unit perubatan? - Hyeon-sik!
Hei, peganglah dia, bodoh!
Pegang dia!
Jeneral!
Tuan okey?
Tuan!
Ketua pemberontak cuba lari. Mereka perlu dihalang.
Semua unit UMK, berundur.
Tamat.
Saya ulang. Semua unit, berundur!
Saya tak boleh biar mereka terlepas.
Hei, Kang!
Kami akan beri amaran dulu. Tembak.
Hentikan tembakan!
Kamu boleh dihukum mati!
Kapten Kang In-a! Kang!
Kang In-a!
Kamu boleh makan banyak hari ini.
Walaupun dunia akan berakhir, makan dan membesarlah selagi boleh.
- Sarjan! - Ya?
Mereka lepaskan puan?
Puan okey?
Unit Siasatan Bersama geledah juga stor kudapan kita.
Hei, Pang.
Ya?
Apa kata…
Kita kerja macam biasa.
Baiklah, kita akan bawa semua kentang keluar dari sini.
- Puan? - Apa?
Semua sekali?
- Ya! - Tapi ada banyak.
Ada sesiapa tahu cara tanam kentang daripada tunas begini?
Entah.
Tengoklah kentang ini.
Kamu akan nampak bahagian yang ada banyak tunas.
Sekarang, potong keliling bahagian
yang ada dua tiga tunas.
Seterusnya, guna abu daripada kayu api.
Abu bertindak sebagai pensteril.
Salut keliling potongan kentang ini
dan tanam tunas kentang ini dalam tanah.
Kemudian,
kita boleh makan dengan mewah musim panas depan.
Bagus!
Tapi masalahnya, kita dah tiada pada musim panas depan.
Kadangkala, kita lupa tentang itu.
Aku pun.
- Jadi, nak masak hari ini? - Lempeng kentang tunas.
Wujudkah makanan macam itu?
Kenapa kau nak jumpa aku?
Untuk ini.
Jangan main-main. Serahkannya.
Kau tahukah cara nak guna?
Ya. Aku berlatih di padang tembak.
Hei!
Jaga jari kau.
Aku nak pastikan ia bukan palsu.
Tak guna.
Keluar bersiar-siar.
Budak itu dah gilakah?
Ya, mereka cuma perlu tetapkan tarikh dan beritahu saya.
Ya, okey.
Kita perlu bincang.
Percayalah rancangan ayah. Masa dah singkat.
Mereka dapat sewa pesawat dan kita perlu menaikinya.
Kali ini, kita tak perlu risau tentang senarai sekatan.
Hei, kenapa?
Hei.
Sarjan Kim celaka.
Mereka semua sama!
Setakat ini,
dah tiga kali saya bayangkan diri saya membunuh.
Mereka yang ditakdirkan berbakti
harus dibawa pergi.
Tapi masa dah suntuk.
Jadi…
sejam sebelum kami bertolak,
saya akan jemput kamu.
Saya percaya Yun-sang akan buat keputusan yang bijak.
Mereka buat lagi.
Hei.
Saya tahu awak kenal ramai kawan.
Awak tahu sebab mereka berkumpul di medan terbang, bukan?
Khabar itu memang betul.
Betulkah ada pesawat akan berlepas macam dulu?
Saya tak pasti.
Kita tengoklah nanti.
Apa maksud awak?
Se-kyung.
Yun-sang. Tunggu sekejap.
Kenapa sekarang
baru kamu beritahu cikgu?
Saya rasa malu.
Walaupun semua orang dah tahu perangai ayah saya.
Ha-yul.
Orang terpenting bagi kamu
ialah kamu.
Tapi cikgu tak fikir begitu.
Cikgu utamakan diri cikgu.
Sebab itulah
kamu berharga bagi cikgu.
Begitu juga dengan Jin-seo dan So-min.
Serta murid-murid lain
yang sudah tiada.
Semuanya.
Menangislah. Mari sini.
Kamu tak apa-apa.
Saya dah kata jangan cari saya.
Awak pura-pura tak peduli, tapi awak sediakan semua ini untuk kami.
Ini memang penting, tapi kita perlu bincang sesuatu.
Saya perlukan strategi.
Saya dah dengar semuanya.
Serbuan pusat latihan itu tindakan yang bijak.
Begitu juga penglibatan kawan awak, walaupun ia tak disengajakan.
Tapi itu buat mereka berjaga-jaga.
USB siasat semua orang, termasuklah orang bawahan.
Tapi mereka masih tak tahu lokasi peluru yang hilang itu.
Menariknya.
Mereka nak geledah setiap sudut pangkalan
dan tiba-tiba tembakan dilepaskan?
Ya.
Mereka nak kaitkan kes peluru itu dengan Unit Misi Khas.
Peluru untuk tugas berkawal pun mereka rampas, bukan?
Ya.
Rasanya mereka rancang sesuatu.
Sesuatu yang mereka takut diganggu oleh kapten gila yang keras kepala.
Mereka nak lari?
Kita perlu pergi tak lama lagi.
Kita akan naik pesawat selepas kita jumpa anak-anak di hospital.
Kita berlepas sebaik saja dapat panggilan, jadi kita perlu bersedia.
Mulai sekarang,
kamu tak boleh meninggalkan pusat ini.
Anak-anak kami akan sertai kita, bukan?
Saya tak boleh tinggalkan anak-anak.
Sudah tentu.
Kamu tak perlu risau.
Jangan risaulah.
Sekarang, kemas beg kamu.
Hanya mereka yang bersedia akan dapat mengelak bencana.
Kita akan bebas daripada penyakit…
persaingan, penderitaan dan pergi ke syurga dunia yang kami sediakan!
Mari kita pergi…
bersama.
- Sakit tak? - Awak dah selesai?
Sakit? Kalau di sini?
- Sakit tak? - Sakit.
- Semasa doktor tekan atau angkat tangan? - Kedua-duanya.
Kedua-duanya?
Tahap radang menunjukkan yang apendiksnya bermasalah.
Apendiks?
Sebelum ini, sakit tak?
Saya dah beritahu mereka, tapi…
Tapi…
mereka asyik kata kami dah nak berlepas dan dia akan dibedah selepas itu.
Bila dia boleh balik?
Saya perlu buat ultrabunyi abdomen.
Awak tak boleh ambil pesakit dalam keadaan ini.
Baiklah, saya nak buat ultrabunyi abdomen.
Okey.
Kamu okey?
SEORANG PENJAGA SAJA DIBENARKAN DI BILIK RAWATAN
Saya pasang kain ini dulu.
Bagus.
Macam itu.
Saya dah tak cekap.
Tak guna!
Teruknya.
Ambil budak-budak itu segera.
Mereka laporkan yang keadaannya…
Kau ingat aku peduli?
Ini peluang terakhir.
Mereka tak makankah?
Mereka buat lagi.
Hei, Seong-u.
- Ya, puan. - Pastikan nasi tak lembik.
- Ya, puan. - Bagus.
- Hei, Pang. - Ya, puan!
Awak tahu bijan tua itu?
- Saya tak dengar. - Bijan tua!
- Ya? - Campurkan sekali.
Perhatian, Platun Sokongan.
Ya!
Syif malam kita mula pada jam 1900.
Ji-myeong! Apa kod hari ini?
Kebahagiaan, Shilla.
- Betul, kamu semua dah hafal? - Sudah!
- Tuan, peluru tiada. - Kalau perlu, ketuk saja musuh.
Kenapa kita perlu bertugas tanpa peluru?
Lantaklah. Mari kita pergi.
- Ayuh. - Baik, tuan!
Berkumpul di luar!
Kita tak dapat peluru?
Bagaimana kita nak berkawal?
Panggilan dah disambungkan.
Ini Kang dari Kompeni Sokongan Tempur.
Helikopter meronda berhari-hari…
Jawatankuasa uruskan semua hal berkaitan tentera Amerika.
Kau ingkar arahan, ya?
Saya bukan merungut tentang keselamatan yang ketat itu.
- Itu siapa? - Kapten Kang In-a, tuan.
Ia buat orang ramai resah. Mereka perlu dimaklumkan…
Maklumat ini tak boleh dikongsi dengan unit bawahan.
Sekarang, orang awam…
Mereka tak mahu beritahu apa-apa.
Jadi, kita…
Bagi mereka kudapan.
Sambil itu, tinjau pangkalan Amerika.
Baik, puan.
LANDASAN TERBANG KECEMASAN
Saya di gereja.
Puan.
Ya.
Kenapa puan datang?
Saya Leftenan Kim Min-ji dari Kompeni Sokongan Tempur.
Saya dapat tahu yang kamu bekerja 24 jam. Kamu nak kudapan?
Kami ada bawa sikit untuk kamu di sini.
Ada kudapan!
Kudapan!
Makanlah.
- Cepat! - Nasi kepal!
Tarik wayar ini ke tempat walkie-talkie itu.
Masa dan tempat mereka melarikan diri tak diketahui, tapi…
Pusat latihan, rumah desa…
Pangkalan udara Amerika lebih sesuai untuk pesawat.
Tapi lokasinya mungkin berubah.
Paderi Baek kata…
dia akan jemput Yun-sang sejam sebelum berlepas.
- Yun-sang? - Ya.
Yun-sang boleh bantu mereka berhijrah.
Mungkin mereka tak pilih pangkalan tentera Amerika
dan guna pesawat peribadi.
Sekejap.
Sejam dari tempat Paderi Baek bermakna…
Ada landasan kecemasan di sana,
sesuai untuk pesawat tentera dan pesawat peribadi kecil.
Jadi, pangkalan Amerika itu helah.
Ya, itulah yang kami rasa.
Paderi Baek tentu dah dalam perjalanan, tapi semuanya nampak normal,
termasuklah di pusat latihan.
Sister, boleh tanya pemberi maklumat sister?
Betul juga.
Saya telefon balik kalau ada apa-apa.
Okey, kita harus berjaga-jaga.
Awak terima benda itu?
Manalah tahu jika sesuatu menimpa Kapten Kang.
Baik. Kami akan pasang malam ini.
Mereka takkan sesekali serang gereja.
Kapten Kang, berehatlah.
Saya nak tanya dia.
Sung-jae.
Paderi Baek…
Yun-sang.
Berehatlah di rumah dengan Se-kyung.
Ganti saya subuh nanti.
Hei, So-min.
Kamu nak pergi jumpa Ha-yul, bukan?
Bawa sikit jeruk lobak kegemarannya.
Nah, bagi kepadanya. Bawa sekali rumpai laut kering.
Mak cik, mak cik di mana?
Hei, mak cik di sini.
Kenapa? Awak nak tidur di atas?
Takkah awak perlu beritahu saya sesuatu?
Saya pun patut tanya awak soalan sama.
Jadi, apa awak nak buat?
Janganlah cakap macam awak tak terlibat.
Memang saya tak terlibat.
Mereka mahukan awak.
Awak saja yang boleh buat kajian itu.
Tapi saya perlukan awak!
Betul.
Itulah saya bagi awak.
Satu keperluan.
Bagi awak, saya cuma sesuatu yang wujud di sudut lukisan awak
seperti sekuntum bunga atau pokok.
Sesuatu yang awak perlukan.
Se-kyung.
Janganlah bermain kata. Buang masa saja.
Mustahil saya sanggup tinggalkan awak.
Janganlah biar perempuan gila ini mensia-siakan nyawa awak.
Pergilah!
- Se-kyung. - Apa?
Kenapa awak cuba tinggalkan saya?
Yun-sang.
Yun-sang. Duduklah.
Saya…
Saya takkan gembira.
Perbuatan mereka terhadap murid saya…
Ia menghantui saya setiap hari.
Saya tak sanggup hidup begini.
Hanya tiga saja yang terselamat.
Saya cuma mahu mereka selamat
dan hidup dengan penuh maruah sepanjang hayat mereka,
tanpa diperguna atau diugut hingga ke saat akhir.
Sebab itulah saya bunuh penjenayah itu.
Saya terpaksa.
Saya terfikir juga kemungkinan yang awak pembunuhnya.
Betulkah awak…
Kenapa, Se-kyung?
Takkanlah awak fikir mereka takkan tahu awak pembunuhnya?
Mereka mungkin tahu.
Mereka tahu.
Tapi mereka tak boleh buat apa-apa kerana awak.
Saya nak awak…
bawa tiga murid terakhir…
daripada kelas saya
ke tempat selamat.
Saya mementingkan diri, bukan?
Mereka nakkah ikut saya?
Awak boleh jaga mereka dengan baik.
Awak akan dilayan dengan baik kerana kemahiran awak.
Awak mampu sara mereka hingga mereka dewasa.
Memanglah mereka akan terpisah daripada keluarga pada usia muda,
tapi ibu bapa mereka pasti percayakan awak.
Mereka akan izinkan anak-anak mereka pergi.
Awak kejam!
Kejam sangat.
Niat ini sajalah sisi diri saya
yang tak kejam.
Yun-sang.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati