1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,301
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,553
(อีก 200 วันจะชนโลก)

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,392
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
(อีก 199 วัน)

7
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
(ไม่มีสัญญาณ)

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

11
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
(ตามหาคนหาย)

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

14
00:00:47,297 --> 00:00:52,177
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ
มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,931
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

16
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

17
00:01:07,609 --> 00:01:13,656
(อีก 922 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

18
00:01:17,410 --> 00:01:20,205
โธ่เอ๊ย ทำคนซื้อให้ขายหน้าซะได้

19
00:01:20,288 --> 00:01:23,249
คาดเดาไม่ได้เหมือนยุนซังเลยสินะ

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,126
เปล่าสักหน่อย ทำไมกัน

21
00:01:25,210 --> 00:01:28,004
เจ้านี่นี่ ขืนยังเป็นแบบนี้อีก ฉันจะเอาไปทิ้งนะ

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,425
อย่าไปดุสิ ถ้าจะไม่เอาไปทิ้ง

23
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
ก็ต้องหัดชมให้เป็นนิสัย

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
หนูตั้งใจจะเอามันไปทิ้งอยู่แล้ว

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
ไม่ใช่นาฬิกานั่น

26
00:01:39,808 --> 00:01:41,643
- เจ้านี่ต่างหาก
- ยาย

27
00:01:43,353 --> 00:01:44,187
อ้า

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,356
โถๆ

29
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
ยุนซัง

30
00:01:47,732 --> 00:01:49,484
- ยุนซัง รีบลงมาได้แล้ว
- สวัสดีค่ะ

31
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
ทำไมช้าจังเลย

32
00:01:52,403 --> 00:01:53,780
ยุนซัง

33
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
มาแล้วครับ มาแล้ว

34
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
โธ่เอ๊ย

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,077
- เจ้านี่ ย่าเรียกตั้งนาน
- สวัสดีครับ

36
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
แหม หล่อจริงๆ

37
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
เราต้องหยุดกินแล้ว

38
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
- แตงโมมาแล้วครับ
- สวัสดีค่ะ

39
00:02:06,292 --> 00:02:07,877
ไปซื้อแตงโมมาสินะ

40
00:02:09,337 --> 00:02:11,297
ทำไมแกถึงมากินข้าวบ้านคนอื่นตลอด

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
เพราะข้าวบ้านฉันอร่อยน่ะสิ

42
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
บอกแล้วไงคะว่าอย่าถือของหนักไปไหนมาไหน

43
00:02:16,261 --> 00:02:17,220
ไหนๆ ก็ออกไปแล้วน่ะ

44
00:02:18,346 --> 00:02:20,390
ทานนี่สิคะ อ้า

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
น้ำจิ้มปลาซันมะนี่อร่อยแฮะ

46
00:02:27,188 --> 00:02:29,482
มือฉันมันแปลกจริงๆ

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
ขนาดผลไม้ ยังเลือกได้แต่ลูกจืดๆ ตลอด

48
00:02:32,652 --> 00:02:36,281
แหม แต่เธอเลี้ยงหลานขึ้นมาดีนี่นา
เอ้า อ้าปากสิ

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
- กินดูสิ
- ฉันเหรอ

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
- เป็นไง
- หวาน

51
00:02:40,618 --> 00:02:41,578
- หวาน
- หวานเหรอ

52
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
- หั่นให้เด็กๆ กินนะ
- อือ

53
00:02:45,748 --> 00:02:46,833
นี่

54
00:02:46,916 --> 00:02:48,418
พวกเธอสองคนออกไปอยู่กันเองไป

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,419
- คะ
- ก็…

56
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
ย่ากับยาย

57
00:02:51,421 --> 00:02:54,048
จะใช้ชีวิตอบอุ่นชื่นมื่นกันเองสองคนน่ะสิ

58
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
เป็นไง

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
- ดีไหม
- ดีสิ

60
00:02:57,177 --> 00:03:01,472
เราไม่มีดวงเรื่องผัว ไม่มีดวงเรื่องลูก
แต่เลี้ยงหลานให้โตมาดีแบบนี้แล้ว

61
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
- อือ
- ทีนี้เราก็

62
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
- ไปสนุกกันเถอะ
- อือ

63
00:03:04,976 --> 00:03:06,769
- เธอ
- กับฉัน

64
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
- ฉัน
- พวกเขากิ๊กกันแน่ๆ

65
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
ดีเลย

66
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
ทั้งคืน ทั้งวัน

67
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
ฉันร้องไห้เพราะคิดถึงคุณ

68
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
- ดีมาก
- หมุน

69
00:03:34,714 --> 00:03:39,886
(10. ความมืดบดบัง)

70
00:03:42,555 --> 00:03:48,561
(อีก 151 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

71
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
เซคยอง

72
00:03:53,608 --> 00:03:54,484
อือ

73
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
ไปเปลี่ยนกะพี่ซองแจกันเถอะ

74
00:04:15,463 --> 00:04:16,339
คุณจินเซคยอง

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,841
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมแบจงซูและอีแจมิน

76
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
คุณมีสิทธิ์ที่จะแต่งตั้งทนาย

77
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
มีโอกาสที่จะแก้ต่าง

78
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
มีสิทธิ์ร้องให้ศาลตรวจสอบ
ความเหมาะสมในการจับกุมและคุมขัง

79
00:04:28,101 --> 00:04:29,185
- ไม่ได้นะครับ
- ไปครับ

80
00:04:30,061 --> 00:04:31,479
เดี๋ยวสิ อยู่ๆ คุณจะทำแบบนี้ไม่ได้

81
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
ยุนซัง

82
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
- เซคยอง
- ยุนซัง

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
- เซคยอง
- ครูคะ

84
00:04:36,651 --> 00:04:39,445
เซคยอง ปล่อยผมนะ เซคยอง

85
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
เซคยองๆ

86
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
สบายดีไหมครับ

87
00:04:47,745 --> 00:04:48,997
พวกเราคิดว่า

88
00:04:49,706 --> 00:04:51,791
จะดูแลแฟนสาวคุณให้สักพักครับ

89
00:04:53,584 --> 00:04:55,378
เพื่อป้องกันพฤติกรรมบุ่มบ่าม

90
00:04:56,546 --> 00:04:57,755
ส่งตัวให้หัวหน้าทีมสืบสวน

91
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
เธอเป็นคนสำคัญมากนี่ครับ

92
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
เซคยองๆ

93
00:05:07,432 --> 00:05:08,349
ให้ตายเถอะ

94
00:05:26,159 --> 00:05:32,332
(อุงชอน)

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
ถึงจุดรวมพลในอีกหนึ่งชั่วโมง เปลี่ยน

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
- คุณพ่อ พี่ซองแจ
- ยุนซังมาแล้วเหรอ

97
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
เซคยองถูกจับตัวไป

98
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
- เซคยองเหรอ ทำไม
- หน่วยสืบสวนร่วมน่ะ

99
00:06:13,081 --> 00:06:14,123
มือถือก็ใช้ไม่ได้

100
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
รอเดี๋ยวนะ

101
00:06:16,209 --> 00:06:19,754
ผู้กองคัง หน่วยสืบสวนร่วม
จับตัวเซคยองไปตอนรุ่งสาง

102
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
- อะไรนะ
- ผอ.ซงมาที่นี่

103
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
เขาบอกว่าทำเพื่อป้องกันพฤติกรรมบุ่มบ่าม

104
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
ป้องกันพฤติกรรมบุ่มบ่ามเหรอ

105
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
พวกเขาบอกว่าให้รอ…

106
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
ยุนซัง

107
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
ยุนซัง ได้ยินไหม

108
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
ติดต่อหน่วยสืบสวนร่วมให้ฉันที

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,316
เราติดต่อหน่วยสืบสวนร่วมไม่ได้
ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วครับ

110
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
(ไม่มีสัญญาณ)

111
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
เขาบอกให้คุณนายเก็บของให้เรียบง่ายที่สุด

112
00:06:50,159 --> 00:06:52,370
แล้วผมจะกลับมารับใหม่ครับ

113
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
- คุณป้าครับ อีกอย่างนึง
- ค่ะ

114
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
ตั้งแต่นี้ไปใช้โทรศัพท์เครื่องนี้นะครับ

115
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
ผมจะติดต่อมาครับ

116
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
ย่า พวกเขาว่ายังไง

117
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
ไม่รู้สิ

118
00:07:09,262 --> 00:07:11,639
เดี๋ยวก่อนนะ พวกเขาจะมารับเราจริงๆ เหรอ

119
00:07:13,850 --> 00:07:15,768
ทำไมใช้ไม่ได้ ทำไมส่งข้อความไม่ไป

120
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
โธ่เอ๊ย

121
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย ให้ตายสิ

122
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
คุณพ่อ

123
00:07:29,407 --> 00:07:30,491
ฉันตรวจสอบแล้วค่ะ

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
มีคนบอกว่าจะมารับคิมโบแอ

125
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
คนที่เป็นแม่
เสนาธิการประธานาธิบดีในตอนเช้าค่ะ

126
00:07:36,372 --> 00:07:38,291
หรือเสนาธิการประธานาธิบดีก็จะ…

127
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
แต่ว่ามีบางอย่างแปลกๆ ค่ะ

128
00:07:41,586 --> 00:07:43,212
พวกเขาบอกว่าจะมารับตอนเช้า

129
00:07:43,796 --> 00:07:44,964
แต่คนขับรถไม่รู้เรื่องเลย

130
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
อย่าบอกนะว่า…

131
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
อ้าว ผู้กองคัง

132
00:07:52,013 --> 00:07:52,889
ขอมือถือหน่อยครับ

133
00:07:54,849 --> 00:07:55,725
อือ อินอา

134
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
ดูเหมือนปฏิบัติการจะเริ่มขึ้นวันนี้แล้ว

135
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
ที่พวกเขาจับเซคยองไปก็ด้วย

136
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
ใช่

137
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
นายต้องลงมือให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ให้เร็วที่สุด

138
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
ทำไมฉันถึงนึกไม่ออกว่าเอากุญแจรถไปไว้ไหนนะ

139
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
- ผมจะรีบกลับมา
- รีบไปได้แล้ว

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
- ขับรถดีๆ ด้วยนะ
- อือ

141
00:08:15,453 --> 00:08:16,287
ระวังตัวนะคะ

142
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
หมอนั่นโชคดีจัง

143
00:08:28,841 --> 00:08:29,675
ทำไมครับ

144
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
อย่างน้อยเขาก็มีฟางบางๆ เส้นสุดท้ายให้จับนี่คะ

145
00:08:43,606 --> 00:08:44,524
นี่

146
00:08:45,983 --> 00:08:46,817
เฮ้!

147
00:09:41,247 --> 00:09:42,999
อ้าว มาทำอะไรถึงที่นี่ครับ

148
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
นี่มันอะไรครับ

149
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
ข้อมูลการวิจัยของผมครับ

150
00:09:54,051 --> 00:09:55,094
อ๋อ

151
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
มาสิ เข้าไปข้างในกันครับ

152
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
เอามันไปให้เสนาธิการประธานาธิบดี
ไปเดี๋ยวนี้เลย

153
00:10:26,167 --> 00:10:27,043
อ้าว โทมัส

154
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
คือว่า

155
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
คลาร่าของเรา

156
00:10:31,881 --> 00:10:33,799
ควรจะหยุดหัวรั้นได้สักที

157
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

158
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
เป็นผมเองที่ยังไม่พร้อม

159
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
ช่วยโน้มน้าวเซคยองด้วยครับ

160
00:10:51,984 --> 00:10:54,737
ผมเข้าใจความต้องการของคุณพ่อดี

161
00:10:56,656 --> 00:10:59,909
และผมก็ตั้งใจจะมีชีวิตอยู่
เพื่อเป็นกำลังในการสร้างโลกที่ดีด้วยครับ

162
00:11:04,372 --> 00:11:05,748
แต่ผมไปคนเดียวไม่ได้

163
00:11:11,212 --> 00:11:12,421
มันก็ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

164
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
ฉันรู้ว่า

165
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
เธอทิ้งคลาร่าไว้ไม่ได้หรอก

166
00:11:18,844 --> 00:11:20,763
ขอบคุณครับ เพราะงั้น…

167
00:11:27,144 --> 00:11:28,354
- ครับ
- จินเซคยอง

168
00:11:29,647 --> 00:11:30,481
ปล่อยตัวเขาซะ

169
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
เขาจะไปพร้อมยุนซัง

170
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
อ๋อ ครับ

171
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
หัวหน้าทีมครับ

172
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
วิ่งให้มันเร็วๆ หน่อย

173
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
ฮายุนซังช่วยชีวิตคุณเอาไว้แล้ว

174
00:12:30,124 --> 00:12:30,958
ผบ.กองร้อยคะ

175
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
อ้าว ผู้หมู่

176
00:12:34,253 --> 00:12:35,796
- ระวังหน่อย
- ผบ.กองร้อยคะ

177
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
ทำไม

178
00:12:40,384 --> 00:12:43,137
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วค่ะ อาจจะนะ

179
00:12:44,221 --> 00:12:45,055
เรื่องอะไร

180
00:12:45,639 --> 00:12:47,600
กระสุนที่เจ้าหน้าที่จัดหาคนเก่าฝังเอาไว้

181
00:12:48,809 --> 00:12:49,643
จ่าพัค

182
00:12:50,895 --> 00:12:52,313
จ่าพัค นี่มันปืนกับกระสุน

183
00:12:52,396 --> 00:12:54,148
ที่ต้องส่งไปหน่วยรบพิเศษไม่ใช่เหรอคะ

184
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
ตอนแรกฉันคิดว่ามันคือปฏิบัติการ

185
00:12:57,568 --> 00:13:00,905
แต่ฉันคิดว่ามันแปลกๆ
ที่จ่าพัคปลดจากทหารทันทีที่เกิดการจลาจล

186
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
ฉันเลยแอบขุดมันและย้ายไปค่ะ

187
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
ผู้หมู่ เอาไปหมดนี่เลยเหรอครับ

188
00:13:05,284 --> 00:13:06,410
นี่

189
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
ถ้าเรามัวแต่ขนไปหมดนี่ก็โลกแตกก่อนพอดี

190
00:13:09,205 --> 00:13:10,581
- อ๋อ
- นายอยากตายที่นี่หรือไง

191
00:13:10,664 --> 00:13:12,208
- ไม่ครับ
- ไม่ใช่ไหม

192
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
- ต้องเอาอะไร
- กระสุน

193
00:13:13,584 --> 00:13:14,710
เอาแค่กระสุนไปก็พอ

194
00:13:14,794 --> 00:13:16,086
ส่งมาๆ เร็วเข้า

195
00:13:17,671 --> 00:13:20,257
จ่าพัคมาหาฉันหลายครั้งเพราะเรื่องนั้น

196
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
อาวุธพวกนั้น กระสุนพวกนี้

197
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
เดิมทีแล้วทั้งหมดเป็นของหน่วยรบพิเศษค่ะ

198
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
ทุกอย่างที่เธอทำเป็นเพราะมันเหรอ

199
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
เล้าไก่นี่ก็ด้วยเหรอ

200
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
เล้าไก่เหรอคะ

201
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
ก่อนอื่น เราจะปิดมันไว้แบบนี้ค่ะ

202
00:13:45,074 --> 00:13:45,908
ค่ะ

203
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
หา

204
00:13:48,035 --> 00:13:49,578
ปิดเอาไว้เหรอคะ

205
00:13:50,704 --> 00:13:51,539
ปิดเหรอคะ

206
00:14:04,635 --> 00:14:05,970
เป็นไง ข้าวแดงอร่อยไหม

207
00:14:07,054 --> 00:14:09,890
สงสัยที่นี่ก็ขาดเสบียงเหมือนกัน
พวกเขาไม่เห็นให้ของกินเลย

208
00:14:10,808 --> 00:14:12,601
หน่วยคังอินอาน่าจะได้กินดีกว่ามั้ง

209
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
ไปกันเถอะ

210
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
ครูยังไม่ติดต่อมาใช่ไหม

211
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
อือ มือถือใช้ไม่ได้

212
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
ครูไม่ตอบข้อความด้วย

213
00:14:41,422 --> 00:14:42,256
คนคนนั้น

214
00:14:42,798 --> 00:14:43,632
ทองแท่ง…

215
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
อ้าว เขาพาพี่ยองจีไปแล้ว

216
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
ตื่นได้แล้วครับ  ผู้โดยสารมาถึงแล้ว

217
00:15:06,822 --> 00:15:09,700
เรื่องจริงใช่ไหม ที่พวกคุณจะออกนอกประเทศ

218
00:15:10,367 --> 00:15:11,493
ให้พวกเราไปด้วยสิ

219
00:15:11,577 --> 00:15:13,120
เราต้องไปด้วยกันสิ

220
00:15:13,203 --> 00:15:15,289
อย่าบอกนะว่าจะทิ้งเราไว้ที่นี่

221
00:15:15,372 --> 00:15:16,206
นั่นสิ

222
00:15:16,290 --> 00:15:19,543
บอกมาก็พอค่ะว่าพวกคุณจะไปที่ไหน

223
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
เก็บของแล้วใช่ไหมครับ

224
00:15:22,796 --> 00:15:26,008
นี่ มีที่เหลือจริงๆ เหรอ

225
00:15:27,134 --> 00:15:30,095
รองผอ.ซงบอกว่าจะมารับ
แต่ยังไม่มีข่าวคราวเลย

226
00:15:31,680 --> 00:15:35,476
นี่ ถ้ามีที่ให้คนแก่หงำเหงือกอย่างฉัน

227
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
ก็พาอินแทไปแทนเถอะ

228
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
เราต้องไปที่ไหน

229
00:15:39,980 --> 00:15:42,775
ไม่ต้องห่วงครับ
อีกไม่นานรองผอ.ซงจะไปรับที่นั่น

230
00:15:42,858 --> 00:15:43,817
แล้วเจอกันที่นั่นนะครับ

231
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
ย่า เขา…

232
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
จะมารับเราจริงๆ เหรอ

233
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
ไม่ใช่อย่างนั้น เรา…

234
00:16:10,719 --> 00:16:12,680
ไปที่ไหน

235
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
ฐานทัพสหรัฐฯ เหรอ

236
00:16:14,807 --> 00:16:16,141
ไม่ใช่ที่นั่น

237
00:16:16,725 --> 00:16:21,105
จะที่นั่นหรือที่ไหน ผมก็ไม่ไป

238
00:16:22,439 --> 00:16:24,858
- ผมไม่เชื่อ
- อินแท

239
00:16:24,942 --> 00:16:27,194
ยังไงซะเขาก็เป็นพ่อแกนะ

240
00:16:27,277 --> 00:16:29,571
เขาต้องมารับลูกชายคนเดียวของเขาแน่

241
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
- ผม…
- ไม่

242
00:16:32,866 --> 00:16:34,910
ผมจะอยู่กับยาย

243
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
โธ่เอ๊ย ไม่ได้นะ

244
00:16:38,247 --> 00:16:40,499
แกต้องไป พูดอะไรแบบนั้น ไม่ได้

245
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
ถึงทุกกองทัพ

246
00:17:11,447 --> 00:17:14,158
นี่คือสถานการณ์ฉุกเฉิน ทุกคนตื่นได้แล้ว

247
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณพ่อ

248
00:17:30,924 --> 00:17:34,344
ฉันต้องเอาไวน์สักแก้วมาต้อนรับคุณพ่อแท้ๆ

249
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
แต่โกดังเหลือแต่ซากน่ะสิคะ

250
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
เซคยอง ตอนนี้เซคยองอยู่ที่ไหน

251
00:17:41,143 --> 00:17:43,687
ทำไมคะ ไม่ดีใจที่ได้เจอฉันเหรอคะ

252
00:17:50,027 --> 00:17:51,361
คุณพ่อ สบายดีไหมครับ

253
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
คุณพ่ออู พูดมาตรงๆ สิคะ

254
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
ไม่ขุ่นเคืองเหรอคะ
ที่ไม่ได้ติดสอยห้อยตามไปด้วย

255
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
ไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอคะ

256
00:17:59,620 --> 00:18:00,579
ผมโล่งใจมากกว่าครับ

257
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
ผมไม่มั่นใจว่าจะทน
รับความขัดแย้งในใจแบบนั้นได้

258
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
แต่ก็แอบน้อยใจนิดหน่อยนะครับ

259
00:18:06,043 --> 00:18:07,711
นี่ คลาร่าล่ะ

260
00:18:07,795 --> 00:18:10,422
คลาร่าอยู่ที่ไหน ตอนนี้เราต้องไปกันแล้ว

261
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
ในนี้ครับ

262
00:18:33,153 --> 00:18:37,699
คุณพ่อบอกฉันว่าอย่าสั่งสมบาป
และให้สารภาพออกมาใช่ไหมคะ

263
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
ฉันมีเรื่องมากมายที่ต้องสารภาพ

264
00:18:40,994 --> 00:18:42,371
พอจะมีเวลาไหมคะ

265
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
ก่อนอื่น

266
00:18:48,418 --> 00:18:50,796
ฉันสำนึกต่อบาปที่ได้คลางแคลงในตัวคุณพ่อ

267
00:18:52,881 --> 00:18:54,967
แต่ก็ยังมีอีกหลายอย่างที่คาใจฉัน

268
00:19:29,960 --> 00:19:30,878
รองผอ.ซง

269
00:19:32,045 --> 00:19:33,005
ไม่ได้เจอกันนานนะ

270
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
มาคุยกันหน่อยสิ

271
00:19:53,775 --> 00:19:54,610
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

272
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
แหล่งข่าวของฉัน

273
00:20:10,000 --> 00:20:11,710
- รวบรวมข้อมูลเสร็จแล้วใช่ไหม
- อือ

274
00:20:12,502 --> 00:20:14,338
- ผมออกอากาศตรงนั้นได้ไหม
- ได้อยู่แล้ว

275
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
เมื่อดาวเคราะห์น้อยมาถึง

276
00:20:39,488 --> 00:20:42,491
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น ปล่อยไว้เฉยๆ ก็ตาย

277
00:20:42,991 --> 00:20:44,952
เหล่าผู้กล้า รู้อะไรไหม

278
00:20:45,452 --> 00:20:49,498
วันนี้อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
ในการลี้ภัยจากคาบสมุทรเกาหลี

279
00:20:50,207 --> 00:20:52,834
ช่วงนี้หลายๆ คนคงนอนไม่หลับ
เพราะเสียงเครื่องบินใช่ไหม

280
00:20:53,543 --> 00:20:54,628
จะเป็นเพราะอะไรไปได้

281
00:20:55,504 --> 00:20:59,841
ก็เพราะพวกที่กระเสือกกระสน
จะเอาตัวรอดไปกันเองน่ะสิ

282
00:21:01,093 --> 00:21:02,010
ฐานทัพสหรัฐฯ เหรอ

283
00:21:03,220 --> 00:21:04,554
นั่นมันตบตาทั้งนั้น

284
00:21:05,472 --> 00:21:06,640
ตรงนั้นไม่ใช่พื้นที่ของเรา

285
00:21:07,516 --> 00:21:09,893
มันเป็นพื้นที่เฉพาะของชาวอเมริกัน

286
00:21:09,977 --> 00:21:13,230
ที่จะลี้ภัยไปจากเกาหลีเป็นครั้งสุดท้ายต่างหาก

287
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
เราจะไม่ไปฐานทัพสหรัฐฯ

288
00:21:16,233 --> 00:21:17,317
แต่จะไปที่ลานจอดฉุกเฉิน

289
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
แต่ว่าเครื่องบินขนส่งยังอยู่ที่ฐานทัพสหรัฐฯ…

290
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
ฉันรู้ มันไม่ได้มีแค่ลำเดียว

291
00:21:24,700 --> 00:21:25,867
เช็กพิกัดและเตรียมพร้อม

292
00:21:26,535 --> 00:21:27,786
- แผนการล่ะ
- ไม่ใช้กระสุน

293
00:21:27,869 --> 00:21:30,622
แต่ให้ชาวเมืองอุงชอนสกัดไม่ให้เครื่องขึ้นบิน

294
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
นั่นคือเป้าหมายเหรอ

295
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
ฉันคิดว่าจะให้เด็กๆ ขึ้นเครื่องลำนั้นค่ะ

296
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
ดี

297
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
ตกลงกันให้ลุล่วงโดยไม่ให้เกิดความอลหม่าน

298
00:21:42,843 --> 00:21:45,762
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไม่เกิดความอลหม่านค่ะ

299
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
แต่ในเมื่อมันเป็นแบบนี้แล้ว

300
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
จะอะไรก็ไม่สำคัญนี่นา

301
00:21:50,058 --> 00:21:50,892
ครับ ใช่ครับ

302
00:21:55,022 --> 00:21:55,939
ขออภัยค่ะ

303
00:21:56,023 --> 00:21:57,399
- ไม่…
- ทำไมโทรไม่ติดเนี่ย

304
00:21:57,482 --> 00:21:59,359
- สามารถติดต่อได้
- โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

305
00:22:02,821 --> 00:22:03,780
- ขออภัย…
- ที่นี่

306
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
ไม่มีนาฬิกาหรือไง

307
00:22:05,073 --> 00:22:05,907
ไม่สามารถติดต่อได้

308
00:22:05,991 --> 00:22:07,242
คุณ ตอนนี้กี่โมงแล้ว

309
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
ไปเถอะ ครับ ไปเลย

310
00:22:11,288 --> 00:22:13,123
นี่ๆ หมอ

311
00:22:14,291 --> 00:22:16,585
หมอเอาไส้ติ่งออกแล้วต่อกลับเข้าไปใหม่หรือไง

312
00:22:17,252 --> 00:22:19,921
มันต้องใช้เวลานานขนาดนี้เลยเหรอ

313
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
ขอโทษครับ

314
00:22:22,132 --> 00:22:23,467
เรากำลังหายาชาอยู่ครับ

315
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
เฮ้อ ตอนนี้โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้ด้วย

316
00:22:26,803 --> 00:22:29,639
ถ้างั้นยองฮันจะผ่าตัดยังไงคะ

317
00:22:31,433 --> 00:22:32,476
ผมจะลองโทรต่อไปครับ

318
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
- เดี๋ยวสิ
- ปิดประตูได้แล้ว

319
00:22:35,645 --> 00:22:36,938
เดี๋ยวค่ะ คือว่า…

320
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
รองนายกครับ รองนายก

321
00:22:46,323 --> 00:22:47,157
อะไรเนี่ย

322
00:22:48,116 --> 00:22:49,743
อย่าบอกนะว่ารองนายก… ให้ตายสิ

323
00:22:50,702 --> 00:22:51,536
ฉันอยู่นี่ค่ะ

324
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
อ้าวๆ เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นอะไรเหรอครับ ไม่ถูกจับไปเหรอ

325
00:22:55,165 --> 00:22:56,958
ฉันน่าจะเลิกเป็นรองนายกให้รู้แล้วรู้รอด

326
00:22:57,959 --> 00:22:59,961
ตอนนี้โกลาหลไปหมดแล้วครับ ประชาชนลุกฮือ

327
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
แห่ไปที่ลานจอดกันหมดแล้ว

328
00:23:01,254 --> 00:23:02,672
- ลานจอดเหรอ
- ครับ

329
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
- ลานจอดอะไร
- ลานจอดเครื่องบินฉุกเฉิน

330
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
- ไป
- ไหวเหรอครับ

331
00:23:07,552 --> 00:23:09,596
- ไปๆ
- ครับ ไปครับ ไปๆ

332
00:23:09,679 --> 00:23:11,390
ซิสเตอร์ สถานการณ์ที่โบสถ์เป็นยังไงคะ

333
00:23:12,015 --> 00:23:12,849
อ๋อ

334
00:23:14,017 --> 00:23:15,185
ครูจินกำลังเจรจาค่ะ

335
00:23:27,531 --> 00:23:30,700
อีกบาปที่ฉันต้องสารภาพ

336
00:23:36,665 --> 00:23:38,625
เรียกกองร้อย เราใกล้ถึงลานจอดฉุกเฉินแล้ว

337
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
ทำตามคำสั่งเท่านั้น

338
00:23:58,478 --> 00:23:59,354
อะไรเนี่ย เร็วเข้า

339
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
อ้าว ไปแล้วๆ

340
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
คนพวกนั้นเป็นใคร

341
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
นั่นไม่ใช่คนจากศูนย์ฝึกนี่

342
00:24:37,601 --> 00:24:38,685
รีบไปจากที่นี่ กลับรถซะ

343
00:24:38,768 --> 00:24:39,603
ให้ตายสิ

344
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
อย่ากลับรถ ห้ามกลับรถนะ ตรงไป

345
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
- ประจำที่ซ้ายขวา
- กองทหารตามมาด้วย

346
00:24:44,733 --> 00:24:45,609
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

347
00:24:45,692 --> 00:24:48,153
เฮ้ย ผู้พันจาง นี่มันเรื่องอะไรกัน ไอ้บ้าเอ๊ย

348
00:24:48,236 --> 00:24:49,446
หน่วยของผู้กองคังอินอาครับ

349
00:24:50,197 --> 00:24:51,823
เหยียบเลย ฝ่าพวกเขาไปเลย

350
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
ห้ามกลับรถนะโว้ย

351
00:24:59,831 --> 00:25:02,292
ผู้พันจาง เรายึดกระสุนมาหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

352
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
ครับ ปืนพวกนั้นไม่มีกระสุนครับ

353
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
เรายึดกระสุนมาหมดแล้ว

354
00:25:05,879 --> 00:25:06,838
อย่ากลัว

355
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
เราจะไม่ปะทะเด็ดขาด

356
00:25:15,472 --> 00:25:16,973
นี่ เครื่องบินจะมาที่นี่ใช่ไหม

357
00:25:42,207 --> 00:25:44,167
เอาละๆ พอได้แล้ว

358
00:25:45,085 --> 00:25:47,837
อีกบาปที่ฉันอยากกลับใจ

359
00:25:57,347 --> 00:25:58,348
เอาอาวุธมา

360
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
ให้ตายสิ

361
00:26:04,437 --> 00:26:05,814
- อยู่นิ่งๆ
- อูชานมานี่

362
00:26:05,897 --> 00:26:07,148
อยู่นิ่งๆ ก่อน

363
00:26:08,525 --> 00:26:09,359
อะไรเนี่ย

364
00:26:13,154 --> 00:26:14,656
- ที่รัก คุณจะไปไหน
- อยู่นี่นะ

365
00:26:15,365 --> 00:26:16,199
นี่

366
00:26:17,993 --> 00:26:18,827
อยู่ในรถ

367
00:26:35,218 --> 00:26:36,678
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นไรนะ

368
00:26:36,761 --> 00:26:37,762
อูชาน ไม่เป็นไรใช่ไหม

369
00:26:39,306 --> 00:26:40,932
นี่ จองฮายูล มานี่สิ

370
00:26:41,016 --> 00:26:43,351
ไม่นะ ฮายูล จะไปไหน ฮายูล

371
00:26:44,144 --> 00:26:45,020
รีบขึ้นมา เร็วเข้า

372
00:26:45,979 --> 00:26:47,814
ขึ้นรถเร็ว ขึ้นมาเร็ว

373
00:26:48,690 --> 00:26:49,608
พัคจินซอก็ด้วย

374
00:26:49,691 --> 00:26:51,526
- ขึ้นมาครบหรือยัง
- ฮายูล เป็นอะไรไหม

375
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
การขัดคำสั่งมีโทษประหาร

376
00:27:16,384 --> 00:27:17,510
ถอยไปซะ

377
00:27:21,473 --> 00:27:23,099
ยิงสิวะ ยิงเลย

378
00:27:25,810 --> 00:27:29,564
ไอ้พวกเวรเอ๊ย ยิงมาสิ บอกให้ยิงไง ยิงเลย

379
00:27:30,815 --> 00:27:31,733
คลาร่า

380
00:27:32,942 --> 00:27:35,779
เรื่องสารภาพบาปเอาไว้ทีหลัง…

381
00:27:35,862 --> 00:27:36,696
ไม่ค่ะ

382
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
ฉันต้องทำให้เสร็จ

383
00:27:39,324 --> 00:27:40,241
คลาร่า

384
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
เสนาธิการโจกวังฮยอนอยู่ไหนคะ

385
00:27:43,453 --> 00:27:45,497
อ๋อ ไม่รู้เหรอคะ

386
00:27:46,831 --> 00:27:48,124
คุณพ่อจะขึ้นเครื่องบินที่ไหนคะ

387
00:27:49,542 --> 00:27:51,670
ที่ฐานทัพสหรัฐฯ มีแค่เครื่องบินลำเลียงเท่านั้น

388
00:27:52,921 --> 00:27:55,382
ถ้าจะให้ทุกคนที่จ่ายเงินขึ้น แค่นั้นก็คงไม่พอ

389
00:27:55,465 --> 00:27:56,299
คลาร่า

390
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
เธอจะปล่อยมือ
จากโอกาสสำคัญแบบนี้ไปเพื่ออะไร

391
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
คุณพ่อแค่ต้องออกคำสั่งค่ะ

392
00:28:08,269 --> 00:28:11,022
แค่ให้เด็กๆ ที่ยังเป็นผู้เยาว์ขึ้นเครื่องไป

393
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

394
00:28:40,635 --> 00:28:43,930
อย่างที่คุณพ่อพูด นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
แต่คุณพ่อก็โยนมันทิ้งไป

395
00:28:45,640 --> 00:28:46,516
ขอโทษครับ

396
00:28:47,225 --> 00:28:49,394
เราหลอกคุณพ่อครับ

397
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
อะไรนะ

398
00:29:04,951 --> 00:29:05,785
คุณพ่อ

399
00:29:06,703 --> 00:29:07,662
อย่างน้อยก็ให้เด็กๆ…

400
00:29:11,332 --> 00:29:12,167
เดี๋ยวก่อน

401
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
คุณพ่อ

402
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
เราไม่น่าจะเข้าใกล้ลานจอดฉุกเฉินได้นะครับ

403
00:29:25,346 --> 00:29:27,223
- ตอนนี้รถปิดทางไว้หมดแล้ว
- ไม่ๆ

404
00:29:29,434 --> 00:29:31,478
เราไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น รอเดี๋ยว

405
00:29:36,608 --> 00:29:37,734
ฮัลโหล มาร์ค

406
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
โอ๊ะ เครื่องบิน

407
00:29:40,361 --> 00:29:41,362
แม่ เครื่องบินมาแล้ว

408
00:29:48,369 --> 00:29:49,829
อะไรน่ะ กัปตัน ลานจอดมัน…

409
00:30:01,674 --> 00:30:03,009
จะโดนยิงตายหรือรอความตาย

410
00:30:03,092 --> 00:30:04,469
- ก็เหมือนกันโว้ย
- พวกบ้าเอ๊ย

411
00:30:37,460 --> 00:30:38,837
ตรงนี้ๆ

412
00:30:39,587 --> 00:30:40,505
กลับมา

413
00:30:41,589 --> 00:30:42,632
กลับมานะ

414
00:30:43,508 --> 00:30:45,468
มารับเด็กๆ ไป

415
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
กลับมา

416
00:30:47,971 --> 00:30:49,806
กลับมา

417
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
ขอโทษครับ

418
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
ขอโทษครับ

419
00:31:30,305 --> 00:31:31,973
- อ้าว มาร์ค
- สวัสดีครับ

420
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
รอก่อนค่ะ

421
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
ลูกๆ ของฉันต้องขึ้นเครื่องด้วย

422
00:31:44,611 --> 00:31:46,905
เร็วหน่อย เร็วกว่านี้ เราต้องรีบไปให้เร็วกว่านี้

423
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
ทางเข้าอยู่ไหนเนี่ย

424
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
ผมอดทนได้เพราะคุณพ่อ

425
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
อยากเชื่อว่าไม่ใช่เรื่องจริงจนวินาทีสุดท้าย

426
00:31:54,621 --> 00:31:56,789
มัวทำอะไรอยู่ บอกให้ไปเร็วกว่านี้ไง

427
00:31:59,459 --> 00:32:01,461
ตอนนี้ผมคงไม่ต้องทนอีกต่อไปแล้ว

428
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
โน่นๆ ตรงโน้น

429
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
เอาเครื่องขึ้นได้

430
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
ให้ตายสิ ไม่นะ

431
00:32:32,075 --> 00:32:33,076
ไม่นะ

432
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
ไม่

433
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
ไม่นะ

434
00:32:58,643 --> 00:32:59,769
ไม่

435
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
ฉันยังไม่ได้ขึ้นเลย

436
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
ไม่

437
00:33:39,434 --> 00:33:42,020
หน่วยสืบสวนร่วมจะถอนกำลังค่ะ
เราจะทำยังไงดีคะ

438
00:33:44,480 --> 00:33:46,357
ผบ.กองร้อยคะ ออกคำสั่งด้วยค่ะ

439
00:33:47,567 --> 00:33:48,401
ผบ.กองร้อยคะ

440
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
ให้พวกเขาไปได้

441
00:33:55,408 --> 00:33:58,077
พาประชาชนกลับบ้านอย่างปลอดภัยและถอนกำลัง

442
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
(กำลังผ่าตัด)

443
00:35:02,850 --> 00:35:03,893
ข่าวด่วน

444
00:35:04,393 --> 00:35:06,604
วันนี้ เครื่องบินขนส่งทางทหารที่ออกเดินทางจาก

445
00:35:06,687 --> 00:35:09,732
ฐานทัพสหรัฐฯ อุงชอนมุ่งหน้าไปยัง
เขตปลอดภัยในอเมริกาตะวันออก

446
00:35:10,233 --> 00:35:12,443
ตกลงในน่านฟ้ามหาสมุทรแปซิฟิกค่ะ

447
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
การค้นหากำลังดำเนินอยู่

448
00:35:15,863 --> 00:35:18,282
แต่ยังไม่สามารถยืนยันผู้รอดชีวิตได้ค่ะ

449
00:35:19,283 --> 00:35:20,409
เรียนให้ทราบอีกครั้ง

450
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
เครื่องบินขนส่งทางทหารที่ออกเดินทางจาก

451
00:35:22,912 --> 00:35:25,832
ฐานทัพสหรัฐฯ อุงชอนมุ่งหน้าไปยัง
เขตปลอดภัยในอเมริกาตะวันออก

452
00:35:25,915 --> 00:35:28,584
ตกลงในน่านฟ้ามหาสมุทรแปซิฟิกค่ะ

453
00:35:29,293 --> 00:35:30,169
สาเหตุของการตก…

454
00:35:41,514 --> 00:35:43,266
ย่า

455
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
ย่าครับ

456
00:36:30,104 --> 00:36:32,148
เฮ้อ อากาศเริ่มเย็นแล้ว

457
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
- กาแฟ
- ขอบใจนะ

458
00:36:34,442 --> 00:36:35,276
คุณชอบที่นี่ไหม

459
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
อือ ชอบสิ

460
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
ไฟลุกโชนดีจริงๆ

461
00:36:48,789 --> 00:36:49,624
คุณจำได้ไหม

462
00:36:51,292 --> 00:36:52,418
สักเมื่อห้าปีก่อนมั้ง

463
00:36:53,252 --> 00:36:56,672
อะพาร์ตเมนต์ของเราเก่ามากจนสีลอกหมด

464
00:36:56,756 --> 00:36:58,883
คนก็เลยแยกอาคารไม่ออก

465
00:36:59,508 --> 00:37:02,053
เด็กๆ ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
เพราะหาบ้านตัวเองไม่เจอ

466
00:37:03,221 --> 00:37:04,680
งงไปงงมากันอยู่แบบนั้น

467
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
ใช่

468
00:37:08,184 --> 00:37:09,477
แต่มีเด็กคนนึง

469
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
กลัวจะหลงทาง

470
00:37:12,355 --> 00:37:14,273
เลยวาดลูกศรบนถนนที่เป็นทางกลับบ้าน

471
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
ใช่ เขาทำแบบนั้น

472
00:37:15,441 --> 00:37:17,568
หลังจากนั้นเด็กคนอื่นก็ทำตามด้วย

473
00:37:18,444 --> 00:37:21,530
ถนนยางมะตอยมีลูกศรวาดเละเทะเต็มไปหมด

474
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
เฮ้อ ตอนนั้นตลกมากจริงๆ

475
00:37:25,243 --> 00:37:26,077
เจ้าเด็กโง่

476
00:37:26,744 --> 00:37:29,330
อย่างน้อยก็ต้องจำทางกลับบ้านตัวเองให้ได้สิ

477
00:37:29,997 --> 00:37:31,749
พวกเขาวาดลูกศรมาจนถึงหน้าร้าน…

478
00:37:31,832 --> 00:37:32,708
คุณลืมสินะ

479
00:37:35,211 --> 00:37:36,921
เรื่องวาดลูกศรบนพื้น

480
00:37:37,630 --> 00:37:38,756
เป็นความคิดของมินโฮ

481
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
เขาเอาชอล์กมาจากโรงเรียน

482
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
แล้ววาดลูกศรเอาไว้ เขาเท่มากเลยนะ

483
00:37:46,097 --> 00:37:47,306
ตอนนั้นคุณโมโห

484
00:37:55,815 --> 00:37:58,901
ก่อนเราออกมาจากบ้าน
คุณทำความสะอาดห้องมินโฮใช่ไหม

485
00:38:00,319 --> 00:38:01,237
สังเกตเห็นด้วยเหรอ

486
00:38:01,946 --> 00:38:02,780
ก็ใช่น่ะสิ

487
00:38:03,406 --> 00:38:04,740
กลางคืนเสียงดังกุกกักแบบนั้น

488
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
จะไม่สังเกตเห็นได้ยังไง

489
00:38:09,370 --> 00:38:10,288
อย่างนี้นี่เอง

490
00:38:15,293 --> 00:38:16,377
เขาเป็นเด็กที่จิตใจดี

491
00:38:19,463 --> 00:38:20,298
มินโฮลูกเราน่ะ

492
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
อีกไม่นาน

493
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
เราสามคนก็จะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งแล้ว

494
00:38:56,167 --> 00:38:58,669
นี่ ดูนะๆ

495
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
นี่แหละต๊อกยานอวกาศ

496
00:39:00,671 --> 00:39:02,006
ต๊อกยานอวกาศที่ไหน นี่น่ะ

497
00:39:02,089 --> 00:39:04,884
เขาเรียกว่าต๊อกซงพยอนเกาหลีเหนือ
ใหญ่มากใช่ไหม

498
00:39:04,967 --> 00:39:06,177
อันนี้เท่เชียว

499
00:39:06,886 --> 00:39:08,387
ดูสิ เห็นไหมว่ามัน…

500
00:39:08,471 --> 00:39:10,639
- อย่างนี้สิวันเทศกาล
- เอาละ ได้แล้ว

501
00:39:11,682 --> 00:39:12,850
ออกมาสวยเชียว สวยมาก

502
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
น่ากินมากเลย

503
00:39:15,227 --> 00:39:17,355
เห็นไหม ต๊อกยานอวกาศน่ากินที่สุดเลยใช่ไหม

504
00:39:18,731 --> 00:39:20,649
ต๊อกยานอวกาศ เอ้า

505
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
ลองกินสักคำเถอะน่า น่านะ

506
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
อย่างนั้นแหละ อร่อยใช่ไหม

507
00:39:24,320 --> 00:39:26,489
โอ้โฮๆ อร่อยใช่ไหม

508
00:39:28,240 --> 00:39:29,825
โอย เย็นๆ น้ำมันเย็นนะ

509
00:39:29,909 --> 00:39:31,827
ประหยัดน้ำหน่อยสิ เฮ้อ

510
00:39:33,037 --> 00:39:33,954
จะเป็นเศรษฐีหรือไง

511
00:39:39,335 --> 00:39:40,753
เทศกาลชูซอกครั้งสุดท้ายของเรา

512
00:39:41,962 --> 00:39:43,172
เฮ้อ

513
00:39:43,255 --> 00:39:45,174
ฉลองตรุษเกาหลีแล้วคงจบกันทีสินะ

514
00:39:46,967 --> 00:39:48,094
พอลูกๆ ไม่อยู่ที่นี่

515
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
วันหยุดเทศกาลก็เปล่าเปลี่ยวแฮะ

516
00:39:56,102 --> 00:39:59,563
เรายืมหนังสยองขวัญโหดๆ…

517
00:40:01,565 --> 00:40:04,527
ที่มีคนถูกฆ่าตายทีละคนๆ มาดูกันดีไหม

518
00:40:05,361 --> 00:40:08,030
หนังที่มีคนถูกฆ่าแบบอำมหิต

519
00:40:08,114 --> 00:40:09,407
จะไปสนุกตรงไหน

520
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
เราจะได้…

521
00:40:13,160 --> 00:40:14,787
คิดว่าอย่างน้อย

522
00:40:15,788 --> 00:40:18,082
อุกกาบาตชนโลก

523
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
ก็คงจะดีกว่าในหนังมากไง

524
00:40:20,793 --> 00:40:21,627
ให้ตายสิ

525
00:40:22,128 --> 00:40:22,962
เอาเวลาแบบนี้

526
00:40:23,504 --> 00:40:26,382
มานั่งดูหนังมันโง่จะตายไป

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,135
โง่บ้างจะเป็นอะไรไป

528
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
งั้นเหรอ

529
00:40:32,805 --> 00:40:33,764
ก็ใช่น่ะสิ

530
00:40:35,808 --> 00:40:36,851
จุด…

531
00:40:36,934 --> 00:40:37,810
(ลาก่อนโลก)

532
00:40:38,853 --> 00:40:39,687
จบ

533
00:40:41,397 --> 00:40:42,231
ของ

534
00:40:42,857 --> 00:40:43,691
ชีวิต

535
00:40:44,483 --> 00:40:46,026
- ตายตอนอายุ 14
- อะไรของนาย

536
00:40:46,110 --> 00:40:47,153
(อีก 138 วัน)

537
00:40:47,236 --> 00:40:48,070
เธอเขียนอะไร

538
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
- ยืนยิง
- ยืนยิง

539
00:40:50,656 --> 00:40:51,490
(อีก 136 วัน)

540
00:40:51,574 --> 00:40:52,658
(อีก 135 วัน)

541
00:40:52,741 --> 00:40:53,868
(อีก 134 วัน)

542
00:40:53,951 --> 00:40:55,369
- เตรียมพร้อม
- เตรียมพร้อม

543
00:40:55,453 --> 00:40:56,328
(อีก 132 วัน)

544
00:40:56,412 --> 00:40:58,164
- คุกเข่ายิง
- คุกเข่ายิง

545
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
(อีก 129 วัน)

546
00:40:59,999 --> 00:41:01,083
(อีก 128 วัน)

547
00:41:01,167 --> 00:41:02,293
(อีก 127 วัน)

548
00:41:02,376 --> 00:41:03,502
(อีก 126 วัน)

549
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
(อีก 125 วัน)

550
00:41:04,795 --> 00:41:05,880
(อีก 124 วัน)

551
00:41:05,963 --> 00:41:07,089
(อีก 123 วัน)

552
00:41:07,173 --> 00:41:08,299
(อีก 122 วัน)

553
00:41:14,805 --> 00:41:15,764
เซคยอง

554
00:41:16,765 --> 00:41:17,600
อือ

555
00:41:25,608 --> 00:41:26,484
(อีก 86 วัน)
(อีก 85 วัน)

556
00:41:27,943 --> 00:41:28,777
(อีก 84 วัน)

557
00:41:28,861 --> 00:41:31,030
(อีก 83 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

558
00:41:33,407 --> 00:41:35,534
เอาข้าวสารตรงนี้ออกไปก่อน

559
00:41:35,618 --> 00:41:36,494
ครับๆ

560
00:41:36,994 --> 00:41:38,871
โอ้โฮ ของพวกนี้

561
00:41:38,954 --> 00:41:41,081
ถ้าคิดเป็นเงินจะเท่าไรกันเนี่ย

562
00:41:43,292 --> 00:41:45,044
น่าจะเอามาแบ่งกันตั้งนานแล้ว

563
00:41:45,127 --> 00:41:47,546
เขาเอามาแบ่งตอนนี้ก็ดีแค่ไหนแล้ว

564
00:41:47,630 --> 00:41:50,299
รีบๆ เอาออกไปก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจเถอะ

565
00:41:50,382 --> 00:41:51,675
ขอบคุณครับ

566
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
นี่ มัวมองอะไรอยู่

567
00:41:55,679 --> 00:41:57,014
ยังหนุ่มยังแน่นก็ต้องออกแรงสิ

568
00:41:57,097 --> 00:42:00,100
รีบออกมาขนพวกมันไปได้แล้ว ว่าไง

569
00:42:01,268 --> 00:42:02,102
นี่

570
00:42:08,692 --> 00:42:09,652
ต้องแยกไว้ให้ดีนะ

571
00:42:09,735 --> 00:42:11,237
- อย่าปนกัน
- นี่มันอีกโลกนึงเลย

572
00:42:11,320 --> 00:42:12,613
- อีกโลกนึง
- เอาละๆ

573
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
นี่ ซิสเตอร์

574
00:42:15,658 --> 00:42:16,700
ซิสเตอร์ เร็วค่ะๆ เร็ว

575
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
เมื่อไหร่จะขนไปหมดคะเนี่ย

576
00:42:18,285 --> 00:42:21,163
นั่นสิ เราจะได้กินข้าวกันสักที

577
00:42:21,247 --> 00:42:22,164
นี่คือข้าวทั้งหมด

578
00:42:22,248 --> 00:42:23,457
- มาแบ่งต่อกันค่ะ
- ระวัง

579
00:42:23,541 --> 00:42:24,833
เขาจะมา

580
00:42:26,252 --> 00:42:27,461
เขาจะต้องมา

581
00:42:27,545 --> 00:42:28,671
เขาบอกว่าจะมา

582
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
ตั้งแต่เช้า…

583
00:42:31,549 --> 00:42:32,925
คุณยายเห็นข่าวแล้วนี่คะ

584
00:42:36,637 --> 00:42:39,098
เธอคิดว่าสวรรค์ลงทัณฑ์ฉันใช่ไหม

585
00:42:39,598 --> 00:42:40,599
ค่ะ

586
00:42:41,308 --> 00:42:42,142
ใช่ค่ะ

587
00:42:43,102 --> 00:42:46,981
คุณยายรังแกยายฉัน
ทำให้ท่านต้องทุกข์ทรมานนี่คะ

588
00:42:51,026 --> 00:42:53,404
ฉันเดินทางผิด

589
00:42:54,405 --> 00:42:55,239
แต่อย่างน้อย

590
00:42:55,823 --> 00:42:59,118
ฉันก็คิดว่าลูกชายใช้ชีวิตถูกต้อง…

591
00:43:00,619 --> 00:43:01,579
พวกเราทุกคน

592
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
ไม่ได้ถูกทิ้งนะคะ

593
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
ฮะ

594
00:43:09,837 --> 00:43:11,422
เราอยู่รอดค่ะ

595
00:43:22,933 --> 00:43:25,185
เป็นไงคะ ที่นี่น่าจะขนาดพอดีใช่ไหม

596
00:43:25,269 --> 00:43:26,145
พอจะใช้ได้ไหมคะ

597
00:43:27,229 --> 00:43:28,272
ได้อยู่แล้วครับ

598
00:43:29,189 --> 00:43:30,983
แค่ให้ใช้พื้นที่ผมก็รู้สึกขอบคุณแล้วครับ

599
00:43:31,567 --> 00:43:33,235
แหม เรื่องแค่นี้เองค่ะ

600
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
แต่ว่า

601
00:43:41,493 --> 00:43:43,245
มันต้องสนุกและโรแมนติกมากแน่ๆ ค่ะ

602
00:43:45,748 --> 00:43:47,458
คุณยุนซังจะเขียน…

603
00:43:48,542 --> 00:43:49,960
บันทึกความทรงจำให้คนอื่นๆ นี่คะ

604
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
ผมทำให้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นไม่ได้หรอกครับ

605
00:43:55,215 --> 00:43:57,009
แค่ใช้เวลาว่างระหว่างช่วยงานที่นี่น่ะครับ

606
00:43:58,135 --> 00:43:59,386
ไม่รู้จะมีเวลาว่างไหมน่ะสิคะ

607
00:44:00,095 --> 00:44:01,639
มีคนลงทะเบียนเกิน 200 คนแล้วค่ะ

608
00:44:01,722 --> 00:44:02,681
อะไรนะครับ

609
00:44:04,391 --> 00:44:05,559
ค่อยๆ เดินดูรอบๆ นะคะ

610
00:44:09,271 --> 00:44:10,105
สวัสดีครับ

611
00:44:11,482 --> 00:44:13,317
เตรียมเอกสารที่ฉันขอคราวที่แล้วหรือยัง

612
00:44:13,817 --> 00:44:15,235
ผมจะให้ตอนบ่ายนะครับ

613
00:44:15,319 --> 00:44:17,154
ตอนบ่ายเหรอ ได้ ไม่ต้องรีบนะ

614
00:44:21,283 --> 00:44:22,117
ทานข้าวหรือยังครับ

615
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
ข้าวที่ไหนล่ะ

616
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
เอาไว้ทีหลังก็ได้

617
00:44:35,964 --> 00:44:37,758
- ซิสเตอร์ สวัสดีค่ะ
- อร่อยมากเลย

618
00:44:37,841 --> 00:44:38,759
สวัสดีค่ะ

619
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
วันนี้หนาวใช่ไหมคะ

620
00:44:41,303 --> 00:44:42,429
สวัสดีค่ะ

621
00:44:42,513 --> 00:44:43,972
อ้าว มาแล้วเหรอคะ

622
00:44:44,056 --> 00:44:45,015
ฉันอยากกินมันน่ะค่ะ

623
00:44:45,724 --> 00:44:47,101
วันนี้ซูเจบีอร่อยมากเลยค่ะ

624
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
เดี๋ยวก่อนๆ ทางนี้ๆ

625
00:44:49,269 --> 00:44:50,104
- สวัสดีค่ะ
- ค่ะ

626
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
รู้เรื่อง…

627
00:44:53,732 --> 00:44:54,858
บาทหลวงอูหรือยังคะ

628
00:45:20,300 --> 00:45:22,261
คุณพ่อ ทานข้าว…

629
00:45:34,064 --> 00:45:36,817
ตอนนี้ไม่ต้องเตรียมอาหารให้ผมก็ได้ครับ

630
00:45:37,651 --> 00:45:40,612
ตอนนี้ผมจะดูแลโบสถ์
ในฐานะคริสตชนฆราวาส…

631
00:45:40,696 --> 00:45:41,530
คริส…

632
00:45:42,698 --> 00:45:43,657
คริสตชนทั่วไปเหรอคะ

633
00:45:44,575 --> 00:45:45,492
ดูแลเหรอคะ

634
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
ผมแจ้งสังฆมณฑลแล้วครับ

635
00:45:51,874 --> 00:45:52,791
คุณพ่อ

636
00:45:54,293 --> 00:45:55,627
คุณพ่อๆ

637
00:45:55,711 --> 00:45:57,171
คุณพ่อ ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ

638
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
ไม่มีทางที่ผู้ใหญ่ที่สังฆมณฑลจะอนุญาตแน่

639
00:45:59,882 --> 00:46:01,049
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่หรอกครับ

640
00:46:01,133 --> 00:46:03,218
ท่านมุขนายก คุณแม่อธิการ
ก็อยู่รพ.พักฟื้นกันหมด

641
00:46:03,302 --> 00:46:04,720
โธ่ คุณพ่อคะ

642
00:46:05,512 --> 00:46:06,513
คุณพ่อทำแบบนี้ได้ยังไง

643
00:46:06,597 --> 00:46:11,059
ฉันเห็นคุณพ่อมาตั้งแต่สมัยเป็นสามเณรแล้วนะคะ

644
00:46:12,269 --> 00:46:14,271
ผมรู้ว่าคุณคงจะเสียใจแต่ว่า…

645
00:46:14,772 --> 00:46:16,315
เดี๋ยวสิ คุณพ่อ เดี๋ยว

646
00:46:16,398 --> 00:46:17,941
นี่ คุณพ่อๆ

647
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
คุณพ่อๆ

648
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
แบบนี้คนอย่างฉันจะทำยังไง

649
00:46:23,781 --> 00:46:28,744
มันฟังขึ้นที่ไหนกัน
โบสถ์ชอนดงไม่มีนักบวชเนี่ยนะ คุณพ่อ

650
00:46:32,456 --> 00:46:33,499
อะไรเนี่ย

651
00:46:34,666 --> 00:46:36,502
อย่างน้อยก็น่าจะบอกผมล่วงหน้าสิ

652
00:46:37,169 --> 00:46:39,880
ฉันคิดว่านายคงเดาออกแล้วน่ะสิ

653
00:46:43,300 --> 00:46:44,384
ดูแบบนี้แล้ว

654
00:46:45,052 --> 00:46:46,678
พี่ก็ชอบเซอร์ไพรส์เหมือนกันนะเนี่ย

655
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
เซอร์ไพรส์ที่ไหนกัน

656
00:46:49,640 --> 00:46:50,474
ลองคิดดูสิ

657
00:46:51,058 --> 00:46:52,601
นายคิดว่าตอนนี้ฉันสติครบถ้วนหรือไง

658
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
ไม่หรอก ผมก็รู้อยู่แล้วแต่…

659
00:46:58,941 --> 00:46:59,858
ทำไม

660
00:47:09,993 --> 00:47:10,828
เมื่อวาน

661
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
เขาได้นอนบ้างไหม

662
00:47:14,581 --> 00:47:15,415
ไม่

663
00:47:18,335 --> 00:47:19,169
เฮ้อ

664
00:47:19,837 --> 00:47:22,589
เขาเอาแต่พูดเรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาทั้งคืน

665
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
ฉันแทบจะเป็นบ้า

666
00:47:27,928 --> 00:47:28,762
พี่

667
00:47:29,847 --> 00:47:31,348
อัดเสียงเอาไว้สิ

668
00:47:31,849 --> 00:47:32,975
อัดเสียงไว้แล้วเปิดให้ฟัง

669
00:47:34,226 --> 00:47:36,979
บอกเขาว่า "คุณพ่อพูดเรื่อง
ที่เพิ่งพูดไปเมื่อกี้อีกแล้วครับ" ก็ได้

670
00:47:37,062 --> 00:47:37,896
เจ้าบ้า

671
00:47:38,397 --> 00:47:39,273
ให้ตายสิ

672
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
ไปทำเองสิ

673
00:47:49,616 --> 00:47:50,450
พี่

674
00:47:55,873 --> 00:47:56,874
ทานให้อร่อยนะคะ

675
00:47:57,708 --> 00:47:58,917
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

676
00:47:59,001 --> 00:48:00,544
- ค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ
- ครับ

677
00:48:01,295 --> 00:48:02,462
- คุณพ่อ
- เอ่อ ครับ

678
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณครับ

679
00:48:11,013 --> 00:48:12,014
คุณอูซองแจ

680
00:48:12,514 --> 00:48:13,557
ได้ยินว่าสึกแล้วนี่

681
00:48:16,476 --> 00:48:17,561
เห็นไหม ทุกคนรู้หมดแล้ว

682
00:48:18,729 --> 00:48:19,563
เธอรู้ได้ยังไง

683
00:48:19,646 --> 00:48:21,773
ซิสเตอร์เรจิน่ารู้ โลกรู้ไง

684
00:48:21,857 --> 00:48:22,816
หา

685
00:48:24,067 --> 00:48:25,485
มีใครพูดถึงฉันนะ

686
00:48:31,700 --> 00:48:33,076
ดูๆ ดูสิ

687
00:48:33,160 --> 00:48:35,454
พอถอดชุดบาทหลวงแล้ว
ก็สวดมนต์ลวกๆ เลยแฮะ

688
00:48:36,622 --> 00:48:39,291
ตั้งแต่รู้จักกันมา ฉันชอบเวอร์ชั่นนี้ที่สุดแล้ว

689
00:48:40,417 --> 00:48:41,251
อือ

690
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
เห็นด้วย

691
00:48:44,046 --> 00:48:44,880
กินเถอะ

692
00:49:03,607 --> 00:49:04,483
อร่อยจัง

693
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง