1
00:00:06,464 --> 00:00:08,091
มาช่วยเพื่อนบ้านที่ขาดแคลนกันเถอะ

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,259
บรรยากาศดีจัง

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,220
แบ่งปันความอบอุ่นให้ทุกคนกันนะคะ

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
เฮ้ย หยุดนะ หยุด

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
มาช่วยเพื่อนบ้านที่ขาดแคลนกันเถอะ

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
มาช่วยเพื่อนบ้านที่ขาดแคลนกันเถอะ

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
สุขสันต์วันคริสต์มาส

8
00:00:25,608 --> 00:00:26,609
(อีก 62 วัน)

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
ขอให้สนุกกับวันคริสต์มาสนะคะ

10
00:00:29,612 --> 00:00:30,613
หวัดดี

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
เหลือเวลาอีกไม่มากจริงๆ แล้วสินะ

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
กลัวเหรอ

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
เปล่า

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
ความจริงฉันรอมันมากกว่า

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,050
อุกกาบาตน่ะเหรอ

16
00:00:50,675 --> 00:00:51,509
อือ

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
มันจะโผล่มาจ๊ะเอ๋บนท้องฟ้ากลางคืน
โดยไม่ทันตั้งตัวนี่นา

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
ฉันไม่อยากพลาดมัน

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,605
ฮายูลล่ะ

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
อ๋อ คือว่า…

21
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
คงนอนอยู่น่ะครับ

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
เอาละ

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,996
พวกเธอจะอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุดเหรอ

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
แน่นอนค่ะ เราสามคนจะอยู่ด้วยกันแน่นอนค่ะ

25
00:01:24,125 --> 00:01:24,959
ครับ

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
เมื่ออุกกาบาตมาถึง รวมไปถึงมินโฮด้วย

27
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
- พี่
- ทำไม

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
ของขวัญคริสต์มาสปีนี้คืออะไรเหรอ

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
คุณตาซานตาคลอสยังอยู่ใช่ไหม

30
00:01:39,057 --> 00:01:40,391
ตอนนี้ไม่มีอะไรแบบนั้นแล้ว

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,309
เชอะ

32
00:01:46,272 --> 00:01:47,357
ไม่นะ มีสิ

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,359
ต่อให้ไม่มีคุณตา แต่ก็ยังมีคุณยายนะ

34
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
คุณยายจะเอาของขวัญมาให้อูชานแน่ๆ

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
เข้าใจไหม

36
00:02:13,299 --> 00:02:14,759
มายืนทำอะไรแบบนี้

37
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
ไม่หนาวเหรอ

38
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
หนาวออก

39
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
ไม่มีอะไร

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
ผมแค่คิดว่าเราสองคนสนุกกันดี

41
00:02:36,406 --> 00:02:37,240
มีรยอง

42
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
เราปล่อยมินโฮไปกันเถอะ

43
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,772
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

45
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

46
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
(อีก 200 วันจะชนโลก)

47
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

48
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
(อีก 199 วัน)

49
00:04:00,698 --> 00:04:01,532
(ไม่มีสัญญาณ)

50
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

51
00:04:14,462 --> 00:04:16,172
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

52
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

53
00:04:19,175 --> 00:04:23,972
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

54
00:04:24,055 --> 00:04:26,307
(ตามหาคนหาย)

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

56
00:04:29,060 --> 00:04:33,940
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ
มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

57
00:04:34,899 --> 00:04:38,695
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

58
00:04:43,992 --> 00:04:47,745
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

59
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
(11. คริสต์มาสสุดท้าย)

60
00:05:11,436 --> 00:05:12,520
คุณย่า

61
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
ย่า

62
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
ยุนซัง ช่วยหน่อย

63
00:05:19,777 --> 00:05:20,611
ระวังด้วย ระวัง

64
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
- ย่า
- วางสิ

65
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
ย่า

66
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
ย่าไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ

67
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
ย่า

68
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
ย่าทำอะไรเนี่ย

69
00:05:38,379 --> 00:05:40,798
ครูจิน เซคยอง

70
00:05:41,299 --> 00:05:44,969
เธออยู่ไหน จินเซคยอง

71
00:05:45,053 --> 00:05:46,387
โอย เท้าเปล่านี่

72
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
ตายจริง ใส่นี่สิคะ ใส่นี่สิ

73
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
โถๆ คุณนาย

74
00:05:51,434 --> 00:05:53,478
โธ่เอ๊ย หาเรื่องจริงๆ เลย

75
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
- เดี๋ยวเท้าก็แข็งกันพอดี
- เฮ้อ

76
00:05:58,983 --> 00:06:00,985
โอย คุณพ่อมาอีกคนแล้ว

77
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
ตายจริง

78
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
ขอบใจนะ

79
00:06:08,826 --> 00:06:13,247
ฉันมีเรื่องด่วนที่ต้องขอร้องครูจินน่ะ

80
00:06:15,291 --> 00:06:19,128
พอให้ขี่หลังแล้วกลายเป็นแกะเชื่องๆ เลย

81
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
พวกเขาเป็นคนชั่วจริงๆ

82
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
พวกเขาต้องถูกลงโทษ

83
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
ห้ามให้อภัยเด็ดขาด

84
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
เซคยอง ไปจับพวกมันกันเถอะ

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,730
- ก็ได้ค่ะ
- ไปจับพวกมันกัน

86
00:06:37,814 --> 00:06:40,233
แต่คุณยาย เอาไว้ทีหลังนะคะ เอาไว้ทีหลัง

87
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
จริงสิ

88
00:06:44,904 --> 00:06:45,822
เซคยอง

89
00:06:46,364 --> 00:06:49,492
ยายของเธอจ่ายดอกเบี้ยให้ฉันเหรอ

90
00:06:50,201 --> 00:06:52,745
ต้องไปดูบัญชีสักหน่อยแล้ว

91
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
พูดอะไรอย่างนั้นคะ

92
00:06:55,206 --> 00:06:59,252
เรื่องนั้นจัดการเรียบร้อยหมดแล้ว
ตอนที่ยายของเซคยองเสียนี่คะ

93
00:06:59,836 --> 00:07:03,631
ย่า ตั้งสติหน่อยสิ

94
00:07:05,341 --> 00:07:06,676
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรครับ

95
00:07:06,759 --> 00:07:08,761
อ๋อ วิสกี้น่ะ

96
00:07:08,845 --> 00:07:10,263
ท่านดื่มได้เหรอคะ

97
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
คุณนายดื่มครั้งละแก้วตั้งแต่ยังสติครบถ้วนแล้ว

98
00:07:13,182 --> 00:07:18,479
ตอนที่ปล้นสะดมบ้านนี้ไป
ฉันเหลือเอาไว้สองสามขวดน่ะ

99
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
เฮ้อ

100
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
อ้าสิคะ

101
00:07:34,912 --> 00:07:37,874
ให้ท่านได้นอนบ้าง ต่อให้ต้องดื่มเจ้านี่ก็เถอะ

102
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
มัวทำอะไรอยู่ เซคยอง

103
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
เราต้องรีบไปจับพวกมันนะ

104
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
หมอนั่น

105
00:07:51,304 --> 00:07:52,930
ไม่ใช่ลูกฉัน

106
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
เซคยอง

107
00:07:57,518 --> 00:08:00,480
เธอจะไปจับเขา…

108
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
มาคุกเข่าต่อหน้าฉันใช่ไหม

109
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
ว่าไง

110
00:08:34,180 --> 00:08:36,140
แม้แต่การอ้อนวอนขอการให้อภัย

111
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
จากคนที่คุณพ่อมอบบาดแผลให้

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
ก็จะไม่สามารถทำได้ ถ้าหยุดหายใจนะครับ

113
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
ผมทั้งเหนื่อยหน่าย

114
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
และเจ็บแค้นใจ

115
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
ผมอายที่จะยืนอยู่ในฐานะนักบวชต่อไป

116
00:09:01,707 --> 00:09:02,583
ถึงได้ถอยออกมา

117
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
ไหนๆ คุณพ่อก็ยังหนังเหนียวมีชีวิตรอดอยู่แล้ว

118
00:09:12,176 --> 00:09:14,595
คราวนี้อย่าละทิ้งโอกาสไป

119
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
แล้วขอให้ทุกคนให้อภัยเถอะครับ

120
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
ช่วยทำให้…

121
00:09:26,440 --> 00:09:28,359
พวกเราไม่ต้องขายหน้าหน่อยนะครับ

122
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
(บาทหลวงไม่อยู่)

123
00:09:43,207 --> 00:09:45,376
(ผู้ที่ต้องการสารภาพบาป กรุณาไปที่สังฆมณฑล)

124
00:09:45,459 --> 00:09:46,335
(งดสารภาพบาป)

125
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
เอาละ ระวังหน่อยๆ ระวัง

126
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
ครูจินไปทำบาปทำกรรมอะไรไว้

127
00:09:55,886 --> 00:09:57,805
ต้องมาฟังเรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมาทุกวัน

128
00:09:57,888 --> 00:10:01,517
ถ้าเป็นลูกสาวฉัน เขาคงไม่มามองมาแล
ต่อให้ฉันจะเป็นอะไรไป

129
00:10:02,476 --> 00:10:03,936
ฉันจะไปว่าอะไรเขาไม่ได้ก็จริง

130
00:10:06,105 --> 00:10:07,356
แต่ฉันก็ยังเป็นแม่เขานี่นา

131
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
เวลาแบบนี้ โบสถ์น่าจะทำหน้าที่
ของตัวเองให้สมบทบาทไม่ใช่เหรอคะ

132
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
อีกไม่นานก็ต้องเปิดให้
สารภาพบาปช่วงคริสต์มาสแล้ว

133
00:10:23,080 --> 00:10:23,914
คุณพ่อ

134
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
คนไปถึงสังฆมณฑลเพื่อจะสารภาพบาป

135
00:10:28,210 --> 00:10:30,046
แต่ก็ต้องกลับมาเพราะคนเยอะนะคะ

136
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
ไปพูดกับผู้เกี่ยวข้องโดยตรงสิครับ
น่าจะได้ผลเร็วกว่า

137
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
จะไปไหน กินข้าวสิ

138
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
หนูไม่กิน

139
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
งั้นก็ตามใจ

140
00:10:56,656 --> 00:10:59,575
ไหนๆ ก็ออกไปแล้ว ตามหาพ่อด้วยสิ

141
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
สามีแม่ แม่ก็หาเองสิ

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
นายเซ็นข้อตกลงจริงๆ เหรอ

143
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
โอ้โฮ คิดอะไรอยู่ถึงได้ทำแบบนั้น

144
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
เดี๋ยวก็ถูกจับไปขายไม่รู้เรื่องรู้ราวหรอก

145
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
คราวนี้ฉันไม่เสียแล้ว

146
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
ฉันแค่ต้องตั้งสมาธิแล้วคำนวณให้ดี

147
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
พวกมันจะขูดเลือดขูดเนื้อกินจนกว่าจะหมดตัว

148
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
ไม่รู้หรือไง

149
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
ฉันทำได้น่า ระดับฉัน จองซูกึนซะอย่าง

150
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
พวกเขาอาจเล็งไปที่เด็กๆ ก็ได้

151
00:11:39,740 --> 00:11:41,117
จริงสิ นายมีลูกสาวนี่นา

152
00:11:44,286 --> 00:11:45,121
ครับ

153
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
เฮงซวยชะมัด ให้ตายสิ

154
00:11:50,418 --> 00:11:52,169
ประธานจอง สู้ๆ นะ

155
00:11:58,592 --> 00:11:59,427
แจกให้ฉันด้วย

156
00:12:04,849 --> 00:12:05,891
เสร็จแล้ว

157
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
ห้ามไปไหนมาไหนกันเองเด็ดขาดนะ

158
00:12:12,732 --> 00:12:13,858
พี่ก็ระวังตัวด้วยนะ

159
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
ทำไม ใครจะมาจับเราเหรอ

160
00:12:16,235 --> 00:12:17,737
เปล่าหรอก เผื่อเอาไว้นะ

161
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
- พี่
- หือ

162
00:12:20,114 --> 00:12:21,031
- แต่นแต๊น
- อ้าว

163
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
- ให้ฉันได้ด้วยเหรอ
- พี่

164
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
ของขวัญคริสต์มาสไง

165
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
ขอบใจนะ

166
00:12:39,383 --> 00:12:40,926
เป็นไง เห็นไหม

167
00:12:41,719 --> 00:12:43,763
วันนี้จะได้กินรามยอนแล้ว

168
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
เราทำงานวันนี้เสร็จแล้วค่ะ

169
00:12:54,148 --> 00:12:56,609
กี่ราย ได้เอาของส่วนตัวกลับมาคนละชิ้นไหม

170
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
ค่ะ ศพไร้ญาติรวม 18 ศพค่ะ

171
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
มาวิ่งให้ท้องหิวทำไม

172
00:13:09,330 --> 00:13:12,041
ฉันวิ่งเพราะหิวไงโว้ย ฉันหิว

173
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
ผบ.กองร้อยคะ

174
00:13:21,217 --> 00:13:23,469
มีไอเดียอาหารมื้อพิเศษวันคริสต์มาสไหมคะ

175
00:13:25,304 --> 00:13:27,556
เด็กๆ ขึ้นไปวางกับดักถึงบนเขาเลยนะคะ

176
00:13:28,057 --> 00:13:29,141
เผื่อจะได้กินกระต่าย

177
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
อย่าทำแบบนั้นเลยค่ะ

178
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
อีกอย่าง ไก่ของเราก็เสี่ยงมากนะคะ

179
00:13:36,023 --> 00:13:37,525
ชาวบ้านจ้องกันตาเป็นมันเลยค่ะ

180
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
ฉันจะลองจัดหาให้ดูค่ะ

181
00:13:43,948 --> 00:13:46,450
จริงสิ เมื่อกี้คุณแม่ของผบ.แวะมาด้วยนะคะ

182
00:13:47,493 --> 00:13:49,870
แม่ใคร แม่ฉันเหรอ

183
00:13:50,871 --> 00:13:51,831
ค่ะ แม่ของผบ.

184
00:14:02,550 --> 00:14:05,386
เป็นอะไรขึ้นมา แวะมาบ้านซะด้วย

185
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
หนูเหนื่อย ไม่มีแรงมาต่อล้อต่อเถียงหรอกนะ

186
00:14:10,432 --> 00:14:12,643
มีอะไรจะซักก็เอามาสิ แม่จะเอาไปซักพร้อมกัน

187
00:14:12,726 --> 00:14:13,727
ไม่ต้อง หนูทำเอง

188
00:14:21,402 --> 00:14:22,236
นี่

189
00:14:23,153 --> 00:14:25,990
สถานการณ์แบบนี้ทำไมแกถึงเย็นชากับแม่อยู่ได้

190
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
สถานการณ์แบบไหน

191
00:14:27,783 --> 00:14:30,160
คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง
แกจะโดนตัดหางปล่อยวัดน่ะสิ

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,454
พวกเขาต้องโวยวายให้แกรับผิดชอบแน่ๆ

193
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
ทำไมแกต้องไปเสนอหน้าด้วย

194
00:14:35,624 --> 00:14:37,835
เกิดโดนเด้งขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไง

195
00:14:39,545 --> 00:14:40,379
หนูไปดีกว่า

196
00:14:40,462 --> 00:14:43,924
นี่ อะไรของแก แกเป็นอะไรขึ้นมา

197
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
ว่าแต่

198
00:14:51,807 --> 00:14:55,144
คิดว่าหลังเกิดเหตุลี้ภัยสุดระทึก
คังอินอาจะลงจากตำแหน่งเหมือนฉันซะอีก

199
00:14:55,227 --> 00:14:56,145
โอ้โฮ

200
00:14:56,770 --> 00:14:57,605
เธอนิ่งสนิทเลยแฮะ

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
ฉันไม่นิ่งหรอก ไม่ว่าใครก็ไม่ทั้งนั้น

202
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
คังอินอา

203
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
มีเรื่องอะไรเหรอ

204
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
- มาแล้วเหรอ
- ว่าไง

205
00:15:16,832 --> 00:15:17,666
อือ

206
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
คุณยายโบแอพูดเรื่องอะไรซ้ำๆ ทุกวันเหรอ

207
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
ด่าลูกตัวเองกับหัวหน้าบาทหลวงน่ะสิ

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,054
เขาเป็นคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตท่านนี่นา

209
00:15:31,096 --> 00:15:33,057
แต่วันนี้ท่านคงนอนแต่หัววันสินะ

210
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
ดูเหมือนท่านจะดื่มเข้าไปน่ะ

211
00:15:35,392 --> 00:15:36,226
วิสกี้

212
00:15:40,397 --> 00:15:43,025
ดูเหมือนคุณป้าจะหาทางเจอแล้ว

213
00:15:43,609 --> 00:15:46,028
ทั้งที่โรงพยาบาลและหน่วยงานต่างๆ
ต่างก็ขาดแคลนยา

214
00:15:46,695 --> 00:15:48,238
นั่นก็เป็นอีกวิธีหนึ่งเหมือนกันสินะ

215
00:15:50,032 --> 00:15:50,991
แย่แล้วสินะ

216
00:15:51,992 --> 00:15:54,078
หน้าหนาวแบบนี้ ถ้าไข้หวัดใหญ่แพร่ระบาดขึ้นมา…

217
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
ตลกจริงๆ ว่าไหม

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,211
คนที่รอดชีวิตจากโรคระบาดครั้งใหญ่

219
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
การจลาจล ไปจนถึงสงครามกลางเมือง

220
00:16:05,631 --> 00:16:07,466
ต้องมาตายเพราะไข้หวัดกันซะแล้ว

221
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
ผมยังกังวลเรื่องคุณพ่อแพคอยู่เลย

222
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
ฉันคิดแบบนี้

223
00:16:47,464 --> 00:16:48,966
พอลองคำนวณดูแล้ว

224
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
เขาก็ให้อะไรหลายๆ อย่างกับเราเหมือนกัน

225
00:16:54,513 --> 00:16:56,890
"ฉันไม่มีทางเผชิญหน้าวาระสุดท้ายแบบนี้แน่"

226
00:16:59,226 --> 00:17:00,060
ประมาณนั้นน่ะ

227
00:17:01,311 --> 00:17:02,271
ยังไงก็เถอะ

228
00:17:03,397 --> 00:17:06,859
มันก็จริงนะ ครั้งนึงเขาเคยเป็น
เหมือนพ่อของทุกๆ คนนี่นา

229
00:17:07,484 --> 00:17:09,361
เขาให้เด็กๆ ที่นอกลู่นอกทางมารวมตัวกัน

230
00:17:09,445 --> 00:17:11,363
แล้วดูแลอย่างดีนี่นา รวมไปถึงฉันด้วย

231
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
โอย

232
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
แต่พอมาคิดถึงทุกเรื่องที่เราต้องเผชิญเพราะเขา

233
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
พูดเรื่องแบบนี้ไปก็เปล่าประโยชน์

234
00:17:20,039 --> 00:17:20,998
มันก็จริง

235
00:17:23,375 --> 00:17:26,378
เฮ้อ ฉันลืมเรื่องที่พี่กเยฮยังสารภาพไม่ได้เลย

236
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
ที่เขาลำบากเก็บเงินมาบริจาคต่อเติมโบสถ์

237
00:17:29,381 --> 00:17:31,592
ฉันเอาแต่คิดถึงมันจนจะเป็นบ้าจริงๆ แล้ว

238
00:17:33,886 --> 00:17:34,720
แล้วเธอล่ะ

239
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
ฉัน…

240
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
เขาเรียกฉันแยกไปคุย

241
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
บอกกับฉันว่ารู้เรื่องที่ฉันชอบผู้หญิง

242
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
ถ้าเปลี่ยนไม่ได้

243
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
ก็ให้ใช้ชีวิตเงียบๆ และทำงานการกุศลไป

244
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
เฮ้อ

245
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
ตอนนั้นฉันโต้กลับไม่ได้ในทันที

246
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
ฉันเลยลบทั้งแม่และคุณพ่อไปจากชีวิต

247
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
แต่ถึงยังไง

248
00:18:00,412 --> 00:18:03,457
ก็คิดซะว่ายังโชคดี
ที่แม่ของเธอแข็งแรงดีแล้วคืนดีกันเถอะ

249
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
เราเหลือเวลาไม่มากแล้วนะ

250
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
นี่ ช่างเถอะน่า

251
00:18:09,505 --> 00:18:10,464
เฮ้อ ก็ได้

252
00:18:17,346 --> 00:18:18,180
น่ารักจัง

253
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
แล้วเจอกันนะ

254
00:18:26,021 --> 00:18:28,315
ใครเป็นคนทำมันขึ้นมานะ

255
00:18:29,608 --> 00:18:30,442
โอ้โฮ

256
00:18:36,031 --> 00:18:38,992
ทำไม นอนไม่หลับเหรอ

257
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
อือ

258
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
ดื่มชาสักแก้วดีไหมนะ

259
00:18:55,425 --> 00:18:56,260
ทำไม

260
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
มีอะไรจะพูดเหรอ

261
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
ฉันรั้งไว้ไม่ได้

262
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
อะไร

263
00:19:19,032 --> 00:19:19,867
ฉันน่ะเหรอ

264
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
นายตั้งใจจะรั้งฉันเอาไว้เหรอ

265
00:19:25,038 --> 00:19:25,873
อือ

266
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
คิดถึงแต่เรื่องดีๆ เถอะนะ

267
00:19:37,467 --> 00:19:39,553
เรื่องดีๆ อะไรล่ะที่เธอคิด

268
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
เรื่องที่ทุกอย่างจะจบสิ้นลงในที่สุด

269
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
หกสิบวัน

270
00:20:01,283 --> 00:20:02,826
มันยาวนานกว่าที่คิดแฮะ

271
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
นั่นมันเรื่องดีๆ ตรงไหน

272
00:20:10,417 --> 00:20:11,251
อือ

273
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
หรือไม่ก็คิดว่าคนดีๆ เท่านั้น…

274
00:20:19,134 --> 00:20:20,052
ที่อยู่รอด

275
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
ฉันคิดว่าตัวเองทำถูกแล้ว

276
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
อือ

277
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
ที่ตัดสินใจอยู่กับเธอ

278
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
ฉัน

279
00:21:20,529 --> 00:21:23,407
อยากจะเป็นสามีของจินเซคยองตลอดไป

280
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
ดี

281
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
- เมื่อไหร่จะมาเนี่ย
- นั่นสิ

282
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
จริงๆ นะ

283
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
อ้าว มาแล้วเหรอ

284
00:22:02,321 --> 00:22:03,196
- ทำไม
- ทำไม

285
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ

286
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
- ให้ตายสิ
- เป็นอะไรไปอีก

287
00:22:10,787 --> 00:22:11,621
หา

288
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
เกิดอะไรขึ้น

289
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
ก็นี่น่ะสิ

290
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
"ใบทะเบียนสมรส" เหรอ

291
00:22:16,835 --> 00:22:17,878
(ใบทะเบียนสมรส)

292
00:22:17,961 --> 00:22:18,920
เฮ้ย ในที่สุด…

293
00:22:19,004 --> 00:22:21,131
- พวกเรา
- พวกเรา

294
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
- เป็นฝั่ง
- เป็นฝาแล้ว

295
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
นี่ เซคยอง ฮายุนซัง ดีใจด้วยนะ

296
00:22:28,805 --> 00:22:30,057
ใครๆ ไหน

297
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
ใครๆ ใครเป็นฝั่งเป็นฝาแล้วเหรอ

298
00:22:33,268 --> 00:22:34,770
พี่ พี่มาทำอะไรที่นี่

299
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
แต่งงานกันแล้วเหรอ

300
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
เดี๋ยว พี่มาตั้งแต่เมื่อไหร่

301
00:22:37,397 --> 00:22:39,733
พวกเธอแต่งงานกันแล้วใช่ไหม ใช่ไหม

302
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
ใช่ๆ

303
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
ตอนสงครามเกาหลี

304
00:23:00,379 --> 00:23:02,839
ฉันอยู่กองร้อย 26 กองพลป้องกันเมืองหลวง

305
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
- ขอบคุณครับ
- ร่วมรบสงครามแพคอัมซาน

306
00:23:04,841 --> 00:23:06,009
- เป็นทหาร
- ครับ คุณปู่

307
00:23:06,093 --> 00:23:07,886
- อายุเท่าไรแล้วคะ
- ตอนนั้นน่ะนะ

308
00:23:08,387 --> 00:23:09,721
รู้ไหมว่าสงครามดุเดือดแค่ไหน

309
00:23:09,805 --> 00:23:11,014
คุณปู่ๆ ถ้างั้น

310
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
เอารูปที่พกมาให้เราก่อนได้ไหมครับ

311
00:23:13,308 --> 00:23:14,684
ตอนนั้นฉันอายุ 18

312
00:23:14,768 --> 00:23:17,020
อ๋อ ครับ เรารับรูปมาแล้วนะครับ

313
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
ถ้างั้นปีนี้คุณปู่อายุเท่าไรคะ

314
00:23:19,898 --> 00:23:20,816
- ฉันน่ะเหรอ
- ค่ะ

315
00:23:21,691 --> 00:23:23,568
- ฉันเกิดปีชวดสีแดง
- พูดง่ายๆ ได้ไหมคะ

316
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
- สวัสดีครับ
- หา

317
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
- แปดสิบเจ็ด
- อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ

318
00:23:27,614 --> 00:23:29,658
เขียนแบบฟอร์มแล้วเอาเอกสารมาสิ

319
00:23:30,992 --> 00:23:31,827
นี่ครับ

320
00:23:32,327 --> 00:23:33,245
แต๊งกิ้ว

321
00:23:37,749 --> 00:23:39,835
โอ้โฮ มาแต่เช้าเชียวนะ

322
00:23:40,836 --> 00:23:42,504
ไม่มีอะไรทำน่ะครับ

323
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
ขอบใจนะ

324
00:23:49,719 --> 00:23:52,889
ยิ่งมีข้อมูลเยอะก็จะยิ่งทำให้ทำงานได้ง่ายขึ้น

325
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
ครับ

326
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
(ประเภทเอกสาร - รูปถ่าย)

327
00:23:55,934 --> 00:23:57,310
หนาวขึ้นแล้วไม่ค่อยได้เจอกันนะ

328
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
เพื่อนๆ สบายดีไหม

329
00:24:00,439 --> 00:24:02,399
- โซมินแล้วก็…
- ฮายูลครับ

330
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
ใช่ สามทหารเสือ

331
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
เดิมทีเป็นสี่ครับ

332
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
นี่

333
00:24:21,084 --> 00:24:22,836
ไปไหนมาไหนด้วยกันทุกวันไม่อึดอัดเหรอ

334
00:24:27,674 --> 00:24:28,508
จริงสิ

335
00:24:29,342 --> 00:24:30,302
ว่าแต่ บันทึกพวกนี้

336
00:24:30,886 --> 00:24:34,514
ผมเข้าใจที่เราจะทำบันทึกขึ้นมา
แต่ทำไว้แล้วยังไงต่อครับ

337
00:24:34,598 --> 00:24:35,807
เราก็จะส่งมันไปทุกที่ไง

338
00:24:37,434 --> 00:24:38,977
ถ้าส่งไปให้เมืองพี่น้องที่ต่างประเทศ

339
00:24:39,060 --> 00:24:40,854
รูปพวกนายอาจถูกแขวนไว้ในพิพิธภัณฑ์ก็ได้

340
00:24:41,938 --> 00:24:44,149
โอ้ เมืองที่มีโอกาสรอดชีวิต

341
00:24:49,779 --> 00:24:51,823
เฮ้อ ผมน่าจะเลือกรูปดีๆ กว่านี้มา

342
00:24:59,247 --> 00:25:00,081
อือ

343
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
แต่หัวใจก็เต้นดีนะ

344
00:25:04,794 --> 00:25:05,962
จริงเหรอคะ

345
00:25:07,964 --> 00:25:11,176
แต่ตอนนี้เราไม่มีหนทางอื่นแล้ว

346
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
ค่ะ

347
00:25:20,268 --> 00:25:24,105
อย่าคิดเรื่องอื่น มีอะไรให้กินก็ต้องกินให้ดีนะคะ

348
00:25:31,154 --> 00:25:32,072
ยองจีมาแล้วเหรอ

349
00:25:32,989 --> 00:25:34,074
อ้าว ยองจี หวัดดี

350
00:25:34,866 --> 00:25:35,700
สวัสดีค่ะ

351
00:25:42,499 --> 00:25:43,583
ฉันรู้จักเขานะคะ

352
00:25:44,209 --> 00:25:46,336
อือ เขาตั้งท้องน่ะ

353
00:25:49,714 --> 00:25:51,967
ว่าแต่ น้องชายเธอยังไม่หายเหรอ

354
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
ค่ะ

355
00:25:54,511 --> 00:25:55,470
ไข้ไม่ลดเลยค่ะ

356
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
- ยาล่ะ
- หมดไปสักพักแล้วค่ะ

357
00:26:00,475 --> 00:26:01,393
ต้องทำยังไงดีนะ

358
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
สถานการณ์แบบนี้ ไม่ว่าจะไปที่ไหน

359
00:26:05,063 --> 00:26:07,941
ก็ไม่มีทางหายาปฏิชีวนะที่ได้ผลกับยองฮันได้เลย

360
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
ผมได้ยินว่ายองฮัน…

361
00:26:53,528 --> 00:26:54,904
น้องชายของคุณไม่สบาย

362
00:26:57,616 --> 00:26:58,491
อือ

363
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
ฮะ

364
00:27:02,621 --> 00:27:04,497
คือว่า

365
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
เราพูดแบบกันเองได้ไหม

366
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
ฉันจำได้นายทันที

367
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
อุลซานใช่ไหม

368
00:27:14,007 --> 00:27:16,301
จริงเหรอ เธอรู้อยู่แล้วเหรอ

369
00:27:17,927 --> 00:27:19,971
ฉันน่าจะขอบคุณนาย แต่ก็ไม่ได้ทำ

370
00:27:21,723 --> 00:27:24,684
เราไม่มีโอกาสได้เจอกัน สถานการณ์ก็ไม่เอื้อ

371
00:27:26,770 --> 00:27:28,188
อ๋อ ไม่หรอก ไม่เป็นไร

372
00:27:32,025 --> 00:27:33,818
ว่าแต่นายออกมาแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

373
00:27:35,403 --> 00:27:36,946
- แค่แป๊บเดียวนี่
- นาฮยอนแจ

374
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
ครับ จะไปแล้วครับ

375
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
เราจะได้เจอกันอีกไหม

376
00:27:52,545 --> 00:27:53,380
อือ

377
00:27:56,007 --> 00:27:56,841
จริงๆ นะ

378
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
ถ้างั้นมาเจอกันจริงๆ นะ

379
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
ไข้ไม่ลดเลย

380
00:28:28,832 --> 00:28:31,167
ยองฮัน ถึงจะหนาวก็ทนหน่อยนะ

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,088
ดื่มน้ำกันเถอะ น้ำ แป๊บนึงนะ

382
00:28:36,464 --> 00:28:39,467
เจ็บเหรอ ลุกสิ นิดเดียวพอๆ

383
00:28:49,310 --> 00:28:50,937
ยังหายาไม่ได้เหรอครับ

384
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
อือ

385
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
ฮายูลไม่โผล่มาเลยใช่ไหม

386
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
- จะไปหาเหรอ
- อือ

387
00:29:09,664 --> 00:29:11,082
- นี่มันอะไร
- อะไรเหรอ

388
00:29:11,583 --> 00:29:12,417
อ๋อ

389
00:29:13,877 --> 00:29:16,296
บิสกิตน่ะ นายกินสิ ฉันกินแล้ว

390
00:29:20,425 --> 00:29:21,676
ไม่เห็นมานานเลยแฮะ

391
00:29:22,302 --> 00:29:23,386
ว่าแต่เราจะไปไหน

392
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
ลองไปที่บ้านเธอดูก่อนเถอะ

393
00:29:45,533 --> 00:29:46,743
อะไร ใครเนี่ย

394
00:29:47,535 --> 00:29:48,661
แหม คุณรู้จักผมนี่

395
00:29:48,745 --> 00:29:50,079
ให้มันน้อยๆ หน่อย ไอ้หมอนี่

396
00:29:50,705 --> 00:29:52,457
คุณรู้จักผมนี่ นี่

397
00:29:53,041 --> 00:29:55,293
ผมจองซูกึนไง

398
00:29:55,794 --> 00:29:57,670
รู้จักสิ ประธานจองของเรา

399
00:29:58,254 --> 00:30:01,424
บ้านผมมีทองเพียบเลยนะ ทองแท่ง

400
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
ครอบครัวเมียผมเปิดร้านทองนะ

401
00:30:05,887 --> 00:30:07,680
ไม่ทันไรก็ใช้หนี้ได้หมดแล้ว

402
00:30:08,723 --> 00:30:10,183
คนรู้จักกันแท้ๆ

403
00:30:11,351 --> 00:30:12,852
คราวนี้ผมมั่นใจจริงๆ นะ

404
00:30:14,020 --> 00:30:16,356
ให้เขียนข้อตกลงก็ได้นี่นา

405
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
ข้อตกลงเหรอ

406
00:30:18,858 --> 00:30:20,401
เอาสิ เขียนยังไงดีนะ

407
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
โอ้โฮ

408
00:30:24,489 --> 00:30:27,033
ลูกสาวเหมือนพ่อมากเลยนะ ว่าไหม

409
00:30:34,958 --> 00:30:35,792
เล่นใหญ่เชียว

410
00:30:39,254 --> 00:30:40,088
ประสาท

411
00:30:42,048 --> 00:30:43,091
ปืนจริงหรือเปล่าเถอะ

412
00:30:49,514 --> 00:30:50,473
(จองฮายูล รับสิ)

413
00:30:50,557 --> 00:30:52,308
(ฉันอยู่หน้าบ้านเธอ เมื่อไหร่จะมา)

414
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
(ฉันหาเจลลี่ที่เธอถามถึงเจอแล้ว)

415
00:30:54,435 --> 00:30:55,562
(โซมิน)

416
00:30:55,645 --> 00:30:56,729
(ฉันจะรอจนกว่าจะมา)

417
00:30:56,813 --> 00:30:58,356
(จองฮายูล ตอบสิ ฉันเป็นห่วงนะ)

418
00:31:29,012 --> 00:31:31,389
สวมหน้ากากกับถุงมือแล้วค่อยเข้าไปนะคะ

419
00:31:31,472 --> 00:31:32,432
- ค่ะ
- ได้ครับ

420
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
(ห้ามเข้านอกเวลาเยี่ยม)

421
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
เขาอยู่นี่เอง

422
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
(คุณยายที่รัก เมอร์รี่คริสต์มาส รักนะคะ)

423
00:32:09,010 --> 00:32:12,639
น่าเสียดายจริงๆ ที่ไม่ได้เจอหน้าหลานก่อนไป

424
00:32:13,681 --> 00:32:17,393
ไม่รู้สิคะ เขาอาจจะไม่อยาก
ให้หลานเห็นตอนที่จากโลกนี้ไปก็ได้

425
00:32:18,895 --> 00:32:20,521
พูดอะไรอย่างนั้น

426
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
แบบนี้ไม่ได้แน่ๆ

427
00:32:45,004 --> 00:32:46,631
ห่อแล้วอุ้มไปแบบนี้เลยน่าจะดีกว่าค่ะ

428
00:32:48,466 --> 00:32:49,425
เราไม่น่ามาเลย

429
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
พูดอะไรแบบนั้นคะ

430
00:32:52,261 --> 00:32:53,763
ช่วยจับด้านนั้นหน่อยค่ะ

431
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
มันหนาวนะ มาทำอะไรตรงนี้

432
00:33:31,718 --> 00:33:34,929
แม่ได้ยินว่าปันส่วนมาไม่ตรงเวลาก็เลยเป็นห่วง

433
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
แม่ลืมไปแล้วสินะ หนูเคยอยู่หน่วยรบพิเศษ

434
00:33:37,640 --> 00:33:39,350
แม่เป็นห่วงลูกสาวตัวเองไม่ได้หรือไง

435
00:33:44,439 --> 00:33:45,898
ไว้คุยกันทีหลัง กลับไปเถอะ

436
00:33:45,982 --> 00:33:47,859
- เดี๋ยว นี่ อินอา
- ทำไม

437
00:33:49,610 --> 00:33:51,404
พอใกล้ตายแล้วถึงเห็นหนูในสายตาหรือไง

438
00:33:52,405 --> 00:33:54,157
หรือเป็นเพราะพี่ไม่อยู่แล้ว

439
00:33:54,907 --> 00:33:56,325
ยายเด็กนี่ นี่

440
00:33:56,409 --> 00:33:57,243
อินอา

441
00:33:57,785 --> 00:33:58,870
ก็ได้ รู้แล้ว

442
00:33:59,746 --> 00:34:00,580
รู้แล้ว ขอโทษนะ

443
00:34:02,373 --> 00:34:03,207
แม่ขอโทษ

444
00:34:05,334 --> 00:34:06,252
พี่ของแก…

445
00:34:08,254 --> 00:34:10,840
แกก็รู้ว่าเขาทำให้แม่ต้องเป็นห่วงตลอด

446
00:34:12,884 --> 00:34:14,802
คนที่แม่เชื่อใจได้จริงๆ ก็คือแก

447
00:34:16,345 --> 00:34:19,724
แม่คิดว่าแกจะเข้าใจความรู้สึกของแม่
โดยที่ไม่ต้องสาธยาย

448
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
อาจเพราะแกเป็นลูกสาว

449
00:34:24,228 --> 00:34:25,688
ลูกสาวที่ทุกคนต่างพูดว่าเป็นเด็กดี

450
00:34:26,898 --> 00:34:29,400
แกดูแลตัวเองได้ดีโดยที่แม่ไม่ต้องเป็นกังวล

451
00:34:32,236 --> 00:34:33,613
แม่คิดว่าเด็กคนนั้นรู้สึกยังไง

452
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
ถึงต้องคิดว่าต้องดูแลตัวเองให้ดีล่ะ

453
00:34:43,331 --> 00:34:46,042
แม่ถูกเรียกไปโรงเรียน
ไปสถานีตำรวจทุกวันเพราะพี่

454
00:34:48,419 --> 00:34:49,504
วันดีคืนดีก็พูดกับหนูว่า…

455
00:34:53,007 --> 00:34:55,176
"แม่ต้องตายพี่แกถึงจะได้สติ"

456
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
ร้องไห้โวยวาย
เล่นใหญ่แขวนคอตายอีกต่างหากนี่นา

457
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
แต่เรื่องที่เอ่ยปากพูดกับหนูกลับเป็น…

458
00:35:04,352 --> 00:35:05,812
การระบายอารมณ์ใส่แล้วพูดว่า

459
00:35:05,895 --> 00:35:08,022
"แค่กดสวิตช์หม้อข้าวก็ได้แล้ว
มัวแต่นั่งหิวอยู่ทำไม"

460
00:35:14,529 --> 00:35:16,489
รู้ไหมว่าสำหรับเด็กตัวเล็กๆ มันน่ากลัวแค่ไหน

461
00:35:30,545 --> 00:35:31,629
แต่พอโตขึ้นแล้ว

462
00:35:35,466 --> 00:35:37,343
ทุกอย่างกลับทำให้หนูขำและขยะแขยง

463
00:35:40,513 --> 00:35:43,141
รู้ไหมว่าหนูหวังอะไรมากที่สุด
ระหว่างที่แม่ตั้งใจทำงานที่โบสถ์

464
00:35:43,224 --> 00:35:44,892
หนูขอให้พี่ได้รับพรเยอะๆ

465
00:35:44,976 --> 00:35:47,019
ให้เขากลายมาเป็นคนที่แม่อวดได้

466
00:35:48,729 --> 00:35:50,690
แม่ทำอย่างที่เคยทำมานั่นแหละดีแล้ว

467
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
ได้

468
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
ได้ๆ

469
00:35:56,737 --> 00:35:59,866
แต่อินอา ตอนนี้เหลือแค่แม่กับแกแล้ว…

470
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
ถ้าโลกไม่ถึงจุดจบ แม่จะทำแบบนี้กับหนูไหม

471
00:36:14,672 --> 00:36:15,506
กลับบ้านเถอะค่ะ

472
00:36:17,383 --> 00:36:19,594
มันดึกแล้ว แล้วหนูจะแวะไป

473
00:36:21,095 --> 00:36:23,723
อินอาๆ ต้องมาให้ได้นะ อินอา

474
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
คุณยาย

475
00:36:36,903 --> 00:36:39,864
คุณยาย หนูมาแล้วค่ะ คุณยายอยู่ไหน…

476
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
คุณยาย

477
00:36:49,123 --> 00:36:50,166
คุณยาย

478
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
ย่าครับ

479
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
คุณยายคะ

480
00:36:54,170 --> 00:36:55,087
ย่า

481
00:36:56,631 --> 00:36:58,466
ย่าอยู่ไหนครับ

482
00:37:01,177 --> 00:37:03,054
- ย่า
- ตรงนี้

483
00:37:05,932 --> 00:37:07,975
คุณยาย โธ่เอ๊ย

484
00:37:08,684 --> 00:37:09,602
จริงๆ เลย คุณยาย

485
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
สวมเสื้อผ้าก่อน สวมเสื้อผ้า

486
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
ทำไมเพิ่งมา

487
00:37:14,649 --> 00:37:17,318
โธ่เอ๊ย มาทำอะไรตรงนี้คะ

488
00:37:17,401 --> 00:37:20,154
- แขนซ้าย
- แขนซ้าย เร็วเข้า ใส่มือมาค่ะ

489
00:37:20,238 --> 00:37:21,989
- ไปกันเถอะ
- อือ

490
00:37:23,741 --> 00:37:26,911
ไม่ฟังกันเลยจริงๆ สินะ จะขอขี่หลังใช่ไหมคะ

491
00:37:28,287 --> 00:37:29,121
อือ

492
00:37:48,683 --> 00:37:49,976
เฮ้อ ฉันหิวจัง

493
00:37:50,851 --> 00:37:52,395
- ไปดีกว่า
- นี่ ไม่ได้นะ

494
00:37:53,479 --> 00:37:54,438
ทำไมล่ะ

495
00:37:55,147 --> 00:37:56,232
- ไปแล้ว
- นี่

496
00:37:57,650 --> 00:37:59,360
เราต้องเจอฮายูลก่อนสิ

497
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
ให้ตายสิ

498
00:38:02,989 --> 00:38:03,948
เฮ้ย ครูๆ ครูจิน

499
00:38:13,749 --> 00:38:14,667
คุณยาย

500
00:38:15,418 --> 00:38:18,629
จะทำให้คนอื่นเดือดร้อนไปอีกนานแค่ไหนคะ

501
00:38:20,298 --> 00:38:22,842
- อือ หนักเหรอ
- โอ้โฮ

502
00:38:23,551 --> 00:38:25,011
หนักสุดๆ เลยละค่ะ

503
00:38:27,847 --> 00:38:29,724
แค่นี้ฉันก็ว้าวุ่นจะตายอยู่แล้ว

504
00:38:30,766 --> 00:38:32,893
ทำไมยายต้องเป็นแบบนี้ไปอีกคนด้วยคะ

505
00:38:35,354 --> 00:38:36,939
ใครรังแกเธอเหรอ

506
00:38:41,110 --> 00:38:45,239
พวกแมลงสาบโสโครก
เอาแต่คลานออกมาไม่หยุดเลยน่ะสิคะ

507
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
แต่หนูรู้ค่ะ

508
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
ว่าฆ่าแมลงสาบตัวสองตัวไป ก็ไม่ทำให้มันจบ

509
00:38:52,621 --> 00:38:53,456
อะไรนะ

510
00:38:54,123 --> 00:38:58,502
แต่เป็นแมลงสาบก็ต้องจับสิ
จะปล่อยไว้เฉยๆ ได้ยังไง

511
00:39:01,297 --> 00:39:02,757
ทุกคนบอกว่าอย่าจับนี่คะ

512
00:39:03,841 --> 00:39:06,886
ทุกคนเลย พวกเขาบอกว่า
ถ้าทำแบบนั้นต่อไปหนูจะตาย

513
00:39:09,638 --> 00:39:11,140
อย่าตายนะ

514
00:39:12,058 --> 00:39:15,728
รู้ไหม เธอออกจะน่ารักขนาดนี้

515
00:39:40,169 --> 00:39:41,837
- นี่ จองฮายูล
- นี่ จองฮายูล

516
00:39:45,591 --> 00:39:46,717
เธอไปไหนมา

517
00:39:46,801 --> 00:39:48,052
หายไปไหนมา ให้ตายสิ

518
00:39:48,803 --> 00:39:50,679
เราตกลงว่าจะอยู่ด้วยกันจนถึงที่สุดนี่

519
00:39:52,390 --> 00:39:53,808
- เรารอเธอทั้งวันเลยนะ
- เฮ้อ

520
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
ไปกันเถอะ

521
00:40:03,818 --> 00:40:04,652
ทำไมเธอทำแบบนี้

522
00:40:04,735 --> 00:40:06,362
- ฟังฉันก่อนสิ
- อุกกาบาตจะชนแล้ว

523
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
เราไม่มีแผนด้วยซ้ำ

524
00:40:07,446 --> 00:40:10,908
คนจะมีลูกก็ต้องดีใจสิ ไม่งั้นจะให้ฉันทำยังไง

525
00:40:11,575 --> 00:40:14,912
ก็นั่นน่ะสิ คงดีเหลือเกินสินะ

526
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
ที่ดีอกดีใจขนาดนี้ได้

527
00:40:17,081 --> 00:40:18,499
จีอึน ไม่ใช่อย่างนั้น

528
00:40:18,582 --> 00:40:20,584
เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยว รอก่อนสิ

529
00:40:20,668 --> 00:40:21,919
จีอึนๆ เดี๋ยวก่อนสิ จีอึน

530
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
รอเดี๋ยว ฟังที่ฉันพูดก่อน

531
00:40:24,839 --> 00:40:28,300
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองทำอะไรผิด

532
00:40:29,885 --> 00:40:31,178
- เดี๋ยวๆ
- ปล่อยนะ

533
00:40:32,346 --> 00:40:33,639
- ปล่อย
- รู้แล้ว อย่าโมโห

534
00:40:33,722 --> 00:40:34,890
- ปล่อยฉัน
- รู้แล้ว

535
00:40:37,601 --> 00:40:39,186
ฉันลำบากลำบนมาสิบปี

536
00:40:39,895 --> 00:40:42,273
ไหนจะแม่ของคุณ ไหนจะคนรอบข้าง

537
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
ทุกคนทั้งเข้ามาแทรกแซง
ทั้งทำกับฉันเหมือนเป็นจุดด่างพร้อย

538
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
ฉันก็เบื่อหน่ายและเกลียดตัวเองเหมือนกัน

539
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
ตอนนี้ก็ดันมาท้องอีก จะให้ฉันทำยังไง

540
00:40:52,867 --> 00:40:55,244
ทำไมๆ ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้นนะ ไม่เอา

541
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
ฉันเป็นตัวปัญหาอีกแล้ว

542
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
ไม่ใช่นะ เธอจะเป็นตัวปัญหาได้ยังไง
เธอไม่ใช่ตัวปัญหา

543
00:41:03,669 --> 00:41:05,296
อย่าโมโหนะ รู้ไหม

544
00:41:06,839 --> 00:41:08,215
มันไม่ดีกับลูกของเรานะ

545
00:41:11,051 --> 00:41:12,219
นี่

546
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
- ตายซะเถอะ
- เดี๋ยวๆ

547
00:41:16,307 --> 00:41:17,600
คนทะเลาะกันทำไมถึงไม่ห้าม

548
00:41:19,518 --> 00:41:21,270
นี่ๆ

549
00:41:21,353 --> 00:41:23,105
แยกก่อนๆ แยกกันก่อนสิ

550
00:41:23,189 --> 00:41:25,024
พวกเธอสองคนน่าจะรักใคร่กันสิ

551
00:41:25,107 --> 00:41:27,401
มาโวยวายอะไรกันตอนนี้

552
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
นี่ ทำไม สนุกนักหรือไง

553
00:41:29,695 --> 00:41:30,613
ทุกคนไปได้แล้ว

554
00:41:31,363 --> 00:41:32,531
ปิดหน้าต่างเข้าบ้านไป

555
00:41:32,615 --> 00:41:34,742
- คนทะเลาะกัน
- เลิกมุงแล้วไปตามทางเลย

556
00:41:35,367 --> 00:41:37,912
นี่ แฮชาน อูชาน พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันนะ

557
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
ช่วยเรื่องเด็กในท้องได้ไหม

558
00:41:42,583 --> 00:41:44,126
นี่ มาให้หยุมหัวอีกสักรอบสิ

559
00:41:44,210 --> 00:41:45,169
เด็กบอกว่าอยากได้อีก

560
00:41:45,252 --> 00:41:47,838
นี่ ฉันบอกว่าให้จับแล้วหมุนไง

561
00:41:47,922 --> 00:41:49,298
เอ้า ขยุ้มเลย

562
00:41:50,174 --> 00:41:51,300
ขยุ้มเลย

563
00:41:51,383 --> 00:41:53,093
ใช่แล้ว ต้องอย่างนั้น นั่นแหละ หมุนเข้า

564
00:41:53,719 --> 00:41:55,554
พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกัน จะไปไหนก็ไป

565
00:41:55,638 --> 00:41:56,972
ไปเลยค่ะ ไปๆ

566
00:41:57,973 --> 00:41:58,891
คราวนี้ได้ผลไหม

567
00:42:00,893 --> 00:42:03,938
เธอสบายใจขึ้นก็ดีไป
แต่จะทำยังไงกับหัวเขาละเนี่ย

568
00:42:13,739 --> 00:42:15,950
แฮชาน อูชาน รีบกลับบ้านกันเถอะ

569
00:42:21,997 --> 00:42:24,124
ยองจี หลบหน่อย หลบไป ยองจี

570
00:42:56,240 --> 00:42:57,658
ยองฮันเป็นอะไรไปคะ

571
00:43:00,077 --> 00:43:01,704
ยองฮันเป็นอะไรไปคะ

572
00:43:06,292 --> 00:43:08,836
ช่วยยองฮันด้วยนะคะ

573
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
ถ้าเธอเป็นอย่างนี้ ยองฮันจะไม่ได้ไปดีนะ

574
00:43:54,214 --> 00:43:56,216
พี่ขอโทษนะ

575
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
พอเถอะนะ พอเถอะ

576
00:44:48,143 --> 00:44:49,103
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

577
00:44:51,021 --> 00:44:52,564
ที่รัก คนพวกนี้เป็นใคร

578
00:44:54,650 --> 00:44:55,484
นั่งลง

579
00:44:59,321 --> 00:45:00,197
ที่รัก

580
00:45:00,280 --> 00:45:02,199
อ่านนี่ก่อนสิครับ

581
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
เฮ้ย รีบไปหาตัวมา

582
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
ลูกสาวเขาต้องอยู่นี่นี่นา

583
00:45:10,124 --> 00:45:11,375
(ข้าพเจ้ากู้เงินแปดร้อยล้าน)

584
00:45:11,458 --> 00:45:12,751
(ในกรณีที่พิจารณาว่า…)

585
00:45:12,835 --> 00:45:14,545
เฮ้ย รีบไปหาดูให้ทั่ว เร็วเข้า

586
00:45:15,170 --> 00:45:18,090
(ชำระหนี้ไม่ได้
ร่างกายของจองซูกึนและบุตร จองฮายูล)

587
00:45:18,173 --> 00:45:20,300
(จะถูกโอนไปยังผู้ประกอบการสตาร์โลน)

588
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
นี่ คนบ้า คุณยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า

589
00:45:25,305 --> 00:45:26,807
ยังเรียกตัวเองว่าคนได้อีกเหรอ

590
00:45:26,890 --> 00:45:28,642
คุณทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

591
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
ทำไมจนถึงตอนนี้

592
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
ก็ยังใช้ชีวิตให้ถูกต้องกับเขาไม่ได้สักครั้ง ทำไม

593
00:45:34,523 --> 00:45:37,192
ออกไป ออกไปซะ ออกไป

594
00:45:37,276 --> 00:45:40,612
ออกไป ออกไปตายๆ ซะไป

595
00:45:55,544 --> 00:45:57,880
(วันที่ 22 ก.พ. 2026
ดินแดนที่ไร้ความหวังคืออเวจี)

596
00:46:34,374 --> 00:46:35,626
(ลาก่อนยองฮัน รอหน่อยนะ)

597
00:46:35,709 --> 00:46:37,169
(เล่นกับแทมี่ไปก่อน อีกไม่นาน…)

598
00:46:41,131 --> 00:46:42,966
นี่ ไปกันเถอะ

599
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
รอฮายูลกันเถอะ

600
00:47:14,498 --> 00:47:15,415
ตอนนี้เรา…

601
00:47:16,166 --> 00:47:19,920
ตั้งใจจะฝังร่างเหล่านี้ลงพื้นดิน
ตามธรรมเนียมของเราค่ะ

602
00:47:21,171 --> 00:47:25,342
ขอพระผู้เป็นเจ้า
จงทำให้ร่างอันอ่อนแอที่เราฝังลงดินนี้

603
00:47:26,176 --> 00:47:30,305
เกิดใหม่พร้อมนักบุญด้วยคำอธิษฐาน

604
00:47:31,098 --> 00:47:34,101
ให้พวกเขาและบรรดาคริสตชนเทียบเท่านักบุญ

605
00:47:34,977 --> 00:47:40,941
ขอจงปรานี ช่วยพวกเขาให้หลุดพ้น
จากบาปและความตายระหว่างพิพากษา

606
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
เพื่อปรองดองกับพระบิดา

607
00:47:43,902 --> 00:47:46,280
ให้พวกเขาตามพระองค์ผู้โอบอ้อม
ซึ่งแบกรับบาปของเรา

608
00:47:46,989 --> 00:47:48,824
พระราชาตลอดกาลไป

609
00:47:48,907 --> 00:47:52,035
จงมีแต่ความปีติยินดีไม่รู้จบร่วมกับเหล่านักบุญ

610
00:47:53,704 --> 00:47:55,330
ทุกคนมาสวดมนต์ร่วมกันเพื่อการนี้ค่ะ

611
00:48:10,929 --> 00:48:11,847
จองฮายูล ออกมา

612
00:48:13,140 --> 00:48:14,182
ฮายูล

613
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
คุณเป็นใครครับ

614
00:48:24,735 --> 00:48:25,569
โธ่โว้ย หนวกหูน่า

615
00:48:26,528 --> 00:48:29,031
ที่นี่ไม่มีบาทหลวงเหรอ บาทหลวงน่ะ

616
00:48:30,991 --> 00:48:31,825
คุณพ่อ

617
00:48:36,622 --> 00:48:39,124
แกไม่ใช่บาทหลวงนี่ นี่ ซิสเตอร์

618
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
เรากำลังประกอบพิธีมิสซา

619
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
กรุณาออกไปด้วยค่ะ

620
00:48:44,212 --> 00:48:45,172
- ออกไป
- ออกไป

621
00:48:45,255 --> 00:48:46,131
พิธีมิสซาว่ะ

622
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
พวกคุณจะทำอะไร

623
00:48:51,678 --> 00:48:53,221
- ไอ้หมอนี่ ให้ตายสิ
- ไปหาตัวมา

624
00:48:54,306 --> 00:48:55,140
ไปหาตัวมันมา
ตรงนั้นไง โน่น

625
00:48:57,059 --> 00:48:57,893
ไปจับตัวมันมา

626
00:49:02,022 --> 00:49:03,440
นั่งลงๆ ซ่อนตัวกันเถอะ

627
00:50:09,423 --> 00:50:10,257
ครูคะ

628
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
ครู

629
00:50:33,030 --> 00:50:33,947
รีบหนีไป เร็วเข้า

630
00:50:46,334 --> 00:50:47,627
ปล่อยนะ ปล่อย

631
00:51:17,574 --> 00:51:18,533
อินอา

632
00:51:19,367 --> 00:51:20,202
อินอา

633
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
ตอนนี้เธอควบคุมตัวเองไม่ได้แล้วสินะ

634
00:51:25,749 --> 00:51:26,792
ฮายูล

635
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
ฮายูลตกอยู่ในอันตราย

636
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
คิดว่าคนอื่นไม่รู้หรือไง

637
00:51:43,934 --> 00:51:45,352
เธอได้ปืนมาจากไหน

638
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
เรื่องนั้น…

639
00:51:50,023 --> 00:51:51,066
จะไปสำคัญตรงไหน

640
00:51:56,613 --> 00:51:57,489
นั่นสิ

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,491
ตอนนี้มันสายไปแล้ว

642
00:52:02,452 --> 00:52:03,453
ฉัน…

643
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
ฉันไม่…

644
00:52:06,081 --> 00:52:07,666
ไม่มีโอกาสให้คิดเลย

645
00:52:12,003 --> 00:52:12,879
อย่างที่เธอพูด

646
00:52:16,508 --> 00:52:18,093
จิตใจฉันแตกร้าวไปหมดแล้ว

647
00:52:30,438 --> 00:52:31,648
เธอต้องสงบสติอารมณ์ก่อน

648
00:52:36,153 --> 00:52:36,987
ปืน

649
00:53:00,427 --> 00:53:01,344
พาเขากลับบ้าน

650
00:53:03,096 --> 00:53:04,389
ห้ามไม่ให้ออกไปไหนเด็ดขาด

651
00:53:05,891 --> 00:53:06,725
อือ

652
00:53:06,808 --> 00:53:07,934
ฉันจะทำให้ทุกคนเงียบไว้

653
00:53:34,586 --> 00:53:35,420
ไม่เป็นไรนะ

654
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
ไม่เป็นไร

655
00:53:52,103 --> 00:53:57,651
(อีก 59 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก
วันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 2025)

656
00:56:50,907 --> 00:56:52,909
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง