1
00:00:11,678 --> 00:00:18,101
(อีก 52 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก
วันที่ 1 มกราคม 2026)

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนี้ค่ะ ไม่ใช่แบบนี้

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
ทำไมเร่งจังหวะกันขนาดนี้คะ

4
00:00:59,476 --> 00:01:00,852
ดูมือฉันแล้วร้องสิ

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,312
- แต่มือเร็วนี่
- ชางบอม แดฮัน

6
00:01:03,521 --> 00:01:05,315
- ผมมัวแต่อ่านเนื้อเพลง
- อ้าว

7
00:01:05,398 --> 00:01:06,691
- อ้าว
- อะไร

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,988
ฉันรู้มาว่ากลุ่มคนอลเวง
จะทำอะไรสักอย่าง เลยมาสนับสนุนน่ะค่ะ

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
อลเวงแล้วจะทำไม

10
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
ฉันได้ยินเสียงจากข้างนอก เพราะดีนะคะ

11
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
เขาบอกว่าเพราะ

12
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
ลูกๆ ที่ออกนอกประเทศไปไม่ส่งข่าวมา

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
เราอยู่บ้านแล้วจิตใจว้าวุ่นก็เลยมาที่นี่

14
00:01:22,707 --> 00:01:23,666
ใช้ได้เหมือนกันแฮะ

15
00:01:24,542 --> 00:01:28,004
เขาบอกว่าทำแบบนี้
จะช่วยฝึกลมหายใจได้ดีมากนะคะ ดีต่อสมองด้วย

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
ออกมากับคุณป้าบ่อยๆ นะคะ

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
หาข้ออ้างร้องเพลงให้เต็มที่ไปเลย

18
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
แหม ได้เลย

19
00:01:36,971 --> 00:01:38,181
โอ้โฮ ร้องเพราะมาก

20
00:01:39,557 --> 00:01:40,725
ไม่ต้องตบมือหรอก

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,186
ร้องต่อสิคะ ซิสเตอร์ ขอโทษค่ะ

22
00:01:43,269 --> 00:01:45,063
เพลงทำให้ลืมความกังวลได้จริงๆ

23
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
อือ

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
ตอนนี้ทุกคนขาดความมั่นใจมาก

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
- ครับ
- เสียงดังเข้าไว้

26
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
- แล้วก็ชางบอม แดฮัน
- ครับ

27
00:01:50,944 --> 00:01:52,070
ฉันเห็นนะคะว่าลิปซิงค์

28
00:01:52,153 --> 00:01:53,822
- ผมเปล่านะ
- ตั้งใจหน่อยนะคะ

29
00:01:53,905 --> 00:01:55,782
- ตั้งใจลิปซิงค์อยู่นี่ไง
- จริงจังหน่อย

30
00:01:55,865 --> 00:01:57,117
เริ่มได้

31
00:01:57,951 --> 00:01:58,993
เริ่มตั้งแต่แรกเหรอคะ

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
อ๋อ ค่ะ

33
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
เริ่มได้

34
00:02:10,797 --> 00:02:11,673
ฉันแค่กลับมาเฉยๆ

35
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
ได้เห็นหน้าญาติๆ ที่บ้านสามวันก็เบื่อแล้ว

36
00:02:19,222 --> 00:02:20,515
กลับมาถาวรเลยเหรอ

37
00:02:20,598 --> 00:02:21,641
ลองอยู่ไปก่อน

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
ฉันสนุกที่ได้เดินทาง

39
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
เตะบอลสักครั้งแล้วค่อยไปสิ

40
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
เอาสิ

41
00:02:47,542 --> 00:02:48,376
เดี๋ยวก่อน

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,463
ได้บอกพวกเขาไหมว่าฉันจะมา

43
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
- เปล่าครับ
- เดี๋ยวสิ

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
ถอดผ้าพันคอกับทุกอย่างออกที

45
00:03:42,305 --> 00:03:43,139
คุณพ่อ

46
00:03:43,223 --> 00:03:44,140
หา อะไรน่ะ

47
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
- คุณพ่อ สวัสดีค่ะ
- อือ

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
เอาละ พอได้

49
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
- อือ ไม่เป็นไร

50
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
ท่านบอกว่าอยากมาที่นี่ ผมเลยพามาครับ

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
เราไม่คิดว่าจะมีคนอยู่เยอะขนาดนี้

52
00:04:23,179 --> 00:04:24,222
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

53
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
ไม่ต้องห่วงนะ

54
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
ขอบคุณ

55
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
ที่ต้อนรับผม

56
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
ด้วยความเคารพ

57
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
ผมขอขอบคุณ

58
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
พระคุณของพระผู้เป็นเจ้า

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
และพระประสงค์

60
00:04:52,583 --> 00:04:53,835
อันสูงส่งของพระองค์

61
00:04:57,380 --> 00:04:58,715
นี่ก็ถึงวันคริสต์มาสแล้ว

62
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
- ขอให้เรามองย้อน…
- สติดีหรือเปล่า

63
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
คริสต์มาสผ่านไปตั้งนานแล้ว

64
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
ถึงวันที่เราเข้าใจผิดและหมางเมิน

65
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
- รอก่อน
- แผนการอันแยบยล

66
00:05:07,098 --> 00:05:09,600
ของพระองค์ที่ความโง่เขลาทำให้เรา

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,227
ไม่อาจตระหนักถึง

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
และสำนึกผิดด้วย

69
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
เราอยู่บนโลกนี้

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
ส่วนพระผู้เป็นเจ้านั้น

71
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
อยู่เบื้องบน

72
00:05:25,616 --> 00:05:27,577
เดี๋ยวสิ ผู้ช่วยทำพิธีไปไหนหมด

73
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
แล้วทำไมไม่มี
เครื่องใช้ประกอบพิธีกรรมอะไรเลย

74
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
ให้ตายสิ

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
วันนี้ใครเป็นผู้อ่านพระคัมภีร์ครับ

76
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
- โธ่เอ๊ย ไฟดับอีกแล้ว
- ไม่ต้องไปสนใจหรอก

77
00:05:48,306 --> 00:05:52,685
คุณยุนซัง พาคุณพ่อกลับไปเถอะค่ะ

78
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
เดี๋ยวก็เป็นหวัดกันพอดีค่ะ

79
00:05:54,854 --> 00:05:56,022
นั่นสิ รีบกลับไปได้แล้ว

80
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
ที่นี่ฝ้าเพดานสูง

81
00:05:58,274 --> 00:06:00,485
เปิดเครื่องทำความร้อนก็ยังหนาว
พากลับไปเถอะ

82
00:06:00,985 --> 00:06:03,321
หน้าหนาวนี้อันตรายกับผู้ป่วยเป็นพิเศษ

83
00:06:03,404 --> 00:06:04,781
ยาขาดแคลนเลยทำอะไรไม่ได้

84
00:06:05,365 --> 00:06:07,992
นั่นสิ ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาจะทำยังไง

85
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
เร็วเข้า

86
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
ภรรยาผมผ่านโรคโควิดมาได้

87
00:06:12,872 --> 00:06:14,290
แต่จะมาตายก่อนเพราะหวัดนี่ละ

88
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
ให้ตายสิ

89
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
ทำไมข้างนอกเสียงดังแบบนี้

90
00:06:18,920 --> 00:06:23,091
ได้ยินว่ามีการแหกคุก ม็อบแห่กันมาที่นี่เหรอ

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,552
นี่ ใครก็ได้ส่งคนออกไปข้างนอกทีสิครับ

92
00:06:29,680 --> 00:06:30,765
คุณพ่อ ไปเถอะครับ

93
00:06:31,474 --> 00:06:32,308
อือ

94
00:06:34,185 --> 00:06:36,854
ทำไมถึงได้โหวกเหวกกันแบบนี้

95
00:06:50,868 --> 00:06:53,037
ได้ยินว่าเรือนจำพังไปแล้วนี่นา

96
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
ม็อบบุกเข้ามาที่นี่เหรอ

97
00:06:55,873 --> 00:06:56,958
โธ่เอ๊ย คุณพ่อ

98
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
รีบติดต่อหาเสนาธิการโจ

99
00:06:58,918 --> 00:06:59,752
ครับ

100
00:06:59,836 --> 00:07:03,798
แล้วบอกให้เขารักษาความปลอดภัย
ให้เมืองอุงชอนสิ

101
00:07:05,299 --> 00:07:07,593
ตอนนี้เสนาธิการโจหายไปอยู่ไหนกันแน่

102
00:07:08,636 --> 00:07:09,929
รีบติดต่อไปหาเขา

103
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
แล้วบอกให้เขารีบมา

104
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
รักษาความปลอดภัยเมืองอุงชอนซะ รู้ไหม

105
00:07:14,767 --> 00:07:16,686
- ตอนนี้ชุลมุนไปหมดแล้ว
- ครับๆ

106
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

107
00:07:19,355 --> 00:07:20,648
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

108
00:07:20,731 --> 00:07:21,941
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

109
00:07:22,024 --> 00:07:23,192
(อีก 200 วันจะชนโลก)

110
00:07:26,404 --> 00:07:29,031
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

111
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
(อีก 199 วัน)

112
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
(ไม่มีสัญญาณ)

113
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

114
00:07:44,338 --> 00:07:46,048
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

115
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

116
00:07:49,051 --> 00:07:53,848
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

117
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
(ตามหาคนหาย)

118
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

119
00:07:58,936 --> 00:08:03,816
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ
มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

120
00:08:04,817 --> 00:08:08,571
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

121
00:08:13,868 --> 00:08:17,622
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

122
00:08:26,923 --> 00:08:28,090
ชาวเมืองอุงชอนทุกคน

123
00:08:28,966 --> 00:08:32,094
ตอนนี้เหลือเวลาอีก 20 วัน
ก่อนที่อุกกาบาตจะชนโลกค่ะ

124
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
เราไม่มีหนทางที่จะตรวจสอบ

125
00:08:36,098 --> 00:08:38,059
และต่างภาวนาให้มันไม่ใช่ความจริง

126
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
แต่เราได้ยินมาว่าการลักพาตัว
เด็กและเยาวชนเพื่อค้ามนุษย์นั้น

127
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
กำลังเกิดขึ้นอีกครั้งค่ะ

128
00:08:45,650 --> 00:08:48,611
ทุกคนควรงดออกไปข้างนอกในเวลากลางคืน

129
00:09:00,081 --> 00:09:01,457
เหลือเวลาอีก 20 วัน

130
00:09:03,960 --> 00:09:05,211
ก่อนที่อุกกาบาตจะตกลงมาค่ะ

131
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
ขอให้ทุกคนมีความสุข

132
00:09:10,091 --> 00:09:11,008
กับวันที่เหลืออยู่นะคะ

133
00:09:12,385 --> 00:09:13,302
ขอบคุณค่ะ

134
00:09:17,515 --> 00:09:18,599
(สวัสดีตอนเช้า อุงชอน)

135
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
ทำได้ดีมากครับ ขอบคุณจริงๆ ครับ

136
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
นี่ก็วันสุดท้ายของรายการแล้วสินะครับ

137
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
นั่นสิ

138
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
ไว้เจอกันข้างนอกนะ

139
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
เฮ้อ ได้เลิกทำอะไรไร้สาระแบบนี้สักที

140
00:10:09,108 --> 00:10:10,901
(โครงการบันทึกชีวิตพลเมืองอุงชอน)

141
00:10:22,246 --> 00:10:23,914
หักโหมเกินไปหรือเปล่า

142
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
นี่มันข้อมูลส่วนตัวนะ

143
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
ฉันไม่ดูก็ได้ ไม่ดูหรอก

144
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
หือ

145
00:10:55,071 --> 00:10:55,905
ว่าแต่

146
00:10:56,947 --> 00:10:58,532
นายย้ายเข้ามาอยู่บ้านฉันแล้วเหรอ

147
00:10:58,616 --> 00:10:59,450
อือ

148
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
เรามีอะไรต้องทำด้วยกันเยอะน่ะ

149
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
นี่น่ะเหรอ

150
00:11:08,125 --> 00:11:09,126
รายการสิ่งที่ต้องทำ

151
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
(ไปสถานที่ในความทรงจำ)

152
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
(ดูพระอาทิตย์ขึ้นปี 2026)

153
00:11:11,962 --> 00:11:12,880
(ปีนเขากับเซคยอง)

154
00:11:12,963 --> 00:11:13,923
(เขียนเรื่องสั้นให้จบ)

155
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
(ไปตั้งแคมป์)

156
00:11:14,924 --> 00:11:15,966
(ตีเทนนิสชนะอูซองแจ)

157
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
(จัดพิธีศีลสมรสกับเซคยอง)

158
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
(รายการสิ่งที่ต้องทำ)

159
00:11:19,512 --> 00:11:20,846
คงจะยุ่งมากเลยแฮะ

160
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
เพราะงั้นให้ความร่วมมือดีๆ ด้วยล่ะ

161
00:11:24,016 --> 00:11:24,934
เราจะทำอะไรก่อนดี

162
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
ไม่รู้สิ

163
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
ขอบคุณค่ะ

164
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
หนูไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

165
00:11:48,332 --> 00:11:50,251
อือ พวกเขาไม่คิดจะมาตามหาที่นี่หรอก

166
00:11:50,334 --> 00:11:52,628
ตอนนี้คนบ้าไม่ได้สำคัญอะไรแล้วนี่นา

167
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
คือ…

168
00:11:57,717 --> 00:11:58,884
- ว่าแต่
- อือ

169
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
ไม่มีเนื้อเหรอคะ

170
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
เนื้อเหรอ

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
จินซอกินเนื้อไม่ได้น่ะ

172
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
ทำไม

173
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
ลูกเลิกกินเนื้อสัตว์แล้วนี่

174
00:12:10,938 --> 00:12:12,314
เขากินเนื้อไปหมดแล้ว ไม่มีแล้ว

175
00:12:12,398 --> 00:12:14,024
ถ้าคราวหน้ามาอีก ลุงจะหาเนื้อไว้ให้

176
00:12:15,401 --> 00:12:16,235
ร้อนนะ ระวังด้วย

177
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
อร่อยไหม

178
00:12:23,951 --> 00:12:24,785
ยังไม่ได้กินเลย

179
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
เป็นไงบ้าง

180
00:12:28,873 --> 00:12:29,707
ไม่เลวใช่ไหม

181
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
(ใครที่ชอบกินก็เอาไปได้เลย)

182
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
โอย

183
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
โอย

184
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
โอย แบบนี้

185
00:13:18,672 --> 00:13:21,217
คงจะตายดีได้หรอก

186
00:13:23,093 --> 00:13:24,053
โอย

187
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
โอย

188
00:13:29,308 --> 00:13:30,434
โอย

189
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
นี่ ออกมาทำไมเนี่ย โธ่

190
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
นี่

191
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
ไหนบอกว่า

192
00:13:37,316 --> 00:13:38,818
ให้อดข้าวแล้วรอความตายไง

193
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
- ฮะ
- ฉันคิดว่าการตายเป็นเรื่องง่ายๆ น่ะสิ

194
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
ก๋วยเตี๋ยวแห้ง

195
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
อะไรนะ

196
00:13:51,330 --> 00:13:54,250
ฉันอยากกินก๋วยเตี๋ยวแห้ง

197
00:14:04,760 --> 00:14:07,263
พวกมันคงไปที่ปลอดภัยแล้วใช่ไหม

198
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
- ก่อขึ้นมาดีไหม
- อือ

199
00:14:18,566 --> 00:14:20,401
- แน่นแล้ว
- แน่นๆ

200
00:14:20,484 --> 00:14:22,111
ฉันจะส่งตัวพวกเขา…

201
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
- ได้กองใหญ่เบ้อเริ่มเลย
- ไปให้คนไม่รู้จักได้ยังไง

202
00:14:24,613 --> 00:14:25,739
ฉันรู้

203
00:14:25,823 --> 00:14:27,491
เราต้องโกยมันเข้ามาด้วย

204
00:14:27,575 --> 00:14:28,492
แต่ว่า

205
00:14:29,493 --> 00:14:31,996
มีคนทำเยลลี่ยักษ์แล้ว

206
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
ความรุนแรงในเมืองอุงชอนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

207
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
พี่ก็รู้นี่ว่าที่นี่อันตรายกว่า

208
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
ที่นั่นจะเป็นยังไงก็ไม่รู้นี่

209
00:14:49,847 --> 00:14:52,182
ไม่มีใครเคยไปที่นั่นสักหน่อย

210
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
ถ้าพวกเขาไปถึง

211
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
แล้วถูกพาไปใช้แรงงานเด็ก

212
00:15:01,942 --> 00:15:03,027
หรือล่วงละเมิดทางเพศ…

213
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
ถ้าต้องไปเจอเรื่องร้ายๆ ขึ้นมาล่ะ

214
00:15:12,912 --> 00:15:13,746
แล้วก็พูดตามตรง…

215
00:15:14,663 --> 00:15:16,498
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเด็กๆ จะยอมไปไหม

216
00:15:16,582 --> 00:15:18,751
ไม่ต้องทำเยลลี่ก็ได้ ไม่

217
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
แฮชาน อูชาน ไม่หนาวเหรอ

218
00:15:21,045 --> 00:15:22,004
- ค่ะ
- ครับ

219
00:15:23,839 --> 00:15:25,549
เล่นด้วยกันสิ

220
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
ไปอยู่ตัวเดียวทำไม มาเล่นด้วยกัน

221
00:15:27,843 --> 00:15:29,511
ฉันจะดุให้เองถ้าใครแกล้งแก

222
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
อย่าไปแกล้งมันแบบนั้นสิ

223
00:15:39,980 --> 00:15:42,149
ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้านะคะ

224
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
ออกไปด้วยค่ะ

225
00:15:45,778 --> 00:15:47,279
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

226
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
อ้าว

227
00:15:50,699 --> 00:15:52,284
ครูคะ ห้ามเข้ามาที่นี่นะ ไปด้วยค่ะ

228
00:15:52,368 --> 00:15:53,327
ค่ะ

229
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
จะผู้หญิงผู้ชาย

230
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
ไก่ก็ทำให้หน้ามืดตามัวกันหมดเลยสินะ

231
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
หนาวใช่ไหมคะ

232
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
โอ้โฮ แต่มันรู้สึกอุ่นยังไงก็ไม่รู้แฮะ

233
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
- ให้ความรู้สึกนั้นน่ะ
- นั่นสิคะ

234
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
แต่ไม่มีหรอกค่ะ

235
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
- อยู่นี่เหรอคะ
- ตกใจหมดเลย

236
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
ไหนๆ ก็มาแถวนี้แล้วน่ะ

237
00:16:15,057 --> 00:16:16,725
- อะไรเนี่ย ใช้ได้เหรอ
- ไม่ได้หรอก

238
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
ค่ายทหารก็ไม่มีน้ำมันใช้มานานแล้ว

239
00:16:20,145 --> 00:16:21,105
ใช้ความอบอุ่นจากฉันสิ

240
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
ผู้มีคุณสมบัติมีปฏิกิริยายังไง

241
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
อ๋อ ก็…

242
00:16:30,072 --> 00:16:31,699
ไม่ได้พออกพอใจเท่าไรค่ะ

243
00:16:34,827 --> 00:16:37,329
เด็กๆ น่ะ มันอันตราย
เราเลยพยายามช่วยให้พวกเขาลี้ภัย

244
00:16:38,831 --> 00:16:39,873
เซคยอง แต่ว่า

245
00:16:41,834 --> 00:16:43,961
ฉันได้รับแจ้งว่าเบื้องบนเปลี่ยนเงื่อนไขนิดหน่อย

246
00:16:45,587 --> 00:16:46,964
เฮ้อ มันยุ่งยากขึ้นน่ะ

247
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
เพราะงั้นฉันเลย

248
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
อยากให้ผู้กองคังช่วย

249
00:16:55,556 --> 00:16:56,682
ทำให้มันเป็นทางการหน่อย

250
00:16:57,182 --> 00:16:58,142
คนที่นี่เชื่อคำพูด

251
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
ของผู้กองคังมากกว่าฉันนี่นา

252
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
ชุมชนของเรามีคนที่ตรงเงื่อนไขด้วยเหรอคะ

253
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
ในชุมชนของเรามีอูชานกับแฮชาน

254
00:17:07,443 --> 00:17:08,318
อูชาน แฮชาน

255
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
มาส่งตัวเด็กๆ…

256
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
ไปกันเถอะนะ

257
00:17:14,867 --> 00:17:17,453
เราอาจจะกังวลไปโดยใช่เหตุเพราะกลัวก็ได้

258
00:17:19,621 --> 00:17:21,790
พวกเขาอาจจะให้เด็กๆ ลี้ภัยไปที่ดีๆ จริงๆ ก็ได้

259
00:17:24,793 --> 00:17:27,087
เราปล่อยให้พวกเขารอความตายไม่ได้นี่นา

260
00:17:31,633 --> 00:17:35,387
อ้าว ยองจี บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมาก็ได้

261
00:17:35,471 --> 00:17:37,097
(อีก 14 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

262
00:17:52,654 --> 00:17:53,489
ซิสเตอร์

263
00:17:54,156 --> 00:17:55,991
ถ้าไม่ใช่ในอีกสองสัปดาห์

264
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
แต่ต้องตายในวันพรุ่งนี้ จะทำยังไงคะ

265
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
ก็เหมือนกันนั่นแหละค่ะ

266
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
เหมือนกันงั้นเหรอ งั้นจะทำยังไงคะ

267
00:18:03,082 --> 00:18:06,752
สิ่งที่ฉันทำได้
ก็มีแต่การสวดมนต์และทำการกุศลนี่คะ

268
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
นั่นมันงานที่โบสถ์นี่คะ

269
00:18:11,340 --> 00:18:14,676
ถ้าต้องตายพรุ่งนี้ ชีวิตจะไม่เหมือนเดิมเหรอ

270
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
ฉันก็แค่ต้องทำในสิ่งที่ทำได้

271
00:18:26,188 --> 00:18:28,774
แหม ซิสเตอร์ไม่อยาก
ออกไปบำเพ็ญประโยชน์เหรอคะ

272
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
เฮ้อ วันนี้ทำตัวแปลกจริงๆ เลย

273
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
เฮ้อ อากาศก็หนาวเย็น

274
00:18:39,243 --> 00:18:41,870
จิตใจก็หนาวเหน็บ ฮึบ

275
00:18:52,589 --> 00:18:53,549
หวัดดี

276
00:18:55,759 --> 00:18:57,970
มาจากไหนเนี่ย

277
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
กินไม่ได้นะ หิวใช่ไหม

278
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
อือ

279
00:19:03,267 --> 00:19:05,144
ค่อยยังชั่วนะที่แกหน้าตาดูไม่น่ากิน

280
00:19:05,644 --> 00:19:08,897
ผู้ใดที่ชอบสุนัข ผู้นั้นย่อมปราศจากความชั่วร้าย

281
00:19:09,523 --> 00:19:10,440
ถ้าผมตายไปก่อน

282
00:19:11,900 --> 00:19:13,777
ผมอยากให้มันกินผมนะ

283
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
กล้าพูดนะคะ

284
00:19:16,905 --> 00:19:20,200
แต่ผมไม่กล้าพอที่จะตาย
แล้วเป็นอาหารให้มันกินได้ทันทีหรอก

285
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
ถ้าทำแบบนั้น บูลด็อกต่างหากค่ะที่จะมากิน

286
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
ไม่ได้ยินเสียงอุกกาบาต
ที่กำลังใกล้เข้ามาเหรอครับ

287
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
ล้อเล่นแบบนั้นไม่เห็นจะตลกเลยค่ะ

288
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
โอ้โฮ

289
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
ไปกันเถอะ

290
00:19:45,517 --> 00:19:46,393
เตะบอลกันเถอะ

291
00:19:48,770 --> 00:19:49,897
ทำอะไรอยู่คนเดียวแบบนั้น

292
00:19:50,397 --> 00:19:51,523
เซคยองตื่นสายน่ะ

293
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
มาเล่นฟุตบอลกับพี่สิ

294
00:19:57,571 --> 00:19:58,488
วันทยหัตถ์

295
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
โรงครัว ปฏิบัติภารกิจได้

296
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
ยังไงก็แทบจะไม่มี

297
00:20:02,951 --> 00:20:04,286
คนอยู่กินข้าวแล้วครับ!

298
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
- เตะบอลกัน
- เตะบอลๆ

299
00:20:08,582 --> 00:20:09,708
เตะบอลๆ

300
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
ขอโทษนะ

301
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
ไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์ไหมที่ทำแบบนี้ตอนนี้

302
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
ผบ.คะ

303
00:21:13,772 --> 00:21:15,315
- รุ่นพี่
- พวกเขาคงไม่คิด

304
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
จะส่งคนมาแทนฉันหรอก

305
00:21:17,484 --> 00:21:18,902
ฉันอยากให้เธอรับช่วงต่อ

306
00:21:21,488 --> 00:21:22,864
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

307
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
แต่ก็ช่วยใส่ใจคนที่มีความเสี่ยงด้วยล่ะ

308
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
อย่าให้พวกเขาก่อเรื่อง

309
00:21:29,955 --> 00:21:31,290
ในนั้นมีกระสุนจริงอยู่

310
00:21:32,124 --> 00:21:32,958
(คลังเสบียง)

311
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
พอเป็นอาวุธให้ทั้งทหารหน่วย

312
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
ต้องขอบคุณผู้หมู่โรงครัว

313
00:21:37,587 --> 00:21:39,381
เรื่องกระสุนที่หายไป…

314
00:21:39,464 --> 00:21:40,465
เรื่องมันยาวน่ะ

315
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
ไม่เป็นไร กระสุนพวกนี้ไม่แปดเปื้อน

316
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
ขอโทษนะ

317
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
ที่ส่งต่อให้เธอแบบนี้

318
00:21:56,982 --> 00:21:58,608
ตอนนี้เธอเป็นผบ.หน่วยนี้แล้ว

319
00:22:02,195 --> 00:22:03,030
พยายามเข้านะ

320
00:22:08,910 --> 00:22:09,786
ผบ.กองร้อยคะ

321
00:22:25,719 --> 00:22:26,678
ขอให้ได้ด้วยเถอะ

322
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
สู้เขานะ

323
00:22:43,362 --> 00:22:44,196
อินอา

324
00:22:45,238 --> 00:22:46,490
วันนี้มีอะไรแปลกไปแฮะ

325
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
เซคยองล่ะ

326
00:22:53,038 --> 00:22:53,872
"ลาก่อน"

327
00:23:04,091 --> 00:23:05,008
อินอา เธอ…

328
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
เธอน่าจะไปเป็นตำรวจ ไปเป็นทหารมากกว่า

329
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
ออกไปทำภารกิจแล้วก็ยิงปืน

330
00:23:23,193 --> 00:23:24,194
เครื่องแบบไม่สวยน่ะ

331
00:23:29,282 --> 00:23:33,912
ฉันตัดสินใจได้หลังจากระบายทุกอย่างให้แม่ฟัง

332
00:23:39,167 --> 00:23:41,795
โอ้โฮ แรงดีซะด้วย สควอชมาเหรอ

333
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
- เดี๋ยวเถอะ
- โอย

334
00:23:43,797 --> 00:23:45,382
จริงจังหน่อยได้ไหม

335
00:23:52,347 --> 00:23:53,306
ที่ผ่านมา

336
00:23:54,474 --> 00:23:56,268
ฉันใช้ชีวิตไม่มีสีสันเลย

337
00:24:00,897 --> 00:24:03,942
นี่ ทำไมอยู่ดีๆ ถึงนึกถึงขึ้นมาล่ะ

338
00:24:04,025 --> 00:24:06,069
ฉันพยายามเกินไปเพื่อให้ได้รับการยอมรับ

339
00:24:08,029 --> 00:24:09,030
พอเป็นอย่างนั้น

340
00:24:10,073 --> 00:24:11,783
ฉันก็รู้สึกว่าต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

341
00:24:14,703 --> 00:24:17,080
อย่าทำแบบนี้สิ เธอตั้งใจจะพูดอะไรกันแน่

342
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
เธอเองก็ด้วย

343
00:24:21,376 --> 00:24:24,379
บางครั้งฉันก็มองว่า
เธอทำตัวเหมือนเด็กให้ฉันต้องคอยเป็นห่วง

344
00:24:26,423 --> 00:24:28,216
ไม่ได้รู้สึกผิดใช่ไหม

345
00:24:28,967 --> 00:24:29,885
ไม่มีทางหรอก

346
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
แต่กลับกัน

347
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
ปืนอยู่กับนายใช่ไหม

348
00:25:33,073 --> 00:25:33,907
อือ

349
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
นายต้องปกป้องเขาด้วยตัวเอง

350
00:26:58,408 --> 00:27:02,203
ฉันได้รับคำสั่งให้ปลดประจำการ
ตั้งแต่วันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2026

351
00:27:03,788 --> 00:27:04,789
จึงเรียนมาเพื่อทราบค่ะ

352
00:27:10,462 --> 00:27:11,296
อินอา

353
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
ที่ผ่านมา

354
00:27:25,101 --> 00:27:26,394
ลูกทำได้ดีมากนะ

355
00:28:29,874 --> 00:28:33,837
(อีกสิบวันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

356
00:28:58,111 --> 00:29:00,780
โอ้โฮ บ้าเอ๊ย ไอ้ลูกหมา

357
00:29:03,783 --> 00:29:05,910
นายบอกว่ามีเด็กๆ ที่รู้จักใช่ไหม

358
00:29:07,036 --> 00:29:08,496
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะ

359
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
บัตรโดยสารหนึ่งใบต่อเด็กๆ สามคน

360
00:29:12,834 --> 00:29:14,335
- ครับ
- จะเอายังไง

361
00:29:16,045 --> 00:29:17,964
แค่สามคนก็พอใช่ไหมครับ

362
00:29:18,047 --> 00:29:18,882
แน่นอน

363
00:29:23,428 --> 00:29:26,306
ไอ้บ้าเอ๊ย ดูทำตาเข้าสิ

364
00:29:29,726 --> 00:29:30,560
สามคนนะ

365
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
นี่ รีบไปกันเถอะ ทำได้ดีมาก

366
00:29:37,233 --> 00:29:38,067
เยี่ยมมาก

367
00:29:38,651 --> 00:29:40,195
ดูเหมือนว่า

368
00:29:40,695 --> 00:29:44,908
ไอ้เวรพวกนั้นจะขนตัวเด็กๆ
ส่งไปทางตู้คอนเทนเนอร์อีกครับ

369
00:29:52,582 --> 00:29:54,250
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

370
00:29:54,751 --> 00:29:58,213
พวกมันแค่ต้องการทำให้ครบจำนวนคน
อาจจะสะเพร่าก็ได้ครับ

371
00:30:00,298 --> 00:30:03,968
นี่เป็นเรือลำสุดท้ายที่จะออกจากท่า
ก่อนที่อุกกาบาตจะตกลงมาครับ

372
00:30:15,980 --> 00:30:17,482
(ซอแฮชาน)

373
00:30:17,565 --> 00:30:18,817
อูชาน จะเอาอะไรไปดี

374
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
อือ อันนี้กับอันนี้

375
00:30:21,194 --> 00:30:22,028
มาลองดูสิ

376
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
- อือ
- เพนกวินเหรอ

377
00:30:25,865 --> 00:30:27,283
- เอาเพนกวินไปด้วยเหรอ
- อือ

378
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
- ตุ๊กตาด้วย
- เอาสิ

379
00:30:30,578 --> 00:30:31,746
มาเก็บทุกอย่างดูก่อนเถอะ

380
00:30:32,288 --> 00:30:33,164
ไปเอามาสิ อูชาน

381
00:30:38,044 --> 00:30:38,878
นี่ไง

382
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
อูชาน แฮชาน ให้ช่วยอะไรไหม

383
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
พี่

384
00:30:45,343 --> 00:30:46,761
หนูไม่อยากไป

385
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
หนูกลัว

386
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
ไม่ต้องกังวลไปนะ

387
00:30:58,189 --> 00:31:00,483
ที่นั่นจะมีของกินเยอะแล้วก็ไม่หนาวด้วย

388
00:31:02,277 --> 00:31:05,238
ทั้งอูชาน ทั้งเธอก็จะได้มีเพื่อนเยอะๆ

389
00:31:09,492 --> 00:31:10,577
แฮชานของป้า

390
00:31:13,371 --> 00:31:17,250
ต้องไปใช้ชีวิตกับอูชานสองคนอย่างมีความสุขนะ

391
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
ทำไมถึงมีแค่พวกเราที่ได้ไปคะ

392
00:31:19,836 --> 00:31:20,712
แล้วพี่ล่ะคะ

393
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
ป้าล่ะคะ

394
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
ป้าน่ะ

395
00:31:27,051 --> 00:31:28,344
จะไปหาแฮชานกับอูชานให้ได้

396
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
แน่นอน

397
00:31:30,346 --> 00:31:31,806
โกหก

398
00:31:37,937 --> 00:31:39,480
แฮชาน มาให้ป้ากอดหน่อยสิ

399
00:31:40,773 --> 00:31:42,442
มากอดกัน อูชานด้วย มานี่สิ

400
00:31:43,067 --> 00:31:44,944
มากอดป้าหน่อย

401
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
ลูกแม่ด้วย มากอดกันสิ

402
00:31:58,207 --> 00:31:59,042
ใช่แล้ว

403
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
(ฮายุนซัง)

404
00:32:45,338 --> 00:32:46,839
ในโลกที่กลายเป็นซากปรากหักพังนี้

405
00:32:47,966 --> 00:32:50,426
หากมีเพียงคุณ ผมก็พร้อมจะมอบทุกอย่างให้

406
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
มาย้ายของให้เสร็จเถอะน่า

407
00:32:53,554 --> 00:32:54,389
มื้อเย็นกินอะไรดี

408
00:33:06,484 --> 00:33:07,902
- ไม่รู้
- อุเหม่

409
00:33:08,569 --> 00:33:10,446
(ร้านซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

410
00:33:10,530 --> 00:33:11,364
(ปิดให้บริการแล้ว)

411
00:33:11,447 --> 00:33:12,907
(ขอให้ทุกคนใช้เวลากับคนสำคัญ)

412
00:33:27,171 --> 00:33:28,006
ฉันถือเอง

413
00:33:29,632 --> 00:33:32,427
ฉันถือไหวนะ แต่ก็ขอบใจแล้วกัน

414
00:33:34,053 --> 00:33:35,388
เธอดีขึ้นหรือยัง

415
00:33:38,933 --> 00:33:39,767
อือ

416
00:33:41,185 --> 00:33:44,480
วันนี้จะออกไปทำงานอะไรเหรอ

417
00:33:45,356 --> 00:33:47,025
เปล่า ฉันจะพาพวกคุณยายไปนั่งรถเล่น

418
00:33:47,692 --> 00:33:48,651
อ๋อ

419
00:33:50,278 --> 00:33:51,738
ไปด้วยกันไหม

420
00:33:57,368 --> 00:33:58,327
ไปดีไหม

421
00:33:59,912 --> 00:34:04,459
เฮ้อ ทีมฟุตบอลของเราก็จบแล้วสินะ
ทั้งจีอึน ทั้งมีรยองก็จะไปกันหมด

422
00:34:05,501 --> 00:34:07,420
แหม ไปไหนกันคะ

423
00:34:07,503 --> 00:34:10,965
ไม่ต้องห่วงนะคะ พอถึงเวลา
ทุกคนก็จะกลับมาเอง ใช่ไหม

424
00:34:12,300 --> 00:34:13,259
ค่ะ ใช่แล้ว

425
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
ฉันจะกลับมาอีก

426
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
ว่าแต่ซิสเตอร์

427
00:34:18,890 --> 00:34:20,725
ไม่ได้ตัวคนเดียวด้วย จะเป็นอะไรไหมคะ

428
00:34:24,187 --> 00:34:25,021
ค่ะ

429
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
แต่ว่า

430
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
เราอาจจะไม่ได้กลับมาอีกก็ได้

431
00:34:32,111 --> 00:34:33,529
จะไปไหนกันล่ะ

432
00:34:34,030 --> 00:34:35,698
ถ้าไปที่ดีๆ ก็พาฉันไปด้วยสิ

433
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
- ดีที่ไหนล่ะครับ
- ซิสเตอร์

434
00:34:38,868 --> 00:34:41,329
ตอนนี้ในโลกมีที่ดีๆ ที่ไหนกันล่ะคะ

435
00:34:42,205 --> 00:34:44,791
โบสถ์นี่คือทางไปสวรรค์ที่ดีที่สุดแล้วค่ะ

436
00:34:46,584 --> 00:34:47,960
ใช่ๆ

437
00:34:48,044 --> 00:34:49,337
ทั้งหมดนี่มันอะไรครับ

438
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
อ้าว คุณพ่อ

439
00:34:51,297 --> 00:34:54,425
ฉันเก็บกวาดร้านแล้วเอามาน่ะค่ะ

440
00:34:55,885 --> 00:34:56,719
ซิสเตอร์

441
00:34:57,804 --> 00:34:58,846
จะไปอีกแล้วเหรอครับ

442
00:35:05,853 --> 00:35:06,687
ซองแจ

443
00:35:08,773 --> 00:35:09,607
อ้าว

444
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
พี่ครับ

445
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
ยอมีรยอง

446
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
ทำไมไม่เรียกว่าคุณพ่อ

447
00:35:32,505 --> 00:35:33,339
คิมแดฮัน

448
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
เอาแต่โกหกแบบนั้น

449
00:35:35,633 --> 00:35:37,260
โลกแตกแล้วจะต้องตกนรกคนเดียวนะ

450
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
แต่หน้าพี่ก็เหมาะกับนรกดีนะครับ

451
00:35:40,638 --> 00:35:41,597
เราขึ้นสวรรค์กันเถอะ

452
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
ฉันจะทิ้งเขาไว้นี่

453
00:35:59,657 --> 00:36:00,616
ฉันจะไปหาคุณยาย

454
00:36:01,826 --> 00:36:03,661
อือ ฉันพาไปส่งไหม

455
00:36:05,329 --> 00:36:06,873
ฉันจะไปคุยแค่เดี๋ยวเดียว

456
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
อินอาบอกว่าจะกลับมาไหม

457
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
เปิดประตูทิ้งไว้ทำไม

458
00:36:34,066 --> 00:36:36,652
เอาไว้ให้ลมเข้าตอนทำความสะอาด

459
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
นั่งสิครับ

460
00:36:38,696 --> 00:36:39,780
เซคยองไปไหนเหรอ

461
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
ไปหาคุณยายโบแอ

462
00:36:44,619 --> 00:36:45,703
ออกไปทำงานนอกสินะ

463
00:36:47,205 --> 00:36:50,791
เฮ้อ ฉันอุตส่าห์จะมาให้พรคู่แต่งงานใหม่สักหน่อย

464
00:36:57,089 --> 00:36:58,799
อ้าว รินเหล้าหมักเอาไว้เหรอ

465
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
วันนี้มาดื่มกันให้หมดเลยดีไหม

466
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
- ก่อนหน้านี้ พี่…
- หือ

467
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
บอกว่า

468
00:37:12,396 --> 00:37:13,356
ผมมองเซคยอง…

469
00:37:13,856 --> 00:37:16,984
เป็นคนไม่งี่เง่าและใจกว้างใช่ไหม

470
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
งั้นเหรอ

471
00:37:23,824 --> 00:37:25,451
ตอนนั้นผมคงเห็นเธอเป็นแบบนั้นจริงๆ

472
00:37:26,994 --> 00:37:29,038
และมันก็จริงที่ผมชอบที่เซคยองเป็นแบบนั้น

473
00:37:30,998 --> 00:37:32,333
แต่ตอนนี้มันต่างออกไปนิดหน่อย

474
00:37:36,087 --> 00:37:37,755
ผมไม่ได้รู้สึกว่าตัวเอง

475
00:37:37,838 --> 00:37:40,299
ต้องอยู่เคียงข้างเขา ต้องปกป้องเขา

476
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
แต่การที่เรา…

477
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
ต่างเป็นคนที่จะอยู่ด้วยกันจนวาระสุดท้าย

478
00:37:52,311 --> 00:37:53,271
เป็นอะไรที่พิเศษมาก

479
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
อีกสิบวันให้หลัง ทุกคนจะตายกันหมด

480
00:38:03,781 --> 00:38:05,074
ถ้างั้นเราทุกคนต่างก็…

481
00:38:07,618 --> 00:38:09,120
เป็นคนพิเศษของกันและกันงั้นเหรอ

482
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
พิเศษกะผี ถูบ้านไปเถอะ

483
00:38:17,962 --> 00:38:19,380
โธ่ ก็ได้ครับ

484
00:38:20,047 --> 00:38:21,465
มาถูบ้านแบบพิเศษๆ กัน

485
00:38:26,762 --> 00:38:28,139
ถูตรงไหนไปแล้วบ้างเนี่ย

486
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
ดูไม่ออกหรือไง

487
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
ผมจะตามไปนะครับ นำไปเลยครับ

488
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
โอย

489
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
ไม่เอา

490
00:38:46,657 --> 00:38:47,867
เสร็จแล้ว

491
00:38:47,950 --> 00:38:48,784
สวยจัง

492
00:38:53,622 --> 00:38:54,540
ครู

493
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
ฉัน…

494
00:38:56,792 --> 00:38:58,252
ไม่อยากแต่งงานค่ะ

495
00:38:59,628 --> 00:39:01,339
งั้นก็ไม่ต้องแต่งสิคะ

496
00:39:03,382 --> 00:39:04,633
แต่ว่าครู

497
00:39:05,343 --> 00:39:06,469
แต่งงานแล้วใช่ไหมคะ

498
00:39:08,346 --> 00:39:09,764
ฉันแต่งแล้วก็จริง

499
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
แต่ไม่ได้รู้สึกดีเลยค่ะ

500
00:39:15,644 --> 00:39:18,522
ถ้างั้นทำไมถึงบอกให้ฉันไม่ต้องแต่งงานล่ะคะ

501
00:39:20,358 --> 00:39:21,233
นั่นสิคะ

502
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
ทำไมถึงมีอะไรหลายๆ อย่าง
ที่ฉันห้ามไม่ได้เด็กๆ ทำนะ

503
00:39:37,500 --> 00:39:38,334
อ้าว

504
00:39:38,834 --> 00:39:40,002
ครูร้องไห้เหรอคะ

505
00:39:41,962 --> 00:39:43,506
อย่าร้องนะคะ

506
00:39:43,589 --> 00:39:46,258
ฉันรู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

507
00:39:50,679 --> 00:39:51,555
ไม่ค่ะ

508
00:39:53,516 --> 00:39:55,851
ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ ไม่เลย

509
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
ฉันด้วย

510
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้อีกแล้ว

511
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
ถ้าฉันฆ่าลูกชายคุณยาย

512
00:40:10,866 --> 00:40:12,326
อะไรๆ จะเปลี่ยนไปไหมคะ

513
00:40:14,203 --> 00:40:17,415
ถ้าฉันตายไปซะหลังจากเด็กๆ จากไป ไม่สิ

514
00:40:18,040 --> 00:40:20,835
ถ้าฉันตามแฟนไปเรียนตั้งแต่แรก

515
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
ถ้านี่เป็นผลลัพธ์

516
00:40:32,054 --> 00:40:32,888
ของสิ่งที่…

517
00:40:35,850 --> 00:40:38,185
ทั้งคุณยายและฉันเลือกมาจนถึงตอนนี้

518
00:40:41,063 --> 00:40:42,189
ฉันลองมาคิด

519
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
ว่ามันจะเป็นยังไงถ้าฉันเลือกทางอื่น

520
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
ค่ะ ฉันรู้ว่ามันเปล่าประโยชน์

521
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
ไม่เอา

522
00:40:55,786 --> 00:40:56,912
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

523
00:41:10,217 --> 00:41:12,595
ผมเองก็มีแค่นี้ครับ

524
00:41:13,220 --> 00:41:14,555
ที่ใช้งานได้จริงๆ

525
00:41:17,141 --> 00:41:19,643
คุณรู้วิธีใช้ใช่ไหมครับ

526
00:41:22,813 --> 00:41:24,356
พวกมัน

527
00:41:25,274 --> 00:41:28,110
พวกมันอันตรายจริงๆ นะครับ
พวกมันไม่มีอะไรจะเสีย

528
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
ฉันรู้

529
00:41:30,196 --> 00:41:31,030
ฉันทำตัวเองนี่

530
00:41:31,739 --> 00:41:33,991
อีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบแล้ว ทำไมต้อง…

531
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
ครูเองเหรอคะ

532
00:42:11,028 --> 00:42:12,196
ตกใจอะไรขนาดนั้น

533
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
ฮายูลล่ะ

534
00:42:27,127 --> 00:42:27,962
ฮายูล

535
00:42:36,554 --> 00:42:37,388
ครูคะ

536
00:42:38,681 --> 00:42:43,102
ระหว่างทางมา
เห็นลุงๆ หน้าตาน่ากลัวบ้างไหมคะ

537
00:42:44,770 --> 00:42:46,272
คนพวกนั้นมาป้วนเปี้ยนเหรอ

538
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
ช่วงนี้หนักเลยละครับ

539
00:42:48,607 --> 00:42:50,818
เรากลัวจนไปไหนไม่ได้…

540
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
สิบเอกคิม

541
00:42:59,034 --> 00:43:00,202
ไม่อยู่แถวนี้ใช่ไหมคะ

542
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
ไม่อยู่หรอก

543
00:43:20,514 --> 00:43:21,599
(สิบเอกคิม)

544
00:43:26,228 --> 00:43:28,272
ถ้าพวกเธอไป จะมีชีวิตรอดนะ

545
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
ฉันจะดูแลอย่างดี จะให้ปืนด้วย

546
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
จองฮายูล พาเพื่อนๆ มาด้วยนะ

547
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
ครูอย่าทำอะไรอันตรายนะคะ

548
00:43:40,451 --> 00:43:41,535
ไม่งั้นอาจจะตายจริงๆ…

549
00:43:46,248 --> 00:43:47,374
ทำไมครูต้องตายด้วย

550
00:43:49,793 --> 00:43:50,711
ครูไม่ตายหรอก

551
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
รู้ไหม

552
00:43:53,839 --> 00:43:55,966
ต่อให้ครูต้องตาย ครูก็จะ…

553
00:43:58,927 --> 00:44:00,554
อยู่เห็นพวกเธอ

554
00:44:02,264 --> 00:44:03,641
โตเป็นผู้ใหญ่ก่อนถึงจะตายได้

555
00:44:04,642 --> 00:44:05,476
ถ้างั้น

556
00:44:09,313 --> 00:44:10,898
หนูไม่ขอเป็นผู้ใหญ่หรอกค่ะ

557
00:46:05,804 --> 00:46:07,931
(ใบสมัครร่วมโครงการ
บันทึกชีวิตพลเมืองอุงชอน)

558
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
(รวบรวมเรื่องราวของคุณ)

559
00:48:41,418 --> 00:48:42,586
ฉันไม่เคยรู้เลยค่ะ

560
00:48:43,795 --> 00:48:45,964
ทุกอย่างต่างผ่านไปเรื่อยๆ

561
00:48:46,965 --> 00:48:48,634
แต่ฉันกลับไม่ล่วงรู้ถึงมัน

562
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
มารับฉันด้วยนะคะ

563
00:48:57,100 --> 00:48:59,353
ที่หลุมศพของฉันบนสันเขา

564
00:49:09,863 --> 00:49:12,074
จริงสิ เดี๋ยวก่อนค่ะ

565
00:49:15,285 --> 00:49:16,119
ลาก่อน

566
00:49:17,955 --> 00:49:19,081
โลกนี้

567
00:49:22,668 --> 00:49:24,836
ลาก่อน ชุมชนของฉัน

568
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
ลาก่อนค่ะ

569
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
คุณพ่อ คุณแม่

570
00:49:37,099 --> 00:49:39,101
นาฬิกากล่องดนตรีที่ร้องตามใจ

571
00:49:47,734 --> 00:49:50,737
สวนที่เราทุกคนช่วยกันดูแล ลาก่อน

572
00:49:52,072 --> 00:49:54,157
(ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

573
00:49:54,241 --> 00:49:55,951
อาหารอร่อยๆ และกาแฟ

574
00:50:00,330 --> 00:50:04,292
เสื้อผ้ารีดใหม่และห้องอาบน้ำที่มีน้ำอุ่น

575
00:50:09,172 --> 00:50:10,549
การหลับตานอน

576
00:50:12,342 --> 00:50:13,385
และการลืมตาตื่น

577
00:50:18,390 --> 00:50:21,143
โลกที่ไม่มีใครรู้คุณค่าที่แท้จริง

578
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
ว่ามันสวยงามและน่าทึ่งเพียงใด

579
00:50:29,443 --> 00:50:30,277
ลาก่อน

580
00:52:18,552 --> 00:52:20,679
(ลาก่อนโลก)

581
00:55:10,348 --> 00:55:12,350
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง