1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
(ตามหาแม่ โอซอนฮยัง)

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,426
(หายตัวไประหว่างตามหาสุนัข
วันที่ 2 พ.ค. 2025)

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,524
(กองบัญชาการกฎอัยการศึกเมืองอุงชอน)

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,277
(สถานที่ก่อสร้างนี้ตั้งอยู่ใน
พื้นที่ที่เกิดเหตุกระโดดตึกบ่อยครั้ง)

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,570
(ห้ามเข้าออกทุกกรณี)

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
(อาคาร 121 ชั้น 11)

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
(อาคาร 121 ชั้น 24)

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
แม่มาแล้วเหรอ

9
00:01:10,612 --> 00:01:12,947
วันนี้ก็ยังไม่กลับมาอีกแล้วสินะ

10
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
มันจะฆ่าทุกคน!

11
00:02:22,851 --> 00:02:24,435
- ทุกคน
- แฮชาน ไม่มีอะไรหรอก

12
00:02:24,519 --> 00:02:27,063
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
เรื่องดาวเคราะห์น้อยพุ่งชนโลกแล้วนะคะ

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า
พวกเขาค้นพบหลากหลายวิธี

14
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
ในการเปลี่ยนวงโคจรดาวเคราะห์น้อยได้แล้วค่ะ

15
00:02:32,902 --> 00:02:36,948
วิธีแรกคือการเปลี่ยนวงโคจร
โดยพุ่งชนดาวเคราะห์น้อยโดยตรง

16
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
นี่คือดาวเคราะห์น้อยที่ชื่อว่าดิดีมอสค่ะ

17
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
มันมีดวงจันทร์ดวงเล็กๆ ที่หมุนรอบหนึ่งดวง

18
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
ดิดีมูน เคยได้ยินใช่ไหมคะ

19
00:02:45,957 --> 00:02:47,083
- ค่ะ
- ครับ

20
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
ถ้างั้นนี่คืออะไรคะ

21
00:02:49,294 --> 00:02:50,253
ยานสำรวจ

22
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
ไม่รู้ค่ะ

23
00:02:53,590 --> 00:02:56,634
ไม่รู้ได้ยังไง ยานสำรวจไงเล่า

24
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

25
00:02:58,511 --> 00:03:00,972
ยานสำรวจนี้ ในปี 2021

26
00:03:01,055 --> 00:03:04,392
หรือเมื่อสามปีก่อน
มันบินไปในอวกาศเป็นเวลา 10 เดือน

27
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
และชนเข้ากับดิดีมูนค่ะ

28
00:03:06,519 --> 00:03:09,480
การชนครั้งนั้น
ทำให้ดาวเคราะห์น้อยหลุดออกนอกวงโคจร

29
00:03:09,564 --> 00:03:12,108
วงโคจรของดาวเคราะห์น้อย
ที่เปลี่ยนไปแม้เพียงนิดเดียว

30
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
จะทำให้มันไม่ชนเข้ากับโลกค่ะ

31
00:03:16,905 --> 00:03:18,990
แฮชาน สบายใจได้แล้วนะ

32
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
ว่าไหม

33
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
เออ มาสิวะ

34
00:03:28,750 --> 00:03:30,084
อุกกาบาตมาแล้ว

35
00:03:31,878 --> 00:03:33,630
มันจะฆ่าทุกคน!

36
00:03:39,093 --> 00:03:40,720
ดี

37
00:03:42,013 --> 00:03:45,099
ดี มาฉิบหายกันให้หมด

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,645
ดี

39
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
"พี่เป่าลูกโป่งให้ใหญ่ขึ้น"

40
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
"หยุดเป่าได้แล้ว
หนูทนดูไม่ได้ มันต้องแตกแน่ๆ"

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
(ฉันหวั่นใจ)

42
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
"ฉันหวั่นใจ"

43
00:04:08,831 --> 00:04:10,416
เราทุกคนจะตายกันหมด

44
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
โคตรเท่าเทียมเลย

45
00:04:30,478 --> 00:04:32,897
(วันที่ 22 ก.พ. 2026
ดินแดนที่ไร้ความหวังคืออเวจี)

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

47
00:04:35,775 --> 00:04:37,068
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

48
00:04:37,151 --> 00:04:38,361
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
(อีก 200 วันจะชนโลก)

50
00:04:42,824 --> 00:04:45,451
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

51
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
(อีก 199 วัน)

52
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
(ไม่มีสัญญาณ)

53
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

54
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

55
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

56
00:05:05,471 --> 00:05:10,268
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

57
00:05:10,351 --> 00:05:12,603
(ตามหาคนหาย)

58
00:05:12,687 --> 00:05:15,273
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

59
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ)

60
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
(มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

61
00:05:21,321 --> 00:05:24,991
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

62
00:05:30,288 --> 00:05:34,042
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

63
00:05:34,792 --> 00:05:37,295
ดาวเคราะห์น้อยจะพุ่งมาชนโลก

64
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
ทั้งคนที่เชื่อและไม่เชื่อ

65
00:05:41,716 --> 00:05:44,302
ต่างเลือกทำในสิ่งที่
ทำให้มีโอกาสรอดชีวิตมากกว่า

66
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
นี่คือเรื่องราวสุดท้าย

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,058
ของชาวเมืองที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น

68
00:06:01,944 --> 00:06:03,946
(อุงชอน เมืองที่น่าอยู่ที่สุด)

69
00:06:09,118 --> 00:06:13,247
(วันที่ 15 ส.ค. 2025
ครบรอบ 80 ปี เกาหลีประกาศอิสรภาพ)

70
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
ประกาศจากกองบัญชาการกฎอัยการศึก

71
00:06:15,083 --> 00:06:16,417
ยกเลิกเคอร์ฟิวแล้ว

72
00:06:16,501 --> 00:06:20,129
ปัจจุบัน เวลา 5:00 น.
วันที่ 5 สิงหาคม 2025

73
00:06:21,381 --> 00:06:24,675
ขอให้ชาวเมืองอุงชอน
ใช้ชีวิตในวันนี้อย่างปลอดภัยเหมือนเช่นเคย

74
00:06:33,684 --> 00:06:40,650
(อีก 201 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

75
00:06:45,863 --> 00:06:49,534
ลืมตาเกิดมามีเรื่องให้ทำมากมาย

76
00:06:49,617 --> 00:06:50,827
(โรงเรียนมัธยมต้นชอนดง)

77
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
ทั้งนายและฉัน ใช้ชีวิตอย่างสมเกียรติ

78
00:06:53,746 --> 00:06:56,290
ด้วยการปกป้องประเทศชาติ

79
00:06:56,374 --> 00:06:59,419
ต่อสู้ท่ามกลางสนามรบ…

80
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
นักกีฬาเซคยอง
วันนี้ทำเวลาได้ดีขึ้น 3 นาที 30 วินาที

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,971
เกิดมาเป็นผู้ชาย…

82
00:07:10,054 --> 00:07:13,641
คันไม้คันมือล่ะสิ ใช่ไหม ฮะ
กระสับกระส่ายใช่ไหม

83
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
เบาๆ หน่อย เดี๋ยวกล้ามเนื้อจะฉีกเอา

84
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
แข่งก็ไม่ได้ ฝึกซ้อมให้เด็กๆ ก็ไม่ได้

85
00:07:20,648 --> 00:07:22,108
คงอยู่ไม่สุขถึงเป็นแบบนั้นละมั้ง

86
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
(ห้องว่าง)

87
00:08:12,825 --> 00:08:13,659
เดี๋ยวกลับมานะ

88
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
ดูแลบ้านให้ดีล่ะ ฮายุนซัง

89
00:08:20,791 --> 00:08:24,337
(01. ฟุตบอลนัดหยุดโลก)

90
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
ประกาศจากสนามบินนานาชาติเซจง

91
00:08:27,840 --> 00:08:29,425
ปัจจุบันเที่ยวบินที่เดินทางออกไปยัง

92
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
ประเทศเขตปลอดภัยยังคงล่าช้าอย่างต่อเนื่อง

93
00:08:32,553 --> 00:08:35,848
ขอให้ผู้โดยสารรอฟัง
ประกาศการออกนอกประเทศค่ะ

94
00:08:35,932 --> 00:08:37,016
(กานา)

95
00:08:38,851 --> 00:08:40,603
(โมร็อกโก วอชิงตัน)

96
00:08:40,686 --> 00:08:41,521
(แอฟริกาใต้)

97
00:08:43,731 --> 00:08:44,649
ไปกันได้เลย

98
00:08:45,650 --> 00:08:46,734
- คุณครับๆ
- ครับ

99
00:08:46,817 --> 00:08:48,069
ลูกชายผมจะเดินทางวันนี้

100
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
ครับ

101
00:08:49,070 --> 00:08:50,821
ผมไม่สบายใจเลย ขอถามอะไรหน่อยสิ

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,240
เขาลือกันว่า

103
00:08:52,323 --> 00:08:55,576
พวกเขาจะถูกบังคับให้สร้างที่หลบภัย
ให้พวกคนรวยแล้วทิ้งให้ตาย

104
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
ไม่มีทางหรอกครับ

105
00:08:57,620 --> 00:08:59,121
นั่นมันข่าวปลอมทั้งนั้น

106
00:09:00,289 --> 00:09:04,001
นี่เป็นการดำเนินการ
ผ่านข้อตกลงระหว่างประเทศ

107
00:09:04,085 --> 00:09:05,586
สบายใจได้เลยครับ

108
00:09:05,670 --> 00:09:06,754
จะไปไนจีเรียเหรอครับ

109
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
เปล่าๆ ลูกชายผม…

110
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
งั้นก็ถอยไปครับ มาเข้าแถวแบบนี้ไม่ได้

111
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
ลองมองหาลูกๆ สิ

112
00:09:13,719 --> 00:09:14,971
แจวอน

113
00:09:15,054 --> 00:09:16,013
อยู่โน่นไง โน่น

114
00:09:16,722 --> 00:09:17,765
แจวอน!

115
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
แจวอน ตรงนี้ แจวอน

116
00:09:19,433 --> 00:09:22,645
เกาหลีใต้ครับ เกาหลีใต้

117
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
แม่ครับ

118
00:09:24,605 --> 00:09:26,607
- แม่ครับๆ
- ตายแล้ว ตายจริง

119
00:09:26,691 --> 00:09:29,485
- พ่อ มาถึงนี่เลยเหรอ
- คุณแม่ มาทำอะไรที่นี่คะ

120
00:09:30,111 --> 00:09:31,195
โธ่เอ๊ย หาอยู่ตั้งนาน

121
00:09:34,824 --> 00:09:36,867
พวกเขาบอกว่าเอาขึ้นเครื่องไม่ได้ค่ะ

122
00:09:36,951 --> 00:09:38,286
- อาหารหมักพวกนี้น่ะ
- โธ่

123
00:09:38,369 --> 00:09:40,079
ไม่มีเต้าเจี้ยวกับซอสโคชูจังจะอยู่ยังไง

124
00:09:40,830 --> 00:09:42,623
- ถ้าไม่มี…
- นั่นสิคะ อุตส่าห์ห่อมาให้

125
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
เดี๋ยวนะ ถ้างั้นเอานี่

126
00:09:44,458 --> 00:09:46,252
- เอาไปกินระหว่างทาง
- ไม่เป็นไรค่ะ

127
00:09:46,335 --> 00:09:48,629
- นี่มันของกิน…
- ที่นี่มีเยอะแยะไป

128
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
- ไม่เป็นไร
- หายากนะ

129
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
- หายาก
- ก็เพราะมันหายาก

130
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
- คุณแม่ถึงต้องเก็บไว้กินไงคะ
- กินระหว่างทางนะ

131
00:09:53,759 --> 00:09:58,973
ภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ทำให้จุดยืนเราเปลี่ยนไป ตอนนี้เราเป็นผู้ลี้ภัย

132
00:09:59,890 --> 00:10:04,061
เขาบอกว่าที่จะเอาไปสร้างที่หลบภัย
แล้วทิ้งเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ

133
00:10:05,396 --> 00:10:07,857
ข่าวโคมลอยทั้งนั้น ข่าวโคมลอย
ไม่ต้องกังวลไปล่ะ

134
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
มาบอกลาพวกเขาด้วยดีเถอะ

135
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
โธ่เอ๊ย ก็ต้องอย่างนั้นสิ

136
00:10:12,486 --> 00:10:14,113
แม่ครับ พ่อครับ ผมจะมารับให้ได้ครับ

137
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
- เอาสิๆ
- ผมจะมารับให้ได้นะครับ

138
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
ไม่ต้องเป็นห่วงๆ

139
00:10:19,869 --> 00:10:22,663
พวกลูกไปอยู่สบายก็พอแล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วงเรา

140
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
จองฮายูล

141
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
อย่ามัวแต่ตัวติดกับพ่อแม่
ไปถึงแล้วรีบหาเพื่อนเลยนะ

142
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
พัคจินซอ อย่าร้องไห้

143
00:10:36,010 --> 00:10:37,386
เธอทำได้ดีแน่ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

144
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
ค่อยยังชั่ว

145
00:10:40,056 --> 00:10:41,515
ผู้คนเริ่มสงบลงบ้างแล้ว

146
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
ออกประเทศตอนเป็นระเบียบแบบนี้ค่อยดีหน่อย

147
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
ต่อคิวกันเรียบร้อยด้วย

148
00:10:46,812 --> 00:10:48,189
รู้สึกเหมือนคนกลับมาใจดีขึ้นเลย

149
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
อือ ก่อนหน้านี้มันนรกชัดๆ

150
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
ผู้คนสงบลงมากแล้วจริงๆ

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
เราก็จากกันด้วยดีเถอะนะ

152
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
- แต่ครูคะ
- อือ

153
00:10:59,742 --> 00:11:01,243
ถ้าไปจากที่นี่ หนูจะไม่ตายเหรอคะ

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,371
รับประกันได้เหรอว่าจะรอด

155
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
ได้สิ

156
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
ฮายูล เร็วเข้า รีบมาเร็ว ไปกันเถอะ เร็ว

157
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
- มานี่ เร็วเข้า
- ไปเถอะ

158
00:11:15,049 --> 00:11:16,092
รีบมานี่เร็วๆ

159
00:11:20,137 --> 00:11:21,806
- ครูคะ
- อือ ฮายูล

160
00:11:22,306 --> 00:11:23,140
โซมิน

161
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
- ครูคะ
- ว่าไง

162
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
จดหมายรักเหรอ

163
00:11:31,399 --> 00:11:32,483
ให้ครูอ่านคนเดียวนะคะ

164
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
- อือ
- ฮายูล

165
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
เราต้องไปแล้ว เร็ว

166
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
ไปเถอะ อือ ดูแลตัวเองนะ

167
00:11:43,119 --> 00:11:43,994
เร็วๆ หน่อยได้ไหม

168
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
มานี่สิ

169
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
ไม่เป็นไรนะ

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,174
ไม่เป็นไรใช่ไหม

171
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
การฟื้นฟูเครือข่ายสื่อสารที่พังลง
เพราะวิกฤตการณ์ดาวเคราะห์น้อย

172
00:12:04,890 --> 00:12:06,851
คาดว่าจะล่าช้าออกไปและไม่สะดวกต่อเนื่อง

173
00:12:07,393 --> 00:12:10,730
เพื่อลดความวุ่นวาย
จากการระงับการขนส่งสาธารณะ

174
00:12:10,813 --> 00:12:14,024
ศาลาว่าการให้บริการรถรับส่งไปโซลสี่รอบต่อวัน

175
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
โดยไม่คิดค่าบริการ

176
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
การแจกจ่ายเสบียงฉุกเฉินที่เกิดความผิดพลาด

177
00:12:19,029 --> 00:12:20,906
ก็จะกลับมาดำเนินการต่อในวันนี้ค่ะ

178
00:12:21,407 --> 00:12:22,241
เมืองอุงชอนวันนี้…

179
00:12:22,324 --> 00:12:23,242
คุณปู่ ทางนี้ครับ

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
ครับ จับดีๆ นะครับ

181
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
เราจะทำอย่างดีที่สุดในการเคลื่อนย้ายคน

182
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
ไปยังพื้นที่ที่ปลอดภัยขึ้น

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
- ครู สวัสดีค่ะ
- อ้าว คุณครู

184
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
ต้องรอนานแค่ไหนคะ

185
00:12:31,167 --> 00:12:32,251
เรารอมาหลายชม.แล้ว

186
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

187
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
- ไปนะ
- เราทำให้ได้ค่ะ

188
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
- เริ่มออกบัตรปันส่วนครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

189
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อ้าว ครูจิน

190
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
วันนี้จะไปที่โรงพยาบาลใช่ไหมคะ

191
00:12:40,634 --> 00:12:41,635
อ๋อ ค่ะ

192
00:12:42,428 --> 00:12:45,264
ฉันจะให้คำปรึกษา
ครอบครัวผู้รอดชีวิตตั้งแต่สิบโมง

193
00:12:45,347 --> 00:12:47,767
ทำธุระส่วนตัวตอนบ่ายสอง
แล้วจะไปถึงตอนสี่โมงค่ะ

194
00:12:47,850 --> 00:12:49,977
รับทราบค่ะ งั้นก็ฝากด้วยนะคะ

195
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
(ศูนย์สนับสนุนด้านจิตวิทยาจากภัยพิบัติ)

196
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
โอ้โฮ ขยันเปลี่ยนวันจริงๆ

197
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
สงสัยครูจินจะรอให้วันนั้นมาถึงสินะคะ

198
00:13:01,655 --> 00:13:02,907
ไม่หรอกค่ะ

199
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
(อีก 201 วัน เมืองอุงชอน)

200
00:13:14,460 --> 00:13:15,294
ประชาชนทุกท่าน

201
00:13:16,086 --> 00:13:17,004
อีก 300 วัน

202
00:13:17,797 --> 00:13:20,841
ดาวเคราะห์น้อยดีน่าจะพุ่งชนโลกครับ

203
00:13:21,801 --> 00:13:22,718
ตามที่นาซ่าประกาศ

204
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
(พุ่งชนคาบสมุทรเกาหลี)

205
00:13:24,094 --> 00:13:27,598
น่าโชคร้ายที่คาบสมุทรเกาหลี
เป็นพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบครับ

206
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
รัฐบาลกำลังเตรียมแผนอพยพประชากร

207
00:13:31,352 --> 00:13:34,939
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เพื่อปกป้องชีวิตของประชาชนเป็นสำคัญ

208
00:13:35,940 --> 00:13:39,819
ตั้งแต่เที่ยงคืนของวันที่ 29 เมษายน 2025

209
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
จะมีการประกาศใช้กฎอัยการศึกทั่วประเทศครับ

210
00:13:46,283 --> 00:13:47,910
กรุณากลับที่พักอาศัยด้วยครับ

211
00:13:48,744 --> 00:13:53,791
(อีก 300 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

212
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
(กฎอัยการศึกสร้างความไม่สงบ)

213
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
(โลกจะแตกจึงทอดทิ้งประเทศงั้นเหรอ
ประชาชนอลหม่านยิ่งขึ้น)

214
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
ทำไมนายต้องซ่อนด้วย

215
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
ได้ยินมาว่ามีคนพกปืนเข้ามาในตึก

216
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
(ประชาชนรวมตัวเพราะการประกาศอพยพ)

217
00:14:12,768 --> 00:14:14,270
นายไม่เป็นไรใช่ไหม

218
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
ไม่ๆ เราต้องไปซ่อนตัว

219
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
ไม่เกี่ยวกับฉันหรอก

220
00:14:42,882 --> 00:14:45,551
เห็นว่าพวกมันจะจับตัว
พวกเงินเดือนสูงที่นี่ไปเรียกค่าไถ่

221
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
ไม่มีใครสนคนต๊อกต๋อย
ในห้องทดลองอย่างฉันหรอก

222
00:14:50,556 --> 00:14:51,473
ค่อยยังชั่ว

223
00:14:53,017 --> 00:14:54,977
ฉันเป็นห่วงพวกมันมากกว่า

224
00:14:55,060 --> 00:14:56,145
(พุ่งชนคาบสมุทรเกาหลี)

225
00:14:56,228 --> 00:14:58,355
ถ้าพวกมันตกใจ
ปฏิกิริยาการทดลองจะไม่ดีน่ะสิ

226
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
อย่างนี้เองเหรอ

227
00:15:03,402 --> 00:15:05,029
ที่นั่นทหารสู้กันเองเละเทะเลยใช่ไหม

228
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
ทหารปฏิวัติแถมมีการก่อจลาจลด้วย

229
00:15:09,408 --> 00:15:10,784
คุณพ่อแพคไม่เป็นไรใช่ไหม

230
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

231
00:15:13,871 --> 00:15:15,372
ฉันจองเอาไว้ทุกที่แล้ว

232
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
จะได้รีบไปให้เร็วที่สุดไง

233
00:15:17,708 --> 00:15:19,877
นายจะมาที่นี่เหรอ บ้าหรือเปล่า

234
00:15:20,502 --> 00:15:21,795
ตอนนี้ที่นี่เกิดสงครามอยู่นะ

235
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
ยายโง่ แบบนี้ฉันถึงยิ่งต้องไปไงเล่า

236
00:15:26,592 --> 00:15:28,802
คิดถูกจริงๆ ที่รีบหาแหวนเอาไว้ก่อน

237
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
วงนี้ของเธอ

238
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
ส่วนวงนี้ของฉัน

239
00:15:34,433 --> 00:15:36,101
ฉันกลัวหายเลยใส่เอาไว้ทั้งสองวง

240
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
ร่าเริงไม่ดูเวล่ำเวลาเลย

241
00:15:44,151 --> 00:15:46,487
อย่าทำอะไรทั้งนั้นจนกว่าที่นี่จะสงบลง รู้ไหม

242
00:15:47,237 --> 00:15:49,573
นายบอกว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
คุ้มครองศูนย์วิจัยของนายนี่

243
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
ที่นั่นปลอดภัยกว่า…

244
00:15:52,660 --> 00:15:54,036
อย่าขยับ!

245
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
อะไรน่ะ

246
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
ทุกคนอย่าขยับ!

247
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
พวกมันอยู่ใกล้มากเลย

248
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
ลุกขึ้นแล้วเดินไปเดี๋ยวนี้ เร็ว

249
00:15:59,166 --> 00:16:00,417
หุบปาก มองไปข้างหน้า

250
00:16:00,501 --> 00:16:01,585
อย่าขยับ!

251
00:16:02,753 --> 00:16:03,879
- เดินไป
- หุบปาก

252
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
ได้โปรด

253
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
- ไป
- หยุดนะ

254
00:16:07,758 --> 00:16:08,842
ล็อกประตูแล้วใช่ไหม

255
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
อือ ล็อกแล้ว

256
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
(ยืนยันพื้นที่เสียหายทั่วเกาหลี)

257
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
ฉันไม่ควรส่งเสียงดังใช่ไหม

258
00:16:14,848 --> 00:16:15,933
วางสายดีไหม

259
00:16:16,016 --> 00:16:17,893
รอก่อน ข้างนอกนี่…

260
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
เคลียร์แล้ว เช็กตรงโน้นหรือยัง

261
00:16:22,606 --> 00:16:25,025
ข้างนอกนี่เสียงดัง

262
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
กลบเสียงข้างในหมด

263
00:16:27,903 --> 00:16:34,034
(อีก 300 วันจะเกิดภัยพิบัติระดับโลก
คาดว่าคาบสมุทรเกาหลีจะกลายเป็นทะเลเพลิง)

264
00:17:02,187 --> 00:17:03,272
ไม่นะ

265
00:17:03,355 --> 00:17:04,523
อย่ายิง

266
00:17:05,357 --> 00:17:06,942
ได้โปรด อย่ายิงนะคะ

267
00:17:08,569 --> 00:17:09,903
ขอร้อง อย่าทำร้ายฉันเลย

268
00:17:17,828 --> 00:17:20,748
(รัฐบาลเตรียมแผนอพยพ
พิจารณาความปลอดภัยสูงสุด)

269
00:17:34,678 --> 00:17:35,721
ยุนซัง

270
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
ยุนซัง ฮายุนซัง ตอบฉันมา

271
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
เซคยอง ไปหาบาทหลวง ไปหาคุณพ่อแพค

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
มันก็จริงที่เราฝ่าฝืนคำสั่งห้ามชุมนุม

273
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
แต่ผมคิดว่าไม่จำเป็นต้องทำถึงขั้นนี้เลย

274
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
เหล่าศาสนิกชนวิตกกังวลมาก

275
00:17:52,529 --> 00:17:54,406
เลยมารวมตัวกันทีละคนสองคนแบบนี้เท่านั้น

276
00:17:54,490 --> 00:17:55,657
บาทหลวงประจำโบสถ์เรา

277
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
ไม่ได้เผยแพร่ข่าวลวงโลกอะไรสักหน่อยนี่ครับ

278
00:17:58,577 --> 00:18:01,413
เขาอุทิศตนเพื่อพัฒนาสังคมชุมชน
ไม่เว้นแต่ละวัน…

279
00:18:03,707 --> 00:18:04,541
ทุกคน

280
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
มาร่วมกันสวดภาวนาแทนที่จะมัวแต่กังวลเถอะ

281
00:18:10,047 --> 00:18:11,423
อีกไม่นานเราจะได้พบกันอีก

282
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
แม้ว่า

283
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
จะใช้เวลาเนิ่นนาน

284
00:18:15,719 --> 00:18:17,137
แต่จงเชื่อในพลังแห่งการอธิษฐาน

285
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
และจงสวดภาวนา

286
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
ไปด้วยกันนะครับ

287
00:18:22,142 --> 00:18:23,185
คนที่อยู่ที่นี่

288
00:18:23,685 --> 00:18:25,896
ก็เพียงแต่ทำตามหน้าที่ของตนเองเท่านั้น

289
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
มาสวดภาวนาเพื่อสันติภาพด้วยกันเถอะครับ

290
00:18:30,776 --> 00:18:31,693
เชิญขึ้นรถได้แล้วครับ

291
00:18:32,861 --> 00:18:33,695
คุณพ่อครับ

292
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
หลบไป

293
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
คุณพ่อ

294
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
- อย่าไปค่ะ
- คุณพ่อ

295
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
- คุณพ่อ
- คุณพ่อ

296
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
คุณพ่อคะ ยุนซังเขา… ยุนซัง

297
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
- คุณพ่อ
- ฉันติดต่อเขาไม่ได้

298
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
หากมีการชุมนุมละเมิดกฎอัยการศึกอีกครั้ง

299
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
เราจะจับกุมทันที เข้าใจไหม

300
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
คุณพ่อคะ

301
00:18:57,886 --> 00:18:59,054
คุณพ่อ

302
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
ฉันน่าจะกระโดดขวางไปเลย

303
00:19:02,349 --> 00:19:03,684
มัวแต่พูดอะไรโง่ๆ อยู่ได้

304
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
ทำไมถึงไม่ทำแบบนั้นล่ะคะ

305
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
นั่นสิ คุณพ่อ

306
00:19:06,937 --> 00:19:09,148
เดี๋ยวสิ จะตำรวจหรือทหาร

307
00:19:09,231 --> 00:19:12,067
ก็ไม่ควรบุกเข้ามาในแนวรั้วนี่ ใช่ไหม

308
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
ใช่ค่ะ

309
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
ให้ตายสิ

310
00:19:14,653 --> 00:19:17,406
เราน่าจะนอนขวางถนนเอาไว้เลย

311
00:19:17,489 --> 00:19:19,116
ให้พวกเขาข้ามศพเราไปก่อน

312
00:19:19,199 --> 00:19:21,243
ฉันอยากลองทำแบบนั้นอยู่แล้ว

313
00:19:21,952 --> 00:19:23,495
อีกไม่นานเขาจะกลับมา

314
00:19:24,454 --> 00:19:26,206
ไม่รู้เหรอว่าบาทหลวงของเราเป็นใคร

315
00:19:28,083 --> 00:19:31,587
เขาคงจะมีหลักประกันอยู่ไม่น้อยแหละน่า

316
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
คุณคงไปได้ยินอะไรเข้าสินะ

317
00:19:34,590 --> 00:19:35,757
ไม่ๆ อย่ามัวแต่ทำแบบนี้

318
00:19:35,841 --> 00:19:37,050
ทุกคน ไปสวดมนต์กันเถอะ

319
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
เดี๋ยว ทุกคน ทุกคนครับ

320
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
ก่อนอื่นเราต้องแยกกันไปก่อนครับ

321
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
อย่าเพิ่ง… อย่าเพิ่งมารวมตัวกันสักพักนะครับ

322
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
อย่าเพิ่ง… ครูจิน เซคยอง

323
00:19:54,902 --> 00:19:56,486
ขณะที่มีรายงานว่ากลุ่มผู้นำทหาร

324
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
พยายามฉกชิงอาวุธยุทโธปกรณ์และลี้ภัย

325
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
การปฏิวัติภายในกองทัพ
ก็ทำให้เกิดสงครามภายในขึ้น

326
00:20:01,241 --> 00:20:04,703
หลายที่ในเขตเมืองใหญ่เกิดเสียงระเบิด
และมีควันฟุ้งไปทั่วครับ

327
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
(ฮายุนซัง จินเซคยอง)

328
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
วางแผนอพยพให้เร็วที่สุด

329
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
ทำไมยุนซัง…

330
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
เมืองอุงชอนจัดการชุมนุมโดยสันติทุกวัน…

331
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
เขามาไม่ได้เหรอ

332
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
เพื่อเรียกร้องมาตรการการอพยพอย่างปลอดภัย

333
00:20:15,464 --> 00:20:18,091
ตั้งแต่เด็กนักเรียนไปจนถึงผู้สูงอายุในวัย 100 ปี

334
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
ประชาชนทุกคนที่มารวมตัวกันที่จัตุรัส

335
00:20:19,801 --> 00:20:22,054
ต่างกู่ร้องเป็นเสียงเดียวกันเพื่อความอยู่รอดครับ

336
00:20:22,137 --> 00:20:23,263
(เลื่อนชั่วคราว)

337
00:20:23,347 --> 00:20:24,514
ข่าวต่อไป

338
00:20:24,598 --> 00:20:27,434
นักโทษจำนวนมาก
ในเรือนจำอุงชอนทำการแหกคุกครับ

339
00:20:27,976 --> 00:20:30,854
หน่วยงานรัฐแจ้งว่า
นักโทษที่หลบหนีจากเรือนจำมีนักโทษคดีร้ายแรง

340
00:20:30,938 --> 00:20:32,397
ทั้งฆาตกรรมและลักพาตัว

341
00:20:32,481 --> 00:20:35,943
จึงเป็นอันตรายมาก
และกำชับให้ทุกคนระมัดระวังครับ

342
00:20:36,026 --> 00:20:37,194
(การชุมนุมโดยสันติ)

343
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
(การแหกคุกครั้งใหญ่ที่เรือนจำอุงชอน)

344
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
อุกกาบาตกำลังมา!

345
00:20:53,669 --> 00:20:55,337
(ชุมนุมโดยสันติเพื่อสิทธิที่จะมีชีวิตรอด)

346
00:20:55,420 --> 00:20:59,132
ทุกคนอย่าหลงเชื่อข่าวลวง
ที่แพร่กระจายไปทั่วนะคะ ทุกคน

347
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
เราอยากรอด

348
00:21:00,133 --> 00:21:03,220
การคัดเลือกคนอพยพไม่เป็นความจริงค่ะ

349
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
เราอยากรอด

350
00:21:04,346 --> 00:21:05,639
(อย่างน้อยก็ช่วยเด็กหน่อย)

351
00:21:06,556 --> 00:21:08,684
ผมนักข่าวคิมมินโฮ รร.มัธยมต้นชอนดงครับ

352
00:21:08,767 --> 00:21:11,353
ตอนนี้ผมอยู่ที่งานชุมนุมโดยสันติ
ของชาวเมืองอุงชอนครับ

353
00:21:11,436 --> 00:21:12,437
เราจะฟังที่คุณพูดครับ

354
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
จริงหรือเปล่าที่อุกกาบาตกำลังจะมา

355
00:21:14,815 --> 00:21:18,360
ฉันอ้อนวอนทุกคนอย่างถึงที่สุดนะคะ

356
00:21:19,027 --> 00:21:21,280
อย่าเชื่อข่าวลือที่เป็นเท็จนะคะ ทุกคน

357
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
อย่าหลงเชื่อนะครับ

358
00:21:22,823 --> 00:21:26,159
การคัดเลือกคนอพยพไม่เป็นความจริงค่ะ

359
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
คุณคิดยังไงครับ

360
00:21:27,911 --> 00:21:29,246
ชาวเมืองอุงชอน คุณจองฮายูล

361
00:21:30,289 --> 00:21:31,915
ยูโซมิน พัคจินซอ

362
00:21:32,749 --> 00:21:35,168
รัฐบาลมีนโยบายที่จะอพยพประชาชน

363
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
ให้ได้มากที่สุดนะคะ ทุกคน

364
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
อย่ามาโกหก

365
00:21:39,631 --> 00:21:41,425
อ้าว ครูเซคยอง

366
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
- ครูคะ
- ครูครับ

367
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
ครูเซคยอง

368
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
- ครู ตรงนี้ค่ะ
- ตรงนี้

369
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
(ศาลาว่าการเมืองอุงชอน
โรงพยาบาลเมืองอุงชอน)

370
00:22:05,866 --> 00:22:07,617
รร.มัธยมต้นชอนดง ม.สอง ห้องสอง!

371
00:22:08,702 --> 00:22:09,619
รร.มัธยมต้นชอนดง

372
00:22:10,370 --> 00:22:12,247
ช่วยพาเด็กๆ ออกไปก่อนค่ะ

373
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
ม.สอง ห้องสอง

374
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
ครูคะ ครูเซคยอง!

375
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
ฮายูล

376
00:22:28,930 --> 00:22:29,765
ครู!

377
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
ซูฮยอน เธออยู่ไหน

378
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
หนูซ่อนอยู่ในห้องน้ำคนเดียวค่ะ

379
00:22:38,732 --> 00:22:40,359
ครูคะ หนูกลัวมากเลย

380
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
หนูอยู่ที่นี่กับจินซอค่ะ

381
00:22:41,735 --> 00:22:43,111
จีอูกับซูยอนถูกพาตัวไปแล้ว

382
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
มาหลังจัตุรัสทางขวามือ ตรงนี้มีที่ซ่อน

383
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
เพื่อนๆ ถูกจับตัวไปเพียบเลย

384
00:23:02,255 --> 00:23:04,257
(ทำลายดาวเคราะห์น้อยซะ)

385
00:23:21,691 --> 00:23:22,526
ครู!

386
00:23:34,287 --> 00:23:35,205
ครูคะ

387
00:24:26,256 --> 00:24:28,842
การจลาจลภายในที่เกิดขึ้น
หลังวิกฤตการณ์ดาวเคราะห์น้อย

388
00:24:28,925 --> 00:24:31,136
ผ่านจุดวิกฤติมาได้เมื่อผู้นำทหารปฏิวัติยอมจำนน

389
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
(อีก 279 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

390
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
ไปดูว่ามีผู้รอดชีวิตอีกไหม

391
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
เฮ้ย มากันคนทางนี้ด้วย

392
00:24:37,934 --> 00:24:39,478
ลูกแม่

393
00:24:43,064 --> 00:24:45,150
ฮยอนจูๆ

394
00:24:50,906 --> 00:24:53,408
ฮยอนจูๆ

395
00:24:53,492 --> 00:24:54,326
ครู

396
00:24:55,368 --> 00:24:56,203
ครู

397
00:24:56,953 --> 00:24:57,829
- ครู
- ทางโน้น
ทางโน้นครับ

398
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
ไม่นะ

399
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
ฮายูล

400
00:25:14,638 --> 00:25:16,515
ฮายูลๆ

401
00:25:23,021 --> 00:25:25,148
(ครู 010-0118)

402
00:25:30,946 --> 00:25:32,030
ฮายูล

403
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
ไม่ๆ ไม่ใช่ๆ

404
00:25:41,790 --> 00:25:42,749
ไม่มีๆ

405
00:25:43,917 --> 00:25:45,669
มินโฮลูกฉันไม่อยู่ที่นี่ ไม่มีๆ

406
00:25:48,672 --> 00:25:49,714
มินโฮไม่อยู่ที่นี่

407
00:25:51,383 --> 00:25:54,010
นี่มันไม่ใช่ ไม่มี ต้องไม่มีสิ

408
00:25:54,636 --> 00:25:55,554
- ไม่มี
- ป้าครับ

409
00:25:57,681 --> 00:25:58,515
ป้าครับ

410
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
นี่ครับ

411
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
รองเท้าของมินโฮ

412
00:26:11,820 --> 00:26:12,737
ลูกพ่อ

413
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
ป้าครับ

414
00:26:17,784 --> 00:26:18,618
ป้าครับ

415
00:26:19,869 --> 00:26:21,746
ป้าครับ ป้า

416
00:26:23,957 --> 00:26:24,916
ป้าครับ

417
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
เหยื่อส่วนใหญ่ที่พบ

418
00:26:27,502 --> 00:26:29,004
ได้รับการยืนยันว่าเป็นนักเรียน

419
00:26:29,087 --> 00:26:31,923
รร.มัธยมต้นชอนดงที่หายตัวไป
ระหว่างวิกฤตการณ์ดาวเคราะห์น้อย

420
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
แก๊งลักพาตัว

421
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
เป็นนักโทษที่หลบหนีจากเรือนจำอุงชอน

422
00:26:36,219 --> 00:26:38,930
เราคาดว่าเด็กๆ ถูกลักพาตัว
และขนส่งทางตู้คอนเทนเนอร์

423
00:26:39,014 --> 00:26:41,349
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการค้ามนุษย์ค่ะ

424
00:26:42,225 --> 00:26:43,768
หน่วยงานราชการเมืองอุงชอน

425
00:26:43,852 --> 00:26:46,980
จะแบ่งปันความเจ็บปวดและโศกเศร้า
ของครอบครัวผู้เสียหาย

426
00:26:47,689 --> 00:26:51,443
และสัญญาว่าจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ค่ะ

427
00:26:52,235 --> 00:26:54,571
เราจะทำอย่างดีที่สุดเพื่อไม่ให้

428
00:26:54,654 --> 00:26:56,531
เกิดเหตุการณ์ซ้ำสองค่ะ

429
00:27:17,719 --> 00:27:22,015
(อีก 201 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

430
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
คุณจองซูกึน

431
00:27:45,538 --> 00:27:46,831
ไปอเมริกาใช่ไหมครับ

432
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
เรียบร้อยครับ

433
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
ขอบคุณครับ

434
00:27:53,213 --> 00:27:54,047
คนต่อไปครับ

435
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
รีบๆ หน่อยสิครับ

436
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
คุณจองซูกึน

437
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
- คุณจองซูกึน เดี๋ยวก่อนครับ
- ครับ

438
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
- รอก่อนครับ
- พ่อ

439
00:28:05,266 --> 00:28:06,101
ครับ

440
00:28:06,726 --> 00:28:07,686
สถานทูตสั่งห้ามครับ

441
00:28:08,436 --> 00:28:09,938
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

442
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
นี่มันเรื่องอะไร

443
00:28:14,901 --> 00:28:16,945
เราไม่เหมือนคนอื่นนะครับ เราเป็นนักลงทุน

444
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
บริษัทรับรองระดับสากลแนะนำมา

445
00:28:19,614 --> 00:28:22,659
แล้วเราก็บริจาคเงินล่วงหน้า
ให้ศูนย์เยาวชนของรัฐที่นั่นด้วย

446
00:28:22,742 --> 00:28:24,285
พาตัวเขาไปด้วยครับ

447
00:28:24,369 --> 00:28:25,286
เชิญทางนี้ครับ

448
00:28:25,370 --> 00:28:26,329
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไร…

449
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
เช็กดูอีกรอบสิครับคุณ

450
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
เชิญไปคุยทางโน้นนะครับ เร็วครับ เร็ว

451
00:28:32,752 --> 00:28:33,628
เดี๋ยวสิ ผม…

452
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
คนถัดไปครับ

453
00:28:38,967 --> 00:28:40,593
ตามคิวด้วยครับ ตามคิว

454
00:28:40,677 --> 00:28:44,472
เดี๋ยวสิครับ ที่ว่าตรวจสอบอยู่นี่
ตรวจอะไรกันแน่ล่ะครับ

455
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
คุณยึดทั้งพาสปอร์ต ทั้งมือถือผมไป

456
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
แล้วให้รอตามยถากรรมแบบนี้

457
00:28:51,187 --> 00:28:52,814
ผมก็กังวลสิครับ

458
00:29:08,663 --> 00:29:10,290
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ เลย

459
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
จะอะไรหนูก็ไม่ตกใจทั้งนั้นแหละ

460
00:29:14,335 --> 00:29:15,712
อย่าเอาแต่พูดเรื่องแย่ๆ ได้ไหม

461
00:29:15,795 --> 00:29:17,797
แม่ไม่อยากลองใช้ชีวิตโดยไม่มีพ่อบ้างเหรอ

462
00:29:20,216 --> 00:29:21,676
นี่ คนนั้นใช่จองซูกึนหรือเปล่า

463
00:29:21,760 --> 00:29:23,344
ไหน จริงด้วย

464
00:29:23,845 --> 00:29:24,679
จองซูกึนจริงๆ ด้วย

465
00:29:28,391 --> 00:29:30,185
ทำไมถึงรีบตายกันแบบนี้

466
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
คนสมควรตายยังอยู่ดีกินดีอยู่เลย

467
00:29:33,688 --> 00:29:34,898
ประชากรเมืองอุงชอน…

468
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
บอกแล้วไงว่าไม่มีขนมปัง

469
00:29:38,109 --> 00:29:41,780
เมื่อต้องการความช่วยเหลือ
โทร 222 หน่วยกู้ภัยฉุกเฉิน

470
00:29:42,280 --> 00:29:44,115
- ปลาจะละเม็ดนี่
- อือ สิบตัว

471
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
คุณภาพดีอยู่
(ปลาทูสิบตัว)

472
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
ปลาจะละเม็ดหนึ่งตัวได้บัตรปันส่วนสองใบ

473
00:29:48,536 --> 00:29:49,412
แพงเชียว

474
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
กี่ตัวนะ

475
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
สิบตัว

476
00:29:53,917 --> 00:29:56,085
ปลาตามฤดูกาลก็เริ่มหายากขึ้นเรื่อยๆ แล้วสินะ

477
00:29:56,669 --> 00:29:57,629
นั่นสิ

478
00:29:58,588 --> 00:30:00,006
จีอึนล่ะ ยังไม่มาอีกเหรอ

479
00:30:00,673 --> 00:30:02,801
อือ ตอนเช้าเธอบอกว่าจะไปหาหมอนั่นก่อน

480
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
ยังคบกันอยู่สินะ อ้าว เชิญครับ พี่

481
00:30:04,469 --> 00:30:05,845
(ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

482
00:30:05,929 --> 00:30:07,096
ไปด้วยกันจนถึงที่สุด

483
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
อือ อีกเดี๋ยวเจอกันที่มอยรานะ

484
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
ไปด้วยกันจนถึงที่สุด

485
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
อ้าว คุณพ่อ

486
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
ของกินหมดแล้วสินะ

487
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
ให้ผมหาอะไรมาให้ดีครับ

488
00:30:21,152 --> 00:30:22,278
อ๋อ คือว่า

489
00:30:22,946 --> 00:30:24,864
วันก่อนผมตั้งใจจะไปกับเธอ

490
00:30:24,948 --> 00:30:27,033
แต่มีแมวป่าตัวเท่าเสือโผล่มาในสวน

491
00:30:27,116 --> 00:30:29,327
เล่นเอาผัดกาดหอมกระจัดกระจายไปทั่ว…

492
00:30:30,620 --> 00:30:31,704
ถ้าเอาแต่โกหกแบบนั้น

493
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
อีก 200 วัน คุณจะตกนรกคนเดียวนะ

494
00:30:37,126 --> 00:30:37,961
รู้ใช่ไหมครับ

495
00:30:39,337 --> 00:30:40,755
ตอนที่ไปบ้านของพระเจ้า

496
00:30:41,631 --> 00:30:43,007
เราไม่จำเป็นต้องอ้อมไปมา

497
00:30:44,008 --> 00:30:46,886
เราเข้าไปได้ทุกเมื่อทางประตูใหญ่

498
00:30:48,096 --> 00:30:49,597
ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน

499
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
ประตูจะเปิดอ้าเสมอเพียงหมุนที่จับ

500
00:30:54,352 --> 00:30:55,603
เห่าเขาสิ โฮ่ง

501
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
- เห่าสิ
- โฮ่ง

502
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
โฮ่งๆ

503
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

504
00:31:09,784 --> 00:31:10,827
กลับดีๆ นะครับ คุณพ่อ

505
00:31:12,161 --> 00:31:13,079
ผมไปก่อนนะครับ

506
00:31:13,162 --> 00:31:14,956
ครับ ผมจะพาเธอไปโบสถ์ให้ได้ครับ

507
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
ฉันรบกวนคุณมากเลยนะคะ

508
00:31:24,382 --> 00:31:25,258
ให้ตายสิ

509
00:31:26,342 --> 00:31:28,928
หัวหน้าศูนย์นี้บอกว่าต้องบริจาคให้หน่วยเธอให้ได้

510
00:31:29,554 --> 00:31:30,680
เอาไปใช้ตามสบายได้เลย

511
00:31:31,931 --> 00:31:32,765
ขอบคุณค่ะ

512
00:31:35,018 --> 00:31:38,146
ได้ยินมาว่าผู้อพยพ
ต้องพกของผลิตในเกาหลีไปเยอะๆ

513
00:31:38,229 --> 00:31:39,188
ถึงจะได้รับการต้อนรับ

514
00:31:40,899 --> 00:31:42,066
ยา เครื่องสำอาง

515
00:31:42,650 --> 00:31:45,612
ขนมหวาน รามยอน
แม้กระทั่งลูกกวาดและหมากฝรั่ง

516
00:31:45,695 --> 00:31:46,863
(ศูนย์โลจิสติกส์ไอเอ็ม)

517
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
รัฐบาลส่งของไปแบบนี้

518
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
คนที่เหลืออยู่ถึงไม่มีอะไรกินใช้ไง

519
00:31:51,284 --> 00:31:53,828
จนถึงตอนนี้การผลิตและขนส่งยังราบรื่นอยู่ก็จริง

520
00:31:54,579 --> 00:31:56,289
- หัวหน้ามุน
- ครับๆ

521
00:31:56,372 --> 00:31:57,457
รถบรรทุกทหารทางนี้ครับ

522
00:31:57,540 --> 00:31:58,416
ครับ

523
00:32:02,045 --> 00:32:02,879
ว้าว

524
00:32:02,962 --> 00:32:05,048
- กินได้จริงเหรอครับ
- อือ กินได้อยู่แล้ว

525
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
เป็นยังไง

526
00:32:09,010 --> 00:32:10,386
โอ้โฮ อร่อยเหาะเลยครับ

527
00:32:11,346 --> 00:32:13,890
การหาข้าวสามมื้อให้ทุกคนกิน
เป็นงานหนักไม่เบาเลยใช่ไหม

528
00:32:15,350 --> 00:32:16,517
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ

529
00:32:17,352 --> 00:32:20,146
หน่วยเสบียงบอกว่า
ไม่มีทางเลือกนอกจากแจกจ่ายเสบียงรบ

530
00:32:21,105 --> 00:32:22,982
ถ้าเป็นไปได้ก็รับคำร้องนำปลดเถอะ

531
00:32:23,858 --> 00:32:25,693
ออกไปข้างนอกไม่อดตายหรอก

532
00:32:27,111 --> 00:32:28,446
พวกเขาจะขยายระบบปันส่วนนี่

533
00:32:29,489 --> 00:32:32,283
ทหารปลดประจำการเกินครึ่งไปเข้าร่วม
องค์กรอาชญากรรมค่ะ

534
00:32:34,327 --> 00:32:36,788
คนประเภทนั้น
อยู่ในกองทัพก็ก่อเรื่องเหมือนกันแหละน่า

535
00:32:37,455 --> 00:32:38,873
กังวลไปก็ไม่มีวันจบสิ้นหรอก

536
00:32:39,832 --> 00:32:42,585
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
มาใช้ชีวิตแบบไม่คิดอะไรมากดีกว่า

537
00:32:42,669 --> 00:32:45,922
ยามโรงงานก็เป็นงาน
ที่ไม่เลวสำหรับฉันเหมือนกัน

538
00:32:48,883 --> 00:32:50,134
ฉันไม่มีหน้าจะสู้หน้าคุณ

539
00:32:50,635 --> 00:32:52,470
คุณต้องถูกปลดก็เพราะฉัน

540
00:32:52,553 --> 00:32:54,180
นี่ ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

541
00:32:55,181 --> 00:32:57,558
พวกเขาบอกว่าจะปิดโรงงานนี้ถ้าสต๊อกหมด

542
00:32:58,393 --> 00:33:01,771
ฉันเองก็ต้องใช้ชีวิตเที่ยวเล่น
อาศัยกินบัตรปันส่วนเอาบ้างแล้ว

543
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
นี่ ผบ.ชเว

544
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
รีบมาช่วยทางนี้หน่อย

545
00:33:08,027 --> 00:33:08,861
ครับ ไปแล้วครับ

546
00:33:10,905 --> 00:33:12,865
แล้วเจอกันนะ คงจะมีโอกาสอีก

547
00:33:22,000 --> 00:33:23,126
ไปแล้วครับ

548
00:33:24,043 --> 00:33:25,753
(ยินดีต้อนรับสู่อุงชอน เมืองแห่งอนาคต)

549
00:33:28,131 --> 00:33:29,507
สิบตรีนาไม่ปลดประจำการเหรอ

550
00:33:30,675 --> 00:33:32,135
ออกไปผมก็ไม่มีที่ไปหรอกครับ

551
00:33:32,802 --> 00:33:35,388
ตั้งแต่สัปดาห์หน้า
เราจะรับคำร้องนำปลดโดยไม่จำกัดยศ

552
00:33:40,643 --> 00:33:41,477
เอามาก่อนเลย

553
00:33:41,561 --> 00:33:42,687
เอามาๆ

554
00:33:43,229 --> 00:33:44,105
คนละสี่ชิ้นนะ

555
00:33:47,442 --> 00:33:49,944
โอ้โฮ พอบอกว่าจะมีแฮม
คนก็มาต่อแถวกันเพียบเลย

556
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
ทุกคน วันนี้กับข้าวเป็นแฮมนะ

557
00:33:57,452 --> 00:33:59,120
นี่ ตักให้ถูกล่ะ ไม่งั้นโดนยิงแน่

558
00:34:00,496 --> 00:34:04,292
เฮ้อ จะเกิดอะไรช่าง
พวกเขาต้องได้กินข้าวครบสามมื้อ

559
00:34:05,001 --> 00:34:06,335
ฉันรู้ว่าผักก็ดี

560
00:34:07,086 --> 00:34:08,796
แต่ถ้าขาดโปรตีนจากสัตว์

561
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
พวกเขาก็จะแอบฉุนเฉียวนี่คะ

562
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
นี่ คิมฮยอนชิก

563
00:34:12,091 --> 00:34:14,343
เฮ้ยๆ ไอ้น้อง สี่ชิ้น ไปได้

564
00:34:14,427 --> 00:34:15,887
โอ้โฮ จะขี้ตืดไปไหน

565
00:34:17,513 --> 00:34:18,639
(อมตะ อิสระ นิรันดร)

566
00:34:18,723 --> 00:34:21,726
ต่อให้อุกกาบาตจะพาโลกไปสู่จุดจบ

567
00:34:21,809 --> 00:34:24,937
แต่หากเดินเข้าไปในแสงสว่าง

568
00:34:25,688 --> 00:34:28,483
จะไม่มีการตายหรือสูญสลาย

569
00:34:29,067 --> 00:34:31,527
ทฤษฎีแห่งคำสัญญาไม่เปลี่ยนแปลงไป

570
00:34:33,362 --> 00:34:34,781
ที่ชาร์จแบตฯ บัตรปันส่วนสองใบ

571
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
- สองใบครับ
- แล้วนี่อะไร

572
00:34:36,449 --> 00:34:37,992
รายการวาไรตี้ บัตรปันส่วนหนึ่งใบ

573
00:34:38,076 --> 00:34:38,910
กี่ใบนะ

574
00:34:39,577 --> 00:34:40,745
ฉันให้สามใบเลย

575
00:34:40,828 --> 00:34:42,163
- ขายดีๆ ล่ะ
- ขอบคุณครับ

576
00:34:42,246 --> 00:34:43,498
รวมคลิปรายการยูควิซครับ

577
00:34:43,581 --> 00:34:44,499
- จริงเหรอ
- ครับๆ

578
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
- ฉันเชื่อนายนะ
- ครับ

579
00:34:50,797 --> 00:34:52,590
- เฮ้ย สิบดอลลาร์
- สิบดอลลาร์เหรอ

580
00:34:56,385 --> 00:34:57,220
ครูนี่นา

581
00:34:57,720 --> 00:35:00,223
ทุกคนอยู่บ้านใช่ไหม
ไปด้วยกันจนถึงที่สุด หลับฝันดีนะ

582
00:35:01,015 --> 00:35:03,309
ทุกคน อย่าหวั่นไหวนะครับ

583
00:35:05,436 --> 00:35:07,021
อย่าได้ลุ่มหลงในความมืด

584
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
และอยู่ให้ห่างจากกิเลสอันรื่นรมย์นะครับ ทุกคน

585
00:35:10,233 --> 00:35:12,235
ชีวิตอมตะเท่านั้น

586
00:35:12,902 --> 00:35:15,446
ที่ไม่ดับสลายเหมือนพระอาทิตย์…

587
00:35:18,324 --> 00:35:21,119
ขอให้ทุกคนใช้ชีวิต
บนโลกอมตะที่ไร้ซึ่งความตายนะครับ

588
00:35:21,202 --> 00:35:23,871
อุกกาบาตเป็นเรื่องลวงโลกครับ ทุกคน

589
00:35:23,955 --> 00:35:26,916
พวกเขาใช้สงคราม
ขยายตัวเศรษฐกิจมาจนถึงตอนนี้

590
00:35:26,999 --> 00:35:28,376
และเมื่อมันถึงขีดจำกัด

591
00:35:29,669 --> 00:35:31,879
พวกเขาก็จะยิงฝนขีปนาวุธ…

592
00:35:32,421 --> 00:35:35,716
ใส่พวกเราจากอวกาศไงละครับ ทุกคน

593
00:35:36,425 --> 00:35:37,844
อย่าโดนหลอกนะครับ ทุกคน

594
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
อย่าไปมอง

595
00:35:41,347 --> 00:35:43,933
ทำไมล่ะ สนุกดีออก

596
00:35:44,725 --> 00:35:46,227
เธอไม่เข้าใจหรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

597
00:35:46,853 --> 00:35:47,812
ก็ต้องไม่เข้าใจอยู่แล้ว

598
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
ฉันไม่เคยมีพ่อนี่

599
00:35:52,150 --> 00:35:53,776
ไม่มีพ่อนั่นแหละดีที่สุดแล้ว

600
00:35:54,819 --> 00:35:56,070
อย่าหวั่นไหวไปนะครับ

601
00:35:56,654 --> 00:35:59,115
ตัวตนในอนาคตของเรากำลังรออยู่ครับ

602
00:36:00,449 --> 00:36:01,659
นี่ รอด้วยสิ

603
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
(เยซูคือสวรรค์ นอกรีตคือนรก)

604
00:36:20,052 --> 00:36:21,345
ชีวิตอมตะคือวิทยาศาสตร์!

605
00:36:22,096 --> 00:36:24,182
ไม่ใช่ศาสนาอะไรทั้งนั้น พวกโง่เอ๊ย

606
00:36:26,893 --> 00:36:27,810
รายการเก่าๆ ขายดี

607
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
- รายการไอลีฟอโลน
- ทำไมอยู่สองคน

608
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
เพื่อนอีกคนไปไหนแล้ว

609
00:36:31,147 --> 00:36:32,190
ฉันแถมรายการเก่าให้

610
00:36:32,273 --> 00:36:33,774
เฮ้อ จะขายได้เหรอ

611
00:36:34,692 --> 00:36:36,319
ไม่มีคลิปญี่ปุ่นหรืออเมริกันเหรอ

612
00:36:36,402 --> 00:36:37,904
คนธรรมดา ไม่เซนเซอร์น่ะ

613
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
เราไม่ขายอะไรแบบนั้นหรอกครับ

614
00:36:40,239 --> 00:36:41,115
อ๋อ จริงด้วย

615
00:36:41,616 --> 00:36:42,533
พวกเธอเป็นผู้เยาว์นี่

616
00:36:43,576 --> 00:36:45,912
แต่ถ้ามีของดีก็มาบอกกันด้วยล่ะ

617
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม

618
00:36:47,663 --> 00:36:48,998
เราไม่รับเงินเกาหลีครับ

619
00:36:49,707 --> 00:36:51,500
เรารับแต่เงินดอลลาร์หรือบัตรปันส่วน

620
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
แหม เรื่องมากจริงๆ

621
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
เฮ้ยๆ ผบ.กองร้อยมา เฮ้ย

622
00:36:55,713 --> 00:36:57,256
ผบ.กองร้อยมาแล้ว เร็วเข้า เร็วๆ

623
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
(ศาลาว่าการเมืองอุงชอน อาคารตะวันตก)

624
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(เด็กๆ อยู่ใกล้ศูนย์หลบภัย คุมพวกเขาหน่อย)

625
00:37:12,438 --> 00:37:13,606
เริ่มเปลี่ยนเวรได้

626
00:37:13,689 --> 00:37:15,066
เริ่มเปลี่ยนเวรได้

627
00:37:16,150 --> 00:37:17,193
ปลดซองกระสุน

628
00:37:17,276 --> 00:37:18,361
ปลดซองกระสุน

629
00:37:21,155 --> 00:37:22,281
ตำแหน่งกระสุน ปกติ

630
00:37:23,074 --> 00:37:24,867
- ส่งมอบซองกระสุน
- ส่งมอบซองกระสุน

631
00:37:28,496 --> 00:37:29,622
ตำแหน่งกระสุน ปกติ

632
00:37:29,705 --> 00:37:31,624
- ซองกระสุนเปล่าปกติ
- บรรจุซองกระสุน

633
00:37:31,707 --> 00:37:33,501
-  บรรจุซองกระสุน
-  บรรจุซองกระสุน

634
00:37:35,670 --> 00:37:37,129
(ศูนย์หลบภัยที่สาม เมืองอุงชอน)

635
00:37:39,465 --> 00:37:40,925
พัคจินซอ ยูโซมิน

636
00:37:41,008 --> 00:37:43,177
พวกเธอไม่เห็นข้อความหรือไง ฮะ

637
00:37:43,886 --> 00:37:46,430
รีบไปก่อนที่ไซเรนจะดังกันเถอะ ออกมาเร็วเข้า

638
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
- พี่คะ
- อือ

639
00:37:52,937 --> 00:37:55,898
อย่าให้เด็กๆ ออกมาจากละแวกบ้านสิคะ

640
00:37:55,982 --> 00:37:59,235
อือ ฉันจะกำชับพวกเขาให้ดีเอง

641
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
เด็กๆ ไปโรงเรียนไม่ได้เพราะอุกกาบาตจะมา

642
00:38:01,737 --> 00:38:03,739
พวกเขาก็เลยอยู่ไม่สุขน่ะสิ

643
00:38:05,783 --> 00:38:06,617
พวกเธอ

644
00:38:08,160 --> 00:38:09,954
เชื่อฟังที่ครูพูดเอาไว้ให้ดี รู้ไหม

645
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
อย่าไปเที่ยวเล่นที่ไหนไกลๆ เข้าใจไหม

646
00:38:13,833 --> 00:38:14,750
- ครับ
- ค่ะ

647
00:38:16,419 --> 00:38:17,586
ขายดีหรือเปล่า

648
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
เรื่อยๆ

649
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
คนไม่มีที่อื่นให้ดูวิดีโอนี่นา

650
00:38:23,926 --> 00:38:25,219
แต่ฉันยังไม่รู้เลย

651
00:38:26,095 --> 00:38:27,221
ทำไมถึงยังใช้ไม่ได้นะ

652
00:38:27,847 --> 00:38:28,973
เห็นบอกว่าเป็นแค่ที่เกาหลี

653
00:38:29,598 --> 00:38:32,476
ระบบใช้งานเครือข่ายหรือเปล่านะ
ได้ยินมาว่าพวกเขาปิดกั้นมันหมด

654
00:38:33,561 --> 00:38:36,689
นั่นน่ะแหละ ฉันไม่รู้ว่ามันไปเกี่ยวอะไรด้วย

655
00:38:37,273 --> 00:38:38,441
ไม่ต้องรู้ก็ได้

656
00:38:38,524 --> 00:38:39,650
นี่ ฉันน่าจะ…

657
00:38:39,734 --> 00:38:41,819
เก็บอะไรสนุกๆ จากยูทูบเอาไว้เยอะๆ บ้าง

658
00:38:42,737 --> 00:38:44,655
พอเปิดแอป คลิปก็โผล่ขึ้นมาพรวดๆ

659
00:38:44,739 --> 00:38:46,782
เลยไม่คิดจะดาวน์โหลดเก็บเอาไว้ให้ยุ่งยาก

660
00:38:46,866 --> 00:38:47,950
ไอ้เวรนั่นน่าหมั่นไส้เนอะ

661
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
ฮะ ไอ้เวรไหน

662
00:38:50,369 --> 00:38:51,412
ไอ้บ้าคนนึงน่ะ

663
00:38:51,954 --> 00:38:53,080
แค่คำพูดคำจาก็สกปรกแล้ว

664
00:38:53,622 --> 00:38:55,041
มาถามหาคนธรรมดาไม่เซนเซอร์

665
00:38:56,584 --> 00:38:58,252
เราตามลบมันทั้งคืนจนไม่ได้หลับได้นอน

666
00:38:58,836 --> 00:38:59,670
นั่นสิ

667
00:39:01,088 --> 00:39:02,340
เราต้องมีปืนอย่างที่ฮายูลบอก

668
00:39:02,423 --> 00:39:04,925
หา นี่ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

669
00:39:05,009 --> 00:39:06,052
งานเข้าจริงๆ นะ

670
00:39:06,135 --> 00:39:07,053
ถ้าพวกเธอไม่อยาก

671
00:39:07,136 --> 00:39:08,721
ถูกคนอื่นฆ่าตายก่อนจะถึงฆาตละก็

672
00:39:09,430 --> 00:39:10,389
รู้แล้วน่า

673
00:39:10,473 --> 00:39:12,308
จริงสิ เราต้องแวะไปบ้านฮายูลก่อน

674
00:39:13,017 --> 00:39:14,810
- ฮะ
- เขายกจักรยานให้หนู

675
00:39:15,478 --> 00:39:17,355
เขาบอกว่าหงุดหงิดที่จักรยานหนูพังประจำ

676
00:39:20,358 --> 00:39:23,027
ก็ขอบใจอยู่หรอกนะ
แต่ไม่รู้ว่าเราจะรับไว้ได้ไหม

677
00:39:24,028 --> 00:39:26,030
ประกาศจากกองบัญชาการกฎอัยการศึก

678
00:39:26,113 --> 00:39:27,990
เคอร์ฟิวจะเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง

679
00:39:28,657 --> 00:39:31,994
ปัจจุบัน เวลา 22:00 น.
วันที่ 5 สิงหาคม 2025

680
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
ให้ตายสิ ฮายูล ทำไมลูกถึงทำแบบนี้

681
00:39:39,001 --> 00:39:41,253
นี่ ไฟเปิดอยู่นี่นา

682
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
- อะไรเนี่ย
- ขโมยขึ้นบ้านหรือเปล่า

683
00:39:44,131 --> 00:39:45,966
หรือว่าพวกเขาจะลืมปิดไฟครับ

684
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
มีที่ไหนถึงโดนยึดมือถือกับพาสปอร์ตแบบนี้

685
00:39:47,843 --> 00:39:49,011
- ตายแล้ว
- อ้าว

686
00:39:49,553 --> 00:39:51,389
เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

687
00:39:52,056 --> 00:39:52,890
พ่อแม่ฮายูลนี่นา

688
00:39:52,973 --> 00:39:56,060
นี่ พวกเธอบอกว่าไปส่งฮายูลที่สนามบินแล้วนี่นา

689
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
- บอกให้ปล่อยไง
- ให้ตายสิ

690
00:39:57,603 --> 00:39:58,604
- ฮายูล
- เฮ้ย นั่นๆ

691
00:39:58,687 --> 00:40:00,356
- อะไรน่ะ
- พวกเขาทะเลาะกันนี่

692
00:40:00,439 --> 00:40:01,565
แม่ แม่ไปทางโน้นสิ

693
00:40:01,649 --> 00:40:02,775
ออกมาแล้วๆ

694
00:40:02,858 --> 00:40:04,276
ฮายูล มาคุยกับแม่ก่อน

695
00:40:06,862 --> 00:40:07,905
- ฮายูล
- กลับมานี่นะ

696
00:40:10,074 --> 00:40:11,325
- นี่ ฮายูล ลูก…
- นี่

697
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
รีบกลับมานี่เดี๋ยวนี้

698
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
ทำไมลูกต้องทำให้แม่ปวดหัวไปอีกคนด้วย

699
00:40:14,412 --> 00:40:17,790
ก็บอกแล้วไงว่าหนูจะไปนอนบ้านเพื่อน
ที่นี่ไม่เรียกว่าบ้านแล้ว

700
00:40:17,873 --> 00:40:18,791
เพื่อนคนไหน

701
00:40:19,375 --> 00:40:20,835
แกมีเพื่อนดีๆ กับเขาบ้างไหม

702
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
พ่อคิดว่าหนูเหมือนพ่อหรือไง

703
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
หนูไม่มีเพื่อนเป็นพวกต้มตุ๋นทุเรศๆ แบบนั้นหรอก

704
00:40:25,297 --> 00:40:27,258
หนูเบื่อที่จะต้องใช้ชีวิตแบบนี้อีกเต็มทนแล้ว

705
00:40:28,008 --> 00:40:29,218
- ฮายูล
- แก

706
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
- ได้โปรดล่ะ
- นี่

707
00:40:33,722 --> 00:40:35,057
- เฮ้ย
- ฮายูล

708
00:40:36,016 --> 00:40:38,394
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บใช่ไหม โธ่เอ๊ย

709
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
- ปล่อย
- ตกใจหมดเลย

710
00:40:40,229 --> 00:40:41,063
เดี๋ยวสิ

711
00:40:42,189 --> 00:40:43,107
ว่าแต่พวกคุณ…

712
00:40:43,732 --> 00:40:45,401
รู้ว่าเราไปไม่ได้ถึงได้มาที่นี่เหรอคะ

713
00:40:45,484 --> 00:40:47,903
เปล่าค่ะ หนูมาเอาจักรยานก็เลย…

714
00:40:47,987 --> 00:40:49,905
อ๋อ เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร ค่ะ

715
00:40:49,989 --> 00:40:51,866
เรามีปัญหานิดหน่อยน่ะครับ

716
00:40:52,616 --> 00:40:54,410
วันนี้ดึกมากแล้ว ค่อยเจอกันพรุ่งนี้แล้วกัน

717
00:40:54,493 --> 00:40:55,327
ฮายูล มานี่สิ

718
00:40:55,411 --> 00:40:56,787
- เอาโทรศัพท์หนูคืนมา
- มานี่

719
00:40:56,871 --> 00:40:58,456
- มานี่ นี่ แก
- ฮายูล

720
00:41:01,417 --> 00:41:04,170
ทะเลาะกันให้เต็มที่เลย ไม่มีใครชนะหรอก
เหมือนกันทั้งคู่แหละ

721
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
ป้าคะ ป้าต้องแยกหนูจากพ่อ
ที่ใช้ความรุนแรงนั่นนะคะ

722
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
เห็นที่เขาเขวี้ยงรองเท้าใส่หนูใช่ไหม

723
00:41:08,757 --> 00:41:10,217
เปล่านะ มันก็แค่…

724
00:41:10,759 --> 00:41:11,844
รองเท้าผ้าใบเบาๆ เอง

725
00:41:15,973 --> 00:41:17,475
เอ่อ คือว่าเรื่องนี้น่ะ…

726
00:41:19,143 --> 00:41:22,521
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวนพวกคุณ

727
00:41:22,605 --> 00:41:23,439
ขอโทษด้วยนะคะ

728
00:41:23,522 --> 00:41:25,357
โอย ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

729
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
ไม่ครับ ไม่ได้รบกวนอะไร

730
00:41:28,694 --> 00:41:30,446
นี่ รีบมาขึ้นรถสิ

731
00:41:31,322 --> 00:41:33,491
ฉันเหนื่อย ง่วงจะตายอยู่แล้ว

732
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
ฮายูล

733
00:41:36,911 --> 00:41:39,205
เราสองคนกำราบลูกคนเดียวไม่อยู่เลยครับ

734
00:41:39,288 --> 00:41:41,707
เราผิดเองที่เลี้ยงลูกมาโดยยอมทุกอย่าง

735
00:41:41,790 --> 00:41:42,625
ดีใจที่ได้เจอนะ

736
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
ดีจังนะที่ได้เจอกันอีก

737
00:41:45,377 --> 00:41:48,047
แต่เขาก็ไม่ใช่เด็กที่นิสัยไม่ดีหรอกครับ

738
00:41:49,006 --> 00:41:49,882
ใช่ไหม ที่รัก

739
00:41:54,261 --> 00:41:56,138
ค่ะ ฉันก็…

740
00:41:57,890 --> 00:41:59,725
ยังไงซะพวกเขาก็ได้เจอกันอีกแล้ว

741
00:41:59,808 --> 00:42:03,062
วันนี้ฉันจะให้เธอนอนที่บ้านฉันอย่างดี

742
00:42:03,145 --> 00:42:06,023
แล้วพรุ่งนี้จะส่งกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะคะ

743
00:42:06,524 --> 00:42:10,444
ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ
พวกคุณสองคนเชิญคุยกันต่อเถอะค่ะ

744
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
เธอจะไปนอนบ้านเพื่อนค่ะ

745
00:42:19,995 --> 00:42:22,790
เห็นคนใช้ความรุนแรงกับลูก
ก็ต้องรีบแยกตัวออกมาสิ

746
00:42:26,502 --> 00:42:27,503
ฮายูล รีบลงมาเร็วเข้า

747
00:42:30,506 --> 00:42:31,465
วันทยหัตถ์

748
00:42:33,092 --> 00:42:34,176
วันทยหัตถ์

749
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
รบกวนตรวจของใช้ส่วนตัวของพลทหารด้วยค่ะ

750
00:42:45,563 --> 00:42:46,689
ไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ

751
00:42:47,356 --> 00:42:49,567
พวกเขาต้องลำบากใช้ชีวิตในกรม
อย่างสิ้นหวังอยู่นะ

752
00:42:50,484 --> 00:42:53,445
พวกเขาจะไม่ได้ปลดประจำการ
จนถึงวันที่อุกกาบาตตกลงมานะครับ

753
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
อย่างน้อยถ้าจะเคี่ยวก็ต้องให้ท้องอิ่มหน่อย

754
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
คุณก็รู้ดี เสบียงก็ยังไม่…

755
00:42:57,825 --> 00:42:59,994
ให้ฉันจับได้ ดีกว่าให้สารวัตรทหารจับได้นะคะ

756
00:43:00,536 --> 00:43:01,370
(หอพักทหารสอง)

757
00:43:01,453 --> 00:43:03,706
- ดูต้นทางดีแล้วใช่ไหม
- ครับ ดูอยู่ครับ

758
00:43:04,498 --> 00:43:05,708
ว้าว รายการไอลีฟอโลน

759
00:43:07,167 --> 00:43:08,419
- อะไรน่ะ จริงเหรอ
- ว้าว

760
00:43:08,502 --> 00:43:10,546
- เริ่มจากบัตรปันส่วนสามใบ
- สามใบๆ

761
00:43:10,629 --> 00:43:12,214
หนึ่ง สอง สาม แค่นี้

762
00:43:16,677 --> 00:43:17,511
วันทยหัตถ์

763
00:43:17,595 --> 00:43:19,680
วันทยหัตถ์ ปฏิบัติหน้าที่ปกติครับ

764
00:43:19,763 --> 00:43:21,515
"ปกติ" ใช้พูดเวลาไม่เจออะไรผิดปกติ

765
00:43:21,599 --> 00:43:23,100
เราจะตรวจสอบของใช้ส่วนตัวค่ะ

766
00:43:24,476 --> 00:43:26,478
เฮ้อ จะทำยังไงกับกลิ่นเนี่ย

767
00:43:26,562 --> 00:43:28,856
ใช้ห้องให้มันสะอาดๆ หน่อย
นี่มันห้องเรียนเด็กๆ นะ

768
00:43:29,940 --> 00:43:30,774
- หยิบขึ้นมา
- ครับ

769
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
หัดอาบน้ำกันหน่อยได้ไหม เหม็นเป็นบ้า

770
00:43:34,486 --> 00:43:36,155
ต่อให้ถึงคราวตายก็ต้องอาบน้ำสิวะ

771
00:43:36,905 --> 00:43:38,699
ฮะ เป็นทหารมีความภาคภูมิใจ…

772
00:43:38,782 --> 00:43:42,119
เราจะยึดทุกอย่าง
ยกเว้นเสบียงและสิ่งของที่ได้รับอนุญาตค่ะ

773
00:43:48,334 --> 00:43:49,293
- จ่าชเว
- ครับ

774
00:43:50,127 --> 00:43:51,003
จัดการสิ

775
00:43:51,086 --> 00:43:52,880
- ครับ
- คิมฮยอนชิก

776
00:43:53,672 --> 00:43:56,175
เอามันมา ฉันเห็นหมดแล้ว เอามา

777
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
เนื้อหามีประโยชน์ทั้งนั้น ไม่มีปัญหาอะไรหรอก…

778
00:43:59,762 --> 00:44:00,721
พฤติกรรมส่วนตัว

779
00:44:00,804 --> 00:44:02,598
การค้าขายผิดกฎหมายกับพลเรือน

780
00:44:02,681 --> 00:44:05,851
ละเมิดกฎหมายพิเศษว่าด้วย
การบังคับใช้กฎอัยการศึกมาตราสามและสี่

781
00:44:09,146 --> 00:44:10,105
เข้าใจไหมคะ

782
00:44:10,606 --> 00:44:11,982
ครับ เข้าใจครับ

783
00:44:12,066 --> 00:44:13,192
วันทยหัตถ์

784
00:44:16,987 --> 00:44:18,822
แฮชานกับอูชานต้องเตรียมตัวเข้านอนแล้ว

785
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
ค่ะ วีซ่าก็ปลอมหมดเลย

786
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
เขารู้ดีว่าที่สนามบินจะจับได้เลยชิ่งไปก่อนค่ะ

787
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
ค่ะ

788
00:44:26,664 --> 00:44:27,581
พี่วาดเยอะๆ หน่อยสิ

789
00:44:27,665 --> 00:44:28,499
ค่ะ

790
00:44:28,999 --> 00:44:31,168
ยังไงก็เถอะ แล้วเจอกันนะคะ ครู

791
00:44:31,960 --> 00:44:32,920
ค่ะ

792
00:44:33,003 --> 00:44:34,922
- ดูนี่สิ
- ว้าว

793
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
- ป้าคะ
- อือ

794
00:44:37,299 --> 00:44:38,550
- นี่อะไรคะ
- อะไรเหรอ

795
00:44:39,051 --> 00:44:40,427
อ๋อ ยำหัวไชเท้าดองน่ะ

796
00:44:40,511 --> 00:44:42,054
อร่อยจนต้องยกนิ้วให้เลยค่ะ

797
00:44:42,721 --> 00:44:43,639
- จริงเหรอ
- ค่ะ

798
00:44:43,722 --> 00:44:44,973
- กินเยอะๆ ล่ะ
- ค่ะ

799
00:44:52,564 --> 00:44:55,109
ใครอนุญาตให้เข้ามาในค่าย
ดึกๆ ดื่นๆ ตามอำเภอใจ

800
00:44:55,192 --> 00:44:57,528
ฉันบอกว่าเป็นครูรร.มัธยมต้นชอนดง

801
00:44:57,611 --> 00:44:59,571
พวกเขาก็บอกว่า "เชิญครับ" เลยนี่นา

802
00:44:59,655 --> 00:45:00,656
ทำไม มีเรื่องอะไร

803
00:45:02,741 --> 00:45:03,575
ว่าไง

804
00:45:11,792 --> 00:45:12,710
ครูคะ

805
00:45:14,503 --> 00:45:15,754
ไม่นานมานี้

806
00:45:15,838 --> 00:45:18,090
มีคนเข้ามาพักที่บ้านข้างๆ บ้านหนูค่ะ

807
00:45:20,634 --> 00:45:22,344
บางวันก็มีรถหรูๆ จอดอยู่หลายคัน

808
00:45:22,970 --> 00:45:25,889
แล้วก็เปิดเพลงกันเสียงดัง แต่ว่า…

809
00:45:33,772 --> 00:45:35,274
หนูจำได้แม่นเลยค่ะ

810
00:45:39,737 --> 00:45:41,488
เขาเป็นคนที่ฆ่าเพื่อนๆ ในห้องค่ะ

811
00:45:46,535 --> 00:45:47,369
เธอก็รู้ดีนี่

812
00:45:48,120 --> 00:45:50,247
รายงานไปหน่วยสืบสวนร่วมก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

813
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
- เขากลับมาเพราะออกไปไม่ได้เหรอ
- อือ

814
00:46:01,925 --> 00:46:02,968
เขาพักอยู่ที่บ้านเพื่อน

815
00:46:04,011 --> 00:46:06,054
ถึงปากจะบอกว่าเพราะพ่อแม่ทะเลาะกัน

816
00:46:06,722 --> 00:46:08,682
แต่ฉันว่าเขาคงกลัวที่ต้องอยู่ใกล้เจ้าหมอนั่น

817
00:46:11,810 --> 00:46:13,270
เธอต้องคุมเด็กๆ ให้ดีหน่อยแล้ว

818
00:46:18,025 --> 00:46:18,859
แค่นั้นเหรอ

819
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
ฉันแค่ต้องคุมเด็กๆ ให้ดีแค่นั้นเหรอ

820
00:46:23,155 --> 00:46:24,281
ไม่มีอะไรจะพูดอีกหรือไง

821
00:46:25,032 --> 00:46:25,866
พูดอะไร

822
00:46:26,909 --> 00:46:28,660
เธอรู้ ฉันก็รู้

823
00:46:29,661 --> 00:46:31,955
ที่น่าปวดใจคือเด็กๆ เองก็รู้แล้วต่างหาก

824
00:46:33,582 --> 00:46:34,416
เธออาจจะหนักกว่า

825
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
เขากำลังพูดว่า "ฆ่าไอ้เลวนี่ให้หน่อย" อยู่นะ

826
00:46:39,046 --> 00:46:41,673
ถ้าเราทำอะไรได้ก่อนจะต้องพูดแบบนั้นก็ดีสิ

827
00:46:43,842 --> 00:46:46,553
แต่ตอนนี้หน่วยเราไม่มีอำนาจแล้ว

828
00:46:48,305 --> 00:46:50,390
ปืนที่ทหารในสังกัดถือไปรักษาการณ์

829
00:46:51,683 --> 00:46:53,018
ใช้ได้จริงแค่ไม่กี่กระบอกหรอก

830
00:46:54,436 --> 00:46:55,562
เราไม่มีกระสุน

831
00:46:57,064 --> 00:46:58,816
ตามหลักการ ต้องบรรจุกระสุนขู่หนึ่งนัด

832
00:46:59,525 --> 00:47:02,027
และกระสุนจริงอย่างน้อยสิบนัด

833
00:47:04,905 --> 00:47:06,865
แต่เราไม่ได้รับกระสุนเพิ่มหลังดินปืนถูกขโมย

834
00:47:08,826 --> 00:47:09,660
เฮ้อ

835
00:47:09,743 --> 00:47:13,121
ฉันคิดว่าเหตุการณ์นั้นถูกจัดฉากขึ้นมา
แต่ก็ไม่รู้จะไปซักไซ้ใคร

836
00:47:14,164 --> 00:47:15,290
เดี๋ยวสิ ทำไมถึงเป็นแบบนี้

837
00:47:20,254 --> 00:47:21,088
ทำไมน่ะเหรอ

838
00:47:22,422 --> 00:47:23,465
(อีก 299 วัน)

839
00:47:23,549 --> 00:47:25,133
หน่วยรบพิเศษทั้งหมดถอยออกมา

840
00:47:25,843 --> 00:47:28,011
แกนนำปฏิวัติกำลังหลบหนี
เราต้องหยุดพวกเขาค่ะ

841
00:47:28,095 --> 00:47:30,180
ย้ำ หน่วยรบพิเศษทั้งหมดถอยเดี๋ยวนี้

842
00:47:30,722 --> 00:47:33,225
ฉันทำตามคำสั่งที่ช่วยให้กบฏหนีไม่ได้ค่ะ

843
00:47:33,308 --> 00:47:35,352
- นี่ ผู้กองคัง
- เราจะยิงขู่ก่อน

844
00:47:35,435 --> 00:47:36,270
ยิงได้

845
00:47:46,280 --> 00:47:48,031
หยุดยิงๆ

846
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
การขัดคำสั่งในสนามรบมีโทษประหาร

847
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
ผู้กองคังอินอา ผู้กองคัง

848
00:47:53,871 --> 00:47:54,788
คังอินอา

849
00:47:58,834 --> 00:48:00,544
ตั้งแต่วันนั้นผู้บังคับกองพันก็ถูกปลด

850
00:48:02,921 --> 00:48:05,757
เขาบอกว่าตัวเองเป็นคนสั่งยิง
และยอมรับผิดแทนทุกอย่าง

851
00:48:08,093 --> 00:48:09,511
เพราะเขา ฉันถึงไม่มีข้อหาติดตัว

852
00:48:11,597 --> 00:48:14,266
ฉันถูกลงโทษเบามาก
สำหรับการขัดคำสั่งในสถานการณ์ฉุกเฉิน

853
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
แต่พอโดนย้ายจากหน่วยรบพิเศษ
กลับมากองหนุนที่บ้านเกิด

854
00:48:21,106 --> 00:48:21,940
ให้ตายสิ

855
00:48:22,566 --> 00:48:24,151
พวกเขาก็แบนฉันซึ่งๆ หน้าเลย

856
00:48:26,403 --> 00:48:29,031
เบื้องบนคงมองว่าฉันเป็นเป้าที่เหมาะ

857
00:48:31,408 --> 00:48:32,326
แต่ว่าฉัน…

858
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
ตั้งใจจะทนอยู่ที่นี่จนถึงที่สุด

859
00:48:40,334 --> 00:48:41,251
คงต้องอย่างนั้นสินะ

860
00:48:42,920 --> 00:48:43,754
อือ

861
00:48:54,431 --> 00:48:55,390
แต่ว่า

862
00:48:56,141 --> 00:48:56,975
อะไร

863
00:48:57,976 --> 00:49:01,063
แล้วเราจะทำยังไงกับไอ้พวกนั้นล่ะ
ปล่อยไว้เฉยๆ เหรอ

864
00:49:03,106 --> 00:49:06,735
เด็กๆ อายุแค่ 14 มีชีวิตเหลืออีกแค่ 200 วัน

865
00:49:06,818 --> 00:49:08,278
พวกเขาต้องใช้ชีวิตที่เหลือ

866
00:49:08,362 --> 00:49:10,739
บนโลกใบเดียวกับสวะพวกนั้นเหรอ

867
00:49:11,740 --> 00:49:13,867
ฉันเห็นหมดว่าพวกมันทำยังไงกับเด็กๆ ห้องฉัน

868
00:49:13,951 --> 00:49:16,119
เราคงต้องภาวนาให้พวกมันยิงกันตายไปเอง

869
00:49:24,544 --> 00:49:25,837
ดูแลเด็กๆ ที่เหลือให้ดี

870
00:49:27,547 --> 00:49:28,507
เธอเองก็ระวังตัวด้วย

871
00:49:30,300 --> 00:49:31,134
ฉันไปล่ะ

872
00:49:40,519 --> 00:49:41,353
อือ

873
00:49:42,229 --> 00:49:43,897
ขอบใจสำหรับคำแนะนำ

874
00:49:46,066 --> 00:49:47,025
ขอบใจจริงๆ

875
00:49:52,906 --> 00:49:54,783
(แบบแปลนด้านหน้า เอ)

876
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
(แบบแปลนตัดขวาง)

877
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
(ครู กลับบ้านแล้วใช่ไหมคะ)

878
00:50:11,550 --> 00:50:13,176
(คลอโรฟอร์ม)

879
00:50:54,801 --> 00:50:57,012
(ห้องว่าง)

880
00:51:49,106 --> 00:51:50,857
(ห้องว่าง)

881
00:51:52,818 --> 00:51:53,652
- พี่
- อ้าว

882
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
- จะไปไหน
- ตกใจหมดเลย

883
00:51:57,322 --> 00:51:58,907
ทำไมต้องตกใจด้วย

884
00:52:00,450 --> 00:52:03,954
ทำไมไม่ขึ้นไป มายืนทำอะไรตรงนี้
ทะเลาะกันเหรอ

885
00:52:04,037 --> 00:52:04,871
อ๋อ

886
00:52:05,872 --> 00:52:07,707
ฉันเห็นไฟบ้านยุนซังติดอยู่ก็เลย…

887
00:52:10,210 --> 00:52:12,629
ถ้ายุนซังกลับมา เธอคิดว่าเราจะไม่รู้เหรอ

888
00:52:14,131 --> 00:52:15,799
เขาคงจะคิดถึงยุนซังสินะ

889
00:52:21,429 --> 00:52:23,682
ถ้าเจอเซคยองตอนเช้า
บอกให้โทรหาฉันด้วยนะคะ

890
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
อะไรเนี่ย

891
00:52:26,309 --> 00:52:28,019
- ทะเลาะกันจริงๆ เหรอ
- นิดหน่อยน่ะ

892
00:52:29,187 --> 00:52:30,021
ไปนะคะ

893
00:56:37,018 --> 00:56:38,144
ประกาศจากกองบัญชาการ

894
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
ยกเลิกเคอร์ฟิวแล้ว

895
00:56:41,147 --> 00:56:45,110
ปัจจุบัน เวลา 5:00 น.
วันที่ 6 สิงหาคม 2025

896
00:56:46,403 --> 00:56:47,779
โทร 999 รายงานอาชญากรรม

897
00:56:48,363 --> 00:56:49,781
โทร 333 รายงานความปลอดภัย

898
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
โทรศัพท์สอบถาม…

899
00:56:53,910 --> 00:56:55,703
กองบังคับการตำรวจอัยการศึก…

900
00:57:14,431 --> 00:57:17,183
บรรดาสาวกคิดว่าคุณพ่อแพคตายไปแล้วนะ

901
00:57:17,976 --> 00:57:20,019
ยังไงเราก็ต้องเช็กข้างในดูสิ

902
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
วันนี้คือวันฉลอง
พระเยซูเจ้าทรงประจักษ์พระวรกาย

903
00:57:24,941 --> 00:57:26,484
แค่นี้นะ ฉันต้องไปร่วมมิสซา

904
00:57:37,787 --> 00:57:39,122
โธ่เว้ย

905
00:57:49,382 --> 00:57:53,011
เดี๋ยวนะ สงสัยต้องทำข้างโน้นให้เสร็จด้วย เฮ้อ

906
00:58:15,492 --> 00:58:17,452
มากล่าวคำอธิษฐานอย่างแรงกล้า

907
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
ที่เราเตรียมมา
แด่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพกันเถอะครับ

908
00:58:20,663 --> 00:58:24,250
ขอประทานอาหารให้แก่เราในวันนี้

909
00:58:24,334 --> 00:58:28,379
ขอจงอภัยให้แก่บาปที่เรากระทำไป

910
00:58:28,463 --> 00:58:30,381
โปรดอภัยบาปของเราด้วย

911
00:58:31,090 --> 00:58:33,301
ขอจงฉุดเราจากความชั่วร้าย

912
00:58:34,135 --> 00:58:36,429
ไม่ให้ลุ่มหลงมัวเมาด้วยเถิด

913
00:58:54,364 --> 00:58:57,700
นี่ วันนี้มาสายเชียวนะ เลยไปห้านาทีแล้ว

914
00:58:57,784 --> 00:58:58,785
ส่งๆ

915
00:58:58,868 --> 00:59:00,620
ดูจะหักโหมเกินไปแล้วนะ

916
00:59:01,287 --> 00:59:02,664
ส่งๆ

917
00:59:02,747 --> 00:59:05,083
ฉันเห็นนะว่าข้อมือเธอกระตุก

918
00:59:05,917 --> 00:59:08,419
กลับบ้านไปประคบเย็นแล้วกินยาแก้อักเสบซะ

919
00:59:32,944 --> 00:59:34,445
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

920
00:59:34,529 --> 00:59:35,905
ยังไงก็เถอะ อย่าป่วยก็แล้วกัน

921
00:59:37,240 --> 00:59:39,158
กินซะ เราต้องพึ่งพากันสิ

922
00:59:40,618 --> 00:59:41,869
ไปด้วยกันจนถึงที่สุดไง

923
00:59:43,580 --> 00:59:45,123
อือ ขอบใจนะ

924
01:03:11,954 --> 01:03:15,958
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง