1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,009
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,301
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,553
(อีก 200 วันจะชนโลก)

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,392
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
(อีก 199 วัน)

7
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
(ไม่มีสัญญาณ)

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

11
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
(ตามหาคนหาย)

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,966
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ)

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,177
(มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,931
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

18
00:01:19,704 --> 00:01:25,210
(02. ความรักที่หวนคืนมา)

19
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
ยุนซัง

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
ฉันไปดื่มกาแฟก่อนนะ

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
ครูคะ

22
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
- หือ
- หลังนั้นห้องว่างค่ะ

23
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
(ห้ามเข้า)

24
00:02:11,422 --> 00:02:14,300
ครู… ครูยังไม่ตื่นดีน่ะ

25
00:02:14,801 --> 00:02:17,929
ได้กลิ่นกาแฟในฝันเลยมาที่นี่เฉยเลย

26
00:02:21,099 --> 00:02:24,477
จริงสิ ห้องนี้ไม่มีคนอยู่ ใช่

27
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
- ครูคะ
- อือ

28
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
คือว่า…

29
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
หนูได้ข่าวมาว่าแบจงซูตายแล้วค่ะ

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,361
อ๋อ

31
00:02:53,006 --> 00:02:55,800
รายการส่งข่าวถึงเหล่าผู้กล้าก่อนวันโลกแตก

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
วิทยุโจรสลัด

33
00:02:58,178 --> 00:03:01,139
ข่าวแรกของวันนี้ที่กระต่ายหยกเก็บมาฝากทุกคน

34
00:03:01,890 --> 00:03:05,435
ชายผู้แหกคุกระหว่างเหตุจลาจล
และก่อเหตุน่าสลดใจต่อนักเรียน

35
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
ชายที่ชื่อแบจงซูตายแล้ว

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
จากรายงานของหน่วยสืบสวนร่วม

37
00:03:10,690 --> 00:03:13,526
พวกเขาบอกว่า
หมอนั่นเป็นคนยัดลูกกระสุนเข้าเบ้าตาตัวเอง

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,278
แต่จะเป็นด้วยตัวเอง

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,405
หรือด้วยน้ำมือของคนอื่นนั้น

40
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
เราก็ไม่อาจรู้ได้

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
ตอนที่สวะพวกนั้นทำอะไรตามใจชอบ
หน่วยสืบสวนร่วม

42
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
ไม่หือไม่อือเลยสักแอะ จากนั้นก็เปรี้ยง

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
พระเจ้าลงทัณฑ์จากสวรรค์ให้

44
00:03:28,708 --> 00:03:30,501
ตรงนั้นเสร็จแล้วใช่ไหมครับ ไปกันเถอะ

45
00:03:36,591 --> 00:03:37,425
เดี๋ยวค่ะ

46
00:03:50,688 --> 00:03:54,776
พวกสวะที่แหกคุกระหว่างเหตุชุลมุน
ลักพาตัวนักเรียนไปขาย

47
00:03:54,859 --> 00:03:57,612
และทิ้งให้ตายในตู้คอนเทนเนอร์

48
00:03:57,695 --> 00:03:59,572
สวรรค์ลงทัณฑ์พวกสวะอีกคนแล้ว

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
- สุดยอดเลย
- สะใจมากเลยว่าไหม

50
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
จะฆ่าตัวตายหรือถูกฆ่าก็ช่าง

51
00:04:03,785 --> 00:04:05,912
แต่เราจับเสือได้โดยไม่ต้องลงทุนลงแรงแล้ว

52
00:04:05,995 --> 00:04:08,665
อีก 200 วัน อุกกาบาตจะพุ่งชนโลก

53
00:04:08,748 --> 00:04:09,582
(มินโฮ โซมิน)

54
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
เขตปลอดภัยเหรอ

55
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
คิดหรือไงว่าไปที่นั่นแล้วจะมีชีวิตรอดจริงๆ

56
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้นแหละน่า

57
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
ฉันหงุดหงิดจะตาย
ที่ต้องใช้ชีวิตหวาดกลัวไอ้พวกนั้น

58
00:04:16,881 --> 00:04:20,009
อยากให้ใครสักคนจัดการ
พวกนักเลงที่เหลือไปให้หมดบ้างจัง

59
00:04:20,093 --> 00:04:21,761
ถ้าฉันมีปืนคงยิงทิ้งหมดแล้ว

60
00:04:21,844 --> 00:04:23,680
ฉันนี่แหละผู้ลงทัณฑ์!

61
00:04:24,514 --> 00:04:25,640
เมื่อดาวเคราะห์น้อยมาถึง

62
00:04:25,723 --> 00:04:26,557
(แบจงซู)

63
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น

64
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
น่าขยะแขยงชะมัด

65
00:04:29,018 --> 00:04:30,061
ปล่อยไว้เฉยๆ ก็ตาย

66
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
เด็กๆ หาเงินได้เยอะใช่ไหม

67
00:04:40,488 --> 00:04:41,322
(คังอึนจิน ม.สาม)

68
00:04:41,406 --> 00:04:43,032
อย่าลืมจ่ายค่าดูแลเดือนนี้นะ

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,158
ยังไม่พอเลย

70
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
แบจงซูตายไปแค่คนเดียวก็ยังไม่สงบจริงๆ

71
00:04:48,871 --> 00:04:50,290
ต้องไปอ้อนวอนอีกหรือเปล่าเนี่ย

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
ฉันจะลองหาทางดูแล้วกัน

73
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
หนึ่ง สอง สาม สี่

74
00:04:55,420 --> 00:05:01,342
เกิดมาเป็นลูกชายที่สง่างามของชาติ

75
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
ค่ะ รับทราบค่ะ

76
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
อือ

77
00:05:07,015 --> 00:05:08,057
เขาบอกว่าฆ่าตัวตายนี่

78
00:05:09,350 --> 00:05:11,602
เขายิงตัวเองในมุมนั้นไม่ได้ค่ะ

79
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
หน่วยสืบสวนร่วมทำงานลวกๆ

80
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
พวกเขาไม่สนใจ
ที่นักโทษแหกคุกสักคนตายไปหรอกค่ะ

81
00:06:35,561 --> 00:06:37,397
ผมถามว่าเพราะอะไรไง บอกเหตุผลมาสิ

82
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
ให้ตายสิ

83
00:06:38,731 --> 00:06:40,108
เอาละ คุณครับ ใจเย็นก่อนครับ

84
00:06:40,191 --> 00:06:41,526
ผมจะอธิบายให้ฟังนะครับ

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
อย่างที่คุณทราบแล้ว

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
แต่ละประเทศกำหนดเงื่อนไขผู้ลี้ภัยไว้ต่างกัน

87
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
แต่ในกรณีของอเมริกาที่คุณตั้งใจจะไป

88
00:06:50,118 --> 00:06:53,162
เข้าร่วมข้อตกลงระหว่างประเทศ
เรื่องการแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคล

89
00:06:53,246 --> 00:06:54,080
ดูนะครับ

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
คนที่ฝ่าฝืนกฎหมายคุ้มครองเด็กและเยาวชน…

91
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
แล้วทำไมชื่อผมถึงไปอยู่ในนั้นได้เล่า

92
00:06:58,584 --> 00:07:01,129
คุณอาจเคยเข้าออก
สถานประกอบการที่จ้างงานผู้เยาว์

93
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
หรือเคยถูกจับเพราะอะไรคล้ายๆ กัน…

94
00:07:03,172 --> 00:07:05,425
ครับ เพราะฉะนั้น

95
00:07:05,508 --> 00:07:07,635
ข้อมูลส่วนตัวทุกอย่างไปจนถึงประวัติ…

96
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
ประวัติรักษาพยาบาลจะถูกแชร์ไป
บางประเทศเลย…

97
00:07:10,596 --> 00:07:11,973
คุณจองซูกึน จะไปไหนครับ

98
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
คุณต้องมีหลักฐานว่าได้รับการรักษา

99
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
โควิดหรือโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
จนหายขาดถึงจะ…

100
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
เฮ้อ คนสารเลวนั่น

101
00:07:18,354 --> 00:07:19,814
ลูกเมียต้องมาซวยไปด้วยอีกคน

102
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
(รพ.เมืองอุงชอน)

103
00:07:22,608 --> 00:07:25,278
เฮ้ย เราต้องเอาค่าดูแลไปให้ผู้จัดการนะ

104
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
นี่หนังเกาหลีหนึ่งเทระไบต์ครับ

105
00:07:27,655 --> 00:07:30,408
ให้ตายสิ ของโบราณ
ยุคก่อนประวัติศาสตร์หรือเปล่าวะเนี่ย

106
00:07:30,491 --> 00:07:33,286
ของที่กำลังทำอยู่ขายออกเมื่อไหร่
ผมจะจ่ายให้ทันทีครับ

107
00:07:34,245 --> 00:07:35,079
ฉันจะเชื่อได้ยังไง

108
00:07:36,539 --> 00:07:39,375
นายคงโล่งใจที่คนกลางตายไปคนนึงสินะ

109
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
งั้นก็พาสาวๆ มาสิ

110
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
ให้มาสนุกด้วยกัน

111
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
- ฮะ
- ฮายูลใช่ไหม

112
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
พ่อของยายนั่นประสาทกินไม่ไหว

113
00:07:47,258 --> 00:07:48,092
พานังโซมินมา

114
00:07:48,801 --> 00:07:50,344
แม่โซมินน่ากลัวกว่าอีก

115
00:07:53,473 --> 00:07:55,975
บอกให้พามาก็พามาสิวะ พล่ามอะไรอยู่ได้

116
00:07:57,351 --> 00:07:58,227
มั่นใจได้เลย

117
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
ตัวเราในอนาคตกำลังรอเราอยู่

118
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
มั่นใจได้เลย

119
00:08:04,108 --> 00:08:06,611
ตะวันดวงใหม่ที่ไม่มีวันมอดดับกำลังสุกสว่าง

120
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
อมตะชั่วนิรันดร์

121
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
อมตะชั่วนิรันดร์

122
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
ดาวเคราะห์น้อยพุ่งชนคือเรื่องลวงโลก

123
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
อุกกาบาตคือเรื่องโกหก

124
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
อย่าหวั่นไหวครับ ทุกคน

125
00:08:16,329 --> 00:08:18,831
การพุ่งชนของอุกกาบาต
คือจุดเริ่มต้นของชีวิตอมตะ

126
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
มันคือการเริ่มต้นใหม่ ทุกคน…

127
00:08:21,876 --> 00:08:22,752
เธอมาทำอะไรที่นี่

128
00:08:23,920 --> 00:08:24,754
มาคนเดียวเหรอ

129
00:08:27,673 --> 00:08:29,759
อย่าเที่ยวเตร็ดเตร่ รีบไปซะ ไปสิ

130
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
ครับ

131
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
มั่นใจได้เลย

132
00:08:34,555 --> 00:08:35,848
มั่นใจได้เลย

133
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
มั่นใจได้เลย

134
00:08:38,059 --> 00:08:41,270
ฟังนะ อุกกาบาตพุ่งชน
ไม่ได้หมายความว่าเราจะดับสลาย

135
00:08:41,979 --> 00:08:43,856
สิ่งมีชีวิตสูญสลายจนหมดสิ้นไม่ได้อยู่แล้ว

136
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
นี่ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันนะครับ

137
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- เพราะอะไรรู้ไหม…
- โธ่เอ๊ย นี่ คุณ

138
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
พอเถอะครับ อากาศก็ร้อนจะตายอยู่แล้ว

139
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
ตะวันดวงใหม่กำลังสุกสว่าง…

140
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
- ไม่ใช่ลัทธิ
- อมตะชั่วนิรันดร์

141
00:08:56,077 --> 00:08:57,370
ความเป็นอมตะไม่ใช่ลัทธิครับ

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
อมตะชั่วนิรันดร์

143
00:09:00,665 --> 00:09:01,707
(คิดถึงจัง รักนะ)

144
00:09:01,791 --> 00:09:03,292
- ยูโซมิน
- ว่าไง

145
00:09:03,376 --> 00:09:06,754
เป็นยังไงบ้าง พวกเก็บส่วยว่าไง
นายโดนขู่มาใช่ไหม

146
00:09:07,296 --> 00:09:08,256
ก็เหมือนทุกครั้งแหละ

147
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
พวกเขาบอกให้จ่ายเงินให้ตรงเวลา

148
00:09:10,800 --> 00:09:13,010
มาเขียนด้วยกันสิ เอ้า

149
00:09:13,094 --> 00:09:13,970
เขียนอะไรดีนะ

150
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
เหลืออีก 200 วันแล้วนี่

151
00:09:16,556 --> 00:09:21,686
(ที่นั่นต้องดีกว่าที่นี่แน่ๆ)

152
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
ก็ได้ แป๊บนึงนะ เงียบๆ ก่อน

153
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
ว่าไง ฮายูล ทำไมเหรอ

154
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
ครูคะ ทำไมมีแค่เรา
ที่ต้องเขียนความลับด้วยล่ะคะ

155
00:09:32,113 --> 00:09:33,739
ครูก็ต้องบอกความลับเราด้วยสิคะ

156
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
จริงด้วย

157
00:09:36,617 --> 00:09:40,538
ความลับที่ครูใหญ่ห้ามรู้เด็ดขาด
แค่เรื่องเดียวนะคะ

158
00:09:41,956 --> 00:09:45,960
เดี๋ยวสิ ครูใหญ่คือหัวหน้าที่ทำงานครูนะ

159
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
งั้นครูเสี่ยงน่ะสิ เด็กๆ

160
00:09:47,336 --> 00:09:50,673
เรายังต้องเจอกันอีกไม่ใช่เหรอ
ใช่ไหม ไม่ได้ นั่งลง

161
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
เอาละ เด็กๆ เปิดหนังสือ

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
- บอกหน่อยนะ
- เด็กๆ

163
00:09:55,344 --> 00:09:56,387
บอกหน่อยนะ

164
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
บอกหน่อยนะ

165
00:09:58,806 --> 00:09:59,765
บอกหน่อยนะ

166
00:10:00,641 --> 00:10:01,559
บอกหน่อยนะ

167
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
ก็ได้ ถ้างั้นปิดม่านซะ

168
00:10:04,145 --> 00:10:05,771
วันนี้ไม่ต้องเรียนกันแล้ว

169
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
ความลับของครูเหรอ ครูเนี่ยนะ

170
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
ครู… ความลับของครูคือ…

171
00:10:14,071 --> 00:10:14,905
เอ่อ

172
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
เงียบเอาไว้นะ

173
00:10:21,912 --> 00:10:22,913
แค่ดูเฉยๆ พอก็

174
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
อะไรเหรอ

175
00:10:29,295 --> 00:10:30,379
เงียบๆ ทุกคนเงียบหน่อย

176
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
เงียบๆ เงียบไว้นะ

177
00:10:34,550 --> 00:10:35,801
ครูชอบผีเสื้อเหรอคะ

178
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
ครูครับ ทำไมถึงสักผีเสื้อครับ

179
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
ว้าว มีผีเสื้อตั้งสามตัว

180
00:10:39,013 --> 00:10:40,139
โอ้โฮ ฉันอยากสักมั่งจัง

181
00:10:43,809 --> 00:10:45,186
เอาละ ไปได้ ทุกคนกลับไปนั่งที่

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,648
เด็กพวกนี้ จะเอาแต่เล่นหรือไง

183
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
หาเรื่องเล่นกันอยู่ได้ ไปนั่งที่เลย

184
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
เอาละ ตอนนี้ครูบอกความลับของตัวเองแล้ว

185
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
ครูมีเรื่องนึงที่จะประกาศ

186
00:10:58,157 --> 00:10:59,784
- ครูจะตั้งชมรมฟุตบอล
- หา

187
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
ทำไมครับ
ใครจะสมัครบ้าง

188
00:11:03,287 --> 00:11:04,246
- หนูค่ะ
- ผมครับ

189
00:11:04,330 --> 00:11:05,247
- ผมครับ
- ผู้จัดการ

190
00:11:05,331 --> 00:11:09,168
ถ้างั้นหนูขอเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์สุดสวยนะคะ

191
00:11:09,251 --> 00:11:10,961
- ผมเป็นผู้รักษาประตู
- โอ้ มินโฮ

192
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
คนสมัครเยอะเลยแฮะ

193
00:11:12,338 --> 00:11:13,631
หนูจะรับหน้าที่เชียร์เองค่ะ

194
00:11:13,714 --> 00:11:17,093
ทุกคนต้องโดนเทสต์หน่อยแล้ว เปิดหนังสือ

195
00:11:18,386 --> 00:11:20,596
เจ้าเด็กพวกนี้นี่ เดี๋ยวเถอะ

196
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
อมตะชั่วนิรันดร์

197
00:11:24,850 --> 00:11:26,143
อมตะชั่วนิรันดร์

198
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
มั่นใจได้เลย

199
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
มั่นใจได้เลย

200
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
ครูจิน

201
00:11:30,981 --> 00:11:33,150
- ค่ะ
- รองนายกเทศมนตรีถามหาค่ะ

202
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
ค่ะ

203
00:13:19,256 --> 00:13:21,383
เมื่อเช้านี้วุ่นวายมากเลย รู้หรือเปล่าคะ

204
00:13:22,134 --> 00:13:24,970
ทหารมากันเพียบ ผู้กองคังลูกสาวฉันก็มาด้วย

205
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
ได้ยินมาว่าเขาฆ่าตัวตาย

206
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
แต่ก็ยืนยันไม่ได้ค่ะ

207
00:13:30,184 --> 00:13:31,018
หา

208
00:13:31,101 --> 00:13:33,771
เขาอยู่ละแวกเดียวกับบ้าน
ที่คุณพี่ไปทำงานไม่ใช่เหรอคะ

209
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
โอย ฉันไม่รู้เรื่องเลย

210
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
ฉันแค่เคยเห็นรถจอดอยู่
ตอนไปทำงานบางทีก็เท่านั้น

211
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
เฮ้อ มีบ้านดีๆ ทำไมถึงทำอะไรแบบนั้นนะ

212
00:13:43,531 --> 00:13:45,699
บ้านละแวกนั้นมีห้องนิรภัยทุกหลังเลยนี่คะ

213
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
ได้ยินว่าต่อให้เกิดสงครามนิวเคลียร์ก็ไม่สะดุ้งนี่

214
00:13:48,410 --> 00:13:49,787
จริงสิ ลุงคะ

215
00:13:49,870 --> 00:13:50,746
หือ

216
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
ลุงต้องรู้แน่ๆ เลย

217
00:13:52,331 --> 00:13:54,458
ลุงเป็นคนขับรถโม่ปูนตอนสร้างบ้านแถวนั้นนี่คะ

218
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
บ้านพวกนั้นแน่นหนาจริงๆ

219
00:13:57,211 --> 00:14:02,800
เราขุดอุโมงค์ลงไปลึกสิบเมตร
แค่ฝ้าก็หนาสองเมตรแล้ว

220
00:14:02,883 --> 00:14:06,971
เจ้านายของฉัน
เอาทุกอย่างไปไว้ในห้องใต้ดินแล้ว

221
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
เขากับหลานสองคน
กินอยู่ได้สบายๆ สองสามปีเลยละ

222
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
ไม่มีประโยชน์หรอก

223
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
เดี๋ยวก็ต้องจมน้ำหมด

224
00:14:15,396 --> 00:14:20,442
อะพาร์ตเมนต์สร้างใหม่ตรงนั้น
ก็จะกลายเป็นอะพาร์ตเมนต์ตู้ปลาแล้ว

225
00:14:20,526 --> 00:14:22,194
เฮ้อ มันก็จริงค่ะ

226
00:14:22,945 --> 00:14:26,073
แต่ก่อนจะโดนน้ำท่วม คงถูกไฟไหม้ตายก่อน

227
00:14:26,156 --> 00:14:28,284
หัวไชเท้าอ่อนพอแค่นี้

228
00:14:29,076 --> 00:14:31,203
เราต้องปลูกผักกาดขาวกับผักกาดหัว
สำหรับทำกิมจิ

229
00:14:32,454 --> 00:14:36,709
เก็บอาหารที่จะกิน
ถึงฤดูใบไม้ผลิปีหน้าเสร็จ โลกก็แตกแล้ว

230
00:14:37,209 --> 00:14:40,838
ไม่จำเป็นต้องหมักเต้าเจี้ยว หมักซีอิ๊วอีกต่อไป

231
00:14:42,506 --> 00:14:44,592
พูดซะเห็นภาพเลยแฮะ

232
00:14:46,260 --> 00:14:47,219
นั่นสิคะ

233
00:14:54,810 --> 00:14:56,645
ฝนตกแล้ว ฝนตก

234
00:15:04,904 --> 00:15:11,911
(สถานที่ก่อสร้างศูนย์หลบภัยสาม เมืองอุงชอน)

235
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
น้ำยังนองเต็มรางรถไฟอยู่

236
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
- ระวังด้วยนะ
- ค่ะ

237
00:15:29,053 --> 00:15:31,555
- เราต้องไปจนสุดทาง
- ค่ะ

238
00:15:31,639 --> 00:15:32,723
- ตรงนั้น
- ค่ะ

239
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
เขตหนึ่ง เขตสอง มีคนมาเปิดไว้แล้วนี่นา

240
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
ทำไมทำหน้าแบบนั้น

241
00:15:55,245 --> 00:15:56,080
อะไรนะคะ

242
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
ทำไมถึงเหม่ออยู่อย่างนั้น

243
00:15:59,375 --> 00:16:01,251
ลองตีงบประมาณศูนย์หลบภัยดูสิ

244
00:16:02,044 --> 00:16:04,129
ตีงบเหรอคะ ฉันเนี่ยนะ

245
00:16:07,091 --> 00:16:07,967
ไม่งั้นจะใครล่ะ

246
00:16:08,717 --> 00:16:10,469
เธอเคยสอนเทคโนโลยีคหกรรมศาสตร์นี่

247
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
ตอนนี้ฉันดูแลเด็กและเยาวชนนะคะ

248
00:16:14,431 --> 00:16:15,683
ถึงจะเป็นแค่งานอาสาก็เถอะ

249
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
อีกอย่าง ศูนย์หลบภัยน่ะ

250
00:16:18,102 --> 00:16:20,813
ฉันก็บอกแล้วไงคะว่า
มันไม่ต่างจากการล้อเลียนประชาชน

251
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

252
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
ฉันรู้ดีว่าการที่รัฐบาลวางนโยบายแบบนี้

253
00:16:26,151 --> 00:16:27,069
เป็นเรื่องไร้สาระ

254
00:16:29,738 --> 00:16:31,949
แต่เราก็ต้องของบประมาณมาทำอะไรสักอย่างสิ

255
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
จะให้ฉันยืนดูชาวเมืองถูกบริษัทสร้างหลุมหลบภัย

256
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
ถูกลัทธิต้มตุ๋นหลอกลวง

257
00:16:37,496 --> 00:16:38,372
อยู่เฉยๆ หรือไง

258
00:16:39,915 --> 00:16:42,167
คุณก็รู้ดีนี่คะว่ายังไงก็ไม่มีที่ไหนที่จะหลบได้

259
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
- เซคยอง
- คะ

260
00:16:48,549 --> 00:16:49,883
เธอก็แค่…

261
00:16:52,845 --> 00:16:55,389
คิดซะว่าสร้างฮอลล์เต้นรำขนาดใหญ่ไม่ได้เหรอ

262
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
ใช้ได้เหมือนกันแฮะ

263
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
งั้นฉันก็จัดงานเต้นรำฉลองโลกแตก

264
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
- กับเด็กๆ ได้สินะคะ
- อือ

265
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
จินเซคยอง

266
00:17:10,988 --> 00:17:11,864
งานเต้นรำ

267
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
งั้นแบบนี้ล่ะ

268
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
- งานเต้นรำ
- ใช่แล้ว เก่งมาก

269
00:17:20,539 --> 00:17:23,042
ปกติฉันเป็นคนสนุกๆ ไม่คิดอะไรแบบนี้แท้ๆ

270
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
นี่ ปกติฉันก็เป็นคนมีเหตุผล
มีวิจารณญาณเหมือนกันแหละน่า

271
00:17:26,170 --> 00:17:27,004
แม่ ตกใจหมด

272
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
ผู้กองคัง

273
00:17:31,383 --> 00:17:32,843
มีเรื่องอะไร มาหาฉันเหรอ

274
00:17:35,554 --> 00:17:36,472
ฉันเหรอ

275
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
ใช่

276
00:17:43,062 --> 00:17:46,398
ยังมีคนที่ไม่รู้ว่าเป็นตายร้ายดียังไง
อีกเยอะขนาดนี้เลย

277
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
ตอนนี้ไม่มีใครมาที่นี่แล้ว

278
00:17:52,112 --> 00:17:55,199
ตอนแรกจัตุรัสนี้แน่นขนัดเลยนี่นา ใช่ไหม

279
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
ทุกคนคงหมดแรงกันแล้ว

280
00:18:10,964 --> 00:18:11,924
ฉันจะพูดเลยก็แล้วกัน

281
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
คนที่ตาย แบจงซูน่ะ

282
00:18:17,554 --> 00:18:18,680
มันเป็นเดนมนุษย์ตัวจริง

283
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
พวกนักโทษแหกคุก ทหารปลอม

284
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
สวะชั้นต่ำ

285
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
ตามกฎหมายพิเศษ
พวกมันจะถูกวิสามัญทันทีที่พบตัว

286
00:18:33,070 --> 00:18:33,987
แต่การตายนี้มีรูปแบบ

287
00:18:38,283 --> 00:18:39,201
การจัดฉากฆ่าตัวตาย

288
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
คงทำเป็นตัวอย่างให้คนที่เหลือเห็น

289
00:18:47,668 --> 00:18:48,627
เขาได้รับโทษแล้วสินะ

290
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
เปล่า

291
00:18:52,798 --> 00:18:55,717
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
การแก้แค้นส่วนตัวไม่ใช่การลงโทษ

292
00:18:56,927 --> 00:18:58,053
มันคืออาชญากรรม

293
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
ถ้ามีใครสักคนสืบสวนจริงๆ จังๆ…

294
00:19:02,224 --> 00:19:03,934
ใครสักคนที่ว่านั่นใครล่ะ

295
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
คงไม่มีทางที่หน่วยสืบสวนร่วมจะสืบคดี

296
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
ใช่

297
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
ฉันทำไม่ได้

298
00:19:14,611 --> 00:19:16,196
ทหารกองหนุนไม่มีสิทธิ์

299
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
แต่ถ้าฉันมีสิทธิ์สืบสวน

300
00:19:22,035 --> 00:19:23,203
ผู้ต้องสงสัยคนแรกก็คือเธอ

301
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
ฉันไม่ได้ทำ

302
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
- ทำไม
- ความเกลียดแค้น

303
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวนี่

304
00:19:40,762 --> 00:19:43,015
- ถ้าเป็นเธอจริงๆ ละก็…
- ไปแต่งนิยายไป

305
00:19:47,644 --> 00:19:50,147
ถ้าไม่ใช่ ต่อไปก็อย่าคิดจะทำเด็ดขาดล่ะ

306
00:19:52,566 --> 00:19:53,400
อือ

307
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
ฉันรู้ว่าทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
แต่เธอห้ามทำผิดกฎหมายเด็ดขาด

309
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร

310
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
เธอก็จะสงสัยและกังวลอยู่ดีนี่

311
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
ถ้าเธอบอกว่าไม่ใช่ ฉันจะเชื่อ

312
00:20:18,759 --> 00:20:19,635
ไม่ใช่ฉัน

313
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไง

314
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
ฉันไปนะ

315
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
ช่างเถอะ

316
00:20:40,530 --> 00:20:42,282
ต่อไปอย่าไปไหนคนเดียวเด็ดขาด

317
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
อย่าไปไหนมาไหนตอนกลางคืน

318
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
ฉันทำงานล่วงเวลาทุกวันนะ

319
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
เธอ…

320
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
เธอรู้บ้างไหมว่าไอ้หมอนั่นเป็นใคร

321
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
มันทั้งเลว ทั้งมีอิทธิพลที่สุด

322
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
สกปรก ตายยาก เธอ…

323
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
ไม่ว่าใครจะออกมาจัดการพวกมันสักกี่คน

324
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
พวกมันก็จะคลานออกมาก่อเรื่องไม่มีที่สิ้นสุด

325
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
พวกมันค้าประเวณีด้วยนะ

326
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
อือ

327
00:21:19,945 --> 00:21:21,029
ฉันไปนะ

328
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
(อีก 302 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

329
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
(ซองแจ ดามีอานัส)

330
00:22:02,738 --> 00:22:03,572
(เซคยอง)

331
00:22:04,156 --> 00:22:05,073
(อินอา)

332
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
(ยุนซัง)

333
00:22:06,658 --> 00:22:07,826
บาทหลวงได้ที่หนึ่งเลย

334
00:22:07,909 --> 00:22:10,370
เต้นเหมือนไปคลับแต่ใส่ชุดประกอบพิธีมิสซา

335
00:22:11,997 --> 00:22:15,334
ฉันมาทันทีเพราะกลัวสาย
ไม่มีเวลาเปลี่ยนเสื้อผ้าหรอก

336
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
จินเซคยองนัดมา จะมาสายได้ยังไง

337
00:22:20,630 --> 00:22:21,798
- ก็นั่นน่ะสิ
- ยุนซัง

338
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
นายทำอะไรแบบนี้ในห้องวิจัยได้ด้วยเหรอ

339
00:22:24,301 --> 00:22:25,594
งั้นจะให้ไปทำที่ไหน

340
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
ฉันอยู่นี่ทั้งวันนี่นา

341
00:22:30,849 --> 00:22:33,018
พวกมันคือครอบครัวของฉัน

342
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
อะไรน่ะ น่ารักจังเลย

343
00:22:38,523 --> 00:22:39,358
ไง

344
00:22:42,235 --> 00:22:43,862
ให้ตายสิ เธอเคยนับขนหนูไหม

345
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
รู้ไหมว่าในพื้นที่จัตุรัสห้ามิลลิเมตรมีขนกี่เส้น

346
00:22:47,699 --> 00:22:50,160
นายค้นคว้ายาสำหรับผมร่วงเหรอ

347
00:22:50,243 --> 00:22:51,411
ยาปลูกผมหรือเปล่า

348
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
เฮ้อ ฮายุนซัง

349
00:22:54,498 --> 00:22:57,292
ทิ้งทุกอย่างแล้วกลับมานี่น่า

350
00:22:57,793 --> 00:22:59,961
จัดงานแต่งกับเซคยองแล้วค่อยกลับไปสิ

351
00:23:00,504 --> 00:23:02,172
ไม่ได้เจอกัน ความรักจะจืดจางนะ

352
00:23:02,255 --> 00:23:05,801
ที่ความสัมพันธ์ทางไกลจบลง
ก็มีอยู่เหตุผลเดียวนี่แหละ

353
00:23:05,884 --> 00:23:07,094
บาทหลวงจะไปรู้อะไร

354
00:23:07,761 --> 00:23:08,595
หล่อก็พูดได้สิ

355
00:23:08,678 --> 00:23:11,098
บาทหลวงจะไปรู้อะไร

356
00:23:13,392 --> 00:23:14,976
- นี่ ดูสิ ฮะ
- ทุกคน ฉัน…

357
00:23:15,060 --> 00:23:16,478
- ได้เลื่อนขั้นพิเศษนะ
- ดูฉันสิ

358
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
- นี่
- ไม่เห็นเหรอ ฉันได้เลื่อนยศ

359
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
แบบนี้

360
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
คังอินอา นี่ไง

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,611
เรื่องงานแต่งของเราน่ะ

362
00:23:24,694 --> 00:23:25,529
โอย

363
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
อือ

364
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
อย่าทำหน้าเหม็นเบื่อได้ไหม

365
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
ก็ได้ ถ้างั้น

366
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
อือ เอาละ

367
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
คิดซะว่าเป็นการทำภารกิจเกมก็แล้วกัน

368
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
คุณพ่อแพคจะเป็นประธานในพิธีให้ใช่ไหม

369
00:23:40,001 --> 00:23:41,002
เขาน่าจะยุ่งมากแท้ๆ

370
00:23:42,254 --> 00:23:44,131
เขาเอ็นดูนายมากนี่นา

371
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
ฉันต้องไปนอนแล้วละ

372
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
พรุ่งนี้ไม่ถ่ายทอดสดฟุตบอลเหรอ

373
00:24:03,275 --> 00:24:06,486
อินอาตกลงจะถ่ายวิดีโอไว้ให้แล้ว
แข่งเสร็จฉันจะส่งไปให้ทันที

374
00:24:10,699 --> 00:24:14,494
(เราสนับสนุนให้เด็กๆ เติบโตด้วยความฝัน
และความสุข โรงเรียนมัธยมต้นชอนดง)

375
00:24:15,787 --> 00:24:17,205
(ฟุตบอลกระชับมิตรเมืองอุงชอน)

376
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
หนึ่ง สอง สาม!

377
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
ชอนดงๆ สู้ๆ

378
00:24:26,173 --> 00:24:30,677
อุงชอน

379
00:24:30,760 --> 00:24:33,555
ชอนดงๆ ผู้อยู่ยงคงกระพัน

380
00:24:33,638 --> 00:24:36,892
ออกวิ่งให้สุดแรงเกิด

381
00:24:37,517 --> 00:24:40,479
ชอนดงๆ ไปคว้าชัยกัน

382
00:24:41,188 --> 00:24:42,272
อย่างเต็มที่…

383
00:24:43,982 --> 00:24:44,900
สู้ๆ

384
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
ชนะให้ได้นะ สู้ๆ

385
00:24:52,032 --> 00:24:54,534
นี่ ยอมีรยอง วิ่งไปทางโน้น วิ่ง

386
00:24:57,829 --> 00:24:58,830
สู้ๆ

387
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
- แม่ โธ่เอ๊ย
- ไม่เป็นไรๆ

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,546
มินโฮ ลุกสิ

389
00:25:07,839 --> 00:25:08,924
มัธยมต้นชอนดง

390
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
โอ้โฮ หน้าไม่อายเอาซะเลย

391
00:25:16,681 --> 00:25:18,934
ถ้ายุนซังรู้เข้า ต้องบินมาจากอเมริกาแน่ๆ

392
00:25:19,017 --> 00:25:19,851
อะไรนะ

393
00:25:19,935 --> 00:25:23,522
ถ้ายุนซังรู้ว่าพี่กีพโยมา
ต้องบินมาจากอเมริกาแน่ๆ

394
00:25:23,605 --> 00:25:25,065
อ้าว ถ้างั้นก็ดีสิ

395
00:25:29,402 --> 00:25:30,362
บุกเข้าไป

396
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
บุกหน่อย อัดกองหลังซะ

397
00:25:43,166 --> 00:25:44,459
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

398
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
ผิดกติกานี่ ผิดกติกา

399
00:26:11,361 --> 00:26:12,571
อีกหนึ่งลูก

400
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
นี่ ฉันบอกว่าอย่าอ่อนข้อให้ไง

401
00:26:16,366 --> 00:26:18,868
เอ่อ พี่ๆ เปิดทางให้ใช่ไหมครับ

402
00:26:18,952 --> 00:26:20,203
ผมเห็นหมดแล้วนะ โธ่เอ๊ย

403
00:26:20,287 --> 00:26:22,831
ที่ไหนล่ะ ฉันยิงได้เองต่างหาก ยิงได้เอง

404
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
- ยิงได้เอง
- เซคยอง

405
00:26:24,541 --> 00:26:26,876
ฉันคิดว่าเธอแค่เล่นฟุตบอลไปเรื่อยๆ ซะอีก

406
00:26:26,960 --> 00:26:28,878
ไม่คิดเลยว่าจะทำถึงขั้นตั้งชมรมฟุตบอล

407
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
เฮ้อ ลองมาสอนเด็กๆ ดูสิ

408
00:26:30,380 --> 00:26:31,923
มีอะไรดีๆ ก็อยากให้ลองทั้งนั้นแหละ

409
00:26:34,259 --> 00:26:35,302
นี่มันอะไร

410
00:26:35,385 --> 00:26:37,178
- คุณพ่อแพคเรียกละสิ
- เตี๊ยมกันเหรอ

411
00:26:37,262 --> 00:26:38,096
เธอไม่ได้เหรอ

412
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
- ทำไม
- ทำไม มีอะไร

413
00:26:40,932 --> 00:26:42,726
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร…

414
00:26:45,937 --> 00:26:47,272
- นี่มัน…
- บ้าหรือเปล่า

415
00:26:47,355 --> 00:26:48,189
หมายความว่าไง

416
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
- ล้อเล่นใช่ไหม
- มิจฉาชีพหรือเปล่า

417
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
- เธอก็ได้ใช่ไหม
- อะไรเนี่ย

418
00:26:54,529 --> 00:26:55,572
น่ากลัวจัง

419
00:26:55,655 --> 00:26:56,531
อะไรเนี่ย

420
00:26:56,615 --> 00:26:57,657
ไม่แข่งต่อหรือไง

421
00:26:57,741 --> 00:26:58,825
(กล้าฝัน กล้ารับผิดชอบ)

422
00:26:58,908 --> 00:27:00,118
กลายเป็นซอมบี้ไปแล้วเหรอ

423
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
แม่ เก็บของหนูให้ด้วย

424
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
ฉันโดนเรียกตัวด่วน ไปนะ

425
00:27:02,621 --> 00:27:03,955
- นี่ อินอา
- อินอา

426
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
อินอาๆ

427
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
นี่มันอะไรกัน

428
00:27:08,835 --> 00:27:11,671
"การประกาศสำคัญทั่วโลก เที่ยงคืนวันนี้"

429
00:27:12,172 --> 00:27:14,382
คุณจู ดูเหมือนว่าผู้กองคังจะมีเรื่องฉุกเฉินนะครับ

430
00:27:14,924 --> 00:27:16,134
หน่วยรบพิเศษก็อย่างนี้แหละ

431
00:27:16,217 --> 00:27:18,887
ขออภัย เนื่องจากเครือข่ายล้มเหลว…

432
00:27:24,559 --> 00:27:27,896
ให้ตายสิ ฉิบหายแล้ว ฉิบหาย

433
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
พี่ ทำไมไม่แข่งล่ะ

434
00:27:31,024 --> 00:27:31,983
จบแล้วเหรอ

435
00:27:32,484 --> 00:27:33,318
เปล่า

436
00:27:34,444 --> 00:27:35,320
ไม่รู้สิ

437
00:27:36,988 --> 00:27:38,490
- ไปกันเถอะ
- อือ

438
00:27:42,869 --> 00:27:46,998
ระหว่างติดตามวงโคจร
ดาวเคราะห์น้อย 2012 ดีน่าที่หายไป

439
00:27:47,082 --> 00:27:49,376
ในปี 2013 ที่ผ่านมา

440
00:27:49,459 --> 00:27:52,003
เราพบว่าเส้นทางของดาวเคราะห์น้อย
กำลังมุ่งหน้าสู่โลก

441
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
เราตระหนักถึงความเป็นไปได้ที่มันจะชนกับโลก

442
00:27:55,799 --> 00:27:58,385
และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อกำจัดภัยคุกคามนี้แล้ว

443
00:27:58,468 --> 00:27:59,886
แต่ไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางได้

444
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
(อุกกาบาตพุ่งชนคาบสมุทรเกาหลี)

445
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
(สามร้อยวันแห่งโชคชะตา)

446
00:28:15,944 --> 00:28:17,570
อีกสามร้อยวันนับจากนี้

447
00:28:17,654 --> 00:28:21,741
ดาวเคราะห์น้อยขนาด 900 เมตรนี้จะพุ่งชนโลก

448
00:28:22,992 --> 00:28:23,827
แม่!

449
00:28:24,494 --> 00:28:25,412
- แม่
- มีอะไร

450
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
มือถือหนูไม่มีคลื่น

451
00:28:26,579 --> 00:28:27,664
ยกเลิกกำหนดการพรุ่งนี้

452
00:28:27,747 --> 00:28:28,832
(คาดว่าจะชนเกาหลี)

453
00:28:28,915 --> 00:28:30,166
- ฮัลโหล
- ทำไมเหรอ

454
00:28:30,250 --> 00:28:32,085
- มือถือหนูไม่มีคลื่น
- นี่ๆ

455
00:28:32,168 --> 00:28:35,588
พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายได้แก่ ทั่วประเทศญี่ปุ่น

456
00:28:35,672 --> 00:28:38,925
คาบสมุทรเกาหลี จีนตะวันออก

457
00:28:39,008 --> 00:28:40,885
และคาดว่าจะรวมไปถึงคาบสมุทรอินโดจีน

458
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
ทำยังไงดี ให้ตายสิ

459
00:28:42,053 --> 00:28:43,179
โธ่เอ๊ย

460
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
- รีบมานะ
- ได้ ฉันจะรีบไป

461
00:28:45,724 --> 00:28:48,977
จากนี้ไปเราจะต้องเผชิญกับ
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกินคาดเดา

462
00:28:49,686 --> 00:28:54,858
การฟื้นฟูระบบนิเวศของโลก
จะใช้เวลาอย่างต่ำ 30 ปี

463
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
สวัสดีค่ะ

464
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
(อีก 199 วัน)

465
00:29:11,082 --> 00:29:11,916
รองนายกฯ…

466
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
อุกกาบาตอยู่ไหน ไม่เห็นเลย

467
00:29:14,043 --> 00:29:16,421
การแพร่ข่าวลือจากความวิตกกังวล
อาชญากรรมต่างๆ…

468
00:29:17,255 --> 00:29:18,465
ทั้งปล้นและทำร้ายร่างกาย

469
00:29:18,548 --> 00:29:19,382
พี่

470
00:29:19,466 --> 00:29:20,675
รวมไปถึงลักพาตัวผู้เยาว์

471
00:29:20,759 --> 00:29:22,218
- หวัดดี
- กำลังเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

472
00:29:22,302 --> 00:29:23,261
(บ.จัดหางานซอนจิน)

473
00:29:23,344 --> 00:29:25,638
เมืองอุงชอนขอประกาศว่า

474
00:29:25,722 --> 00:29:28,433
จะจัดการกับอาชญากรรมทุกประเภท
อย่างเฉียบขาดค่ะ

475
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
ประชากรเมืองอุงชอน

476
00:29:33,605 --> 00:29:34,939
วันนี้ เวลาที่เรามีอยู่

477
00:29:36,149 --> 00:29:38,359
เหลืออีก 199 วันค่ะ

478
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
- มันเป็นช่วงเวลาที่แสนล้ำค่า
- กินน้ำกันเถอะ

479
00:29:41,863 --> 00:29:43,782
ทำให้สถานการณ์ปัจจุบันยากลำบากยิ่งขึ้น

480
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
แหม ชอบอกชอบใจใหญ่เลยนะ

481
00:29:45,700 --> 00:29:48,077
จิ๊บๆ คอแห้งใช่ไหม

482
00:29:48,161 --> 00:29:52,749
เราต้องปกป้องกันและกันจนถึงวินาทีสุดท้ายค่ะ

483
00:29:56,377 --> 00:29:57,212
ขอบคุณครับ

484
00:30:00,507 --> 00:30:01,466
นี่

485
00:30:01,549 --> 00:30:04,093
ฉันคิดว่าเราเหลือแค่มันฝรั่งกับแฮมค่ะ

486
00:30:04,177 --> 00:30:06,012
ไส้กรอกหายไปไหนแล้ว ที่ฉันเอามาน่ะ

487
00:30:06,971 --> 00:30:08,139
เฮ้อ

488
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
จ่าคะ ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันเลย

489
00:30:09,974 --> 00:30:11,935
ไส้กรอกที่คุณลำบากหามาให้เรา

490
00:30:12,018 --> 00:30:13,561
มีสามกล่องใช่ไหมคะ

491
00:30:13,645 --> 00:30:14,604
พอเปิดมันออก

492
00:30:14,687 --> 00:30:18,107
ฉันแทบจะทนดูไม่ได้เลยค่ะ

493
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
ห่อน้ำแข็งละลายหมด น้ำก็เลยรั่วติ๋งๆ

494
00:30:21,194 --> 00:30:23,571
กลิ่นก็เหม็นเน่าคลุ้งไปทั่ว

495
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
มีพวกแมลงตัวเล็กๆ…

496
00:30:26,115 --> 00:30:26,950
ทานให้อร่อยนะครับ

497
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
ทานให้อร่อยนะครับ

498
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
ทานให้อร่อยนะครับ

499
00:30:30,370 --> 00:30:32,413
แม่งเอ๊ย เกินไปแล้วนะ ให้ตายสิ

500
00:30:32,997 --> 00:30:34,833
ลำบากมาทั้งวันแล้วนี่มันอะไร

501
00:30:34,916 --> 00:30:37,752
ผมต้องกินมันแล้วไปเข้าเวรด้วยนะ

502
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
ตอนนี้ไม่มีแฮมให้กินแล้วด้วยครับ

503
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
ลุกฮือสักทีเลยดีไหม

504
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
แบบนั้นก็เกินไป

505
00:30:46,302 --> 00:30:49,681
นี่ พูดตามตรง ถ้าตัวต่อตัวแบบไม่สนยศ
ห้าวินาทีก็จอดแล้ว

506
00:30:50,515 --> 00:30:52,433
- นั่นสิครับ
- ฮยอนชิกๆ

507
00:30:54,811 --> 00:30:57,021
ต่อให้กองทัพจะเละเทะขนาดไหน

508
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
เราก็ไม่ปล่อยพวกปีนเกลียวไว้หรอกนะ

509
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
ทานให้อร่อยนะครับ

510
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
ทนหน่อยนะครับ

511
00:31:08,074 --> 00:31:11,494
อีกเดี๋ยวเราไปนั่งนับเงินสนุกๆ กันดีไหม

512
00:31:11,578 --> 00:31:12,829
จริงสิ วันนี้วันเก็บส่วยใช่ไหม

513
00:31:14,247 --> 00:31:16,291
เฮ้อ อย่างน้อยก็ยังมีเรื่องดีๆ แฮะ

514
00:31:17,041 --> 00:31:18,126
งั้นอีกเดี๋ยวจัดการเลยนะ

515
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
(ห้องวิจัยชีวิตอมตะ)

516
00:31:32,056 --> 00:31:33,474
โอย หิวชะมัด

517
00:31:37,937 --> 00:31:40,148
ลักษณะเด่นที่ใช้จำแนกระหว่าง

518
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
กลศาสตร์ควอนตัมและกลศาสตร์ดั้งเดิม
มีอยู่สามประการ

519
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
ประการแรก ควอนไซเทชัน

520
00:31:44,903 --> 00:31:47,280
หมายความว่าองค์ประกอบต่างๆ เช่น โมเมนตัม

521
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
ถูกจำกัดด้วยค่าจำเพาะ

522
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
ประการที่สอง ทวิภาคคลื่นและอนุภาค

523
00:31:51,200 --> 00:31:53,620
ในระดับจุลภาค อนุภาคสามารถแสดงคุณสมบัติ

524
00:31:53,703 --> 00:31:54,913
เป็นได้ทั้งคลื่นและอนุภาค

525
00:31:56,039 --> 00:31:58,166
และสุดท้าย ประการที่สาม หลักความไม่แน่นอน

526
00:31:58,791 --> 00:32:00,627
เราไม่สามารถวัดค่าใดๆ ก็ตาม

527
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
อย่างแม่นยำพร้อมกันได้

528
00:32:03,087 --> 00:32:06,382
ถ้าอย่างนั้น ร่างของเรา
จะกลายเป็นควอนตัมเหรอครับ

529
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
ใช่แล้ว ฟังนะ ทุกคน

530
00:32:07,842 --> 00:32:09,969
ความอมตะไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน

531
00:32:10,053 --> 00:32:11,846
มันคือวิทยาศาสตร์การแพทย์ล้ำสมัย

532
00:32:11,930 --> 00:32:14,015
เหนือจุดจบของโลก

533
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
จะต้องมีอีกโลกหนึ่งที่สร้างขึ้นมา
จากคลื่นและความยาวคลื่น

534
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
อย่างแน่นอนครับ

535
00:32:18,895 --> 00:32:19,771
อมตะชั่วนิรันดร์

536
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
อี๋ ขยะแขยง

537
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
อุกกาบาตพุ่งชนเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตอมตะ

538
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
มั่นใจได้เลย

539
00:32:37,622 --> 00:32:40,291
ตัวเราในอนาคตกำลังรอเราอยู่

540
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
อมตะชั่วนิรันดร์

541
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
อมตะชั่วนิรันดร์

542
00:32:42,627 --> 00:32:46,089
ต่อให้อุกกาบาตจะพาโลกไปสู่จุดจบ

543
00:32:46,172 --> 00:32:49,384
แต่เกียรติแห่งความอมตะ เกียรติแห่งความอมตะ

544
00:32:49,467 --> 00:32:50,718
ต้องมีขนมปังไส้ครีมให้ได้นะ

545
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
- ขนมปัง…
- ไม่มี

546
00:32:53,054 --> 00:32:55,056
ไม่ใช่ บอกแล้วไงว่ามันคือคลื่นกระแทก

547
00:32:55,139 --> 00:32:56,933
พายุ แผ่นดินไหวใหญ่ โคลงเคลงโงนเงน

548
00:32:57,642 --> 00:32:59,060
สึนามิ อุทกภัยครั้งใหญ่

549
00:32:59,769 --> 00:33:01,521
แล้วอุกกาบาตที่ตกลงมาจะเป็นยังไงล่ะ

550
00:33:01,604 --> 00:33:03,231
คือว่า คุณลืม…

551
00:33:03,314 --> 00:33:04,524
- บัตรปันส่วนเหรอ
- ครับๆ

552
00:33:04,607 --> 00:33:06,317
มันก็คงจะแหลกไปน่ะสิ

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,486
ชิ้นส่วนกระเด็นขึ้นไปกลางอากาศ

554
00:33:09,278 --> 00:33:13,116
แล้วก็ตกลงมาตูมๆ จากฟากฟ้า
เหมือนปืนลูกซอง

555
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
ไม่ก็ลอยในอากาศแล้วบังแสงจากดวงอาทิตย์

556
00:33:15,702 --> 00:33:17,912
งั้นก็เป็นฤดูหนาวจากอุกกาบาตพุ่งชนสินะ

557
00:33:17,996 --> 00:33:20,790
ใช่ อุณหภูมิลดลง ต้นไม้ตายหมด

558
00:33:20,873 --> 00:33:22,875
สัตว์ก็ล้มตายทีละอย่างสองอย่าง

559
00:33:22,959 --> 00:33:26,004
งั้นเราทุกคนคงลาโลก
เหมือนที่ไดโนเสาร์สูญพันธ์ุสินะ

560
00:33:26,087 --> 00:33:27,005
รามยอนสองครับ

561
00:33:27,088 --> 00:33:28,256
- รามยอนเหรอ
- ครับ

562
00:33:28,339 --> 00:33:29,173
ผมขอก๋วยเตี๋ยวครับ

563
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
เอาทั้งรามยอน ทั้งก๋วยเตี๋ยวไม่ได้หรอก

564
00:33:31,050 --> 00:33:33,094
หา แบบนั้นได้ที่ไหนล่ะครับ

565
00:33:33,177 --> 00:33:34,637
ปันส่วนมาได้เท่านี้

566
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
ก็ต้องแบ่งกันกินสิ

567
00:33:35,930 --> 00:33:38,141
(ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

568
00:33:38,224 --> 00:33:39,183
จะไปไหน

569
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
อ๋อ

570
00:33:42,478 --> 00:33:45,773
ไปต่อใบอนุญาตอาวุธปืนน่ะ
เหมือนมันจะใกล้หมดอายุแล้ว

571
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
ไม่ได้ไปทำอะไรบ้าๆ ใช่ไหม

572
00:33:48,401 --> 00:33:49,235
ไม่ต้องห่วงน่า

573
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
หลบไปสิ

574
00:33:57,994 --> 00:34:00,747
ฉันอยากให้เราตายดีๆ เข้าใจไหม

575
00:34:00,830 --> 00:34:02,248
ผมไม่ใช่คนเดิมที่คุณเคยรู้จักแล้ว

576
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
ไปนะ

577
00:34:11,549 --> 00:34:12,800
- สวัสดีครับ
- อือ

578
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
คราวนี้ถ้าเปิดประตูมาพล่ามเรื่องสัญญาอะไรอีก

579
00:34:17,430 --> 00:34:19,015
ฉันจะไล่ออกจากบ้านไปเลย

580
00:34:19,098 --> 00:34:21,100
หมูในอวยของพวกมิจฉาชีพชัดๆ

581
00:34:25,605 --> 00:34:26,773
เฮ้อ

582
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
ฉันต้อง…

583
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
ฉันต้องเสียลูกไปแบบนั้นทั้งคนนะ

584
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
ฉันทำเอง มาสิ

585
00:34:39,285 --> 00:34:40,369
ไปพักผ่อนข้างในสิคะ

586
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
อือ

587
00:34:44,457 --> 00:34:46,167
- สวัสดีค่ะ
- มาแล้วเหรอ

588
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
ป้าคงคิดถึงมินโฮแน่ๆ

589
00:34:53,633 --> 00:34:54,467
อือ

590
00:34:56,135 --> 00:34:58,221
ทำไมพ่อๆ ถึงขยันทำเรื่องโง่ๆ เหมือนกันทุกคน

591
00:34:59,097 --> 00:35:00,556
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยมีพ่อ

592
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
ถือว่าดีแล้วเหรอ
- เออ
- เออ

593
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
- ขอบคุณค่ะ
- เราไปก่อนนะครับ

594
00:35:07,438 --> 00:35:08,564
หนูทิ้งเน็ตฟลิกซ์ไว้ค่ะ

595
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
อือ กลับดีๆ นะ

596
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

597
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
(คิมมินโฮ ผู้ล่วงลับ)

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,078
ข้อมูลการอพยพจากเกาหลีทั้งหมดอยู่ที่นี่

599
00:35:24,413 --> 00:35:26,999
อะไรเนี่ย นี่มันบ่อนนี่นา ใช่ไหม

600
00:35:27,500 --> 00:35:28,334
ไม่ได้เจอกันนานนะ

601
00:35:28,417 --> 00:35:30,044
บ้าไปแล้ว ชวนผมมาที่นี่ทำไมเนี่ย

602
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
ไม่ได้นะ เดี๋ยวๆ

603
00:35:33,214 --> 00:35:34,632
นี่ รอก่อน

604
00:35:35,299 --> 00:35:36,801
ตามมาเงียบๆ เถอะน่า ทางนี้

605
00:35:37,385 --> 00:35:39,220
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

606
00:35:40,805 --> 00:35:42,723
ที่หลบภัยลอยน้ำใช้ได้จริงๆ ใช่ไหมครับ

607
00:35:43,266 --> 00:35:44,183
ค่าสัญญาเท่าไรครับ

608
00:35:44,725 --> 00:35:46,435
บอกให้รีบมาไงเล่า ทางนี้

609
00:35:47,270 --> 00:35:48,187
ครับ เข้าใจแล้วครับ

610
00:35:48,771 --> 00:35:50,106
วางเงินเดิมพันด้วยค่ะ

611
00:35:50,189 --> 00:35:52,191
พี่ ผมแน่ใจเรื่องที่หลบภัยลอยน้ำนะ เดี๋ยวก่อนสิ

612
00:35:53,234 --> 00:35:55,027
เราเข้าไปได้โดยไม่ต้องผ่านนายหน้าด้วย

613
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
ก่อนขึ้นจ่ายห้าหมื่น ลงมาจ่ายแสนเหรียญ

614
00:35:57,905 --> 00:36:00,533
นายต้องมีใบอนุญาตเข้าประเทศให้แน่ก่อนสิ

615
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
จะจ่ายเงินไปสุ่มสี่สุ่มห้าได้ยังไง

616
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
งั้นพี่ได้เงินทั้งหมดคืนหรือเปล่า

617
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
ก่อนหน้านี้ไง ค่านายหน้าออกนอกประเทศน่ะ

618
00:36:10,293 --> 00:36:11,586
มันหนีไปแล้ว ให้ตายเถอะ

619
00:36:12,211 --> 00:36:16,465
ก็นั่นไง หมายความว่า
ทุกอย่างที่ไม่ใช่ทางการเป็นพวกมิจฉาชีพน่ะสิ

620
00:36:17,133 --> 00:36:18,217
ตอนนั้นพี่จ่ายไปเท่าไร

621
00:36:20,636 --> 00:36:21,470
เยอะ

622
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
ตอนนี้ฉันต้องเลือกต้นทุนต่ำ ประสิทธิภาพสูง

623
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
ประสิทธิภาพน่ะยังไงก็ช่าง

624
00:36:26,267 --> 00:36:27,393
แต่ถ้าต้นทุนต่ำจริงๆ

625
00:36:27,476 --> 00:36:29,061
ผมก็ตั้งใจจะเอาเรื่องนี้ไปคิดจริงๆ

626
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
พี่ลองดูสิ นี่น่ะ

627
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
อยากจมน้ำตายหรือไง

628
00:36:32,064 --> 00:36:32,940
- หมดหน้าตัก
- ไม่

629
00:36:33,024 --> 00:36:34,150
นักวิทยาศาสตร์สร้างมันนะ

630
00:36:34,233 --> 00:36:36,819
ต่อให้เป็นสึนามิก็ไม่คว่ำ ไม่คว่ำจริงๆ

631
00:36:36,903 --> 00:36:38,154
ใช่แล้ว

632
00:36:39,697 --> 00:36:40,740
ต้องอย่างนี้สิ

633
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
วันนี้ผมมือขึ้น

634
00:36:45,620 --> 00:36:46,704
อยากรู้ข้อมูลระดับสูงไหม

635
00:36:46,787 --> 00:36:48,289
- ครับ
- ค่ะ ดีค่ะ

636
00:36:48,915 --> 00:36:51,167
พออุกกาบาตนั่นตกลงมาที่โลก

637
00:36:51,667 --> 00:36:55,004
โอกาสที่ทุกอย่างจะถูกทำลายมีมากหรือน้อย

638
00:36:55,504 --> 00:36:56,339
- น้อยสิ
- น้อย

639
00:36:56,422 --> 00:36:58,507
ไม่มากเท่าไรใช่ไหม เพราะฉะนั้น

640
00:36:59,008 --> 00:37:00,343
ถ้าเราทนได้สักสองสัปดาห์

641
00:37:00,927 --> 00:37:04,639
โอกาสที่จะมีชีวิตรอดจะมากหรือน้อย
แน่นอนว่าต้องมากอยู่แล้ว

642
00:37:05,598 --> 00:37:08,017
- ทำไม ง่ายไปเหรอ
- เขาพูดถูกหรือเปล่า

643
00:37:08,100 --> 00:37:10,144
แต่ต่อให้รอด ปัญหาก็ร้อยแปด เพราะอะไรล่ะ

644
00:37:11,020 --> 00:37:12,980
เพราะโลกนี้มีประชากรเยอะเกินไปไง

645
00:37:14,232 --> 00:37:16,609
แค่มองไปรอบๆ ที่นี่ก็รู้แล้ว ดูสิ

646
00:37:16,692 --> 00:37:17,985
ดูแล้วก็…

647
00:37:18,653 --> 00:37:19,487
เดี๋ยวนะๆ

648
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
นี่ใช่…

649
00:37:21,530 --> 00:37:22,448
คุณจองซูกึนหรือเปล่า

650
00:37:22,949 --> 00:37:24,033
ยูทูบเบอร์ผู้ติดตามล้านคน

651
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
- จริงด้วย
- ใช่จริงๆ

652
00:37:25,451 --> 00:37:26,369
- จริงๆ ด้วย
- ดูสิ

653
00:37:26,452 --> 00:37:28,120
ดูทุกคนกระซิบกระซาบกันสิ

654
00:37:29,121 --> 00:37:29,997
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

655
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
- เป็นเกียรติมากครับ
- ครับๆ

656
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
พูดถึงไหนแล้วนะ

657
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
ยังไงก็เถอะ ประชากรล้นโลก

658
00:37:37,380 --> 00:37:41,717
พวกเราสร้างวัฒนธรรม
พัฒนาวิทยาศาสตร์ใช่ไหม ถูกต้องหรือเปล่า

659
00:37:41,801 --> 00:37:45,972
เรากำจัดเคราะห์ร้ายต่างๆ
ทั้งสงครามและโรคภัยได้แล้ว

660
00:37:46,055 --> 00:37:49,517
และสุดท้ายก็มาถึงจุดนี้จนได้ ใช่แล้ว

661
00:37:49,600 --> 00:37:50,810
คนที่ถูกเลือก

662
00:37:51,686 --> 00:37:54,897
ไม่อยากรู้เหรอว่าโลกของผู้ที่อยู่รอดจะเป็นยังไง

663
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
อยากรู้ไหม

664
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
อยากรู้ครับ

665
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
ถ้าอยากรู้ คนที่ถูกเลือกอย่างเรา
ก็มาเล่นกันอีกสักตาสิ

666
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
- ไปแลกเงินมา
- เขาพูดถูกใช่ไหม

667
00:38:11,998 --> 00:38:12,915
ฉันว่าเขาตายแน่

668
00:38:13,457 --> 00:38:14,292
บ้าไปแล้ว

669
00:38:15,084 --> 00:38:16,002
อ้าว ตายแล้วนี่

670
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
(คุณตายแล้ว)

671
00:38:20,673 --> 00:38:23,092
ทำไมเธอตายตรงนั้นทุกรอบเลย น่าเสียดายจัง

672
00:38:23,759 --> 00:38:26,512
เฮ้ย ไปลองเล่นสิ มันหินสุดๆ เลย จริงๆ นะ

673
00:38:26,595 --> 00:38:27,680
คราวก่อนฉันเล่นแล้วนี่

674
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
ฉันเก่งที่สุดแล้ว

675
00:38:28,931 --> 00:38:30,099
นายอ่อนที่สุดต่างหาก

676
00:38:30,182 --> 00:38:31,100
ละเมอหรือเปล่า

677
00:38:31,183 --> 00:38:32,018
สิบห้าคะแนนเนี่ยนะ

678
00:38:32,101 --> 00:38:34,061
เพราะฉันออมมือให้ต่างหาก

679
00:38:34,145 --> 00:38:36,314
นี่ ต่อให้ฉันออมมือก็เกิน 50 คะแนนน่า

680
00:38:39,859 --> 00:38:41,444
- อะไรเนี่ย
- ไฟดับอีกแล้วเหรอ

681
00:38:42,570 --> 00:38:43,988
ประเทศห่วยแตกเอ๊ย

682
00:38:44,071 --> 00:38:45,698
เดี๋ยวไฟก็ติดแล้ว

683
00:38:45,781 --> 00:38:47,742
พวกเธอ เรื่องนี้สนุกจริงๆ

684
00:38:47,825 --> 00:38:48,993
ไม่มีเรื่องอื่นอีกเหรอ

685
00:38:49,076 --> 00:38:50,619
- คราวหน้าเอามาอีกนะ
- ค่ะ

686
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
ดี พวกรายการเพลงอะไรแบบนี้น่ะ

687
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
- ครับ
- ค่ะ

688
00:38:56,834 --> 00:38:57,835
เธอมีเรื่องอะไรอีก

689
00:38:58,377 --> 00:39:00,671
พ่อฉันกู่ไม่กลับแล้ว รีเซตก็ไม่ได้

690
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
เห็นด้วย

691
00:39:02,882 --> 00:39:03,758
นายก็อีกคนเหรอ

692
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
พ่อฉันก็เหมือนกัน

693
00:39:06,052 --> 00:39:07,678
นี่ ถึงพ่อนายจะทำตัวน่าขายหน้า

694
00:39:07,762 --> 00:39:09,096
แต่ก็ไม่ได้ทำเรื่องสกปรกนี่

695
00:39:12,183 --> 00:39:13,601
- อ้าว ไฟติดแล้ว
- ไฟมาแล้ว

696
00:39:14,268 --> 00:39:15,144
โอเค
จะไปเล่นต่อเหรอ

697
00:39:16,145 --> 00:39:17,104
- รอ…
- รอด้วยสิ

698
00:39:26,155 --> 00:39:27,740
โอ้โฮ ยิงแม่นนะเนี่ย

699
00:39:27,823 --> 00:39:29,241
นี่ ดูให้ดีล่ะ

700
00:39:29,742 --> 00:39:30,826
เป้าตรงกลาง

701
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
ไชโย

702
00:39:59,980 --> 00:40:00,815
อย่าไปนะ

703
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
เธอชื่อฮายูลใช่ไหม

704
00:40:15,454 --> 00:40:16,288
ค่ะ

705
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
แล้วไงคะ

706
00:40:20,251 --> 00:40:21,585
ไม่เห็นเหมือนพ่อเลย

707
00:40:23,170 --> 00:40:24,004
นั่นสิ

708
00:40:24,797 --> 00:40:25,965
หน้าตาดีนี่นา

709
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
เงียบเถอะน่า เดี๋ยวน้องตกใจหมด

710
00:40:32,221 --> 00:40:33,139
ฉันมีจะอะไรให้ดู

711
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
ดูสิ

712
00:40:46,318 --> 00:40:47,194
ดูต่อสิ

713
00:40:47,695 --> 00:40:48,612
ดูหน้านางสิ

714
00:40:59,373 --> 00:41:00,374
นี่พ่อเธอใช่ไหม

715
00:41:07,631 --> 00:41:08,674
นี่ อย่าเข้าไปนะ

716
00:41:13,971 --> 00:41:15,473
พอฤดูร้อนมาถึง

717
00:41:16,599 --> 00:41:17,933
จากนั้นก็ฤดูใบไม้ร่วง

718
00:41:18,726 --> 00:41:19,727
แล้วก็ฤดูหนาว

719
00:41:20,936 --> 00:41:22,104
และเมื่อเข้าฤดูใบไม้ผลิ…

720
00:41:24,607 --> 00:41:27,109
แต่ละฤดูกาลเหลืออีกแค่ครั้งเดียวแล้วสินะ

721
00:41:27,193 --> 00:41:28,319
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

722
00:41:28,402 --> 00:41:29,737
เลิกพูดอะไรให้จิตตกได้แล้ว

723
00:41:29,820 --> 00:41:31,113
ก็มันจริงนี่นา

724
00:41:33,699 --> 00:41:34,867
ผู้หญิงอย่างคุณ

725
00:41:35,367 --> 00:41:36,452
ใช้ชีวิตสงบๆ ก็พอแล้ว

726
00:41:38,496 --> 00:41:39,580
ขอกาแฟให้ผมสักแก้วสิ

727
00:41:39,663 --> 00:41:40,873
เรามีกาแฟซะที่ไหนล่ะ

728
00:41:44,126 --> 00:41:45,711
ฉันขอร้องคุณนะ

729
00:41:46,378 --> 00:41:47,880
อย่าทำหน้าตาแบบนั้นใส่ฮายูล

730
00:41:47,963 --> 00:41:49,924
หน้าตาผมเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว

731
00:41:51,133 --> 00:41:52,635
ปากยื่นปากยาวแบบนั้น

732
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
เหมือนมองคนอื่นเป็นคนโง่
มันทำเอาอารมณ์เสียน่ะสิ

733
00:41:56,764 --> 00:41:57,723
สายตาก็น่ากลัว

734
00:41:58,682 --> 00:42:00,684
ก็เพราะคุณพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นน่ะสิ

735
00:42:01,727 --> 00:42:02,603
ฮายูลเหรอ

736
00:42:04,897 --> 00:42:06,273
มัวทำอะไรอยู่ถึงเพิ่งกลับบ้าน

737
00:42:07,024 --> 00:42:08,108
ไม่ต้องมาสนใจหรอกค่ะ

738
00:42:08,734 --> 00:42:09,860
ยายเด็กนี่

739
00:42:09,944 --> 00:42:11,946
นี่ แกจะใช้ชีวิตตามใจตัวเองไปถึงไหน

740
00:42:13,155 --> 00:42:14,365
อีก 199 วันมั้ง

741
00:42:16,534 --> 00:42:17,910
ฉันรู้นะว่าแกคิดอะไรอยู่

742
00:42:19,036 --> 00:42:20,621
แกขอบคุณอุกกาบาตนั่นใช่ไหม

743
00:42:20,704 --> 00:42:22,122
พูดอะไรของพ่อ

744
00:42:22,206 --> 00:42:23,582
เกรดอย่างแกจะมีอนาคตที่ไหน

745
00:42:23,666 --> 00:42:25,668
โธ่เอ๊ย พูดเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

746
00:42:25,751 --> 00:42:27,002
รู้ไหม ฉันมีแม่แบบนั้น

747
00:42:27,086 --> 00:42:28,754
ยังเข้ามหาวิทยาลัยวิศวกรรมชื่อดังได้

748
00:42:29,255 --> 00:42:31,006
ฉันทำทุกอย่างที่แกขอ

749
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
ส่งไปเรียนภาษาทุกปิดเทอม

750
00:42:32,800 --> 00:42:35,094
มือถือรุ่นใหม่ออกมาก็หามาประเคนให้ก่อนใคร

751
00:42:35,678 --> 00:42:36,762
แต่แกทำอะไร

752
00:42:37,346 --> 00:42:38,222
พอได้แล้ว

753
00:42:38,764 --> 00:42:40,808
เสียสติไปแล้วหรือไงถึงได้ปากพล่อยแบบนี้

754
00:42:41,350 --> 00:42:42,560
ไปอาละวาดใส่ลูกทำไม

755
00:42:42,643 --> 00:42:44,395
คุณนั่นแหละหยุด จะให้ท้ายมันไปถึงไหน

756
00:42:45,145 --> 00:42:46,897
บ้ากันไปหมด บ้าไปแล้ว

757
00:42:54,822 --> 00:42:56,115
ยังดีที่เราได้ของว่างมานะ

758
00:42:57,741 --> 00:42:58,576
นั่นสิครับ

759
00:42:59,285 --> 00:43:00,703
แต่ขนมปังกรอบก็อร่อยนะครับ

760
00:43:02,621 --> 00:43:04,290
ยังมีคนออกนอกประเทศอีกเยอะเลย

761
00:43:05,332 --> 00:43:06,166
ไม่ใช่หรอกครับ

762
00:43:06,250 --> 00:43:08,627
คนพวกนั้นมาเอาน้ำมันจากรถที่ถูกทิ้งไว้ต่างหาก

763
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
ค่ะ จ่า

764
00:43:16,719 --> 00:43:18,679
ฉันว่าเราต้องสำรวจจำนวนของในคลังทั้งหมด

765
00:43:19,179 --> 00:43:21,557
เช็กประเภทที่ต้องการและจำนวนขั้นต่ำ

766
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
และวางกลยุทธ์ใหม่อีกครั้งค่ะ

767
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
ค่ะ รับทราบค่ะ

768
00:43:29,023 --> 00:43:30,566
- ผบ.กองร้อยครับ
- หือ

769
00:43:30,649 --> 00:43:32,568
ดูเหมือนรถบัสศาลาว่าการข้างหน้าจะพังครับ

770
00:43:38,115 --> 00:43:40,576
(ด่านตรวจ - กรุณาหยุดรถ)

771
00:43:57,092 --> 00:43:58,344
(รถบัสรับส่งโซล - อุงชอน)

772
00:43:58,427 --> 00:44:00,596
ทำยังไงดี รีบซ่อมหน่อยสิคะ

773
00:44:02,222 --> 00:44:04,433
เราจะอดไปหรือเปล่า
อย่าบอกนะว่าไปไม่ได้แล้ว

774
00:44:05,017 --> 00:44:06,685
ตอนนี้รถคันนี้ไม่น่าจะวิ่งได้แล้วครับ

775
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
- จริงเหรอคะ
- ตายแล้ว

776
00:44:08,103 --> 00:44:09,355
ทำยังไงดี

777
00:44:10,356 --> 00:44:11,190
เอ่อ คือว่า…

778
00:44:11,690 --> 00:44:14,568
อาจจะไม่สะดวกเท่าไร
แต่พวกคุณคงต้องไปขึ้นรถขนเสบียงแล้วค่ะ

779
00:44:15,736 --> 00:44:18,155
ลงไปขึ้นรถทีละคน เริ่มจากด้านหน้านะคะ

780
00:44:18,238 --> 00:44:19,156
ขอบคุณครับ

781
00:44:19,239 --> 00:44:20,366
- ค่อยๆ ค่ะ
- ขอบคุณครับ

782
00:44:20,449 --> 00:44:21,950
- ค่อยๆ เดินนะคะ
- ก็ยังดีนะ

783
00:44:22,451 --> 00:44:23,285
อินอา

784
00:44:25,079 --> 00:44:26,580
ไฮ หวัดดี

785
00:44:36,173 --> 00:44:37,007
คังอินอา

786
00:44:37,091 --> 00:44:38,676
เอาละ ขึ้นไปทีละคนนะครับ

787
00:44:38,759 --> 00:44:40,177
คังอินอา

788
00:44:43,472 --> 00:44:44,598
- พาไปส่งที
- ทีละคนครับ

789
00:44:44,682 --> 00:44:45,641
คุณพ่อ สวัสดีค่ะ

790
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
ไปไหนมาสินะคะ

791
00:44:48,018 --> 00:44:49,269
ท่านมุขนายกเรียกตัวน่ะครับ

792
00:44:49,853 --> 00:44:51,063
อ๋อ ถูกเรียกตัว

793
00:44:53,649 --> 00:44:54,483
เสร็จแล้วใช่ไหม

794
00:44:54,566 --> 00:44:55,859
- เดี๋ยวๆ
- อ๋อ ค่ะ

795
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
ขอบคุณครับ

796
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
แต่ทำเกินไปจริงๆ แฮะ

797
00:45:03,409 --> 00:45:04,910
ให้คนมากฝีมืออย่างคังอินอา

798
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
ไปอ้อนวอนขอมันฝรั่งกับหัวหอมเนี่ยนะ

799
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
มันฝรั่ง หัวหอมสำคัญก็จริง แต่ว่า…

800
00:45:09,707 --> 00:45:10,874
มัน… โอ๊ย

801
00:45:14,002 --> 00:45:16,046
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่นะคะ คุณพ่อ

802
00:45:16,880 --> 00:45:17,798
อย่ามาชวนคุย

803
00:45:17,881 --> 00:45:20,384
ก็ได้ๆ รู้แล้ว ปล่อยซะทีน่า

804
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
- มัดได้
- ครับ

805
00:45:26,223 --> 00:45:27,057
ขอบคุณมากนะครับ

806
00:45:32,146 --> 00:45:33,856
ในที่สุดก็ได้ไปซะที ขอบคุณนะครับ

807
00:45:34,356 --> 00:45:35,482
หยุดรถด้วยครับ

808
00:45:36,275 --> 00:45:37,317
กรุณาหยุดรถด้วยครับ

809
00:45:45,033 --> 00:45:45,868
นี่มันอะไรครับ

810
00:45:53,083 --> 00:45:53,917
จ่าครับ

811
00:45:55,252 --> 00:45:56,211
ว่าไง มีอะไร

812
00:45:59,715 --> 00:46:00,841
เขาไม่มีพาสปอร์ต

813
00:46:00,924 --> 00:46:03,010
มีแค่ใบรับรองภาษาอังกฤษ

814
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
ที่พอจะใช้เช็กตัวตนได้ครับ

815
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
- มานี่ ฉันจัดการเอง
- ครับ รับทราบครับ

816
00:46:07,055 --> 00:46:08,223
กรุณาลงจากรถด้วยครับ

817
00:46:14,813 --> 00:46:17,024
ขอบคุณนะครับที่มาส่ง ขอบคุณครับ

818
00:46:40,756 --> 00:46:43,425
อะไรเนี่ย สงสัยจะไม่ใช่เลขสี่หลัก

819
00:46:44,760 --> 00:46:46,136
โธ่โว้ย พังเข้าไปเลยดีไหมเนี่ย

820
00:46:46,720 --> 00:46:47,596
ไม่ได้นะครับ

821
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
สัญญาณเตือนภัยอาจจะดังก็ได้นะครับ

822
00:46:51,099 --> 00:46:52,184
ถ้างั้นจะให้ทำยังไงล่ะ

823
00:46:52,267 --> 00:46:54,645
เราไม่มีทางรู้เลยนี่ว่ามันเป็นเลขกี่หลักกันแน่

824
00:47:05,614 --> 00:47:06,657
เมื่อไหร่จะเปิดได้เนี่ย

825
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
ไม่ได้คุณพ่อคงไม่ได้เจอกันแน่ๆ

826
00:47:30,264 --> 00:47:31,473
ทำไมไม่มาโบสถ์คะ

827
00:47:32,140 --> 00:47:34,059
อยากจะเผชิญจุดจบแบบนั้นเหรอคะ

828
00:47:35,060 --> 00:47:37,062
คุณแม่ของคุณ ซิสเตอร์บอกว่า

829
00:47:37,145 --> 00:47:39,439
ตอนเด็กๆ คุณเข้าโบสถ์เป็นประจำเลยนี่นา

830
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
ตอนนั้นฉันมาหาของอร่อยกินฟรีๆ น่ะค่ะ

831
00:47:43,110 --> 00:47:45,487
ห้องหัวหน้าบาทหลวงมีทุกอย่างเลยนี่นา

832
00:47:46,196 --> 00:47:47,614
ตอนนี้ก็ยังมีอยู่นะคะ

833
00:47:48,407 --> 00:47:49,783
ในโกดังลับใต้ดิน

834
00:47:50,450 --> 00:47:51,952
อ๋อ งั้นเหรอครับ

835
00:47:52,035 --> 00:47:54,288
ถ้างั้นเราคงต้องไปกวาดมาสักหน่อยแล้ว

836
00:47:57,875 --> 00:47:59,042
มีจริงๆ เหรอครับ

837
00:48:01,712 --> 00:48:02,963
แต่ฉันไม่รู้รหัสผ่านหรอกค่ะ

838
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
ถ้ารู้ว่ากี่หลักฉันก็คงจะ…

839
00:48:42,085 --> 00:48:43,921
หมายความว่าเป็นแขกวีไอพีของฝั่งนั้นเหรอ

840
00:48:45,297 --> 00:48:47,549
(หน่วยสืบสวนร่วม เมืองอุงชอน)

841
00:48:48,258 --> 00:48:49,092
เชิญด้านในครับ

842
00:48:56,141 --> 00:48:56,975
อิ่มแล้วเหรอครับ

843
00:48:58,268 --> 00:48:59,394
โห กวาดซะหมดชามเลย

844
00:49:01,021 --> 00:49:01,855
สูบบุหรี่ไหมครับ

845
00:49:03,732 --> 00:49:04,566
ไม่ครับ

846
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
เรายืนยันตัวตนของคุณแล้ว

847
00:49:06,818 --> 00:49:08,654
ขั้นตอนการเดินทางของคุณค่อนข้างซับซ้อน

848
00:49:08,737 --> 00:49:11,031
หน่วยสืบสวนร่วม
เลยต้องตรวจสอบหลายอย่างครับ

849
00:49:11,114 --> 00:49:12,491
ต่อไป รองผู้อำนวยการซงคนนี้

850
00:49:12,574 --> 00:49:16,286
และหัวหน้าทีมสืบสวนอย่างผม
จะเป็นคนดูแลคุณฮายุนซังโดยตรงครับ

851
00:49:17,371 --> 00:49:18,914
เหมือนคนร้ายมีหมายจับเลยนี่ครับ

852
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
ครับ

853
00:49:27,422 --> 00:49:28,256
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

854
00:49:37,349 --> 00:49:39,726
กรุณารายงานตัวเวลาห้าโมงเย็นทุกวันด้วยครับ

855
00:49:40,477 --> 00:49:41,770
ตำแหน่งและสถานการณ์

856
00:49:42,562 --> 00:49:43,605
ไม่มีเหตุผลอื่นหรอกครับ

857
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
อาชีพของคุณฮายุนซัง

858
00:49:46,149 --> 00:49:48,235
เป็นประเด็นที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนน่ะครับ

859
00:49:49,695 --> 00:49:50,529
วันนี้

860
00:49:52,531 --> 00:49:54,032
ลำบากมาทั้งวันแล้วนะครับ

861
00:49:55,659 --> 00:49:57,285
ห้าโมงเย็น

862
00:50:00,706 --> 00:50:01,707
ให้ตายสิ

863
00:50:02,457 --> 00:50:03,291
คุณน่ะ

864
00:50:03,917 --> 00:50:05,836
ที่นั่นน่าจะปลอดภัยกว่ามากแท้ๆ

865
00:50:06,753 --> 00:50:08,839
ผมไม่รู้หรอกนะว่าเพื่อนคุณเป็นใคร

866
00:50:08,922 --> 00:50:10,090
แต่ผมอิจฉาเขามากเลย

867
00:50:10,924 --> 00:50:12,843
ตอนนี้ทุกคนกระวนกระวายที่ไปไหนไม่ได้นี่นา

868
00:50:13,635 --> 00:50:15,303
ศาลาว่าการจะติดต่อคุณไปเร็วๆ นี้ครับ

869
00:50:16,013 --> 00:50:17,389
คุณต้องไปแจ้งคนหายได้คืน

870
00:50:19,266 --> 00:50:20,851
ส่วนคนพวกนี้

871
00:50:20,934 --> 00:50:22,644
จะไปส่งคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัยเองครับ

872
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
ตอนนี้เขาเหนื่อยมาก รู้ไหม

873
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
ใช้ทางลัดเลย

874
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
พาเขาไปส่งให้เร็วและปลอดภัยที่สุด

875
00:50:30,402 --> 00:50:31,236
- เชิญ
- เชิญครับ

876
00:50:43,665 --> 00:50:45,709
คุณยุนซัง คาดเข็มขัดด้วยครับ

877
00:50:51,006 --> 00:50:53,008
เอาละ ไปได้ ไป

878
00:51:14,613 --> 00:51:15,697
- ครูครับ
- ตาเถร

879
00:51:17,699 --> 00:51:19,618
ตกใจอะไรขนาดนั้นครับ ผมไปไม่เป็นเลย

880
00:51:21,745 --> 00:51:25,207
บอกแล้วใช่ไหมว่าให้กลับบ้านแต่หัววัน
ทำไมไปไหนมาไหนดึกดื่นแบบนี้

881
00:51:25,290 --> 00:51:26,750
ครูก็ไม่ต่างกันนี่ครับ

882
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
ครูเป็นผู้ใหญ่แล้ว

883
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
ผมจะไม่มีวันได้เป็นผู้ใหญ่นี่ครับ

884
00:51:35,008 --> 00:51:36,009
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

885
00:51:36,968 --> 00:51:38,553
- ไปเถอะ รีบไปได้แล้ว
- ครับ

886
00:51:39,554 --> 00:51:42,057
โซมินเป็นห่วงมากนะครับ

887
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
เป็นห่วงครูเหรอ

888
00:51:45,268 --> 00:51:47,187
ครูก็อย่าไปไหนมาไหนดึกๆ นะครับ

889
00:52:14,214 --> 00:52:16,633
สวัสดีตอนเย็น
ทุกคนถึงบ้านอย่างปลอดภัยหรือเปล่า

890
00:52:16,716 --> 00:52:19,177
ตอนนี้เป็นเวลาที่พวกสวะจะออกเพ่นพ่าน

891
00:52:19,719 --> 00:52:21,888
เหล่าผู้กล้า ไปด้วยกันจนถึงที่สุด

892
00:52:23,056 --> 00:52:24,141
คงไม่ลืมใช่ไหม

893
00:52:24,224 --> 00:52:26,017
คดีที่เด็กหายและถูกลักพาตัว

894
00:52:26,101 --> 00:52:28,728
ถูกพบเป็นศพน่าสยดสยองในตู้คอนเทนเนอร์

895
00:52:29,312 --> 00:52:31,773
กระต่ายหยกหาสาเหตุได้แล้ว

896
00:52:32,691 --> 00:52:33,942
หลังอุกกาบาตพุ่งชน

897
00:52:34,025 --> 00:52:36,820
ราชาของคนที่รอดชีวิตจะต้องการอะไร

898
00:52:37,529 --> 00:52:42,242
ทาสที่จะก่อตั้งระบบทุนนิยมขึ้นมาอีกครั้ง
ชนชั้นแรงงานที่เชื่อฟัง

899
00:52:42,325 --> 00:52:43,618
พลังการผลิตในอนาคต

900
00:52:44,202 --> 00:52:46,079
หัวใจหลักของพลังการผลิตก็คือเด็กๆ

901
00:52:46,955 --> 00:52:49,833
ตอนนี้เด็กๆ ถึงยังคง
หายตัวไปอย่างต่อเนื่องไงละ

902
00:52:52,002 --> 00:52:55,255
พวกสวะพาตัวเด็กๆ ไปถวายราชา

903
00:52:55,338 --> 00:52:59,426
และสิ่งที่พวกเขาจะได้รับก็คือตั๋วเข้าเขตปลอดภัย

904
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
"ทิกเก็ต ทู เซฟตี้โซน"

905
00:53:07,475 --> 00:53:08,727
ไอ้พวกสวะน่าสมเพช

906
00:53:26,703 --> 00:53:28,121
โตดีจริงๆ

907
00:53:44,095 --> 00:53:45,764
โทรมาเองซะด้วย

908
00:53:48,141 --> 00:53:49,517
- ครับ
- ทำไมไม่ติดต่อมา

909
00:53:50,518 --> 00:53:52,520
จัดการของเรียบร้อยหรือยัง ตู้นิรภัยล่ะ

910
00:53:53,021 --> 00:53:54,731
ผมรีบแบกตู้นิรภัยออกมาแล้ว

911
00:53:57,400 --> 00:54:00,195
แต่มือถือของจงซูกับของบางอย่างหายไปหมด

912
00:54:01,613 --> 00:54:03,073
ลองคุยกับผู้จัดการอิมดูสิครับ

913
00:54:04,532 --> 00:54:05,367
เรื่องอะไร

914
00:54:05,450 --> 00:54:07,994
- เราปล่อยมันไว้เฉยๆ ไม่ได้
- ไอ้เวรนี่ เอาอีกแล้ว

915
00:54:09,204 --> 00:54:10,497
อย่าหุนหันพลันแล่นเชียวล่ะ

916
00:54:19,339 --> 00:54:21,758
หน่วยสืบสวนร่วมเฮงซวยเอ๊ย

917
00:54:23,301 --> 00:54:25,095
คราวนี้จะมาไม้ไหนอีก

918
00:54:39,943 --> 00:54:42,904
ยิ่งห้ามฉันก็เหมือนยิ่งยุน่ะสิ

919
00:54:47,033 --> 00:54:47,867
รอได้เลย

920
00:55:33,997 --> 00:55:35,540
(คิมแจอู - ฆาตกรรม ต้มตุ๋น)

921
00:55:36,082 --> 00:55:37,584
(อันจีซอก - ติดคุกข้อหาฉ้อโกง)

922
00:55:37,667 --> 00:55:38,668
(อีแจมิน - ฆาตกรรม)

923
00:55:39,419 --> 00:55:41,046
(แบจงซู - ฆาตกรรม ค้าประเวณี)

924
00:55:43,715 --> 00:55:44,966
(อีแจมิน ผู้จัดการอิม)

925
00:55:53,767 --> 00:55:55,226
(จ่าพัค ผู้จัดการอิม)

926
00:55:58,396 --> 00:55:59,606
ผู้จัดการอิม

927
00:56:03,068 --> 00:56:04,361
ผู้จัดการอิม

928
00:56:06,613 --> 00:56:07,447
ไม่มี

929
00:56:08,698 --> 00:56:09,657
(ผู้จัดการอิม)

930
00:56:09,741 --> 00:56:11,785
ศูนย์ เจ็ด สอง สาม

931
00:56:20,210 --> 00:56:21,127
ใครมาคะ

932
00:56:24,047 --> 00:56:24,881
อินอาเหรอ

933
00:56:29,969 --> 00:56:30,804
พี่เหรอ

934
00:56:55,870 --> 00:56:57,122
ใครคะ

935
00:57:00,083 --> 00:57:01,084
อินอาสินะ

936
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะมาเซอร์ไพรส์ใช่ไหม

937
00:58:02,270 --> 00:58:04,814
ฉันลืมรหัสเข้าบ้านตัวเอง

938
00:58:05,398 --> 00:58:06,858
เลยมาที่นี่ก่อน

939
01:02:03,386 --> 01:02:05,388
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง