1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,301
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,553
(อีก 200 วันจะชนโลก)

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,392
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
(อีก 199 วัน)

7
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
(ไม่มีสัญญาณ)

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

11
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
(ตามหาคนหาย)

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,341
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ)

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
(มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

16
00:00:52,260 --> 00:00:56,931
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,430
ทำไมนายผอมขนาดนี้ หิวใช่ไหม

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,811
- พวกทหารเอาข้าวต้มให้กินแล้ว
- ฮะ

20
00:01:42,894 --> 00:01:46,314
อ๋อ แล้วก็ตรวจสอบประวัติฉันด้วย

21
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
ดูเหมือนใครๆ ก็อยากรู้เรื่องของฉัน

22
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
เหนื่อยมากไหม นั่งก่อนนะ
ฉันจะไปหาอะไรมาให้กิน

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรๆ

24
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
- เซคยอง
- ฉันจะหาให้ แป๊บนะ

25
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
- นี่
- ต้องทำยังไงดีนะ

26
00:02:06,334 --> 00:02:07,627
พักไปนะ

27
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
ดื่มอะไรอุ่นๆ ดีกว่า น่าจะดีเนอะ

28
00:02:15,885 --> 00:02:17,470
ฉันมีอะไรอยากถามเยอะจริงๆ

29
00:02:20,890 --> 00:02:22,058
ให้เข้านอนก่อนดีไหมนะ

30
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
เอ่อ ถ้างั้น…

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
เอาอันนี้แล้วกัน

32
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
ยุนซัง นี่…

33
00:03:48,519 --> 00:03:50,480
ขอโทษนะ ขอโทษที

34
00:03:52,774 --> 00:03:53,608
ทำไมเหรอ

35
00:03:57,320 --> 00:04:01,241
โธ่เอ๊ย นายร้อนสินะ
ถอดเสื้อผ้าก่อนเถอะ มานี่ ไม่เป็นไรๆ

36
00:04:31,312 --> 00:04:33,564
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับนายกันแน่

37
00:04:49,789 --> 00:04:52,917
(อีก 198 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

38
00:05:05,847 --> 00:05:07,598
(อาคาร 121 ชั้น 23)

39
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
วันนี้ไม่ได้หยุดพักสักรอบเลย

40
00:05:29,537 --> 00:05:30,371
(ยาลดไข้เด็กเล็ก)

41
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
การรัฐประหารโดยนายพลบางคน
ของกองบัญชาการ

42
00:05:32,832 --> 00:05:35,918
ทวีความรุนแรงเป็นสงครามกลางเมือง
สร้างความเสียหายอย่างรวดเร็ว

43
00:05:36,502 --> 00:05:39,714
โดยเฉพาะเมื่อระบบป้องกันเมืองหลวง
ทำงานผิดพลาดระหว่างสงคราม

44
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
ทำให้ยิงขีปนาวุธถูกยิง

45
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
และทำลายศูนย์ข้อมูล
ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศในเมืองอุงชอน

46
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
ลงอย่างราบคาบครับ

47
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
บริการออนไลน์ต่างๆ หยุดทำงาน

48
00:05:47,555 --> 00:05:50,016
แม้กระทั่งเครือข่ายสื่อสารทั่วไป
ก็ไม่เสถียรอย่างมากครับ

49
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
หมอครับ หมอ

50
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
หมอ ช่วยดูคนไข้คนนี้หน่อย…

51
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
จีอึน ได้ยินฉันไหม

52
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
จีอึน รอเดี๋ยวนะ

53
00:06:00,651 --> 00:06:02,153
ฉันจะเรียกหมอให้เอง เข้าใจไหม

54
00:06:02,236 --> 00:06:03,946
- นี่แม่ของหนูค่ะ พอจะ…
- ขอโทษนะ

55
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
คนนี้คือ… คุณคะ

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
เห็นแม่หนูไหมคะ

57
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
แม่

58
00:06:36,562 --> 00:06:39,190
การประกาศมาตรการรับมือวิกฤตการณ์
ที่ล่าช้าของรัฐบาล

59
00:06:39,941 --> 00:06:42,402
ทำให้การประท้วงบานปลายเป็นการจลาจลครับ

60
00:06:42,485 --> 00:06:45,279
การปล้นสะดมและวางเพลิง
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว โดยมุ่งไปที่ร้านค้า…

61
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
ร้านเราโดนกวาดเกลี้ยงแน่ๆ

62
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
นี่ๆ ที่รัก

63
00:06:49,325 --> 00:06:52,078
ข่าวด่วนครับ งานชุมนุมโดยสันติ
เพื่อเรียกร้องการอพยพ

64
00:06:52,161 --> 00:06:54,747
ไปยังเขตปลอดภัย
ที่จัดขึ้น ณ จัตุรัสศาลาว่ากลางอุงชอนวันนี้

65
00:06:54,831 --> 00:06:56,958
ผู้ก่อการจลาจลติดอาวุธไม่ทราบชื่อปรากฏตัวขึ้น

66
00:06:57,041 --> 00:06:58,334
ประชาชนทุกคนที่…

67
00:06:58,418 --> 00:06:59,669
แม่ ที่นี่แปลกๆ

68
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
ผมกลัว

69
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
ผมซ่อนอยู่กับเพื่อนๆ ไม่ต้องห่วงนะ

70
00:07:07,093 --> 00:07:09,846
แม่เป็นวันเดอร์วูแมน ผมเป็นซูเปอร์แมนนี่นา

71
00:07:11,305 --> 00:07:13,391
แม่ เพื่อนๆ ถูกลากตัวไปแล้ว

72
00:07:14,350 --> 00:07:16,936
แม่ คนพวกนั้นไม่ใช่ทหาร

73
00:07:17,019 --> 00:07:17,854
- เดี๋ยวนะ
- ที่รัก

74
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
ที่รัก

75
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
มันหมายความว่าอะไร

76
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
- ฮะ
- อะไร ไหน

77
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
นี่มันอะไร ไม่นะ

78
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
แม่มินโฮ ยอมีรยอง

79
00:07:34,662 --> 00:07:36,330
(อีก 198 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

80
00:08:12,450 --> 00:08:17,872
(ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

81
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
พี่คะ พี่

82
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
- ว่าไง
- คือว่า

83
00:08:21,250 --> 00:08:24,337
มีคนมาที่บ้านฉันแต่ว่าที่บ้านไม่มีของกินเลยน่ะสิ

84
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
ใครมา

85
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
ยุนซังเหรอ

86
00:08:32,637 --> 00:08:33,471
เซคยอง!

87
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
ค่อยยังชั่วใช่ไหม ดีจังเลย

88
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
เรา… เอ่อ มีๆ

89
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
ฉันจะจัดแจงของแล้วเอาไปให้เอง

90
00:08:44,023 --> 00:08:46,025
- เธอไปก่อนเถอะ
- อือ ขอบใจนะ

91
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
พี่ ขอบใจนะ

92
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
ดีจังเลย

93
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
ไปด้วยกันจนถึงที่สุด

94
00:09:07,630 --> 00:09:08,464
ยุนซังมาแล้ว

95
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
- อะไรนะ
- ยุนซังกลับมาบ้านแล้ว

96
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
- อะไรนะ
- เขาหลับสนิทอยู่ อย่าไปปลุกล่ะ

97
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
เฮ้ย จริงหรือเปล่า

98
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
(คอสมอส จุดสีฟ้าจาง)

99
00:09:21,852 --> 00:09:23,604
เฮ้อ อ่านจบแล้ว

100
00:09:26,107 --> 00:09:27,441
นายอ่านหมดทุกเล่มเลยเหรอ

101
00:09:29,944 --> 00:09:32,029
ตอนนี้ฉันก็พอจะเข้าใจคร่าวๆ แล้ว

102
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
ว่าพ่อฉันคิดอะไรอยู่

103
00:09:34,949 --> 00:09:36,617
ชีวิตอมตะ อะไรนั่นน่ะเหรอ

104
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
นายไม่โกรธแม่เหรอ

105
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
เขาทิ้งนายไปเหมือนพ่อฉันนี่นา

106
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
ให้อภัยได้เหรอ

107
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
จะให้อภัยหรือเปล่าไม่ใช่ปัญหาหรอก

108
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
ไม่มีใครโมโหและไม่ให้อภัย

109
00:09:50,840 --> 00:09:53,050
ที่ดอกไม้บานชั่วคราวในฤดูใบไม้ผลิเท่านั้นนี่นา

110
00:09:54,302 --> 00:09:55,469
ก็นั่นมันดอกไม้นี่

111
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
ฉันก็รู้สึกคล้ายๆ กันนั่นแหละ

112
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
แม่อาจตายไปแล้วก็ได้

113
00:10:01,350 --> 00:10:02,184
เธอไม่เป็นไรเหรอ

114
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
- อะไร
- เธอเคยมีโอกาสที่จะรอดนี่

115
00:10:08,357 --> 00:10:09,191
ก็…

116
00:10:09,817 --> 00:10:11,944
มีบางครั้งที่ฉันโกรธขึ้นมานะ

117
00:10:12,653 --> 00:10:16,324
แต่ฉันเคยชินกับสถานการณ์นี้แล้ว
และฉันก็ยอมรับอุกกาบาตแล้วด้วย

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,161
แบบว่าปล่อยวางได้น่ะเหรอ

119
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
พระอรหันต์เลยต่างหาก

120
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
- จริงสิ นี่ ยูโซมิน
- อือ

121
00:10:27,835 --> 00:10:28,794
- ดูนี่สิ
- ทำไม

122
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
- แขนๆ
- แขนฉันทำไม

123
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
ผีเสื้อสีน้ำเงิน

124
00:11:53,671 --> 00:11:59,719
(03. เหมือนมีผีเสื้ออยู่ในท้อง)

125
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
ยุนซัง

126
00:12:33,794 --> 00:12:35,671
ฮายุนซัง หลับเหรอ

127
00:12:38,716 --> 00:12:39,717
ยังหลับอยู่เหรอ

128
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
นี่ ฮายุนซัง

129
00:12:42,928 --> 00:12:44,138
- ทำอะไรคะ คุณพ่อ
- เฮ้ย

130
00:12:45,306 --> 00:12:46,515
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนครับ

131
00:12:46,599 --> 00:12:48,017
มาหายุนซังเหรอคะไม่ใช่เหรอคะ

132
00:12:48,642 --> 00:12:49,602
เจอเขาแล้วเหรอครับ

133
00:12:50,186 --> 00:12:52,813
เปล่าหรอก เซคยองให้ฉันเอาเครื่องเคียงมา

134
00:12:52,897 --> 00:12:53,731
ให้ยุนซังกินน่ะค่ะ

135
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
เขากลับมาแล้วจริงๆ สินะครับ

136
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
ค่ะ เขากลับมาแล้ว

137
00:12:58,360 --> 00:12:59,487
ผู้กองคังพูดจริงสินะ

138
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
จริงสิคะ อ้าว ทำไมล่ะ

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
เปล่าครับ ขอโทษ ขอโทษครับ

140
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
- อ้าว หวัดดี
- สวัสดีค่ะ

141
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
สวัสดีครับ

142
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
ครูไม่ไปทำงานใช่ไหมครับ

143
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
- ครูคะ
- ครูครับ ครู

144
00:13:10,122 --> 00:13:13,209
ครูของพวกเธอไปทำงานแล้ว เราลงไปกันดีไหม

145
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
แต่ฉันเอาของมาให้ยุนซัง…

146
00:13:14,710 --> 00:13:15,669
ยุน…

147
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
ฮะ พี่ยุนซังกลับมาแล้วเหรอครับ

148
00:13:17,213 --> 00:13:18,714
- จริงเหรอคะ บ้าน่า
- จริงเหรอ

149
00:13:18,798 --> 00:13:19,673
- สุดยอดเลย
- จุ๊ๆ

150
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

151
00:13:21,675 --> 00:13:22,593
ว่าไง

152
00:13:31,018 --> 00:13:32,144
แถวยาวเป็นหางว่างเลย

153
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
ที่นอนพอสำหรับทุกคนได้ยังไงกันนะ

154
00:13:35,773 --> 00:13:36,690
อ้าว นี่ จินซอ

155
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
บ้านเธอกับบ้านฉันขนาดเท่ากันแน่นะ

156
00:13:39,568 --> 00:13:40,528
ใช่ครับ

157
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
เดี๋ยวสิ คุณ ทำไมเอามันมาวางตรงนั้น

158
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
นั่นทางเข้าส่วนรวมนะ

159
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
พ่อจินซอ

160
00:13:52,790 --> 00:13:53,999
พ่อจินซอๆ

161
00:13:56,377 --> 00:13:57,211
พ่อจะไปข้างนอก

162
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
นี่ พ่อจินซอ

163
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
ต่อให้อุกกาบาต…

164
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
เดี๋ยว เอามาวางตรงนั้นทำไม
นั่นพื้นที่ส่วนกลางนะ

165
00:14:03,050 --> 00:14:04,885
แต่หากเดินเข้าไปในแสงสว่าง

166
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
ขอโทษครับ

167
00:14:08,347 --> 00:14:10,432
ตอนกลางคืนเสียงดังหรือเปล่าครับ

168
00:14:10,516 --> 00:14:12,768
ถ้าเสียงดัง ฉันคงเรียกตำรวจไปนานแล้วละ

169
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
ขอโทษครับ ผมจะรีบเก็บนะครับ

170
00:14:16,230 --> 00:14:19,817
ล้นหลามอยู่ในจิตใจ

171
00:14:24,488 --> 00:14:26,156
ที่นั่นก็ไม่ได้เหมือนกันเหรอคะ

172
00:14:27,783 --> 00:14:28,909
รับทราบค่ะ วันทยหัตถ์

173
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
ที่โซลก็อาหารว่างขาดเหมือนกัน
เราเลยไม่ได้อะไรกลับมาค่ะ

174
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
ยศระดับฉันทำอะไรไม่ได้

175
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
ฉันว่าผบ.กองร้อยต้องไปเองแล้วค่ะ

176
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
ได้สิ

177
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
(กองบก.ที่ 1 - อาหารว่าง)

178
00:15:52,660 --> 00:15:53,494
น้องเหมียวเหรอ

179
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
- อะไรเนี่ย
- สิบโทแพ็ง

180
00:16:02,836 --> 00:16:03,796
อะไร มีเรื่องอะไร

181
00:16:03,879 --> 00:16:05,297
- เฮ้ย มันมาจากไหน
- มีอะไร

182
00:16:07,216 --> 00:16:08,092
เห็นไก่ไหม

183
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
มีไก่ตรงนี้

184
00:16:09,802 --> 00:16:10,761
มันกินพริกเรา พริก

185
00:16:10,844 --> 00:16:11,971
เฮ้ย เราขาดพริกไม่ได้

186
00:16:12,054 --> 00:16:13,889
- เฮ้ยๆ
- เฮ้ย ไปจับมันมา

187
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
บอกให้รีบไปจับมาไง

188
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
รีบจับมาเร็วเข้า

189
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
ทำไมตัวใหญ่ขนาดนี้เนี่ย

190
00:16:19,770 --> 00:16:22,564
ผู้หมู่ครับๆ ทำยังไงดีครับ

191
00:16:22,648 --> 00:16:23,607
เราต้องไล่มันไปนะ

192
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
- ออกมา
- เฮ้ย ออกมาสิ

193
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
ไหนๆ ก็เป็นแบบนี้แล้ว

194
00:16:28,237 --> 00:16:29,905
- ต้มกินซะเลยดีไหมครับ
- ทอดเถอะ

195
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
- ไก่ทอด…
- มันกำลังกินพริกเรานะครับ

196
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
แบบนี้

197
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
เฮ้ย จะจับยังไงเนี่ย

198
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
ทุกคนๆ

199
00:16:41,792 --> 00:16:42,626
ครับ

200
00:16:46,046 --> 00:16:47,506
มาต้อนรับพวกมันอย่างดีกันเถอะ

201
00:16:47,589 --> 00:16:49,133
- อะไรนะครับ
- พูดถึงไก่เหรอครับ

202
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
มันเป็นแขกผู้มีเกียรติ

203
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
- ฮะ
- ว่าไงนะครับ

204
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
เฮ้อ แม่งเอ๊ย

205
00:16:56,598 --> 00:16:59,018
ไม่มีใครมีกระสุนสักคน จะตรวจปืนไปทำไม

206
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
ดูแลอาวุธปืนให้ดีด้วยนะคะ

207
00:17:01,895 --> 00:17:02,730
ครับ ผบ.กองร้อย

208
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
ผบ.กองร้อยคะ

209
00:17:07,609 --> 00:17:09,778
ผบ.กองร้อยคะ ผบ.กองร้อย

210
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
ว่าไง ผู้หมู่

211
00:17:11,363 --> 00:17:12,239
วันทยหัตถ์

212
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
ผบ.กองร้อยคะ ฉัน…

213
00:17:14,700 --> 00:17:16,785
คิดว่าจะทำไก่ค่ะ

214
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
หรือว่าเราจะได้กินไก่

215
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
ไก่ว่ะ ธรรมดาครึ่ง คลุกซอสครึ่งดีไหม

216
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
อธิบายให้ละเอียดด้วยค่ะ

217
00:17:22,833 --> 00:17:25,252
ค่ะ คือว่าไก่เป็นๆ แบบว่า…

218
00:17:28,380 --> 00:17:29,631
- ไก่…
- พอค่ะ

219
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
ลองดูสิคะ

220
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
จริงเหรอคะ

221
00:17:36,138 --> 00:17:37,097
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

222
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
ฉัน… วันทยหัตถ์

223
00:17:38,807 --> 00:17:39,892
(ห้องธุรการ)

224
00:17:40,809 --> 00:17:41,810
- วันทยหัตถ์
- อือ

225
00:17:41,894 --> 00:17:43,645
รายชื่อผู้รอปลดประจำการใช่ไหม

226
00:17:43,729 --> 00:17:44,563
ครับ ใช่ครับ

227
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
จ่าคะ

228
00:17:47,441 --> 00:17:48,525
- วันทยหัตถ์
- อือ

229
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
ฉันมีบางอย่างจะบอกค่ะ

230
00:17:51,153 --> 00:17:52,488
- อะไร พูดมาสิ
- ค่ะ คือว่า

231
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างค่ะ

232
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
เมื่อกี้สิบโทแพ็งก็มาพูดเรื่องไม้อัด

233
00:17:57,743 --> 00:17:59,244
ฉันต้องเดาเองเหรอว่าจะทำอะไร

234
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
ไก่ค่ะ

235
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
- ไก่ทำไม
- ฝูงไก่เข้ามาที่นี่ค่ะ

236
00:18:05,667 --> 00:18:07,086
ค่ะ ไก่มาที่นี่

237
00:18:07,586 --> 00:18:11,173
ถ้าเราสร้างที่อยู่อาศัยที่สะดวกสบายให้พวกมัน

238
00:18:11,256 --> 00:18:12,299
เมื่อสร้างพื้นที่แบบนั้น

239
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
มันก็น่าจะออกไข่แสดงความขอบคุณไม่ใช่เหรอคะ

240
00:18:15,135 --> 00:18:16,261
ตรงนี้สำคัญค่ะ จ่า

241
00:18:16,345 --> 00:18:19,223
เราจะไม่กินไข่พวกนั้นค่ะ

242
00:18:19,306 --> 00:18:20,140
เราจะดูแลมันให้ดี

243
00:18:20,641 --> 00:18:21,934
และฟักให้เป็นตัวค่ะ

244
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
เราจะได้ลูกเจี๊ยบ จากนั้นก็เลี้ยงพวกมัน

245
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
ให้โตเป็นไก่เพิ่มอีกค่ะ

246
00:18:27,106 --> 00:18:28,398
ถ้าอย่างนั้น ไข่ที่เราจะได้รับ

247
00:18:28,482 --> 00:18:32,528
ก็จะเยอะขึ้นเป็นสองเท่า
สี่เท่า แปดเท่า เยอะค่ะ เยอะ

248
00:18:33,612 --> 00:18:34,446
อือ

249
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
รายงานผบ.กองร้อยหรือยัง

250
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
ค่ะ รายงานแล้วค่ะ

251
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
พลทหารสักสามสี่คนพอไหม

252
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
พอค่ะ

253
00:18:42,704 --> 00:18:43,872
อือ ไปสิ ฉันจะบอกให้

254
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
วันทยหัตถ์

255
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
ขอบคุณค่ะ

256
00:18:53,006 --> 00:18:54,758
เธอจะจัดหาบ้านให้ไก่

257
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
(แผนอพยพอย่างปลอดภัย)

258
00:19:03,016 --> 00:19:03,934
ผมอยากให้ทุกคน

259
00:19:04,685 --> 00:19:05,727
กลับไปบอกประชาชนว่า

260
00:19:05,811 --> 00:19:07,771
รัฐบาลกลางกำลังพยายามอย่างหนัก

261
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
เพื่ออพยพประชากร

262
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
ไปยังพื้นที่ปลอดภัยครับ

263
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
เท่านี้ครับ

264
00:19:17,030 --> 00:19:17,990
ท่านนายกคะ

265
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
ด้วยความเคารพนะคะ

266
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
เราต้องบอกอะไรคะ

267
00:19:24,955 --> 00:19:26,331
รองนายกเมืองอุงชอน อิมซอนจู

268
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
มหาเศรษฐีและผู้มีอิทธิพลหนีกันไปหมด

269
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
บ้านเมืองพลุกพล่านไปด้วยอาชญากร ตอนนี้ฉัน…

270
00:19:33,589 --> 00:19:35,924
ไม่รู้จริงๆ ว่าต้องบอกอะไรกับประชาชน

271
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
ท่านจะอพยพใครไปเขตปลอดภัยก่อนคะ

272
00:19:39,469 --> 00:19:42,222
ท่านจะส่งคนกี่คนไปได้ในวันไหน

273
00:19:42,931 --> 00:19:44,016
ท่านต้องบอกให้เรารู้สิคะ

274
00:19:44,600 --> 00:19:47,853
หลายครอบครัวถูกหลอกจนหมดตัว
เพราะเชื่อว่าจะได้อพยพจากเกาหลี

275
00:19:48,854 --> 00:19:50,522
ตอนนี้ทั้งเด็กและวัยรุ่น

276
00:19:51,064 --> 00:19:54,026
ต่างก็ตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรมสารพัด

277
00:19:55,444 --> 00:19:58,864
ถ้าท่านจะเอาแต่พูดจาซ้ำซาก
โดยไม่มีหลักการแบบนี้ต่อไป

278
00:19:59,406 --> 00:20:03,076
เราจะใช้วิธีอะไรปลอบประโลมจิตใจ
ของคนที่เหลืออยู่ได้ล่ะคะ

279
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
สวัสดีค่ะ

280
00:20:04,077 --> 00:20:06,413
ผมเองก็รู้เรื่องนี้ดี

281
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
พวกเราจะเช็กให้ดีค่ะ

282
00:20:08,624 --> 00:20:09,458
ตรงนี้ด้วย

283
00:20:09,958 --> 00:20:11,376
แม้แต่ประธานาธิบดีก็ยังหนีไป

284
00:20:12,085 --> 00:20:15,255
คุณเซคยอง เราต้องตายอยู่ที่นี่แบบนี้ใช่ไหม

285
00:20:15,339 --> 00:20:16,798
นายกฯ พูดจาแบบนั้นออกมา

286
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
โดยที่ไม่มีแผนอพยพอะไรเลยได้ยังไง

287
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
รองนายกเทศมนตรีดีกว่าเยอะเลย

288
00:20:21,261 --> 00:20:24,014
(ประชุมแผนอพยพไปยังเขตปลอดภัยของรัฐบาล)

289
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
เพราะอย่างนั้นพวกนายหน้า
ถึงได้แห่กันออกมาสร้างปัญหาไง

290
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
ไหนจะลักพาตัว กักขังเด็กๆ

291
00:20:30,687 --> 00:20:31,730
นักการเมืองห่วยแตก

292
00:20:35,859 --> 00:20:36,818
มันก็ช่วยไม่ได้

293
00:20:37,361 --> 00:20:39,029
เราไม่มีทางเลือกนี่นา

294
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
ถ้าเป็นที่จีน สถานการณ์ก็คงจะดีกว่านี้ ใช่ไหม

295
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
ก็ที่นั่นมันกว้างนี่คะ

296
00:20:44,451 --> 00:20:46,495
แต่ฉันได้ยินข่าวลือมาว่าจีนจะปิดประเทศเร็วๆ…

297
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
วันนี้เป็นปลาหมึกนะ

298
00:20:48,497 --> 00:20:49,373
มาแล้วเหรอคะ

299
00:20:53,794 --> 00:20:54,628
อะไรเนี่ย

300
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
แค่กล่องเดียวเหรอ

301
00:20:56,630 --> 00:20:59,549
เฮ้อ แค่นี้ก็เลือดตาแทบกระเด็นแล้ว
ตอนนี้ทุกคนจองล่วงหน้ากันหมด

302
00:21:00,300 --> 00:21:01,802
คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

303
00:21:02,970 --> 00:21:03,887
คิดถึงค่าน้ำมันหน่อยสิ

304
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
ก่อนรอบปันส่วนถัดไปจะทำยังไง

305
00:21:05,430 --> 00:21:06,723
- เฮ้อ
- เดี๋ยว

306
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
นี่ นายจะไปไหนอีก

307
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
นี่ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

308
00:21:14,398 --> 00:21:15,565
หยุดนะ หยุด

309
00:21:15,649 --> 00:21:18,110
จะไปไหน รีบลงมาเดี๋ยวนี้เลย หยุดนะ

310
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
นี่

311
00:21:25,993 --> 00:21:28,078
จะมีใครโง่ได้กว่านี้อีกไหมเนี่ย

312
00:21:30,163 --> 00:21:31,999
ได้ยินหรือเปล่า เรื่องที่หลบภัยลอยน้ำน่ะ

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,251
- วันนี้ไม่ใช่เหรอ
- อือ

314
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
แม่ฉันก็จะไปด้วย

315
00:21:37,129 --> 00:21:38,005
พ่อฉันด้วย

316
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
ว่าไง

317
00:21:41,550 --> 00:21:44,177
แม่ แม่ดูก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นมิจฉาชีพ
ยังจะไปอีกเหรอ

318
00:21:47,556 --> 00:21:50,642
ก็เด็กๆ บอกว่าอยากรู้นี่นา

319
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
โธ่เอ๊ย อย่าเอาน้องๆ มาอ้างนะ

320
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
อ้าว นี่ๆ

321
00:21:59,151 --> 00:22:02,863
เฮ้อ เด็กนี่เหมือนใครถึงได้หัวร้อนแบบนี้นะ

322
00:22:02,946 --> 00:22:03,780
ให้ตายสิ

323
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
แฮชาน พี่เธอเอาแต่ว่าป้า…

324
00:22:10,746 --> 00:22:11,580
ไม่มีอะไรๆ

325
00:22:12,122 --> 00:22:14,333
ป้าไม่ได้โมโหมากหรอก

326
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
ไม่ได้ตะโกนด้วย

327
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
อูชาน

328
00:22:18,420 --> 00:22:20,672
เรารีบไปดูกันเถอะ

329
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
ไปกันเถอะ

330
00:22:22,924 --> 00:22:25,677
เราจะขายแค่ที่นี่เหรอ ไม่เข้าไปในเมืองหรือไง

331
00:22:26,720 --> 00:22:28,096
หาเงินได้ไม่จุใจเลย

332
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
ช่วยไม่ได้นี่นา

333
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
ตอนนี้ที่นั่นอันตราย

334
00:22:32,684 --> 00:22:35,062
พวกสวะแก๊งเดียวกับแบจงซูคงอาละวาดไปทั่ว

335
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
พวกมันไม่ละสายตาแน่

336
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
เวลาแบบนี้ ถ้ามีปืนก็คงจะรู้เรื่องแล้ว

337
00:22:44,363 --> 00:22:46,698
ความอมตะไม่ใช่ลัทธิ
แต่เป็นวิทยาศาสตร์ครับ ทุกคน

338
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
อย่าหลงกลนะครับ

339
00:22:48,325 --> 00:22:49,993
- ไม่ใช่ลัทธิ
- อย่าหลงกลนะครับ

340
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
รู้แล้วน่า หลีกทางสักทีเถอะครับ

341
00:22:51,703 --> 00:22:52,537
(ทัวท์เทค)

342
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
มาขวางทางอยู่ทำไม

343
00:22:54,289 --> 00:22:56,833
เรากำลังใช้สิทธิของตัวเอง
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยครับ

344
00:22:57,376 --> 00:22:59,419
เอาตรงไหนมาระเบียบเรียบร้อย ฮะ!

345
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
ทุกคน อย่าถูกหลอกนะครับ

346
00:23:02,005 --> 00:23:04,299
เฮ้อ วุ่นวายไปทุกที่เลย ให้ตายสิ

347
00:23:04,383 --> 00:23:05,592
ลัทธิอมตะบ้าบออะไร

348
00:23:06,468 --> 00:23:08,136
อย่าเสียเงินโดยเปล่าประโยชน์นะครับ

349
00:23:12,265 --> 00:23:14,226
นี่ แจ้งตำรวจมาจับซะ จับเข้าตะรางให้หมด

350
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
ว้าว ทะเล นั่นทะเล

351
00:23:18,271 --> 00:23:19,815
ทะเลๆ

352
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
เห็นทะเลด้วยเหรอ

353
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
- เห็นทะเลเหรอ
- ค่ะ

354
00:23:25,570 --> 00:23:26,947
นี่ๆ ลองสวมดูสิ ลองดู

355
00:23:28,615 --> 00:23:31,034
เด็กๆ เราไปทางโน้นกันดีไหม

356
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
จับมือป้าไว้สิ

357
00:23:33,995 --> 00:23:35,831
นี่ รีบตามฉันมาเร็ว

358
00:23:44,172 --> 00:23:46,174
ถ้ามีมัน เราจะรอดชีวิตได้เหรอ

359
00:23:47,926 --> 00:23:48,760
อูชาน

360
00:23:49,261 --> 00:23:51,847
ถึงทุกท่านที่มาร่วม
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำในวันนี้

361
00:23:52,889 --> 00:23:55,892
ผมขอเป็นตัวแทนของทัวท์เทค
ในการกล่าวสวัสดีทุกท่านครับ

362
00:23:55,976 --> 00:23:57,185
ทุกคน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

363
00:24:01,481 --> 00:24:02,941
ทุกคนสละเวลาอันมีค่ามาแบบนี้

364
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่าครับ

365
00:24:06,611 --> 00:24:07,654
ก่อนอื่นเลย เจ้าสิ่งนี้

366
00:24:08,196 --> 00:24:09,573
ลอยน้ำได้ครับ

367
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
มันลอยอยู่บนคลื่นได้

368
00:24:17,122 --> 00:24:17,956
กระเพื่อมๆ

369
00:24:18,457 --> 00:24:21,626
ต่อให้สึนามิขนาดใหญ่ซัดโถมเข้ามา

370
00:24:22,127 --> 00:24:23,462
แค่สองเดือนน้ำก็จะแห้งหมด

371
00:24:23,545 --> 00:24:25,213
วัสดุใหม่สุดแข็งแกร่ง

372
00:24:25,297 --> 00:24:26,798
ทุกคนต้องอยู่ในนี้แค่สองเดือนครับ

373
00:24:27,716 --> 00:24:30,760
มันเชื่อมต่อระบบสื่อสารดาวเทียม
ระบายอากาศ ทำความร้อนความเย็น

374
00:24:30,844 --> 00:24:32,220
แถมยังทำอาหารง่ายๆ ได้ด้วย

375
00:24:32,304 --> 00:24:34,764
ใครที่ตัวคนเดียวก็ใช้แบบหนึ่งคน

376
00:24:34,848 --> 00:24:37,309
คู่แต่งงาน คู่รัก พี่ๆ น้องๆ เพื่อนรัก

377
00:24:37,809 --> 00:24:39,144
ชู้ ก็ใช้แบบสองคน

378
00:24:40,729 --> 00:24:43,106
เราสามารถสร้างให้รองรับได้สูงสุดห้าคนครับ

379
00:24:43,190 --> 00:24:46,651
นักโต้คลื่นระดับโลกรีวิว
จากการทดสอบในทะเลแปซิฟิกแล้ว

380
00:24:46,735 --> 00:24:50,280
ผมบอกได้เลยว่ามันมีทั้งประสิทธิภาพ
และความปลอดภัย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว!

381
00:24:55,243 --> 00:24:56,328
เอาละ

382
00:24:56,411 --> 00:24:59,456
วันนี้เรามาพูดกันอย่างตรงไปตรงมาเถอะครับ

383
00:25:01,750 --> 00:25:03,627
สงครามกลางเมืองเกิดขึ้นเพราะอะไรครับ

384
00:25:05,003 --> 00:25:06,546
ทำไมถึงเกิดสงครามกลางเมืองนะ

385
00:25:07,547 --> 00:25:09,799
เพราะแบบนี้ไง มันเกิดขึ้นเพราะแบบนี้

386
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
เพราะแบบนี้ ผู้มีอิทธิพล

387
00:25:13,303 --> 00:25:16,640
ถึงได้ยึดเครื่องบินและเรือ
ไปเป็นของตัวเอง ไม่ใช่เหรอครับ

388
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
แล้วทำไม ทำไมเสบียงถึงขาดแคลนครับ

389
00:25:20,143 --> 00:25:21,811
ทำไมเสบียงถึงขาดแคลนได้นะ

390
00:25:21,895 --> 00:25:24,105
เพราะพวกคนรวยกอบโกยเอาไว้หมด

391
00:25:24,189 --> 00:25:26,650
เพื่อให้ตัวเองมีชีวิตรอดไงเล่า

392
00:25:26,733 --> 00:25:28,985
- ใช่ครับ
- ถูกต้องไหม

393
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
ดูนี่สิ ดูนี่

394
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
ดูที่เครือข่ายมือถือกู้คืนไม่ได้สิครับ

395
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
ดูที่เครือข่ายกู้คืนไม่ได้สิ

396
00:25:36,076 --> 00:25:38,078
ร่วงไปก็ไม่เป็นไรหรอก ยังไงก็ใช้ไม่ได้

397
00:25:38,161 --> 00:25:40,664
เพราะคนพวกนั้นไม่ได้รับผลกระทบไง

398
00:25:41,206 --> 00:25:43,083
คนที่มีเพียบพร้อม

399
00:25:43,166 --> 00:25:47,003
ใช้โทรศัพท์และอินเทอร์เน็ต
ผ่านทางดาวเทียมกันทั้งนั้นครับ

400
00:25:47,087 --> 00:25:49,756
รู้ข่าวลือเรื่องที่หลบภัยในอวกาศ
เมืองใต้ดินอะไรพวกนั้นใช่ไหม

401
00:25:49,839 --> 00:25:52,425
ผมไม่ได้พูดถึงหนัง ผมไม่ได้พูดถึงละคร

402
00:25:52,509 --> 00:25:53,635
มันคือความจริง ความจริง

403
00:25:54,261 --> 00:25:55,428
ผมชวนพวกเราทุกคน

404
00:25:56,012 --> 00:25:59,266
ให้ขึ้นไปบนโลกของพวกเขาบ้างยังไงล่ะ

405
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
ดีมาก

406
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
นี่ เข้าประเด็นเลยดีกว่าครับ

407
00:26:12,320 --> 00:26:13,405
ตัวใครตัวมัน

408
00:26:18,535 --> 00:26:20,328
อย่าไว้ใจใครเด็ดขาดครับ

409
00:26:21,413 --> 00:26:22,622
และอย่าหวั่นไหวด้วย

410
00:26:24,124 --> 00:26:26,001
เราต้องตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

411
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
ผมเสียสมาธิไปแป๊บนึงครับ

412
00:26:33,550 --> 00:26:36,303
ครับ เมื่อไปถึงจุดหนึ่ง ทัวท์เทคของเรา

413
00:26:36,803 --> 00:26:39,806
จะก่อสร้างที่หลบภัยลอยน้ำไฮเทคได้ยาก
เนื่องจากมีข้อจำกัดด้านเวลา

414
00:26:39,889 --> 00:26:40,974
หมายความว่าอะไรครับ

415
00:26:42,100 --> 00:26:44,561
หมายความว่าให้ทุกคนรีบเข้าไงครับ

416
00:26:44,644 --> 00:26:46,271
เอาละ เริ่มแจกได้เลยครับ

417
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
รับแต่เงินดอลลาร์กับทอง

418
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
(สัญญาสั่งซื้อ)

419
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
ค่าทำสัญญาสุดโหดเลย ว่าไหม

420
00:26:53,737 --> 00:26:55,655
กรอกแล้วยื่นมาได้เลยครับ

421
00:26:55,739 --> 00:26:57,657
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไรครับ จ่ายล่วงหน้า

422
00:26:58,325 --> 00:27:01,286
ดำเนินการตามวิธีการที่กำหนด
ภายในสองวันได้เลยครับ

423
00:27:01,953 --> 00:27:04,497
ตั้งแต่นี้ไปใครมาก่อนได้ก่อน

424
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
เราจะรับ 50 คนครับ

425
00:27:09,085 --> 00:27:10,170
ครับ ใช่แล้ว

426
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
เดี๋ยวสิ นี่มันไม่เกินไปหน่อยเหรอครับ

427
00:27:12,756 --> 00:27:14,591
อย่างน้อยก็ให้เรามีเวลาได้เปรียบเทียบ

428
00:27:14,674 --> 00:27:16,843
หรือคิดดูก่อนสิ ไม่ใช่บาทสองบาทสักหน่อย

429
00:27:18,845 --> 00:27:20,180
ผมไม่ตื๊อหรอกครับ

430
00:27:23,808 --> 00:27:26,102
ทุกคน อย่าหลงเชื่อนะครับ

431
00:27:27,187 --> 00:27:28,521
อย่าถูกพวกเขาหลอกนะครับ

432
00:27:29,105 --> 00:27:31,941
อุกกาบาตพุ่งชนเป็นจุดเริ่มต้น
ของชีวิตอมตะครับ ทุกคน

433
00:27:42,160 --> 00:27:42,994
ปิดทางเข้าไว้

434
00:27:44,371 --> 00:27:45,205
ไปกันเถอะ

435
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
พ่อฮายูล เราเชื่อพวกเขาได้ใช่ไหมคะ

436
00:27:49,250 --> 00:27:51,795
แต่ที่พวกเขาจะให้จ่ายค่าทำสัญญาเลย
ผมก็ว่ามัน…

437
00:27:53,588 --> 00:27:55,215
นี่ ฉันบอกให้คิดดูก่อนไง

438
00:27:55,298 --> 00:27:57,550
อ้าว เราไม่ได้ต้องจ่ายค่าทำสัญญาวันนี้นี่

439
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
อุกกาบาตพุ่งชนเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตอมตะครับ

440
00:28:02,972 --> 00:28:05,767
ทุกคน อย่าสูญเงินให้ที่หลบภัยนะครับ

441
00:28:05,850 --> 00:28:09,062
ยังไงซะ มนุษยชาติก็ไม่สูญสลายครับ

442
00:28:09,646 --> 00:28:10,480
หลอกบ้าบออะไร

443
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
ไอ้พวกลัทธิเวรเอ๊ย

444
00:28:12,691 --> 00:28:14,025
อย่าถูกพวกเขาหลอกนะครับ

445
00:28:21,199 --> 00:28:23,785
ทุกคน อย่าหลงเชื่อนะครับ

446
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
ทุกคน มั่นใจได้เลยนะครับ

447
00:28:25,495 --> 00:28:27,247
อนาคตของพวกเรากำลังรอเราอยู่

448
00:28:27,747 --> 00:28:29,999
ทุกคน มั่นใจได้เลย

449
00:28:30,500 --> 00:28:33,002
ตะวันดวงใหม่ที่ไม่มีวันมอดดับกำลังสุกสว่าง

450
00:28:33,086 --> 00:28:35,630
ทุกคน อย่าหลงเชื่อนะครับ มั่นใจได้เลยครับ

451
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
ตะวันกำลังสุกสว่างครับ ทุกคน

452
00:28:37,924 --> 00:28:39,467
ทุกคน มั่นใจได้…

453
00:28:40,844 --> 00:28:43,179
ทุกคน อมตะชั่วนิรันดร์

454
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
ศูนย์ ห้า สอง…

455
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
(ห้องว่าง)

456
00:29:22,927 --> 00:29:23,762
โอ้โฮ

457
00:29:32,479 --> 00:29:33,354
ฮายุนซัง!

458
00:29:34,022 --> 00:29:34,939
ตื่นแล้วเหรอ

459
00:29:35,899 --> 00:29:36,983
พี่

460
00:29:37,776 --> 00:29:39,527
นายมานี่ได้ยังไง

461
00:29:40,153 --> 00:29:41,488
แล้วอเมริกาล่ะ

462
00:29:42,071 --> 00:29:43,907
ได้ยินมาว่าที่นั่นก็ประกาศกฎอัยการศึกด้วยนี่

463
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
ยุนซัง

464
00:29:47,786 --> 00:29:49,996
ที่อเมริกาสร้างที่หลบภัยกับศูนย์หลบภัยทุกที่เลยนี่

465
00:29:50,497 --> 00:29:51,915
ฝั่งตะวันออกปลอดภัยจริงๆ เหรอ

466
00:29:52,415 --> 00:29:53,291
ว่าไง

467
00:29:57,545 --> 00:30:00,423
โอ้โฮ นายยังเก็บรูปนี้ไว้อีกเหรอ

468
00:30:02,509 --> 00:30:04,052
เพียบเลยนี่นา

469
00:30:08,556 --> 00:30:09,474
ฉันช่วยถือไหม

470
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
นายไม่ติดต่อมาเลยตั้งหลายเดือนได้ยังไง

471
00:30:12,143 --> 00:30:13,478
เราเป็นห่วงมากว่า

472
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
จะเกิดอะไรกับนายเข้าจริงๆ

473
00:30:15,104 --> 00:30:16,356
- ติดต่อมาเราจะได้…
- พี่

474
00:30:19,692 --> 00:30:20,527
อะไรเนี่ย

475
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
ฝนตกแฮะ

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,703
เย็นสบายดีจัง

477
00:30:30,787 --> 00:30:32,121
โอยๆ

478
00:30:33,915 --> 00:30:37,752
โลกนี้มีคนโง่ คนถ่อยเยอะจริงๆ

479
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
แกก็ระวังตัวด้วยล่ะ

480
00:30:42,715 --> 00:30:45,134
พ่อเพื่อนแกดูเหมือนจะเป็นหัวโจกของพวกนั้นนี่

481
00:30:45,218 --> 00:30:48,137
ตัวเองยังเคยตามเขาต้อยๆ
บอกว่าเก่งวิเคราะห์การลงทุนอยู่เลย

482
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
อย่ามาพูดจาไร้สาระน่า

483
00:30:52,100 --> 00:30:53,935
ยังไงก็เถอะ อย่าไปไหนกับลูกเขาล่ะ

484
00:30:55,061 --> 00:30:56,521
บ้าหรือเปล่า พ่อหนูกับพ่อเขา

485
00:30:56,604 --> 00:30:58,606
ก็พอๆ กันแหละ ไม่เห็นจะต่างกันตรงไหนเลย

486
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
ใช่ๆ ทั้งหมดนี่เป็น

487
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
- ของพวกเธอ
- แม่

488
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
ถ้ามีเงินให้มิจฉาชีพก็เอามาให้หนูเถอะ

489
00:31:07,949 --> 00:31:08,867
แหวนวันเกิด กำไล

490
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
แม่ไม่ทันลูกไม้มิจฉาชีพจริงๆ หรือไง

491
00:31:10,910 --> 00:31:11,870
เฮ้อ

492
00:31:13,913 --> 00:31:17,125
ใช่ ฉันมันโง่เขลาเบาปัญญา

493
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
ฉันก็แค่คิดหาวิธีอะไรก็ตาม

494
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
ที่จะช่วยให้แกกับน้องๆ รอดได้

495
00:31:21,796 --> 00:31:23,214
วันเลื่อนเดือนเว้าก็ยิ่งใจไม่ดี

496
00:31:23,298 --> 00:31:24,674
วันเลื่อนเดือนเว้าอะไร

497
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
สมัยนี้คนแถวบ้านเกิดแม่ก็ไม่พูดแบบนั้นแล้ว

498
00:31:27,343 --> 00:31:28,219
อะไรนะ นังเด็กนี่

499
00:31:28,303 --> 00:31:30,346
ต้องพาเด็กๆ ไปเห็นอะไรแบบนั้นด้วยหรือไง

500
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
ใช่

501
00:31:34,183 --> 00:31:36,853
แกคงดีใจที่ตัวเองฉลาด ไม่เหมือนแม่โง่ๆ สินะ

502
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
พี่ รูปแม่…

503
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
มาเจอกันหน่อยสิ

504
00:31:40,773 --> 00:31:41,900
อยู่ที่ไหนเหรอ

505
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
(กู๊ดบาย โลก ลาก่อนนะ ดาวโลก)

506
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
โอย

507
00:32:56,724 --> 00:32:59,102
ยุนซังๆ ฮายุนซัง

508
00:32:59,602 --> 00:33:01,479
เซคยอง ไปหาบาทหลวง ไปหาคุณพ่อแพค

509
00:33:02,647 --> 00:33:03,481
อยู่นิ่งๆ

510
00:33:04,607 --> 00:33:06,025
เดินไป เดี๋ยวนี้

511
00:33:09,487 --> 00:33:10,613
อย่าคิดจะทำอะไรโง่ๆ

512
00:33:12,323 --> 00:33:13,199
มันอยู่ไหน

513
00:33:17,245 --> 00:33:19,163
ตัวประกันยังไม่ยอมเปิดปาก

514
00:33:40,935 --> 00:33:43,479
ทิ้งจักรยานไว้นี่ก็ได้ ไปดื่มกันสักแก้วน่า

515
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
นั่นสิ ฉลอง 200 วันไง ไปดื่มกันเถอะ

516
00:33:46,024 --> 00:33:47,358
ขอโทษค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะ

517
00:33:47,442 --> 00:33:48,651
เฮ้อ ช่างเถอะ

518
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
เขาคงจะไปที่สนุกๆ โดยไม่มีเรา

519
00:33:50,236 --> 00:33:51,654
อย่าไปบังคับเลย ไปกันเถอะ

520
00:33:51,738 --> 00:33:53,865
เซคยอง เธอจะหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้นะ

521
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
ไปเถอะค่ะ กลับดีๆ นะ ขอบคุณค่ะ

522
00:33:56,492 --> 00:33:57,702
อือ กลับดีๆ นะ

523
00:33:57,785 --> 00:33:58,745
เชิญค่ะ

524
00:33:59,245 --> 00:34:00,496
- เซคยอง
- ค่ะ

525
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
เธอจะต้องเสียใจ

526
00:34:02,623 --> 00:34:03,624
เที่ยวให้สนุกนะคะ

527
00:34:07,920 --> 00:34:08,755
อ้าว

528
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
จักรยานฉันหายไปไหน

529
00:34:13,634 --> 00:34:14,469
อะไรเนี่ย

530
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
(ที่เก็บถังขยะ)

531
00:35:23,412 --> 00:35:26,749
(ฉันจะทำให้สนุกเอง รอได้เลย)

532
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
ขอโทษนะ ฉันกลับดึกมากเลยใช่… ไหม

533
00:36:30,771 --> 00:36:32,607
ฉันทำความสะอาดให้แล้ว

534
00:36:33,357 --> 00:36:35,318
ทำไมถึงรีบออกแรงจัง

535
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
อือ

536
00:36:37,236 --> 00:36:39,697
พอได้นอนสักตื่น ฉันก็มีเรี่ยวแรงน่ะ

537
00:36:41,657 --> 00:36:43,409
หลับสบายสุดๆ เลย

538
00:36:46,204 --> 00:36:47,496
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

539
00:36:49,957 --> 00:36:52,126
พอได้เจอเธอแล้ว ฉันสบายใจมากจริงๆ

540
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
รู้แล้วๆ แต่แป๊บนึงนะ

541
00:36:57,757 --> 00:37:00,092
ขอฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน เปลี่ยนเสื้อผ้าแป๊บนะ

542
00:37:00,176 --> 00:37:02,428
- แป๊บเดียวนะ แป๊บเดียวจริงๆ นะ
- อือ รู้แล้ว

543
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
- เสื้อผ้าล่ะ
- ฮะ

544
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
อ๋อ ฉันขี้เกียจเปลี่ยนน่ะ

545
00:37:34,627 --> 00:37:36,212
นี่อะไร เปิดได้หรือเปล่า

546
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
ได้อยู่แล้ว

547
00:37:39,257 --> 00:37:40,466
เมล็ดกาแฟน่ะ

548
00:37:41,384 --> 00:37:42,468
เดี๋ยวนะ

549
00:37:42,551 --> 00:37:44,011
หอมลืมแน่ๆ

550
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้กินหรู

551
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
หอมเป็นบ้าเลย

552
00:37:59,318 --> 00:38:01,404
ฉันจะดื่มเลย รอให้ถึงพรุ่งนี้เช้าไม่ไหวแล้ว

553
00:38:02,196 --> 00:38:03,114
ขอบใจนะ

554
00:38:05,157 --> 00:38:05,992
ทำไมเหรอ

555
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
ฉันค้างที่นี่ได้ไหม

556
00:38:26,095 --> 00:38:27,221
ต้องได้อยู่แล้ว

557
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
เอาละ

558
00:38:48,993 --> 00:38:49,827
ขอโทษนะ

559
00:38:50,411 --> 00:38:51,787
- ว่าแต่ เซคยอง
- หือ

560
00:38:52,663 --> 00:38:54,373
เมื่อกี้ตอนซักผ้า

561
00:38:55,458 --> 00:38:56,417
ฉันเห็นยาฆ่าเชื้อ

562
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
(คลอโรฟอร์ม)

563
00:39:02,381 --> 00:39:04,633
ขวดใหญ่นั่นหมดเกลี้ยงเลยนี่นา

564
00:39:04,717 --> 00:39:07,386
ไม่มีอะไรหรอก ฉันพลาดทำหกเองนิดหน่อย

565
00:39:07,928 --> 00:39:10,514
อีกอย่าง หลังการจลาจลก็มีขยะกับพวกศพ

566
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
กระจัดกระจายไปทั่ว
เลยมีเรื่องให้ต้องใช้เยอะน่ะ

567
00:39:13,351 --> 00:39:14,477
- อือ
- นั่นแหละ

568
00:39:15,227 --> 00:39:16,228
ทำไมไปอยู่ตรงนั้นนะ

569
00:39:18,230 --> 00:39:19,523
- เซคยอง
- ว่าไง

570
00:39:24,320 --> 00:39:26,030
ถ้าลำบากก็ไม่ต้องเล่าก็ได้

571
00:39:28,115 --> 00:39:29,200
ตอนที่เธอสบายใจ

572
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
สบายใจเมื่อไหร่ค่อยเล่านะ

573
00:39:34,497 --> 00:39:35,748
ค่อยเป็นค่อยไปกันเถอะ

574
00:39:36,665 --> 00:39:37,500
ดีไหม

575
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
อือ

576
00:39:45,716 --> 00:39:46,801
ฉันขอทำบ้างสิ

577
00:40:00,606 --> 00:40:01,690
มาแต่เช้าเลยนะ

578
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
ยินดีต้อนรับค่ะ

579
00:40:04,193 --> 00:40:06,028
ไก่ที่ไหนขันเนี่ย

580
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
- สวัสดีค่ะ
- ครับๆ

581
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
ทุกคน

582
00:40:11,492 --> 00:40:12,326
ได้ยินหรือเปล่า

583
00:40:13,536 --> 00:40:14,954
มีข่าวอัปเดตอะไรเหรอคะ

584
00:40:15,037 --> 00:40:17,957
ทำไมทุกคนรู้ข่าวช้ากันแบบนี้

585
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
ฉันได้ยินว่ามีคนกลับมานี่

586
00:40:20,084 --> 00:40:20,918
ฮะ

587
00:40:24,004 --> 00:40:27,550
โธ่เอ๊ย ใครที่ไหนจะกลับมาคะ

588
00:40:27,633 --> 00:40:29,927
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

589
00:40:30,594 --> 00:40:31,804
การที่มีคนกลับมา

590
00:40:31,887 --> 00:40:33,472
หมายความว่าอะไรล่ะ

591
00:40:33,556 --> 00:40:35,683
ก็หมายความว่าคนคนนั้นเสียสติไปแล้วไงคะ

592
00:40:36,183 --> 00:40:38,269
ใครจะอยากกลับมาที่นี่ล่ะ

593
00:40:38,769 --> 00:40:39,603
อย่าบอกนะว่า

594
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
เรายังเดินทางออกไปได้

595
00:40:41,856 --> 00:40:42,982
สงสัยจะเป็นเรื่องจริง

596
00:40:43,649 --> 00:40:44,483
ที่เขาเลือกคนอพยพ

597
00:40:49,488 --> 00:40:50,489
ไปได้ยินมาจากไหนคะ

598
00:40:51,073 --> 00:40:51,907
ใครมาเหรอ

599
00:40:51,991 --> 00:40:54,410
เขาเลือกคนอพยพกันยังไงเหรอคะ

600
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
ยุนซังกลับมาค่ะ

601
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
โธ่เอ๊ย

602
00:40:59,582 --> 00:41:00,416
นี่ ไม่ตอบเหรอ
(พี่คังอึนจิน)

603
00:41:01,417 --> 00:41:02,501
น้องๆ แกจะเจ็บตัวนะ

604
00:41:05,588 --> 00:41:07,256
เอาละ เริ่มได้

605
00:41:08,507 --> 00:41:09,341
หนึ่ง

606
00:41:10,593 --> 00:41:11,886
สอง เริ่มสิ

607
00:41:12,636 --> 00:41:13,471
สอง

608
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
สาม

609
00:41:16,557 --> 00:41:18,142
เอาละ มาลองกันอีกรอบนะ

610
00:41:18,225 --> 00:41:19,185
เริ่ม

611
00:41:19,852 --> 00:41:20,686
หนึ่ง

612
00:41:22,354 --> 00:41:23,439
เอาใหม่อีกรอบ

613
00:41:24,190 --> 00:41:26,317
อ้ะ หอมกลิ่นของอร่อย

614
00:41:27,151 --> 00:41:29,195
นี่ ซออูชาน จะไปไหน

615
00:41:32,490 --> 00:41:34,825
อ้าว อูชาน รีบมาสิ

616
00:41:35,618 --> 00:41:37,369
เอาละ มาล้างมือกันเถอะ

617
00:41:38,078 --> 00:41:39,663
ใช่แล้ว

618
00:41:41,916 --> 00:41:42,875
- เสร็จหรือยัง
- ครับ

619
00:41:42,958 --> 00:41:45,002
เอามือมา เช็ดมือก่อนสิ

620
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
ไปล้างมือสิ

621
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
แหม ก็ได้

622
00:41:54,178 --> 00:41:55,012
พี่โซมินล่ะ

623
00:41:56,138 --> 00:41:57,306
พี่ไม่ได้ขึ้นมาเหรอคะ

624
00:41:58,224 --> 00:41:59,058
อ้าว

625
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
เปล่านี่

626
00:42:02,311 --> 00:42:03,938
การฟื้นฟูเครือข่ายสื่อสารที่พังลง

627
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
เพราะวิกฤตการณ์ดาวเคราะห์น้อย
ยังคงล่าช้าและไม่สะดวกต่อเนื่อง

628
00:42:08,567 --> 00:42:09,443
เมืองอุงชอนวันนี้

629
00:42:09,527 --> 00:42:12,071
จะทำอย่างดีที่สุดในการเตรียมมาตรการ

630
00:42:12,154 --> 00:42:13,989
เคลื่อนย้ายคนไปยังพื้นที่ปลอดภัย…

631
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
คือว่า ครูเซคยองอยู่ไหนเหรอคะ

632
00:42:17,076 --> 00:42:18,702
เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้อยู่เลย

633
00:42:25,209 --> 00:42:26,710
ครูคะ ครู

634
00:42:34,093 --> 00:42:35,636
(ขอโทษที่ผู้ใหญ่คนนี้ปกป้องไม่ได้)

635
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
(ชาติหน้ากลับมาเป็นลูกเราอีกนะ)

636
00:42:37,429 --> 00:42:38,681
(คิดถึงจัง เพื่อนๆ)

637
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
(หวังว่าจะได้เติมเต็มความฝันที่นั่นนะ)

638
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
(เพื่อนหาย - คิมดงฮัน อายุ 15 ปี)

639
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
(เพื่อนๆ ม.2 ห้อง 2 ที่รัก)

640
00:42:46,438 --> 00:42:48,440
(หลับให้สบายนะ เรารักพวกเธอ)

641
00:42:48,524 --> 00:42:49,817
- ครูคะ
- อือ

642
00:42:50,776 --> 00:42:54,071
นี่ ครูบอกแล้วใช่ไหมว่า
อย่าออกมาจากละแวกบ้าน

643
00:42:54,780 --> 00:42:55,614
รีบไปได้แล้ว

644
00:42:55,698 --> 00:42:57,032
หนูมีเรื่องจะพูดกับครูค่ะ

645
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
เรื่องอะไร

646
00:42:59,785 --> 00:43:00,619
ครูคะ

647
00:43:02,496 --> 00:43:05,082
หนูคิดว่าไม่ได้มีแค่แบจงซูค่ะ

648
00:43:06,333 --> 00:43:07,585
มีอีกหลายคนที่ทำงานให้เขา

649
00:43:08,919 --> 00:43:10,921
ครูรู้ว่ามีหลายคนที่เกี่ยวข้อง

650
00:43:11,005 --> 00:43:12,423
หนูคิดว่าพวกมัน

651
00:43:13,215 --> 00:43:16,510
ไม่น่าจะปล่อยเราไว้
แม้กระทั่งเด็กๆ อย่างอูชานกับแฮชานค่ะ

652
00:43:16,594 --> 00:43:17,428
อะไรนะ

653
00:43:24,184 --> 00:43:26,395
(ฉันบอกที่อยู่บ้านเธอให้ผจก.รู้ดีไหม)

654
00:43:27,730 --> 00:43:29,064
ครูก็ระวังตัวด้วยนะคะ

655
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
พอแบจงซูตาย หนูกังวลกว่าเดิมอีกค่ะ

656
00:43:32,192 --> 00:43:33,444
กังวลกว่าตอนที่มันยังมีชีวิตอยู่

657
00:43:36,447 --> 00:43:37,448
เธอมานี่เพื่อบอกเรื่อง…

658
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
เมื่อไหร่พวกเขาจะมา

659
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
ใกล้มาแล้วละ

660
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
พี่ ระวังน้ำมันนะ

661
00:43:52,129 --> 00:43:53,422
เฮ้อ เบียร์ก็ต้องมาส่งด้วย

662
00:43:53,505 --> 00:43:56,216
เอาละ เบียร์มาแล้วครับ

663
00:43:56,759 --> 00:43:58,052
ลำบากหามาจนได้สินะ

664
00:43:59,303 --> 00:44:00,679
- หามาจนได้ครับ
- ขอบคุณครับ

665
00:44:01,972 --> 00:44:03,432
นี่ ฮายุนซัง

666
00:44:03,974 --> 00:44:04,808
ดีใจที่ได้เจอ อินอา

667
00:44:10,981 --> 00:44:12,608
- ยุนซัง
- พี่ครับ

668
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
เป็นยังไงบ้าง

669
00:44:17,863 --> 00:44:18,781
หวั่นใจ

670
00:44:21,241 --> 00:44:23,118
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก นั่งกันเถอะ นั่งกัน

671
00:44:23,661 --> 00:44:25,245
- รีบมานั่งเร็ว นั่งสิ
- พี่

672
00:44:25,829 --> 00:44:26,664
เอาละ รีบนั่งกัน

673
00:44:29,667 --> 00:44:30,501
วันนั้น

674
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
ตอนที่พวกมันบุกเข้ามาในออฟฟิศ

675
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
ในมือผมกำกุญแจที่มีค่าเอาไว้

676
00:44:39,885 --> 00:44:41,720
ซะที่ไหนล่ะ

677
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
- โธ่เอ๊ย
- ให้ตายสิ

678
00:44:45,265 --> 00:44:46,141
เดี๋ยวเถอะ

679
00:44:47,601 --> 00:44:48,936
มดงานอย่างผม

680
00:44:49,019 --> 00:44:50,771
จะมีของดีแบบนั้นในมือได้ยังไง

681
00:44:50,854 --> 00:44:52,272
เฮ้อ ใจกล้าจริงๆ

682
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
ยังไงก็เถอะ ผมโน้มน้าวพวกเขา

683
00:44:56,110 --> 00:44:58,696
แล้วก็กลับมาได้สำเร็จด้วยเครื่องบินทหาร

684
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
สุดท้ายผมก็ไปตกค้างอยู่ที่ญี่ปุ่น

685
00:45:04,868 --> 00:45:06,537
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

686
00:45:07,913 --> 00:45:09,998
ผมถูกทิ้งให้เลื่อนลอยอยู่ที่สนามบิน

687
00:45:11,709 --> 00:45:13,001
"ฉันกลายเป็นผู้ลี้ภัยซะแล้ว"

688
00:45:15,212 --> 00:45:17,214
"นี่ไม่ใช่เรื่องคนอื่นอีกต่อไปแล้ว"

689
00:45:20,217 --> 00:45:21,051
นั่นแหละ

690
00:45:23,053 --> 00:45:24,596
ยังไงก็ดีที่นายกลับมาได้นะ ฮายุนซัง

691
00:45:25,597 --> 00:45:26,849
มันเป็นอภิมหาโอดิสซีย์เลยละ

692
00:45:28,684 --> 00:45:30,144
นายลำบากมามากจริงๆ

693
00:45:36,483 --> 00:45:37,901
โอย ตบมืออะไรกัน

694
00:45:38,402 --> 00:45:40,070
- สมควรได้รับการปรบมือ
- ใช่แล้ว

695
00:45:41,488 --> 00:45:42,781
ฉันอยากเห็นมันจัง

696
00:45:43,449 --> 00:45:44,408
- อะไรเหรอ
- อะไร

697
00:45:45,576 --> 00:45:46,618
มาจัดพิธีศีลสมรสกัน

698
00:45:46,702 --> 00:45:47,536
ไม่ว่ายังไง

699
00:45:48,328 --> 00:45:50,789
ฉันก็อยากเห็นพวกเธอจัดงานแต่งงานจริงๆ

700
00:45:52,207 --> 00:45:53,041
ว่าไง

701
00:45:55,961 --> 00:45:57,004
ใช่ มาจัดงานกัน

702
00:45:57,087 --> 00:45:58,213
- มาจัดงานกัน
- เอาเลย

703
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
- อ้าว
- สร้างเรื่องอีกแล้ว

704
00:46:05,679 --> 00:46:08,474
เฮ้อ ไฟดับไม่ดูสถานการณ์เลย โธ่เอ๊ย

705
00:46:08,974 --> 00:46:09,933
เปิดแค่ดวงนี้แล้วกัน

706
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
ไม่ๆ ไม่ต้องกังวลครับ

707
00:46:12,519 --> 00:46:14,396
เรามีเทียนเยอะนะครับ

708
00:46:15,814 --> 00:46:16,690
ทุกคน

709
00:46:16,774 --> 00:46:18,066
แขกที่ไม่ได้รับเชิญมาแล้วค่ะ

710
00:46:19,067 --> 00:46:20,152
ยินดีต้อนรับ

711
00:46:20,235 --> 00:46:21,445
แขกที่ไม่ได้รับเชิญอะไรกัน

712
00:46:25,532 --> 00:46:26,408
โอ้โฮ น่ากินจัง

713
00:46:26,492 --> 00:46:27,701
- คุณพ่อ
- ครับ

714
00:46:27,785 --> 00:46:29,995
ฉันปล้นมาจากตู้เย็นที่โบสถ์ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

715
00:46:30,078 --> 00:46:32,372
แหม ของมันแน่อยู่แล้วครับ

716
00:46:36,210 --> 00:46:39,546
ถ้าคุณพ่อแพคเห็นเข้า คงจะประทับใจมากแน่ๆ

717
00:46:41,089 --> 00:46:42,758
จริงด้วย คุณพ่อแพค

718
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
ถ้างั้นจะจัดพิธีศีลสมรสเมื่อไหร่ล่ะคะ

719
00:46:52,768 --> 00:46:54,144
มาจัดกันเลยเถอะ

720
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
รองบาทหลวงประกอบพิธีให้สิคะ

721
00:46:56,396 --> 00:46:57,231
ใคร ผมเหรอ

722
00:46:57,731 --> 00:47:00,025
- งานแต่งเซคยองกับยุนซัง…
- ผมไม่เอาด้วยครับ

723
00:47:01,902 --> 00:47:03,904
ตอนนี้มันช่วยไม่ได้นี่นา ก็ต้องอย่างนั้นแหละ

724
00:47:03,987 --> 00:47:07,407
อ้าว ขัดขืนแบบนั้นแล้วอยากทำกว่าเดิมอีกแฮะ

725
00:47:07,908 --> 00:47:09,701
- เอาเลย
- ถ้างั้นให้ผมจัดให้ไหมครับ

726
00:47:09,785 --> 00:47:12,120
ทีมกะดึกบอกว่ามีงานด่วน

727
00:47:12,204 --> 00:47:14,456
ฉันจะรีบมาๆ สนุกกันไปก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา

728
00:47:14,540 --> 00:47:15,916
ขอผมบังอาจ…

729
00:47:16,416 --> 00:47:17,918
- เปิดตัว
- ลองดูก็ได้ครับ

730
00:47:18,961 --> 00:47:20,504
ให้ผมทำจริงนะ อายุเท่านี้เนี่ยนะ

731
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
แน่นอน

732
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
มาจัดงานกันๆ

733
00:47:22,965 --> 00:47:23,841
ฉันไปเอง

734
00:47:26,051 --> 00:47:27,344
ฉันขอกุญแจรถหน่อยค่ะ

735
00:47:27,427 --> 00:47:28,262
กุญแจรถเหรอ

736
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
อยู่ๆ ก็ไปเนี่ยนะ

737
00:47:30,931 --> 00:47:32,057
อ๋อ ทีมกะดึก

738
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
บอกว่ามีงานนิดหน่อย ฉันจะรีบกลับมานะ

739
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
อย่าไปไกลนะคะ น้ำมันจะเกลี้ยงถังแล้ว

740
00:47:39,565 --> 00:47:40,732
- เอาละ
- มาดื่มกัน

741
00:47:43,151 --> 00:47:44,236
เธอบอกว่าเดี๋ยวกลับมา

742
00:47:44,319 --> 00:47:46,029
เรื่องงานน่ะ ที่ศาลาว่าการ

743
00:47:46,113 --> 00:47:46,989
ผมต้องดูเหมาะด้วย

744
00:47:47,906 --> 00:47:48,740
ผมว่าเหมาะนะ

745
00:47:49,575 --> 00:47:50,909
แต่ก็ช่วยไม่ได้นี่

746
00:47:50,993 --> 00:47:53,620
ตอนนี้คุณพ่อแพคไม่อยู่ คุณพ่ออูก็ต้องเป็นคนจัดพิธีสิ

747
00:48:18,979 --> 00:48:20,856
เอาไปอยู่นั่น เดี๋ยวก็ฆ่าทิ้งซะเลย

748
00:48:20,939 --> 00:48:22,858
เฮ้ย เถ้าแก่ เดี๋ยวก่อนสิ

749
00:48:26,778 --> 00:48:27,821
ลงมา

750
00:48:41,668 --> 00:48:42,920
ฉันบอกแล้วไงว่าจะให้

751
00:48:44,588 --> 00:48:45,672
นังนี่กล้าดียังไง

752
00:48:59,061 --> 00:48:59,895
โซมิน

753
00:49:01,897 --> 00:49:02,731
โซมิน

754
00:52:02,953 --> 00:52:04,955
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง