1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,301
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,553
(อีก 200 วันจะชนโลก)

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,392
(อุกกาบาตชนโลก
ประกากฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
(อีก 199 วัน)

7
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
(ไม่มีสัญญาณ)

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

11
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
(ตามหาคนหาย)

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ)

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,177
(มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,346
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

18
00:01:06,066 --> 00:01:09,486
นี่ ทำไมครูเธอถึงไม่มา

19
00:01:12,030 --> 00:01:12,947
ถูกทิ้งแล้วหรือเปล่า

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
ให้ตายสิ

21
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
เฮ้อ

22
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
หยุดนะ

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
- พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
- ครู

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
- มาจริงๆ ด้วย
- หลบไป

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
มาแล้วก็ให้ความร่วมมือด้วยครับ เด็กนี่ไม่ฟังเลย

26
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
ครูคะ หนูไม่ได้จะทำอะไรไม่ดีจริงๆ นะคะ

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
- ให้ความร่วมมืออะไร
- เขาไม่จ่ายค่าดูแลค่ะ

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,387
ฉันรู้นะว่าเขาขายของได้เงินเยอะ

29
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
เราบอกแล้วว่าเอาบัตรปันส่วนก็ได้
แต่มันก็ต่อรองไม่เลิก

30
00:01:44,354 --> 00:01:45,188
บัตรปันส่วน

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,821
เลือกไปสิ นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

32
00:01:54,155 --> 00:01:55,156
เฮ้อ

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,074
โซมิน มานี่

34
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
ไหนดูซิ มาดูหน่อย

35
00:01:57,700 --> 00:01:58,743
ว้าว

36
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
เป็นอะไรไหม บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

37
00:02:01,204 --> 00:02:02,038
ไม่เป็นไรค่ะ

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
เฮ้อ ค่อยยังชั่ว

39
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
ฉันอยากได้มัน

40
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม

41
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
- ค่ะ
- เธอตกใจใช่ไหม

42
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
ค่ะ

43
00:02:17,595 --> 00:02:18,721
- ไม่เป็นไร
- จริงสิ ป้า

44
00:02:19,973 --> 00:02:22,058
เขาบอกให้ซื้อจักรยานคันใหม่ค่ะ

45
00:02:23,643 --> 00:02:26,062
"รอได้เลย ฉันจะทำให้สนุกเอง"

46
00:02:31,734 --> 00:02:37,407
(ฉันจะทำให้สนุกเอง รอได้เลย)

47
00:02:38,992 --> 00:02:44,122
(04. บาปศักดิ์สิทธิ์)

48
00:03:06,519 --> 00:03:09,606
ต่อให้พรุ่งนี้โลกจะแตก วันนี้ก็ต้องเต้น

49
00:03:10,398 --> 00:03:11,232
ต้องเต้น

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
โอ้โฮ ซิสเตอร์

51
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
ซิสเตอร์ เยี่ยมครับ

52
00:03:17,947 --> 00:03:19,365
สงสัยเมื่อก่อนจะเที่ยวบ่อยนะครับ

53
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
เอาละ ทุกคน เต้น

54
00:03:43,556 --> 00:03:44,599
ไหนบอกจะรีบกลับไง

55
00:03:45,516 --> 00:03:47,018
เขาบอกว่ากำลังมา ไม่มีเรื่องใหญ่

56
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
ของขวัญ

57
00:03:51,564 --> 00:03:52,941
โอ้โฮ ของขวัญ

58
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
ขอบคุณครับ

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,403
นี่คือสองขวดสุดท้ายที่เหลือของฉันจริงๆ นะ

60
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
ฉันปวดใจเหลือเกิน แต่ว่า…

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,867
ไปเลย พวกเธอไปสนุกกันเอง ไปต่อรอบสองไป

62
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
ไปๆ ฉันจัดการที่นี่เอง ไปสิ

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
แก

64
00:04:16,589 --> 00:04:19,050
อยากเห็นฉันตายหรือไง

65
00:04:19,133 --> 00:04:21,469
แม่เนี่ยนะ อย่ามาตลกน่า

66
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
ไหนบอกว่าอยากรอดไง

67
00:04:23,471 --> 00:04:24,305
ว่าไงนะ เด็กนี่

68
00:04:25,890 --> 00:04:27,308
ยูโซมิน พอแล้วเข้าบ้านไปเถอะ

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,944
เฮ้อ ลูกฉัน ลูกของฉัน

70
00:04:40,989 --> 00:04:43,324
ครู ลูกฉันมันไม่รู้จักโตจริงๆ

71
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
แม่ยังไม่รู้จักโต หนูจะโตได้ยังไง

72
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
- นังเด็กนี่
- เดี๋ยว

73
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
ใช่ แม่แกโง่เขลาเบาปัญญา แถมไม่รู้จักโต

74
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
แกคงดีใจที่ตัวเองดีเด่สินะ

75
00:04:57,422 --> 00:04:58,256
เขาไปไหนมา

76
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
คือว่า พี่คะ ดึกแล้ว เข้าบ้านเถอะ

77
00:05:00,883 --> 00:05:01,843
(บ.จัดหางานซอนจิน)

78
00:05:01,926 --> 00:05:03,553
- ครูจอดรถไว้นี่นะ
- กลับดีๆ นะคะ

79
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
นี่ ขอโทษนะ ฉันขอโทษด้วย

80
00:05:05,221 --> 00:05:06,097
พี่เข้าบ้านเถอะค่ะ

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
เซคยอง

82
00:05:10,143 --> 00:05:10,977
อือ

83
00:05:13,980 --> 00:05:15,606
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อือ

84
00:05:15,690 --> 00:05:16,983
พอดีน้ำมันหมดน่ะ

85
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
คือว่า

86
00:05:19,402 --> 00:05:21,279
ฉันเอารถไปไว้ที่โบสถ์แล้วถึงมานี่

87
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
- ไปกันเถอะๆ
- อือ

88
00:05:26,034 --> 00:05:26,909
ไปกันเถอะๆ

89
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
- โอ๊ย
- เป็นอะไร เจ็บตรงไหนเหรอ

90
00:05:29,579 --> 00:05:30,830
- มาจับอะไรเนี่ย
- ฉันเหรอ

91
00:05:31,873 --> 00:05:35,043
เฮ้อ เราไม่ได้เดินทอดน่อง
ตอนกลางคืนแบบนี้ด้วยกัน

92
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
นานแค่ไหนแล้วนะ

93
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
นั่นสิ

94
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
เหมือนผ่านมาเป็นชาติแล้วเลย

95
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
- หวั่นใจเหรอ
- ฮะ

96
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
เมื่อกี้เธอพูดแบบนั้นนี่

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,434
เปล่าหรอก

98
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
ฉันแค่กังวลว่ายุนซังจะเป็นอะไรไหม

99
00:05:56,689 --> 00:05:58,191
- แล้วเธอล่ะ
- หือ

100
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
เธอไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอ

101
00:06:04,947 --> 00:06:05,823
ชน

102
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
ของดีขนาดนี้

103
00:06:15,124 --> 00:06:16,376
ก่อนหน้านี้น่าจะดื่มเยอะๆ

104
00:06:16,459 --> 00:06:17,752
คนที่บอกว่าไวน์ดีแต่แพง

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,338
ไม่เข้าใจว่าซื้อดื่มกันทำไม

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
คือใครกันนะ

107
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
- ผมเหรอครับ
- นายพูดงั้นนี่

108
00:06:25,635 --> 00:06:27,720
นายบอกว่ารุ่นพี่ทำตัวฟุ้งเฟ้อ

109
00:06:27,804 --> 00:06:28,638
โห

110
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
เป็นการล่วงเกินอย่างถึงที่สุด

111
00:06:32,350 --> 00:06:33,810
ล่วงเกินมากจริงๆ

112
00:06:35,603 --> 00:06:36,479
เฮ้อ

113
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
ฉันอยากให้เราทำอะไรแบบนี้
ในวินาทีสุดท้ายของชีวิตจัง

114
00:06:39,941 --> 00:06:40,858
อะไร หมดแล้วเหรอ

115
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
อะไรเนี่ย หมดแล้วจริงๆ

116
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
- กินหมดซะแล้ว
- นั่นสิ

117
00:06:47,865 --> 00:06:49,200
แต่ก็ยังดี

118
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
นี่ นายเตรียมแหวนตั้งแต่เมื่อไหร่

119
00:06:54,872 --> 00:06:56,040
โอ้โฮ

120
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
สมเป็นยุนซังจริงๆ

121
00:06:57,875 --> 00:07:01,379
ยินดีด้วยนะ ยินดีด้วย

122
00:07:01,462 --> 00:07:03,131
ยินดีด้วยจริงๆ

123
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
ยินดีล่วงหน้าเลย

124
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
เขาไม่น่าเต้นเลย

125
00:07:08,803 --> 00:07:10,179
- เซคยอง
- หือ

126
00:07:10,263 --> 00:07:11,556
เธอยังเตะฟุตบอลอีกเหรอ

127
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
- เฮ้อ พี่
- ฮะ

128
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
มันไม่ได้ไว้ใส่ตอนเตะบอล

129
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
แต่เอาไว้ใส่ตอนปั่นจักรยาน รองเท้าเอ็มทีบี

130
00:07:21,899 --> 00:07:23,025
บาทหลวงตกเทรนด์เอ๊ย

131
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
- ซอรี่
- เดี๋ยวสิ เตะบอลเหรอ

132
00:07:26,237 --> 00:07:27,905
ทำไมทำเหมือนไม่รู้ล่ะ

133
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
พูดให้ตัวเองถ่อมตัวลงเหรอ

134
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
ดื่มอีกสักแก้วสิ

135
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
โธ่เอ๊ย นายเมาซะแล้ว

136
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
ดึกมากแล้ว ให้เซคยองดื่มหมดแก้ว
แล้วแยกย้ายกันเถอะ

137
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
ไม่เอาๆ ยกเลิกเคอร์ฟิวแล้วค่อยไปสิ

138
00:07:47,133 --> 00:07:48,342
- ยังมีเหล้าอีก
- ไม่เป็นไร

139
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
- ยังมีเหล้าอีกนะ มานี่สิ
- จริงเหรอ

140
00:07:52,346 --> 00:07:54,515
ยายฉันหมักไว้ให้ ลองชิมแล้วค่อยกลับสิ

141
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
อินอา เธอก็ชิมแล้วค่อยกลับสิ

142
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
นั่นสิ เราลองชิมก่อนค่อยกลับดีไหม อินอา

143
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
ยุนซัง นายจำได้ใช่ไหม

144
00:08:01,689 --> 00:08:03,858
ยายดองเหล้าไว้ให้หนึ่งเดือนก่อนที่ท่านจะเสีย

145
00:08:03,941 --> 00:08:05,693
อ๋อ จำได้สิ

146
00:08:05,776 --> 00:08:09,572
แต่ฉันก็จำได้ด้วยว่า
ท่านไม่ได้ให้เอาไว้ดื่มในโอกาสแบบนี้

147
00:08:10,239 --> 00:08:12,950
ท่านบอกว่าให้เก็บไว้ให้ดี
แล้วดื่มตอนงานแต่งงานเรานี่นา

148
00:08:13,034 --> 00:08:14,702
เราไม่ได้ดื่มด้วยกันสี่คนบ่อยๆ สักหน่อย

149
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
ทุกคน อีกแก้วนะ

150
00:08:16,287 --> 00:08:17,413
ไม่เป็นไร เรามีที่ต้องไป

151
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
น่า ดื่มอีกแก้วนะ

152
00:08:18,831 --> 00:08:20,041
อีกสักแก้วดีไหม

153
00:08:20,124 --> 00:08:21,209
ให้ตายสิ นี่

154
00:08:21,292 --> 00:08:24,921
นี่ ทหารกับบาทหลวงฝ่าฝืนเคอร์ฟิวได้ด้วยเหรอ

155
00:08:25,004 --> 00:08:27,173
ฮะ เปล่าหรอก
เราจะไปลาดตระเวนพลเรือนน่ะ

156
00:08:27,256 --> 00:08:28,925
เราตกลงกันไว้แล้วนี่นา

157
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
ปกติเขาไม่ได้หรอก แต่ฉันยกเว้นให้มาช่วยน่ะ

158
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
จะไปทำงานสำคัญสินะ

159
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
- แต่เปิดฝาแล้วนะ
- ฝา

160
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
- ตั้งใจทำงานนะ
- อินอา

161
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
ดื่มอีกสักแก้วแล้วค่อยไปเถอะ

162
00:08:36,724 --> 00:08:38,184
- ไปก่อนนะ
- ต้องรีบไป…

163
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
เชิญครับ เชิญ

164
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
- ฉันไปนะ
- กู๊ดไนท์

165
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
ปาฏิหาริย์เลยนะว่าไหม

166
00:08:49,737 --> 00:08:53,324
ฮายุนซังและจินเซคยองอยู่ด้วยกัน
ใต้แสงไฟอบอุ่น

167
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
โอย หยุดอินได้แล้ว

168
00:08:58,079 --> 00:08:59,455
ประกาศจากกองบัญชาการ…

169
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
- คังอินอา
- ทำไม

170
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
ผู้กองคัง

171
00:09:02,166 --> 00:09:03,793
- ทำไม
- ฉันได้รับการยกเว้นใช่ไหม

172
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
ฉันฝ่าฝืนเคอร์ฟิวได้จริงๆ เหรอ

173
00:09:08,965 --> 00:09:09,799
จริง

174
00:09:10,508 --> 00:09:11,342
งั้นเหรอ

175
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
เอาออกมาง่ายจังนะ

176
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
เหล้าที่เก็บไว้ตอนงานแต่งงานเรา

177
00:09:29,193 --> 00:09:30,945
นายอยากจัดงานแต่งงานเหรอ

178
00:09:34,865 --> 00:09:36,701
ฉันมาที่นี่เพื่อมันนะ

179
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
นั่นคือทุกอย่างที่ฉันเหลืออยู่

180
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
การมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดให้กับตัวเอง

181
00:09:48,212 --> 00:09:49,046
อือ

182
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
ยังเป็นแบบนั้นอีกแฮะ

183
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
ตลกดีเนอะที่มันอยากดังก็ดัง

184
00:10:27,835 --> 00:10:28,669
ก่อนอื่น

185
00:10:29,420 --> 00:10:30,338
เก็บกวาดแล้วนอนกัน

186
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
ก่อนอื่นเหรอ

187
00:10:37,720 --> 00:10:38,554
อือ

188
00:10:47,396 --> 00:10:48,314
ระวังนะ

189
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
เดี๋ยวสิ ทำไมต้องถือมือเดียวด้วย

190
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
ฉันอยากลองทำแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

191
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
- ดูมีระดับดีนี่นา
- ระวังนะ

192
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
ระวังด้วย

193
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
เป็นอะไรไหม

194
00:11:13,714 --> 00:11:14,632
สมน้ำหน้า

195
00:11:15,758 --> 00:11:16,759
ใช่ไหม

196
00:11:17,718 --> 00:11:18,594
ขอโทษนะ

197
00:11:23,182 --> 00:11:24,183
เซคยอง

198
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
นี่ เซคยอง ฉันไม่เป็นไร

199
00:11:27,436 --> 00:11:28,813
เดี๋ยวนะๆ รอแป๊บนึง

200
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
- นี่ ไม่เป็นไร
- ไม่ ยุนซัง

201
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
ฉันทำให้ แป๊บนึง

202
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
- ฉันทำแผลให้
- ไม่

203
00:11:33,567 --> 00:11:34,485
วันนี้นายเป็นอะไรไป

204
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
- ล้างแผลแล้วฉันจะแปะเอง
- อือ ก็ได้

205
00:11:45,204 --> 00:11:46,038
อันนี้ใช้ตอนท้าย

206
00:12:13,274 --> 00:12:14,233
ทำไมถึงต้องเป็นแถวนี้

207
00:12:18,195 --> 00:12:20,072
ฉันจะมาตรวจตราความสงบเรียบร้อย

208
00:12:21,073 --> 00:12:24,410
แล้วก็นึกขึ้นมาได้ว่า
บาทหลวงอูซองแจมีเส้นสายในวงการนี้

209
00:12:24,994 --> 00:12:26,787
เส้นสายไหมละสิไม่ว่า

210
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
คนใหญ่คนโตอยู่ในมือหัวหน้าบาทหลวงทั้งนั้นแหละ

211
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
โลกจะแตกที่นี่ก็ยังเหมือนเดิมสินะ

212
00:12:37,423 --> 00:12:39,091
นี่ อีก 30 นาทีจะเคอร์ฟิวไม่ใช่เหรอ

213
00:12:39,175 --> 00:12:40,050
อินอา ระวังๆ

214
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
เฮ้อ ขับมอเตอร์ไซค์ในตรอกแบบนั้น…

215
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
อ้าว คุณพ่อ มาทำอะไรที่นี่เวลานี้คะ

216
00:12:51,061 --> 00:12:52,813
มานั่งก่อนสิคะ ฉันจะทำก๋วยเตี๋ยวให้

217
00:12:52,897 --> 00:12:53,856
โอย อย่าดีกว่าครับ

218
00:12:53,939 --> 00:12:55,274
เพื่อนผมหลงทางน่ะครับ

219
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
ยังไม่มีข่าวคราวเรื่องของ…

220
00:12:57,443 --> 00:12:58,360
คุณพ่อแพคใช่ไหมคะ

221
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
ครับ น่าเศร้าที่เป็นอย่างนั้น

222
00:13:00,613 --> 00:13:03,741
โธ่ ยังไงดีล่ะทีนี้ ฉันเป็นห่วงเขามากเลย

223
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
เขาโผล่มาในฝันของฉันแล้วพูดว่า "สเตลล่า"

224
00:13:07,828 --> 00:13:10,247
เขาเรียกชื่อคริสเตียนของฉันว่า "สเตลล่า"

225
00:13:10,831 --> 00:13:12,917
"สเตลล่า คุณต้องมาสารภาพบาป"

226
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
ฮยอนชิก เฮ้ย คิมฮยอนชิก

227
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
ไอ้ผมยาวนั่นเป็นใคร

228
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
มานี่

229
00:13:19,507 --> 00:13:20,883
- มานี่สิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
- ครับ

230
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
เอ้า นี่ไก่

231
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
เอาไปกินคนเดียวล่ะ

232
00:13:27,348 --> 00:13:28,974
- ขอบคุณครับ
- สิบเอกคิม

233
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
- ครับ
- มานี่

234
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
- เฮ้ย เอามาอันนึง
- ครับ ลูกพี่

235
00:13:36,941 --> 00:13:38,943
นี่ของดี

236
00:13:39,527 --> 00:13:41,821
- อย่าดีกว่าครับ
- ของใหม่นะ

237
00:13:41,904 --> 00:13:42,738
อะไรนะครับ

238
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
- โคตรแรงนะ
- ไม่เป็นไรครับ

239
00:13:44,949 --> 00:13:45,783
เอาไปเถอะน่า

240
00:13:46,367 --> 00:13:49,620
เล่นหมดทีเดียว ระวังตายไม่รู้ตัวนะ ไอ้น้อง

241
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
ขอบคุณครับ

242
00:13:52,623 --> 00:13:54,583
- ไปว่าวให้เต็มที่เลย
- ครับ

243
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
ขอบคุณครับ

244
00:13:56,377 --> 00:13:57,503
ฉันจะสารภาพบาปเมื่อไหร่

245
00:13:58,379 --> 00:13:59,672
ก่อนอุกกาบาตตก

246
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
ฉันต้องสารภาพบาปที่ทำลงไปให้หมดแท้ๆ

247
00:14:05,219 --> 00:14:06,095
ทำยังไงดี

248
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
- ครับ
- ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์ใช่ไหมคะ

249
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
- ครับ
- ถ้าฉันไม่ทำงานแบบนี้

250
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
ฉันก็ไม่มีกินมีใช้

251
00:14:22,653 --> 00:14:25,531
ธุรกิจค้าประเวณีและบ่อนที่นี่เกี่ยวข้องกันหมด

252
00:14:27,074 --> 00:14:29,577
ดูผิวเผินอาจเหมือนจ่าพัค
รวบรวมทหารปลดประจำการ

253
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
มาดูแลที่นี่

254
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
แต่ความจริงแล้ว
มันควบคุมโดยเหล่านักโทษแหกคุก

255
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
ต่อให้แจ้งความแบบไม่ออกนามกี่ครั้ง

256
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
หน่วยสืบสวนร่วมก็ไม่ทำอะไรเหมือนเคย

257
00:14:39,253 --> 00:14:42,298
หมายความว่าหน่วยสืบสวนร่วม
คอยช่วยนักโทษแหกคุกเหรอคะ

258
00:14:42,381 --> 00:14:44,174
ฉันคิดว่ามีคนที่ใหญ่กว่าหน่วยสืบสวนร่วม

259
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
มีข่าวลือว่าเงินที่ได้จากที่นี่

260
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
หลั่งไหลไปยังที่เดียวกัน

261
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
แต่ว่า ผู้กองคัง

262
00:14:54,768 --> 00:14:56,937
หน่วยสืบสวนร่วมยังคงหากระสุนที่หายไปอยู่

263
00:14:58,522 --> 00:14:59,398
เธอจะ…

264
00:15:00,441 --> 00:15:01,400
ปฏิบัติภารกิจนี้ได้เหรอ

265
00:15:13,829 --> 00:15:16,290
(อีก 197 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

266
00:15:16,373 --> 00:15:18,334
สวัสดีค่ะ ประชาชนเมืองอุงชอน

267
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
ดิฉัน รองนายกเทศมนตรีอิมซอนจูค่ะ

268
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
ตอนนี้เสบียงทั้งหมด
รวมไปถึงเครื่องใช้จำเป็นกำลังขาดแคลน

269
00:15:25,215 --> 00:15:28,594
และเกิดมิจฉาชีพหลายรูปแบบ
ที่ใช้การลี้ภัยมาต้มตุ๋น

270
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
เมืองอุงชอนขอประกาศว่าจะจัดการกับ

271
00:15:32,097 --> 00:15:35,100
อาชญากรรมทุกประเภทอย่างเฉียบขาดค่ะ

272
00:15:36,018 --> 00:15:38,145
โดยร่วมมือกับกองบัญชาการกฎอัยการศึก…

273
00:15:44,860 --> 00:15:46,111
- ยุนซัง
- เฮ้ย ตกใจ

274
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
- ขอโทษนะ
- อ้าว เซคยอง

275
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
ฉันไปนะ

276
00:15:50,407 --> 00:15:51,659
อ้าว ฉันว่าจะไปส่งสักหน่อย

277
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
ซ่อมยังไงก็ไม่ได้สักที

278
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร เจอกันตอนเย็นนะ

279
00:15:58,248 --> 00:15:59,917
- ก็ได้ จริงสิ เซคยอง
- อือ

280
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
จักรยานเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้นนี่นา

281
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
มันอยู่ที่ศาลาว่าการ

282
00:16:09,134 --> 00:16:09,969
ไปนะ

283
00:16:11,303 --> 00:16:12,930
เจอกันตอนเย็นนะ อือ

284
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
เกิดมาเป็นผู้ชาย

285
00:16:25,526 --> 00:16:27,194
มีอะไรให้ทำมากมาย

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,948
นายกับฉัน คุ้มกันประเทศ…

287
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
โน่น ไปทางโน้น

288
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
- อะไรเนี่ย
- เร็วๆ

289
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
มันหนีไปแล้ว

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,090
คุณไก่ ไม่ใช่ทางนี้ ไปบ้านสิ

291
00:16:48,173 --> 00:16:51,719
วันทยหัตถ์ จ่าสิบโทโซจูยอน
มีเรื่องมาเรียนผู้บังคับกองร้อยค่ะ

292
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
- ผบ.คะ
- อือ

293
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
ขอเชิญเข้าร่วมพิธีฉลองการก่อสร้างเสร็จค่ะ

294
00:16:59,476 --> 00:17:00,978
- พิธีฉลองเหรอ
- ค่ะ

295
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
ทางนี้ค่ะ

296
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
ตั้งแถว

297
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
กองร้อยแปด หมวดสอง
กลับจากเวรกลางคืนแล้วครับ

298
00:17:06,859 --> 00:17:07,901
- อือ
- วันทยหัตถ์

299
00:17:08,819 --> 00:17:09,653
ทำได้ดีมาก

300
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
นี่ สิบเอกคิมฮยอนชิก
นายไม่ปลดประจำการเหรอ

301
00:17:15,451 --> 00:17:16,910
- ทำได้ดีมาก
- ครับ

302
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
หนึ่ง สอง สาม สี่

303
00:17:19,830 --> 00:17:21,999
หนึ่ง สอง สาม สี่

304
00:17:24,668 --> 00:17:29,381
เอาละ โปรเจกต์เพาะพันธุ์
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของเรา

305
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
จะต้องสำเร็จอย่างแน่นอน

306
00:17:31,341 --> 00:17:33,844
แด่จ่าฝูงและบรรดาลูกฝูงทุกท่าน

307
00:17:34,511 --> 00:17:35,345
ทำความเคารพ

308
00:17:35,846 --> 00:17:37,014
วันทยหัตถ์

309
00:17:37,097 --> 00:17:38,223
แถวตรง

310
00:17:39,683 --> 00:17:40,517
ตอนนี้

311
00:17:41,268 --> 00:17:42,895
เราจะทำการตัดริบบิ้นค่ะ

312
00:17:45,606 --> 00:17:46,440
สู้ๆ

313
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
สร้างซะดีเชียว โอ้โฮ อยู่ได้เป็นสิบปีเลยมั้ง

314
00:17:49,568 --> 00:17:51,528
เราเหลือเวลาอีก 198 วันครับ

315
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
เหลือ 197 วันต่างหาก

316
00:17:54,740 --> 00:17:55,574
ตบมือ

317
00:17:56,825 --> 00:17:58,494
ไม่เห็นสิบโทแพ็งเลย เข้าเวรเหรอ

318
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
- ผมอยู่นี่ครับ
- อ๋อ

319
00:18:02,289 --> 00:18:03,165
ไปกันเถอะ ไปกัน

320
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
ไปเถอะน่า ได้โปรด

321
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
สงสัยจะไม่รอด นี่ อย่าหักโหมไปล่ะ

322
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
อ๋อ ครับ ขอบคุณครับ

323
00:18:09,880 --> 00:18:10,798
ฉันพูดกับไก่

324
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
ไปกันเถอะค่ะ

325
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
นั่นตัวเมียไม่ใช่เหรอ

326
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
- ทำไมแยกไม่ออก
- จ่าคะ

327
00:18:20,265 --> 00:18:22,601
ฉันจะเรียกสิบเอกของแต่ละหมวดเข้าพบค่ะ

328
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
- เริ่มจากกองบังคับการนะคะ
- ครับ

329
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
ครูเซคยองบอกว่าอย่าไปไหนมาไหน

330
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
ถ้าเราจ่ายเงิน
พวกเก็บส่วยจะเอาเงินไปให้ผู้จัดการ

331
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
แล้วพวกผู้จัดการ เอาเงินไปให้ใครนะ

332
00:18:34,404 --> 00:18:35,447
ผู้มีอิทธิพลที่ยังเหลือมั้ง

333
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
ไม่ใช่เงินดอลลาร์สักหน่อย

334
00:18:37,449 --> 00:18:39,660
บรรดาเศรษฐีตัวจริงเผ่นกันไปตั้งนานแล้วนี่นา

335
00:18:41,829 --> 00:18:44,665
รัฐบาลพลัดถิ่นจะไปก่อนวินาทีสุดท้าย

336
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
แล้วธนบัตรเกาหลี
จะถูกเปลี่ยนเป็นพันธบัตรรัฐบาล

337
00:18:48,001 --> 00:18:48,919
พ่อพูดอย่างนั้น

338
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
นายดูฉลาดจริงๆ

339
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร

340
00:18:53,132 --> 00:18:56,051
เดี๋ยวสิ ถ้างั้นก็หมายความว่า
รัฐบาลเกาหลีจะอพยพเหรอ

341
00:18:56,718 --> 00:18:57,553
ไปไหน

342
00:18:57,636 --> 00:19:00,055
ได้ยินว่าเกาหลีเหนือจะย้ายไปจีนตะวันตก

343
00:19:00,764 --> 00:19:02,516
เขตปกครองตนเองหรืออะไรสักอย่าง

344
00:19:02,599 --> 00:19:04,685
จีนจะยกให้เกาหลีเหนือน่ะ

345
00:19:04,768 --> 00:19:05,727
อะไรก็ช่าง

346
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
ฉันอยากซื้อปืนสักกระบอกจากคนอย่างสิบเอกคิม

347
00:19:10,065 --> 00:19:10,983
เบาหน่อย

348
00:19:12,609 --> 00:19:13,735
เด็กๆ อยู่ข้างนอกจะได้ยิน

349
00:19:15,028 --> 00:19:16,446
เธอจะบอกว่า

350
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
จะใช้ของที่หมอนั่นต้องการ

351
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
อย่างคลิปไม่เซ็นเซอร์อะไรนั่น

352
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
ไปต่อรองกับเขาหรือไง

353
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
วันทยหัตถ์ สิบเอกคิมฮยอนชิกครับ

354
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
อือ นั่งสิ

355
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
ขอโทษที่ปลุกคนทำงานกะดึกมาแต่เช้านะ

356
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
ได้ยินมาว่าเมื่อคืนนายก็อาสา
เข้าเวรกะกลางคืนแทนทหารรุ่นน้องอีกแล้ว

357
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
กองบัญชาการสั่งว่าให้พลทหารที่ต้องการ

358
00:19:47,769 --> 00:19:49,563
ปลดประจำการได้โดยไม่กำหนดยศ

359
00:19:51,148 --> 00:19:52,774
คราวนี้สิบเอกคิมก็ไม่ยื่นคำร้องนำปลด

360
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
ทั้งๆ ที่เลยกำหนดการปลดนานแล้ว

361
00:19:55,485 --> 00:19:58,572
เสบียงทหารขาดแคลนอย่างมาก
เราพยายามจะลดจำนวนคนลง

362
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็หวังว่า

363
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
เราจะอยู่ด้วยกันอย่างนี้จนวันสุดท้าย

364
00:20:06,914 --> 00:20:08,999
แต่ถ้าคิดว่าการเป็นทหารในสถานการณ์อย่างนี้

365
00:20:09,082 --> 00:20:10,375
ไม่มีความหมายอะไร

366
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
ฉันก็เคารพความคิดนั้นด้วยเหมือนกัน

367
00:20:15,130 --> 00:20:16,882
ก็ไม่ใช่ว่าผมไม่มีปัญหาอะไรเลยนะครับ

368
00:20:20,093 --> 00:20:23,764
ฉันคิดว่าถ้าเราได้ใช้ชีวิตที่อิ่มเอม
และสนุกสนานกับคนที่ศีลเสมอกัน

369
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
ก็ไม่มีความจำเป็น
จะต้องรักษาสถานะทางทหารเอาไว้

370
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
ผมไม่มีแผนอะไร

371
00:20:33,482 --> 00:20:36,026
ออกไปก็ไม่มีอะไรจะทำเป็นพิเศษด้วยครับ

372
00:20:38,862 --> 00:20:41,406
ถ้าอย่างนั้นเรามา
ใช้เวลาที่เหลืออย่างปรองดองกันเถอะ

373
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
ถ้านายมีความสัมพันธ์ใดๆ ก็ตาม

374
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
ที่ไม่สมควรในฐานะทหารบกเกาหลีใต้

375
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
ฉันก็หวังว่านายจะจัดการมันให้เรียบร้อย

376
00:20:51,041 --> 00:20:53,126
ถ้าทำด้วยตัวคนเดียวไม่ไหว ก็ขอความช่วยเหลือ

377
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
ฉันจะรอ

378
00:21:05,722 --> 00:21:07,516
เวรเอ๊ย ไปเห็นอะไรมาหรือเปล่าวะ

379
00:21:09,351 --> 00:21:11,103
ให้ตายสิ โคตรขนลุกเลย

380
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
แม่งเอ๊ย

381
00:21:21,029 --> 00:21:23,907
โธ่เอ๊ย มันใช่เวลานอนหรือไง ให้ตายสิ

382
00:21:28,161 --> 00:21:30,330
ตัดสินใจหรือยัง จะเอายังไงเรื่องที่หลบภัย

383
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
ตกใจหมดเลย ให้ตายสิ

384
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
มาเพราะเรื่องนั้นเหรอ

385
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
นายจะไม่เซ็นสัญญาเหรอ

386
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
จะยอมตายแบบนี้หรือไง

387
00:21:41,842 --> 00:21:44,052
ถ้ามีเงินก็เซ็นไปคนเดียวสิ

388
00:21:44,136 --> 00:21:45,012
จริงๆ เลย

389
00:21:48,765 --> 00:21:50,559
ใส่แว่นกันแดดแบบนั้นทุกวันไปทำไม

390
00:21:50,642 --> 00:21:51,810
พี่ พี่มีรยอง อยู่ไหมครับ

391
00:21:51,893 --> 00:21:53,687
- อ้าว ยุนซัง เข้ามาสิ
- ไฮ

392
00:21:58,108 --> 00:21:59,234
อเมริกาเหรอ ใช่ไหม

393
00:22:03,030 --> 00:22:04,448
คุณมาจากอเมริกาใช่ไหมครับ

394
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
ครับ

395
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
คือว่า

396
00:22:10,203 --> 00:22:12,497
ครูจินเซคยองเป็นครูประจำชั้น
ของลูกสาวผม ฮายูล

397
00:22:12,581 --> 00:22:14,708
ผมเลยสนิทสนมกับเธอเป็นอย่างดี

398
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
อ๋อ สบายดีใช่ไหมครับ

399
00:22:17,377 --> 00:22:18,795
ครับ ผมก็อยากสบายดี

400
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
คือ… ระวังด้วยครับ ระวัง

401
00:22:23,175 --> 00:22:24,009
ผม…

402
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
ว่าแต่ว่า

403
00:22:28,388 --> 00:22:29,306
คุณมาที่นี่ได้ยังไงครับ

404
00:22:30,515 --> 00:22:31,350
อะไรนะครับ

405
00:22:32,184 --> 00:22:34,686
คุณมาจากอเมริกาก็ต้องรู้วิธีไปอเมริกาด้วยสิ

406
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
ถ้ารู้ก็บอกกันหน่อยสิครับ

407
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
อย่านะ

408
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
บอกพี่มีรยองว่าผมแวะมาด้วยนะครับ

409
00:22:43,236 --> 00:22:44,404
อย่าทำอย่างนั้นนะ

410
00:22:46,907 --> 00:22:47,741
เป็นอะไรไหม

411
00:22:48,241 --> 00:22:50,202
- เลือดออกเยอะเลย
- โธ่เอ๊ย

412
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
ร้องไห้ทำไม

413
00:22:52,579 --> 00:22:53,538
เจ็บเหรอ

414
00:22:53,622 --> 00:22:55,665
น้องล้มตอนกระโดดเชือก

415
00:22:56,375 --> 00:22:59,086
พี่เอาแต่บังคับผมอยู่ได้

416
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
ผมไม่อยากกระโดดเชือก

417
00:23:02,422 --> 00:23:04,841
นายต้องฝึกให้ขามีแรงสิ จะไม่อยากได้ยังไง

418
00:23:07,344 --> 00:23:08,678
อูชาน น้ำ

419
00:23:09,471 --> 00:23:10,722
แปะปลาสเตอร์ลูกฉลามเถอะ

420
00:23:13,141 --> 00:23:14,851
ทำไมเธอถึงขยันกระโดดเชือกจัง

421
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
ขาต้องแข็งแรงถึงจะหนีไปที่สูงๆ ได้

422
00:23:18,397 --> 00:23:19,523
ที่สูงๆ ที่ไหน

423
00:23:19,606 --> 00:23:20,857
หนูหาไว้แล้ว

424
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
ที่สูงๆ

425
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
นี่

426
00:23:24,152 --> 00:23:25,946
เธอคิดว่าหนีแค่สึนามิก็พอเหรอ

427
00:23:26,029 --> 00:23:26,863
นี่

428
00:23:27,572 --> 00:23:29,491
ตอนสึนามิมา พวกเราก็คง…

429
00:23:29,574 --> 00:23:30,867
พอได้แล้ว จองฮายูล

430
00:23:31,910 --> 00:23:32,744
ทำไม

431
00:23:33,328 --> 00:23:34,204
ไม่เป็นไร

432
00:23:35,497 --> 00:23:36,373
หนูรู้ทุกอย่างแล้ว

433
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
- เสร็จแล้ว
- ไปกันเถอะ

434
00:23:42,337 --> 00:23:43,839
ทำแบบนั้นกับน้องๆ ทำไม

435
00:23:43,922 --> 00:23:46,133
ทำอะไร ฉันก็แค่พูดเรื่องที่ต้องพูด

436
00:23:46,216 --> 00:23:49,052
โธ่เอ๊ย ทำไมบ้านถึงรกแบบนี้

437
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
ตอนเช้าก่อนออกไป ฉันเก็บกวาดหมดแล้วแท้ๆ

438
00:23:57,978 --> 00:24:00,439
แต่พวกเธอมาอยู่ที่บ้านด้วยกันทุกคนแบบนี้

439
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
ฉันก็สบายใจ

440
00:24:03,358 --> 00:24:04,693
ไหนเมื่อกี้บอกว่าวุ่นวายไง

441
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
มาวุ่นวายที่บ้านแบบนี้ยังดีกว่า

442
00:24:08,864 --> 00:24:09,781
เวลาไม่อยู่ในสายตา

443
00:24:09,865 --> 00:24:12,451
รู้ไหมว่าฉันหวั่นอกหวั่นใจแค่ไหน

444
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
พวกเธอจะกินข้าวก่อนกลับใช่ไหม

445
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
- ครับ
- ค่ะ

446
00:24:21,418 --> 00:24:26,965
ดี มาทำแพนเค้กมันฝรั่งกินกันเถอะ
แพนเค้กมันฝรั่ง

447
00:24:37,476 --> 00:24:39,144
เพราะอุณหภูมิสูงหรือเปล่านะ

448
00:24:39,227 --> 00:24:41,480
ศพไร้ญาติเน่าเปื่อยเร็วมากเลยครับ

449
00:24:43,064 --> 00:24:46,109
จำนวนก็เยอะด้วย ตอนนี้เราคงต้อง
ข้ามขั้นตอนทำพิธีศพแล้วละครับ

450
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
จักรยานคุณเซคยองอยู่นี่นี่นา

451
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
- อ้าว
- เดี๋ยวสิ

452
00:24:55,660 --> 00:24:57,370
ไหนบอกว่าพังเละเลยไง ซื้อใหม่เหรอ

453
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
เปล่าค่ะ คือ…

454
00:24:59,498 --> 00:25:00,457
โอ้โฮ

455
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
รสนิยมประหลาดไปหน่อยก็จริง

456
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
แต่นี่มันของใหม่เลยนี่นา

457
00:25:05,003 --> 00:25:08,924
โอ้โฮ สมัยนี้เข้าเว็บไซต์ตลาดมือสอง
ยังยากเลย คุณเซคยองเก่งจริงๆ

458
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
นั่นสิ

459
00:25:10,091 --> 00:25:11,051
เหมาะไว้ไปตลาดเลย

460
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
จะไปตลาดไปทำไมครับ

461
00:25:13,512 --> 00:25:15,847
เอาไว้ขี่รับลมเย็นๆ ข้างหน้านี้คงจะดีนะ

462
00:25:15,931 --> 00:25:16,806
(ไม่ระบุหมายเลข)

463
00:25:16,890 --> 00:25:19,684
ว่าแต่ใครเอากังหันลมมาติดไว้ตรงนี้เหรอ

464
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
หือ

465
00:25:24,981 --> 00:25:26,316
ชอบจักรยานไหม

466
00:25:28,235 --> 00:25:29,569
ฉันจะเอากุญแจไปให้กับมือ

467
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
มันคือกับดักจริงๆ ใช่ไหม

468
00:25:49,339 --> 00:25:50,173
นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว

469
00:25:50,924 --> 00:25:54,636
เมื่อวานมันใช้โซมินลองเชิง
พอแน่ใจแล้วก็เลยวางกับดัก

470
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
มันคงอยากกำจัดฉัน เพราะฉันขัดขวางธุรกิจมัน

471
00:26:06,648 --> 00:26:07,482
แต่ว่า…

472
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
ฉันคงทำด้วยตัวคนเดียวไม่ไหว

473
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
ฉันถูกข่มขู่

474
00:26:14,281 --> 00:26:16,116
ตั้งแต่วันที่ยุนซังกลับมา

475
00:26:17,450 --> 00:26:19,286
ตอนงานเลี้ยงต้อนรับ มันก็เรียกฉันออกไป

476
00:26:22,080 --> 00:26:24,541
พวกมันคงคิดว่าฉันฆ่าแบจงซู

477
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
ตอบข้อความไปก่อนว่าเธอตกลง

478
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
อือ

479
00:27:08,001 --> 00:27:09,002
ไหวไหม

480
00:27:13,006 --> 00:27:13,882
เซคยอง

481
00:27:16,259 --> 00:27:18,720
คงจะไม่บอกเรื่องที่ผ่านมาให้ผมรู้ทั้งหมด

482
00:27:20,722 --> 00:27:21,973
ปิดบังกันอยู่พอตัว

483
00:27:25,226 --> 00:27:27,687
เราทุกคนผ่านอะไรมามาก

484
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
ไม่ใช่เรื่องที่ทุกคนผ่านมาสิ

485
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
ฉันแนะนำให้อีกครั้งนะ

486
00:27:37,113 --> 00:27:41,034
เราทุกคนต่างอยากใช้ช่วงเวลา
ที่เหลืออันน้อยนิดให้ดีกันทั้งนั้น

487
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
แต่เราทำไม่ได้ถ้ายังไม่สะสาง

488
00:27:43,411 --> 00:27:46,498
ปัญหาที่สะสมในชีวิตมาจนถึงตอนนี้
ความสัมพันธ์ของคนก็เหมือนกัน

489
00:27:46,581 --> 00:27:48,416
อยากจะพูดอะไรกันแน่ครับเนี่ย

490
00:27:48,958 --> 00:27:50,627
ความคิดของนายผิดตั้งแต่ต้นน่ะสิ

491
00:27:50,710 --> 00:27:52,379
นายบอกว่าตอนแรก

492
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
ชอบที่เซคยองไม่งี่เง่าและใจกว้างใช่ไหม

493
00:27:54,839 --> 00:28:00,220
ไม่ว่าจะยังไง นั่นมันก็แค่มุมมองของนาย
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนนะ

494
00:28:01,554 --> 00:28:02,722
คำแนะนำของพี่

495
00:28:04,015 --> 00:28:06,726
ตอนได้ยิน เหมือนจะเป็นคำพูดที่ดีมาก

496
00:28:08,186 --> 00:28:09,646
แต่ไม่มีแก่นสาร

497
00:28:10,480 --> 00:28:11,314
ถูกต้อง

498
00:28:12,023 --> 00:28:13,274
นั่นแหละขีดจำกัดของฉัน

499
00:28:14,818 --> 00:28:17,028
ไม่งั้นคนอื่นจะเรียกฉันว่ากาชาคำคมเหรอ

500
00:28:18,446 --> 00:28:19,823
- คุณพ่อคะ
- ครับ

501
00:28:19,906 --> 00:28:21,616
โทรศัพท์น่าจะไม่มีสัญญาณอีกแล้วค่ะ

502
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
เฮ้อ ฉันโทรหาไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว

503
00:28:23,243 --> 00:28:24,077
อ้าว เหรอครับ

504
00:28:25,328 --> 00:28:26,204
คุณพ่อกลับไป

505
00:28:27,080 --> 00:28:28,498
แล้วโทรไปที่บ้านพักมุขนายกสิคะ

506
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
เฮ้อ พวกคนแก่ขยันเรียกตัวจริงๆ

507
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
ฉันไม่รู้อะไรสักหน่อย

508
00:28:33,086 --> 00:28:35,714
คนแก่เหรอคะ เดี๋ยวสวรรค์ก็พิโรธเอาหรอก

509
00:28:39,217 --> 00:28:41,052
สำเริงสำราญกันจังนะคะ

510
00:28:41,136 --> 00:28:43,805
สถานการณ์แบบนี้ยังมาตีเทนนิสสนุกๆ ได้

511
00:28:45,265 --> 00:28:49,102
โธ่เอ๊ย พี่ทำเอาผม
โดนหางเลขไปด้วยเลย รีบไปได้แล้ว

512
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
ก็ได้

513
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
โอ๊ย
คือว่า…

514
00:28:53,898 --> 00:28:56,192
หรือพวกเขาจะให้คุณพ่อ
ประกอบพิธีมิสซาระลึกถึงคะ

515
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
ฮะ

516
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
ไม่หรอกมั้งครับ

517
00:29:00,530 --> 00:29:01,948
ดาวเคราะห์น้อย โดนซะเถอะ

518
00:29:53,833 --> 00:29:54,667
วันทยหัตถ์

519
00:29:58,797 --> 00:29:59,631
วันทยหัตถ์

520
00:30:01,132 --> 00:30:01,966
- จ่าคะ
- ครับ

521
00:30:02,967 --> 00:30:04,969
วันนี้ฝากตรวจเวรดึกแทนฉันด้วยนะคะ

522
00:30:05,053 --> 00:30:05,887
ครับ

523
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
แต่ผู้หมวดก็จะออกไปข้างนอกด้วยนี่นา

524
00:30:08,515 --> 00:30:09,390
แล้วไงคะ

525
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
ครับ รับทราบครับ

526
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
(ผู้บังคับกองพัน)

527
00:31:03,862 --> 00:31:05,071
หน่วยรบพิเศษเริ่มปฏิบัติการ

528
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
นี่ เดือนนี้นายจะยื่นนำปลดไหม

529
00:31:23,047 --> 00:31:23,965
ผมไม่มีที่ไปหรอกครับ

530
00:31:24,632 --> 00:31:25,842
ออกไปก็ไม่มีอะไรทำ

531
00:31:25,925 --> 00:31:28,928
เฮ้ย นายต้องออกไปทำอะไรที่อยากทำ
ก่อนอุกกาบาตจะตกสิ

532
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
ก็จริงนะครับ

533
00:31:31,639 --> 00:31:33,641
(สถานที่ก่อสร้างศูนย์หลบภัยสาม เมืองอุงชอน)

534
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
ใช้สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน
เป็นศูนย์หลบภัยอุกกาบาตตกเนี่ยนะ

535
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
โคตรตลกเลยว่ะ

536
00:31:56,080 --> 00:31:56,915
ขอโทษที

537
00:32:04,255 --> 00:32:06,591
ฉันหย่อนกุญแจไว้
ตรงทางรถไฟชานชาลาหมายเลขสอง

538
00:32:07,467 --> 00:32:08,760
หาไม่ยากหรอก

539
00:32:17,101 --> 00:32:18,102
ตอนมาก็ระวังด้วยล่ะ

540
00:32:36,287 --> 00:32:38,957
(พื้นที่หวงห้าม
สถานที่ก่อสร้างศูนย์หลบภัยสาม เมืองอุงชอน)

541
00:33:21,791 --> 00:33:23,543
เธอคิดว่าตัวเองแน่นักหรือไง

542
00:33:24,836 --> 00:33:27,171
ได้แค่ปั่นจักรยานตัวสั่นงันงกไปมา

543
00:33:30,883 --> 00:33:32,218
ไม่ต้องห่วง ครูจิน

544
00:33:33,302 --> 00:33:35,930
ฉันจะเอ็นดูเด็กๆ จนถึงวินาทีสุดท้าย

545
00:33:40,351 --> 00:33:41,185
อ้าว

546
00:33:45,898 --> 00:33:46,733
อะไรวะเนี่ย

547
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
แบจงซู

548
00:34:52,590 --> 00:34:53,424
แกเป็นคนฆ่าเหรอ

549
00:34:56,135 --> 00:34:56,969
เดินไปดีๆ

550
00:35:11,734 --> 00:35:12,777
หยิบมันขึ้นมา

551
00:35:12,860 --> 00:35:13,694
ยิงเลยสิ

552
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
ยิงเลยสิวะ แม่งเอ๊ย

553
00:35:29,252 --> 00:35:30,294
เวรเอ๊ย

554
00:36:16,591 --> 00:36:17,717
อย่าขยับ! หยุดอยู่กับที่

555
00:36:26,267 --> 00:36:27,643
ยืนยันผู้รอดชีวิตที่นี่แล้วครับ

556
00:36:28,352 --> 00:36:30,980
ส่งตัวผู้รอดชีวิตไปโรงพยาบาลเมืองก่อน

557
00:36:31,063 --> 00:36:32,940
ผอ.รีช่วยตรวจสอบข้างในด้วยค่ะ

558
00:36:34,317 --> 00:36:36,068
ใช่ๆ

559
00:36:36,152 --> 00:36:37,111
ไปสิๆ เข้าไป

560
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
ผู้กองคังเรียกรวมตัวหน่วยรบพิเศษเดิมมาน่ะ

561
00:36:41,991 --> 00:36:43,159
บอกให้ปล่อยไงวะ

562
00:36:43,242 --> 00:36:45,620
คุ้มครอง แยกตัวและทำให้ผู้รอดชีวิตสงบก่อน

563
00:36:45,703 --> 00:36:47,538
เละตุ้มเป๊ะไปเลย ให้ตายสิ

564
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
ฉันรู้ว่าเราไม่มีคน

565
00:36:49,332 --> 00:36:51,250
ขอให้อาสาสมัครมาช่วยด่วนเลย ใช่

566
00:36:52,627 --> 00:36:55,004
ขึ้นไปแล้วดูรอบๆ ให้ทั่ว

567
00:36:55,087 --> 00:36:58,591
อ้าว เดี๋ยวนะ หน่วยสืบสวนร่วมมาแล้ว
อือ ไว้ค่อยคุยกัน ได้ๆ

568
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
หัวหน้าทีมคะ

569
00:37:02,637 --> 00:37:04,347
มาถึงนี่ดึกๆ ดื่นๆ เลยเหรอครับ

570
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
หน่วยรบพิเศษของเราน่าทึ่งมากใช่ไหมคะ

571
00:37:07,225 --> 00:37:08,726
พวกเขารู้ได้ยังไงนะว่า

572
00:37:08,809 --> 00:37:10,186
ที่นี่มีเรื่องคาวๆ ใช่ไหมคะ

573
00:37:10,811 --> 00:37:11,687
ดูเหมือนว่า

574
00:37:12,647 --> 00:37:14,106
สถานการณ์จะจบลงแล้วนะครับ

575
00:37:14,899 --> 00:37:15,858
โอ๊ย อย่าผลัก

576
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
บอกว่าอย่าผลักไง

577
00:37:18,027 --> 00:37:21,989
หน่วยสืบสวนร่วมจะเป็นคนสอบสวนทุกคน
ไม่ว่าจะเป็นผู้ก่อเหตุหรือเหยื่อ

578
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
พูดอะไรของคุณคะเนี่ย

579
00:37:25,618 --> 00:37:26,869
เอาไปแต่ผู้ก่อเหตุสิคะ

580
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
นักเรียนหญิงช่วงวัยสิบปีเป็นเหยื่ออยู่แล้ว

581
00:37:31,415 --> 00:37:32,917
ไม่สิ ผู้รอดชีวิตต่างหาก

582
00:37:33,000 --> 00:37:35,628
พวกเขาอยู่ในความรับผิดชอบของเรา
ใช่ไหมคะ หมวด

583
00:37:35,711 --> 00:37:37,004
ฝีมือผู้กองคังอินอาเหรอครับ

584
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
ผมจะโทรหาเธอเอง

585
00:37:39,465 --> 00:37:42,468
ผู้กองคังเป็นคนสั่งการ
แต่ไม่จำเป็นต้องโทรหาเธอหรอกค่ะ

586
00:37:43,761 --> 00:37:46,264
ส่งเหยื่อให้ศูนย์อนามัยรับช่วงต่อ
แล้วกลับไปที่หน่วยกันค่ะ

587
00:37:46,347 --> 00:37:47,181
ครับ รับทราบครับ

588
00:37:48,808 --> 00:37:49,642
หัวหน้าทีมคะ

589
00:37:50,351 --> 00:37:51,686
อย่าทำแค่สอบสวนนะคะ

590
00:37:53,020 --> 00:37:55,106
คราวนี้ให้ผู้กระทำผิดได้ติดคุกจริงๆ ด้วยล่ะ

591
00:37:57,191 --> 00:37:58,401
พูดไร้สาระอะไรเนี่ย

592
00:38:01,320 --> 00:38:03,948
รายงานสถานการณ์ให้รองผอ.ซงรู้
ปิดปากจ่าพัคด้วยล่ะ

593
00:38:10,246 --> 00:38:11,622
ปฏิบัติการทีมบราโวเสร็จสิ้นแล้ว

594
00:38:13,541 --> 00:38:14,750
คนยังออกมาอีกเรื่อยๆ เลย

595
00:38:16,585 --> 00:38:17,420
ดูสิ เปลือยกันหมด

596
00:39:22,276 --> 00:39:23,110
ตอนนี้เรา…

597
00:39:24,111 --> 00:39:25,446
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกันแล้วใช่ไหม

598
00:39:42,254 --> 00:39:43,089
อินอา

599
00:39:46,592 --> 00:39:48,427
เราไม่ได้สมรู้ร่วมคิด มันคือหน้าที่สาธารณะ

600
00:39:49,553 --> 00:39:51,931
พลเมืองคนหนึ่งแค่ป้องกันไม่ให้เกิดเหตุเลวร้าย

601
00:39:52,556 --> 00:39:53,391
ก็แค่นั้น

602
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
เพราะงั้นเธอก็พอแค่นี้ได้แล้ว

603
00:39:58,062 --> 00:39:59,397
เธอคิดว่าสมาชิกตายไปไม่กี่คน

604
00:39:59,480 --> 00:40:00,856
พวกมันจะสะดุ้งสะเทือนหรือไง

605
00:40:09,115 --> 00:40:09,949
มัวทำอะไรอยู่

606
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
รีบมาได้แล้ว

607
00:40:12,743 --> 00:40:13,577
ไม่รู้สิ

608
00:40:16,038 --> 00:40:17,498
ไม่รู้อะไร ฉันบอกให้ตื่นได้แล้ว

609
00:40:17,581 --> 00:40:18,416
ไม่

610
00:40:29,301 --> 00:40:30,970
เราตกลงกันว่าจะมีชีวิตรอดจนถึงที่สุดนี่

611
00:40:32,430 --> 00:40:34,265
ทำไมเธอถึงต้องเอาตัวเองไปเสี่ยงด้วย

612
00:40:35,141 --> 00:40:35,975
ฮะ

613
00:40:41,105 --> 00:40:41,939
ฉันไม่รู้

614
00:41:20,769 --> 00:41:21,687
ไปจากที่นี่กับยุนซังซะ

615
00:41:45,211 --> 00:41:47,338
(ลาก่อนโลก)

616
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
รีบมาเร็ว

617
00:42:11,529 --> 00:42:12,947
เร็วๆ เข้า

618
00:45:33,814 --> 00:45:35,816
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง