1
00:00:08,049 --> 00:00:11,136
ฉันรินเหล้าหมักไว้ จะดื่มสักแก้วไหม

2
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
เซคยอง

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,600
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,232
ถ้ามีมัน…

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,110
เราจะไปจากที่นี่ได้

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
ไปกันเถอะนะ

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
ถ้ามีมัน เราจะไปด้วยกันได้

8
00:00:40,832 --> 00:00:41,666
เซคยอง

9
00:00:45,503 --> 00:00:46,629
เราไปกันเถอะ

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,554
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

11
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,223
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
(อีก 200 วันจะชนโลก)

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,314
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,774
(อีก 199 วัน)

16
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
(ไม่มีสัญญาณ)

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,537
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

19
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

20
00:01:24,334 --> 00:01:29,130
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,466
(ตามหาคนหาย)

22
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

23
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ)

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
(มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,853
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

26
00:01:49,150 --> 00:01:52,904
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

27
00:01:54,030 --> 00:01:57,158
(อีก 192 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,327
(พื้นที่ทหารสหรัฐฯ ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)

29
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
- โอ้โฮ ที่นี่กว้างมากเลย
- จริง

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,002
สร้างสนามฟุตบอลได้ 200 สนามเลยมั้ง

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
งั้นเหรอ

32
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
ว่าแต่ทหารสหรัฐฯ จะทิ้งอะไรไว้ที่นี่บ้างไหมนะ

33
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
คงมีแหละ พวกเขารีบไปนี่นา

34
00:02:22,976 --> 00:02:23,810
อา

35
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
อา

36
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
กลัวคนขโมยเหรอ

37
00:02:30,900 --> 00:02:34,529
อือ ยังเหลืออีก 193 ไม่สิ 192 วันนี่นา

38
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
ฉันยังต้องขี่อีก

39
00:02:36,573 --> 00:02:39,576
ใช่ คงมีพวกโง่ที่กระตือรือร้นจะทำแบบนั้นแหละ

40
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
อะไรของเธอ

41
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
มันคือสมบัติเบอร์หนึ่งของโซมินนี่

42
00:02:43,079 --> 00:02:43,913
เบอร์สองต่างหาก

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
หา งั้นเบอร์หนึ่งคืออะไร

44
00:02:49,210 --> 00:02:50,044
ครูเซคยอง

45
00:02:54,090 --> 00:02:54,924
จริงเหรอ

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
เบอร์หนึ่งคือคนเหรอ

47
00:02:59,095 --> 00:02:59,929
ฉันกังวล

48
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
เรื่องอะไร

49
00:03:01,556 --> 00:03:03,057
ครูเซคยองดูแปลกๆ น่ะสิ

50
00:03:03,766 --> 00:03:05,268
ช่วงนี้เขาดูอารมณ์ไม่ค่อยดี

51
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
ตอนไหน

52
00:03:08,062 --> 00:03:10,690
พวกคนชั่วโดนจับไป แต่เขาไม่ดีใจด้วยซ้ำ

53
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
ปกติครูต้องดีใจแทบบ้านี่นา แปลกใช่ไหมล่ะ

54
00:03:15,486 --> 00:03:17,488
อายุนซังก็กลับมาแล้ว แต่ทำไมครูถึงเป็นแบบนั้น

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
ไปค้นดูกันเถอะ

56
00:03:21,534 --> 00:03:22,368
ฉันไปทางโน้น

57
00:03:22,911 --> 00:03:24,204
- ฉันทางนี้
- ฉันทางโน้นด้วย

58
00:03:24,704 --> 00:03:25,538
ไปสิ

59
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
ชาวเมืองอุงชอนที่เคารพ

60
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
ข่าวดี

61
00:03:35,381 --> 00:03:38,176
ปฏิบัติการช่วยเหลือ
สถานค้าประเวณีประสบความสำเร็จครั้งใหญ่

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
ไม่ใช่ฝีมือหน่วยสืบสวนร่วมหรอก รอก่อน

63
00:03:41,512 --> 00:03:43,890
จริงสิ แน่นอนว่าพวกเขากวาดล้างไปได้หนึ่งที่

64
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
แต่ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าย่านนั้นจะเกิดใหม่

65
00:03:46,935 --> 00:03:49,479
เป็นพื้นที่ยอดเยี่ยม
ที่คู่ควรกับความสง่างามของเมืองอุงชอน

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
แต่ก่อนอื่น ทั้งหมดแถวตรง

67
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
ทำความเคารพเหล่านักรบจาก
หน่วยรบพิเศษในตำนาน

68
00:03:56,694 --> 00:03:57,570
วันทยหัตถ์

69
00:03:58,279 --> 00:03:59,113
วันทยหัตถ์

70
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
ตอนนี้

71
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
หน่วยสืบสวนร่วมคงจะหน้าเจื่อนไปเลยสินะ

72
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
หมอบ ลุก หมอบ นอนหงาย

73
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
แต่ว่านะ

74
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
เจ้าของธุรกิจค้าประเวณีตัวจริง
หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยจริงเหรอ

75
00:04:14,462 --> 00:04:15,338
กลิ่นตุๆ โชยมาแล้ว

76
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
ไม่ต้องดม ก็ได้กลิ่น

77
00:04:21,135 --> 00:04:22,095
เขาบอกว่าหายตัวไป

78
00:04:23,554 --> 00:04:24,389
แล้วไง

79
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
เธอเช็กดีแล้วใช่ไหม

80
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
ว่าไง ให้ตายสิ

81
00:04:30,979 --> 00:04:31,938
อินอา

82
00:04:32,772 --> 00:04:34,691
อินอา รอเดี๋ยว แป๊บนึงสิ

83
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
แป๊บเดียวๆ

84
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
แป๊บนึงนะ

85
00:04:38,319 --> 00:04:39,237
ขอฉันดื่มน้ำหน่อย

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,201
รอเดี๋ยวนะ

87
00:04:50,456 --> 00:04:51,624
ฉันให้แค่สิบวินาที

88
00:04:52,417 --> 00:04:54,085
จำไว้ให้ขึ้นใจว่าเขาหายตัวไป

89
00:04:54,585 --> 00:04:55,545
ฮะ

90
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
จักรยานฉัน เอาไปขี่สิ

91
00:05:02,176 --> 00:05:03,761
เธอจะวิ่งไปอีกถึงเมื่อไหร่

92
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
โธ่เอ๊ย นี่ รอฉันด้วย

93
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
ฉันจะตายแล้วนะ

94
00:05:10,977 --> 00:05:11,811
รอด้วยสิ

95
00:05:15,356 --> 00:05:18,109
(05. เด็กหญิงกับแมว)

96
00:05:25,491 --> 00:05:27,118
ฉันคงลืมไปว่านี่บ้านนาย

97
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
โห

98
00:05:31,456 --> 00:05:32,373
ไปอาบน้ำก่อนนะ

99
00:05:33,124 --> 00:05:33,958
อือ เข้าบ้านเถอะ

100
00:05:42,508 --> 00:05:45,303
แก๊งที่กักขังและค้าประเวณีเด็กนักเรียนหญิง

101
00:05:45,386 --> 00:05:48,890
ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะถูกจับกุมตัวแล้วค่ะ

102
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
มีการคาดเดาไปต่างๆ นานาว่า
หลังการประกาศเรื่องดาวเคราะห์น้อย

103
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
ผู้เยาว์จำนวนมากที่หายตัวไปนั้น

104
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
หลั่งไหลเข้าไปยังสถานเริงรมย์ค่ะ

105
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
เหตุการณ์ในครั้งนี้

106
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
ทำให้เรายืนยันได้ว่ามันคือความจริงค่ะ

107
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
ข่าวต่อไปค่ะ

108
00:06:05,073 --> 00:06:08,826
ตอนนี้การอพยพไปยัง
ประเทศเขตปลอดภัยทั้งหมดถูกระงับแล้วค่ะ

109
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
ผู้ที่ได้รับข่าวสารจากครอบครัว
เพื่อนสนิทมิตรสหาย

110
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
ที่อพยพไปยังเขตปลอดภัย

111
00:06:14,123 --> 00:06:15,166
ไม่ว่าจะเป็นข้อมูลใดๆ…

112
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
เอ้า

113
00:06:16,876 --> 00:06:19,170
เอาไปแบ่งกันกินหรือขายก็ได้

114
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
มันอยู่ในห้องเก็บของ

115
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
พอคิดว่าแจวอนชอบกิน

116
00:06:27,720 --> 00:06:29,555
ฉันก็ว้าวุ่นใจ

117
00:06:33,810 --> 00:06:37,605
เขาไปมีชีวิตรอดในที่ที่ปลอดภัยแล้วนี่นา

118
00:06:37,688 --> 00:06:38,815
ยังไงก็เถอะ

119
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
บางคนก็พูดกันว่าทุกคนจะต้องตาย

120
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
เอาอีกแล้วนะ

121
00:06:51,244 --> 00:06:55,206
เมื่อคืนฉันฝันด้วยนะ

122
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
- ฝันเหรอ
- ในฝัน ฉันเปิดทีวี

123
00:06:59,127 --> 00:07:00,545
ประธานาธิบดีออกทีวีอยู่

124
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
คือว่า…

125
00:07:02,672 --> 00:07:05,133
มันถ่ายทอดผ่านดาวเทียมหรืออะไรสักอย่าง

126
00:07:05,883 --> 00:07:09,720
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ยืนพูด
ต่อหน้าไมค์หลายสิบตัวเลยนะ

127
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
พูดว่าอะไร

128
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
"เราคำนวณใหม่แล้ว

129
00:07:14,058 --> 00:07:15,309
และได้รู้ความจริงว่า

130
00:07:16,018 --> 00:07:18,938
อุกกาบาตจะไม่พุ่งชนโลกครับ"

131
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
"ขอโทษที่สร้างความวุ่นวายครับ"

132
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
หลังจากนั้น

133
00:07:23,317 --> 00:07:25,570
ประธานาธิบดีก็หน้าแดงก่ำ

134
00:07:25,653 --> 00:07:28,281
แล้วก็ก้มหัวขอโทษทุกคนไงล่ะ

135
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
เฮ้อ เธอเนี่ยนะ

136
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
สงบสุขไปถึงในฝันเลย

137
00:07:36,914 --> 00:07:40,626
ก็จริงนะ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
ไม่มีทางพูดภาษาเกาหลีได้นี่นา

138
00:07:43,337 --> 00:07:45,214
ฉันหยุดคิดถึงแจวอนไม่ได้

139
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
จะมีชีวิตต่อไปได้ยังไง

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
วันนี้เราจะขึ้นไปถึงยอดเลยนะ

141
00:07:53,222 --> 00:07:56,184
พี่ เราพักแป๊บนึงแล้วค่อยไปต่อไม่ได้เหรอ

142
00:07:56,684 --> 00:07:58,144
เราต้องไปหาสมบัติสิ

143
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
- อ๋อ
- อ้ะ เจออีกแล้ว

144
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
ว้าว อูชานมีสมบัติเพียบเลย

145
00:08:04,275 --> 00:08:05,526
เป็นเศรษฐีเครื่องเพชรแล้ว

146
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
ไปกันเถอะ

147
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
สวัสดีค่ะ

148
00:08:20,750 --> 00:08:21,792
นี่ โซมิน

149
00:08:21,876 --> 00:08:23,711
(ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

150
00:08:23,794 --> 00:08:25,213
- โซมิน
- ฮะ

151
00:08:25,296 --> 00:08:26,964
นี่ พวกเธอ

152
00:08:27,715 --> 00:08:29,759
พาน้องๆ ไปเล่นกันที่บ้านนะ รู้ไหม

153
00:08:29,842 --> 00:08:32,011
ช่วงนี้ดูเหมือนจะไปเที่ยวเตร่กันไกลเชียว

154
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
- รู้ไหม
- แฮชานไม่อยู่บ้านอีกแล้วเหรอ

155
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
ใช่

156
00:08:37,475 --> 00:08:38,851
รีบไปตามหาพวกเขาสิ

157
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
แม่ไปเองสิ

158
00:08:40,269 --> 00:08:42,522
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังหาเงินอยู่

159
00:08:43,147 --> 00:08:45,316
รีบไปตามหาพวกเขาได้แล้ว เลิกลูบหมาซะที

160
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
- ก็ได้
- เร็วเข้า

161
00:08:49,070 --> 00:08:52,615
จริงสิ พวกเธอก็อย่าเถลไถลล่ะ เข้าใจไหม

162
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
- ไปนะคะ
- อือ

163
00:08:53,991 --> 00:08:55,701
ลองไปหาที่สนามเด็กเล่นดูนะ

164
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
ถ้าไม่เจอก็ลองไปหา
ที่บ้านข้างหลัง ซอยข้างหลังดู

165
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
กู๊ดมอร์นิ่ง

166
00:09:08,548 --> 00:09:10,174
ฉันเข้าใจนะ

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
แต่น้อยใจยังไงก็ไม่รู้

168
00:09:13,886 --> 00:09:16,264
เข้าใจแล้วทำไมถึงน้อยใจล่ะ

169
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
ถึงเธอจะลืม

170
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
แต่ถ้าเจอหน้ากันก็ต้องดีใจไม่ใช่เหรอ

171
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
แต่หน้าเธอไม่เหมือนตกใจเพราะดีใจ

172
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
เธอสะดุ้งเฮือกราวกับว่า…

173
00:09:28,818 --> 00:09:29,735
ราวกับอะไร

174
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
ราวกับ…

175
00:09:36,325 --> 00:09:38,911
หนึ่งที่ปีเราอยู่ห่างกันรู้สึกเหมือนเป็นร้อยปี

176
00:09:40,329 --> 00:09:42,290
เราเผชิญหน้าความเลวร้ายในแบบของตัวเอง

177
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
เพราะงั้นตกใจบ้างก็ไม่แปลกนี่

178
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
ยุนซัง คุณเซคยอง

179
00:10:13,988 --> 00:10:14,905
เซคยอง รีบขึ้นรถสิ

180
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
- ยกโทษให้ฉันที ได้ไหม
- ขึ้นรถๆ

181
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
นี่ๆ เฮ้ย เดี๋ยวสิ

182
00:10:21,787 --> 00:10:22,705
- ยุนซัง
- โธ่เอ๊ย

183
00:10:22,788 --> 00:10:25,291
ฉันมีข้อเสนอสำคัญที่นายต้องฟังนะ

184
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
- นั่นอะไร
- ไหน

185
00:10:28,669 --> 00:10:30,338
- เฮ้ยๆ
- เขาต้องติดเรดาร์ฮายุนซัง

186
00:10:30,421 --> 00:10:31,380
เอาไว้แน่ๆ

187
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
ทำไมถึงโผล่มาทันทีแบบนี้ได้

188
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
นั่นสิ

189
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
คุณเซคยอง

190
00:10:36,594 --> 00:10:37,553
ฉันอยากจะบ้า

191
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
จะไปเจอเขาเหรอ
นายให้อภัยคนอย่างนั้นได้เหรอ

192
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
- ไม่
- คุณเซคยอง

193
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
คุณเซคยอง

194
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
ไปกันเถอะ อือ ไปกัน

195
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
ฉันมีข้อเสนอสำคัญ ยังไงนายก็ต้องฟังให้ได้

196
00:10:49,315 --> 00:10:50,399
เฮ้ย ยุนซัง

197
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
ยุนซัง

198
00:10:53,569 --> 00:10:54,779
ยุนซัง ฉันมีข้อเสนอสำคัญ…

199
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
หนึ่ง สอง สาม

200
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
ว้าว ของกินเพียบเลย

201
00:11:18,469 --> 00:11:19,387
- ชอบไหม
- อือ

202
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
พี่ ผมคิดถึงแม่

203
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
พี่ก็เหมือนกัน

204
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
อันนี้อร่อยจัง

205
00:11:49,500 --> 00:11:50,418
แฮชาน

206
00:11:51,127 --> 00:11:53,212
ป้าคะ หนูขอโทษ พี่ หนูขอโทษ

207
00:11:53,713 --> 00:11:55,589
หนูผิดไปแล้วที่ไม่บอกก่อน

208
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหม

209
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
อูชานเป็นอะไรไหม

210
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
พระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณค่ะ

211
00:12:19,363 --> 00:12:20,781
ขอบคุณพระเจ้า

212
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
ป้าขอโทษนะ

213
00:12:25,244 --> 00:12:27,621
ช่วงนี้จิตใจป้าฟุ้งซ่าน…

214
00:12:28,539 --> 00:12:31,167
ไปกับเรื่องเงินทอง เรื่องน่ารังเกียจ
ป้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

215
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
พวกเธอไปทำอะไรอยู่ไหน

216
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
พวกเธอ…

217
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
เธอ

218
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
คิดว่าจะหนีมาที่นี่ได้ยังไง

219
00:12:45,639 --> 00:12:48,058
ความจริง หนูเคยมาที่นี่กับแม่

220
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
หนูบอกแม่ว่าอยากอยู่บ้านแบบนี้สักครั้ง

221
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
แม่ก็เลย…

222
00:12:55,733 --> 00:12:58,402
เอาละ วันนี้เรามาลองนอนที่นี่กันสักคืนนะ

223
00:12:59,111 --> 00:13:00,863
เชิญทางนี้ค่ะ

224
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
ใช่ คาอึลด้วย

225
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
- นี่อะไร
- "ฉันหวั่นใจ"

226
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
- น่ากลัวจัง
- อะไรนะ

227
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
"ฉันหวั่นใจ"

228
00:13:08,078 --> 00:13:09,413
ใจดุ๊กดิ๊กๆ

229
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
ดุ๊กดิ๊กๆ

230
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
ถ้าเป็นแบบนี้

231
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
อย่าว่าแต่ 200 วันเลยค่ะ ร้อยวันเราก็อยู่ไม่ได้

232
00:13:34,897 --> 00:13:38,067
อาหารเป็นสิ่งที่เราต้องการที่สุด
มากกว่ากระสุนค่ะ

233
00:13:39,360 --> 00:13:40,694
ทุกคนก็พูดแบบนั้น

234
00:13:42,029 --> 00:13:43,614
แต่เราไม่มีหนทาง

235
00:13:44,198 --> 00:13:46,450
หมายความว่าไม่มีมาตรการอะไรเลยเหรอคะ

236
00:13:46,534 --> 00:13:47,660
ผู้บังคับบัญชาทุกคนที่นี่

237
00:13:47,743 --> 00:13:49,870
ต้องออกไปตระเวนหาของกินทุกเช้า

238
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
มันไม่ถูกต้องนะคะ

239
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
ฉันถึงได้บอกให้รับคำร้องนำปลดไง
แล้วก็รับสมัครทหารรับจ้างซะ

240
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
เวรเอ๊ย พูดจาหมาๆ นี่หว่า

241
00:13:57,419 --> 00:13:58,337
อะไรนะ

242
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
นี่ คิมกยูแท เมื่อกี้นายว่าไงนะ

243
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
ทำไม คิดว่าเราไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลยหรือไง

244
00:14:04,343 --> 00:14:07,137
เลียแข้งเลียขาให้พวกที่หนีไปกินจนเกลี้ยง

245
00:14:07,638 --> 00:14:09,473
พอไม่เหลืออะไรแล้ว ก็จะสั่งให้ปลดเหรอ

246
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
บ้าเอ๊ย อยากตายเหรอ

247
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
ขัดขืนคำสั่งต้องโทษประหาร รู้ไหม

248
00:14:14,103 --> 00:14:17,064
ยิงสิ ยิงเลย จะโดนอุกกาบาตตาย
หรือโดยยิงตายก็เหมือนกันแหละวะ

249
00:14:25,114 --> 00:14:26,866
- ง่วงใช่ไหม
- อ้ะ เปล่าครับ

250
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
ดูเหมือนนายจะเหนื่อยนะ

251
00:14:31,203 --> 00:14:32,204
แวะจุดพักรถหน่อยไหม

252
00:14:32,955 --> 00:14:33,914
เอ่อ ครับ

253
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
ดื่มเลย

254
00:14:35,916 --> 00:14:37,459
(ไม่มีน้ำมัน ห้ามทำหัวจ่ายเสียหาย)

255
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
อีกแก้ว

256
00:14:38,460 --> 00:14:40,713
จะไปมีอะไรอีก หมดแก้วเลย

257
00:14:41,380 --> 00:14:42,423
อร่อยเกินเบอร์

258
00:14:42,506 --> 00:14:43,507
เสียดายชะมัด

259
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
วันทยหัตถ์

260
00:14:51,849 --> 00:14:53,142
เราจะพัก 15 นาที

261
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
พัก 15 นาที แล้วเจอกันนะครับ

262
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
วันทยหัตถ์

263
00:14:57,354 --> 00:14:58,731
ขอบคุณที่ทำงานหนักนะครับ

264
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
ผมก็เพิ่งปลดมาเมื่อสองเดือนก่อนครับ

265
00:15:01,400 --> 00:15:02,943
มากินด้วยกันสิคะ แกงไส้กรอก

266
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณค่ะ

267
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
อุ๊ยตาย ผู้หญิงนี่

268
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
เท่จังเลย

269
00:15:08,490 --> 00:15:09,867
ผบ.กองร้อยที่ย้ายมาใช่ไหม

270
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
- นั่นเขาเหรอ
- อือ

271
00:15:11,327 --> 00:15:13,412
อือ พวกเหลือเดน

272
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
เปล่านะ ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ใช่พวกเหลือเดนนี่

273
00:15:16,373 --> 00:15:17,374
พวกเหลือเดนน่ะถูกแล้ว

274
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
อดีตหน่วยรบพิเศษ

275
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
จริงเหรอ

276
00:15:20,794 --> 00:15:23,339
ผู้บังคับกองพันที่นั่นถูกไล่ออก
เพราะฝ่าฝืนคำสั่งตอนจลาจล

277
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
- ว้ายตาย
- หน่วยรบพิเศษถูกยุบ

278
00:15:25,299 --> 00:15:26,383
ทุกคนต่างแยกย้ายกันไป

279
00:15:27,051 --> 00:15:29,345
ผบ.กองร้อยคนนั้นเกิดที่อุงชอน
เลยมาประจำการที่นี่

280
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
- โถ
- งั้นเหรอ

281
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
ขอโทษนะคะ

282
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
ข้างในมีคนอยู่ใช่ไหมคะ

283
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
ฉันได้ยินเสียงแมว ใช่หรือเปล่าคะ

284
00:16:38,288 --> 00:16:39,707
ฉันเป็นทหารค่ะ

285
00:16:40,916 --> 00:16:42,668
ฉันปล่อยผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้

286
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
ซิ่งเลย

287
00:17:39,892 --> 00:17:41,060
พี่คะ

288
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
จับตรงนี้

289
00:18:19,973 --> 00:18:20,808
พิธีมิสซาเหรอคะ

290
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
รู้เรื่องหน่วยรบพิเศษจู่โจมสถานค้าบริการหรือยัง

291
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะคะ

292
00:18:24,770 --> 00:18:25,604
คุณโจ

293
00:18:25,687 --> 00:18:27,147
- ลูกคุณอยู่นั่นนี่
- จู่ๆ มาเปลี่ยน…

294
00:18:27,231 --> 00:18:28,065
ผู้กองคังอินอาน่ะ
คุณพ่อ

295
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
หน่วยรบพิเศษสุดยอดเลยนะคะ
พวกเขาทำเรื่องที่น่าทึ่งมาก

296
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
เฮ้อ แล้วใครปฏิเสธล่ะ

297
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
อ้าว คุณพ่อมาแล้ว

298
00:18:34,905 --> 00:18:37,783
รองนายกบอกว่าจะเสี่ยงชีวิต
จัดการพวกเขาแต่ทำอะไรไม่ได้เลย

299
00:18:38,283 --> 00:18:40,494
ก็คนพวกนั้นมีความสัมพันธ์กับคนใหญ่คนโต

300
00:18:40,577 --> 00:18:42,913
ของกองบก.กฎอัยการศึก
หน่วยสืบสวนร่วมอะไรนั่นน่ะสิ

301
00:18:42,996 --> 00:18:44,706
ความสัมพันธ์แบบเกื้อกูลกัน

302
00:18:44,790 --> 00:18:46,083
โอ้โฮ ฉลาดจัง

303
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
- แหม
- พูดดีนี่

304
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
คุณพ่อ

305
00:18:51,922 --> 00:18:53,215
พวกนั้นจะตกนรกใช่ไหมคะ

306
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
โล่งอกมากเลยนะครับ

307
00:18:58,053 --> 00:19:00,180
เด็กๆ ที่หายไปได้รับการช่วยเหลือ ยิ่งไปกว่านั้น

308
00:19:00,806 --> 00:19:03,350
ผมดีใจที่จะได้พูดเรื่องความหวัง
ในพิธีมิสซาระลึกถึงผู้ล่วงลับ

309
00:19:03,433 --> 00:19:04,601
ความหวังอะไรกัน

310
00:19:05,227 --> 00:19:07,354
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญนะคะ คุณพ่อ

311
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
- ครับ
- รองนายกเทศมนตรี…

312
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
ให้จัดพิธีมิสซาระลึกถึงผู้ล่วงลับ
เป็นงานใหญ่ระดับเมืองค่ะ

313
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
อะไรนะครับ

314
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
เปลี่ยนสถานที่ไปจัตุรัสหน้าศาลาว่าการด้วยค่ะ

315
00:19:17,447 --> 00:19:18,407
ศาลาว่าการเหรอ

316
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
เป็นไปไม่ได้ ผมจะทำยังไง…

317
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
เดี๋ยวๆ คุณพ่อ

318
00:19:22,369 --> 00:19:26,165
สงสัยรองนายกจะมีขวัญกำลังใจ
ที่ปฏิบัติการกวาดล้างสำเร็จ

319
00:19:26,248 --> 00:19:28,834
ดูท่าเธอจะฮึกเหิมขึ้นมานะคะ

320
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
ต้องทำสิคะ คุณพ่อ

321
00:19:30,752 --> 00:19:33,714
มันเป็นงานที่ทั้งคริสตชนและคนที่ไม่ใช่รอคอยนี่คะ

322
00:19:33,797 --> 00:19:36,175
ที่ผ่านมา เราลำบากกันมามากนี่นา

323
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
- ใช่
- พูดถูก

324
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
เราจะได้รวมตัวกันระลึกถึงผู้ที่จากไปไงคะ

325
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
ครับ ทำต่อไปนะครับ

326
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
เดี๋ยว ไม่ตอบแล้วไปเฉยๆ เลย คุณพ่อ

327
00:19:48,562 --> 00:19:49,897
ทำนะคะ

328
00:19:51,773 --> 00:19:53,442
- เราเตรียมตัวกันเถอะ
- อือ ได้สิ

329
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
- นี่ พิธีมิสซาจะจัดที่ศาลาว่าการ
- โอ้

330
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
(กระต่ายหยก)

331
00:19:59,364 --> 00:20:02,993
ก่อนอื่น เราต้องซ้อมพิธีมิสซาให้เป๊ะก่อนค่ะ

332
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
คุณพ่อไม่เคยประกอบพิธี
ขนาดใหญ่แบบนั้นคนเดียวนี่คะ

333
00:20:06,288 --> 00:20:08,832
พระผู้เป็นเจ้าทดสอบผมด้วยวิธีนี้สินะครับ

334
00:20:08,916 --> 00:20:12,044
โอย แค่คิดก็ขาสั่นแล้ว

335
00:20:12,127 --> 00:20:13,587
เฮ้อ ยังไงดีล่ะคะ

336
00:20:14,087 --> 00:20:17,466
ตอนบ่ายจะมีคนมาสารภาพบาป
เป็นคันรถเลยนะคะ

337
00:20:18,592 --> 00:20:20,802
ขยันพูดแต่อะไรที่เกินตัวผมจังนะครับ

338
00:20:21,553 --> 00:20:23,764
กำลังใจผมหดหายไปหมดแล้ว

339
00:20:23,847 --> 00:20:24,890
ช่วยไม่ได้นี่คะ

340
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
พูดตามตรง

341
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
สิ่งเดียวที่คนไม่มีทางเลือก

342
00:20:28,810 --> 00:20:31,021
ที่เหลืออยู่ที่นี่พอจะทำได้

343
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
ก็มีแค่การสารภาพบาปนี่คะ

344
00:20:37,027 --> 00:20:37,861
ครับ

345
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
คุณทำได้

346
00:20:43,867 --> 00:20:44,701
ผมต้องทำให้ได้

347
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
โอย ที่นี่ร้อนมากเลย

348
00:20:47,412 --> 00:20:49,289
- ค่ะๆ ได้ค่ะ
- แอร์ไม่เย็นเอาซะเลย

349
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
เรากำลังซ่อมอยู่นะคะ

350
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
- ฉันจะดูให้ค่ะ
- สวัสดีค่ะ

351
00:20:52,084 --> 00:20:53,001
รองนายกเทศมนตรี

352
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
การจัดพิธีมิสซาระลึกถึงผู้ล่วงลับ

353
00:20:55,671 --> 00:20:58,298
ที่จัตุรัสศาลาว่าการเป็นงานใหญ่มากเลยนะคะ

354
00:20:59,049 --> 00:21:01,093
เราไม่เคยทำมาก่อน แถมไม่มีเวลา…

355
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ แต่ว่า…

356
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
ปฏิบัติการกวาดล้างสำเร็จนี่คะ

357
00:21:06,807 --> 00:21:07,641
ใช่ไหมคะ

358
00:21:08,767 --> 00:21:12,396
เราต้องให้ความหวังกับประชาชนว่า
เราสามารถจัดการกันเองได้

359
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
ครับ ใช่ครับ

360
00:21:13,939 --> 00:21:14,856
อีกอย่าง ความจริง…

361
00:21:16,191 --> 00:21:19,069
เสนาธิการประธานาธิบดีบอกว่า
จะมาร่วมพิธีมิสซาระลึกถึงผู้ล่วงลับ

362
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
- หา
- อะไรนะ

363
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
เดี๋ยวนะ เขายังอยู่ที่นี่อีกเหรอคะ

364
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
แหม ก็เขาอดไปนี่ครับ

365
00:21:24,908 --> 00:21:25,867
ที่เขาพูดว่า

366
00:21:25,951 --> 00:21:28,662
ตัวเองจะได้ไปพร้อมพวกวีไอพี นายกรัฐมนตรี

367
00:21:29,496 --> 00:21:31,331
ความจริงเขาไม่ได้เอี่ยวด้วยหรอกครับ

368
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
แม่ครับ

369
00:21:45,262 --> 00:21:47,806
เข่าเป็นยังไงบ้าง
ไปหาแพทย์แผนโบราณอยู่หรือเปล่าครับ

370
00:21:53,603 --> 00:21:57,024
แม่ครับ ผมคิดว่าแม่น่าจะ
หยุดออกไปข้างนอกสักพักนะครับ

371
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
ที่นี่ก็วุ่นวายเหมือนกัน

372
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
ไม่ต้องห่วงฉัน

373
00:22:01,194 --> 00:22:02,029
นี่ โจอินแท

374
00:22:03,155 --> 00:22:04,364
โจอินแท

375
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
จะทำอย่างนี้ไปอีกนานไหม
ไม่ออกมาเจอหน้าพ่อหรือไง

376
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
ออกมานะ!

377
00:22:11,121 --> 00:22:13,707
เฮ้อ ปล่อยเขาไปเถอะน่า

378
00:22:14,333 --> 00:22:15,667
ดีแค่ไหนแล้ว

379
00:22:15,751 --> 00:22:17,794
ที่เขาอยู่แต่บ้าน ไม่ออกไปเตร็ดเตร่ข้างนอก

380
00:22:18,545 --> 00:22:20,505
แม่เอาแต่ให้ท้ายเขาแบบนี้

381
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
เขาถึงได้ใจแล้วก็ทำตัวแบบนี้ไงละครับ

382
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
เด็กๆ ก็แบบนี้ทุกคนแหละน่า

383
00:22:26,178 --> 00:22:27,137
นี่ โจอินแท

384
00:22:30,265 --> 00:22:31,308
โจอินแท

385
00:22:33,560 --> 00:22:34,478
โจอินแท

386
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
นี่พ่อเอง ออกมาซิ

387
00:22:38,357 --> 00:22:39,232
มาคุยกันหน่อย

388
00:22:42,861 --> 00:22:44,112
พ่อรู้ว่าแกอยู่ในนั้น

389
00:22:45,947 --> 00:22:47,199
เมื่อไหร่แกจะทำตัวเป็นผู้ใหญ่

390
00:22:47,282 --> 00:22:49,659
จะใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดหรือไง ออกมา

391
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
โจอินแท ออกมา

392
00:22:52,537 --> 00:22:53,914
ไม่ครับ

393
00:22:53,997 --> 00:22:55,123
ถ้าผมออกไป

394
00:22:55,207 --> 00:22:57,376
พ่อจะตีผม

395
00:22:57,459 --> 00:22:59,711
แกทำอะไรอยู่ในนั้นกันแน่

396
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
ไอ้เด็กนี่

397
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
ผม…

398
00:23:03,715 --> 00:23:06,009
ถ้าแกไม่ออกมากินข้าวข้างนอก ก็อดตายไปซะ

399
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
- จะพูดให้ชัดครับ
- ว่าไง

400
00:23:08,220 --> 00:23:09,262
อย่าตีผมนะครับ

401
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
ผมผิดไปแล้วครับ

402
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
นี่

403
00:23:19,606 --> 00:23:21,066
กินข้าวสักคำแล้วค่อยไปสิ

404
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
ไม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

405
00:23:26,446 --> 00:23:27,739
ฝากดูแลแม่ผมให้ดีด้วยนะครับ

406
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
- ค่ะ
- ขอบคุณเสมอนะครับ

407
00:23:32,202 --> 00:23:35,497
จริงสิ อีกไม่นานจะมีข่าวดี เชื่อผมนะครับ

408
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
ต้องรดน้ำต้นไม้สักหน่อย มันเริ่มเหี่ยวแล้ว

409
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
อ๋อ ค่ะ คือว่า…

410
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
ว่าแต่

411
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
ขนาดมีคำสั่งห้ามข้าราชการชั้นสูงอพยพ

412
00:23:53,890 --> 00:23:56,935
ครอบครัวคุณนายก็คง
มีแผนจะออกจากเกาหลีอยู่แล้วสินะคะ

413
00:23:57,018 --> 00:23:58,770
ถึงได้ไม่ทุกข์ร้อนใจแบบนี้

414
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
ถ้าไม่มีเงินฉัน หมอนั่นก็ไม่ได้ชูคอหรอก

415
00:24:07,654 --> 00:24:09,656
ตอนนี้เขาคงกำลังหาสปอนเซอร์อพยพ

416
00:24:09,739 --> 00:24:12,868
เพราะกลัวว่าฉันจะไม่ควักกระเป๋าน่ะสิ

417
00:24:12,951 --> 00:24:14,119
อะไรนะคะ

418
00:24:14,202 --> 00:24:18,373
อดีตอัยการ ข้าราชการระดับสูง
ก็มีความหมายแค่ที่นี่แหละ

419
00:24:19,166 --> 00:24:20,709
ที่ประเทศเขตปลอดภัย

420
00:24:21,751 --> 00:24:24,546
กำหนดเงื่อนไขผู้อพยพได้ตามใจชอบ

421
00:24:25,130 --> 00:24:27,883
อดีตอัยการเกาหลีจะไปมีประโยชน์อะไร

422
00:24:29,259 --> 00:24:31,344
นักวิทยาศาสตร์ วิศวกร

423
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
บุคลากรที่จำเป็นพวกนั้นต่างหาก
ที่พวกเขาอยากพาตัวไป

424
00:24:35,724 --> 00:24:36,558
ไม่ใช่หรือไง

425
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
อ๋อ ค่ะ

426
00:24:40,395 --> 00:24:41,688
ใช่ค่ะ

427
00:25:02,501 --> 00:25:03,335
(รองผอ.ซง)

428
00:25:03,418 --> 00:25:04,836
เจอกันที่พิธีมิสซานะครับ

429
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
มีคนที่คุณฮายุนซังต้องเจอครับ

430
00:25:13,762 --> 00:25:14,638
ตอนที่…

431
00:25:15,388 --> 00:25:16,348
เข้าไปที่นั่น

432
00:25:17,432 --> 00:25:20,435
หนูอยู่กับครอบครัว แต่จู่ๆ ก็ถูกลากตัวไป…

433
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
มีอะไรที่อยากพูดอีกไหมคะ

434
00:25:41,456 --> 00:25:43,124
พิธีสารภาพบาปใกล้จะเริ่มแล้วค่ะ

435
00:25:43,208 --> 00:25:45,293
(ซิสเตอร์เรจิน่า
พิธีสารภาพบาปบ่าย 2 ที่โบสถ์)

436
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
บ้านหนูอยู่ที่โซล หนูไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่เลยค่ะ

437
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
ครูคะ

438
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
หนูจะปลอดภัยใช่ไหมคะ

439
00:26:02,310 --> 00:26:03,186
ถ้ามันยาก…

440
00:26:04,563 --> 00:26:06,022
ไม่ต้องเล่าต่อก็ได้นะคะ

441
00:26:10,443 --> 00:26:12,112
หนูไม่ควรพูดเรื่องศูนย์ฝึกอบรม…

442
00:26:12,195 --> 00:26:13,113
ศูนย์ฝึกอบรม

443
00:26:13,196 --> 00:26:14,698
(แยกจากครอบครัวที่ศูนย์ฝึกอบรม)

444
00:26:14,781 --> 00:26:15,991
(สภาพจิตใจไม่มั่นคงมาก)

445
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
ศูนย์ฝึกอบรม

446
00:26:17,075 --> 00:26:19,286
(เข้าศูนย์ฝึกอบรมกับครอบครัวเดือนมิ.ย.)

447
00:26:30,088 --> 00:26:33,174
(ศูนย์ฝึกอบรม ผู้จัดการอิม)

448
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
(ผู้กองคังอินอา)

449
00:26:34,593 --> 00:26:38,221
(โรงพยาบาลเมืองอุงชอน)

450
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
อินอา

451
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
อือ

452
00:26:41,349 --> 00:26:42,726
เธอถืออะไรมาด้วยน่ะ

453
00:26:43,935 --> 00:26:46,396
ทางโน้นสำคัญกว่าทางนี้นะ

454
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
เขาดูมีแผลเยอะเชียว

455
00:26:50,317 --> 00:26:52,193
ดูแลให้ดีล่ะ ฉันต้องกลับไปแล้ว

456
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
อือ

457
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
ฉันไปก่อนนะคะ

458
00:26:57,449 --> 00:26:59,743
แล้วก็ถามเธอคนนี้ดูนะคะ

459
00:26:59,826 --> 00:27:02,203
เธอรู้จักหลายๆ คนที่จะช่วยได้ค่ะ

460
00:27:03,079 --> 00:27:03,913
ได้สิ

461
00:27:08,501 --> 00:27:10,712
นี่ แค่นี้เหรอ บอกชื่อนามสกุลหน่อย…

462
00:27:14,007 --> 00:27:14,841
เอามาสิคะ

463
00:27:15,800 --> 00:27:17,093
ให้คนไม่เจ็บอุ้มน่าจะดีกว่า

464
00:27:17,177 --> 00:27:18,094
ไม่เป็นไรค่ะ

465
00:27:22,223 --> 00:27:23,058
เข้าไปเถอะค่ะ

466
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
- คือว่า ผบ.ครับ
- อือ

467
00:27:31,900 --> 00:27:34,319
ผมคิดว่ารูปของเธอ
แขวนอยู่ตรงทางเข้ากลางครับ

468
00:27:34,402 --> 00:27:35,570
- รร.ชอนดงเหรอ
- ครับ

469
00:27:36,863 --> 00:27:39,658
ชาวชอนดงที่น่าภาคภูมิใจ แชยองจี

470
00:27:41,493 --> 00:27:42,661
นายก็เป็นหนึ่งในนั้นนี่นา

471
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
ผมรู้มาว่าเธอเข้าม.ชื่อดังได้ครับ

472
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
อีก 20 นาทีจะกลับถึงกองทัพใช่ไหม

473
00:27:48,750 --> 00:27:49,584
ฉันขอนอนหน่อยนะ

474
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
ครับ

475
00:27:54,881 --> 00:27:58,218
ส่วนสูง ร่างกายปกติดี
ออกจากโรงพยาบาลได้เลยนะคะ

476
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
กินสิ

477
00:28:02,222 --> 00:28:04,599
ครูจิน นี่บัตรประชาชนค่ะ

478
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
ขอฉันดูหน่อยนะคะ

479
00:28:12,774 --> 00:28:14,317
(แชยองจี ยืนยันข้อมูลการรักษา)

480
00:28:22,951 --> 00:28:24,536
คุณได้รับบาดเจ็บได้ยังไงคะ

481
00:28:24,619 --> 00:28:25,829
ฉันแค่ล้มค่ะ

482
00:28:30,542 --> 00:28:31,960
อาคาร 12 ห้อง 306 เหรอ

483
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
ฉันอยู่ห้อง 305 ค่ะ

484
00:28:34,504 --> 00:28:35,338
อ้าว

485
00:28:35,839 --> 00:28:38,466
อ๋อ ถ้างั้นก็อยู่ห้องข้างๆ ครูจินสินะ

486
00:28:38,967 --> 00:28:41,928
แต่ทำไมฉันถึงไม่เคยเห็นหน้าคุณสักครั้งเลยนะ

487
00:28:42,011 --> 00:28:45,306
ตั้งแต่เข้าม.ปลาย ฉันก็แทบไม่ได้กลับบ้านเลยค่ะ

488
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
สวนทางกับฉันเลยแฮะ

489
00:28:48,435 --> 00:28:49,894
ตอนเรียนมหาลัย ฉันไปกลับบ้าน

490
00:28:49,978 --> 00:28:52,355
พอเรียนจบถึงย้ายไปใกล้ที่ทำงาน

491
00:28:52,856 --> 00:28:55,191
ฉันเพิ่งได้ย้ายมารร.ม.ต้นชอนดง
เมื่อสองปีก่อนค่ะ

492
00:28:59,612 --> 00:29:00,905
เมื่อสองปีก่อน…

493
00:29:05,118 --> 00:29:07,871
ผู้ที่ได้รับการไถ่บาป
จะได้ใช้ชีวิต ณ สรวงสวรรค์บนดิน

494
00:29:08,413 --> 00:29:09,372
อันงดงามตระการตา

495
00:29:09,456 --> 00:29:10,415
เอาค่าเข้าร่วมมานะ

496
00:29:10,498 --> 00:29:14,169
หลังจากที่ท้องฟ้ามอดไหม้
พื้นดินหลอมละลายจากไฟแผดเผา

497
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
เราจะได้อยู่ใต้ฟ้าที่รับปากไว้

498
00:29:17,630 --> 00:29:21,384
ใต้พื้นดินผืนใหม่
ปราศจากความตาย ความเศร้า…

499
00:29:30,769 --> 00:29:31,603
แชยองจี

500
00:29:37,150 --> 00:29:38,943
ระบบที่ควบคุมโลก

501
00:29:39,027 --> 00:29:40,028
ถูกทำลายไปแล้ว

502
00:29:40,653 --> 00:29:43,031
เราต้องปฏิบัติตามกฎของจักรวาล

503
00:29:43,740 --> 00:29:45,825
เพื่อกลับไปยังต้นกำเนิดของเราครับ

504
00:29:47,285 --> 00:29:50,872
สิ่งมีชีวิตบนโลกจะสูญพันธุ์

505
00:29:51,831 --> 00:29:55,752
หลังจากที่ท้องฟ้ามอดไหม้
พื้นดินหลอมละลายจากไฟแผดเผา

506
00:29:56,252 --> 00:29:58,254
เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

507
00:29:58,922 --> 00:30:01,174
ในสถานที่อันงดงามครับ

508
00:30:02,300 --> 00:30:05,261
ทุกคนยืนอยู่ในพื้นที่แห่งการหลุดพ้นครับ

509
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
เชิญทางนี้ค่ะ

510
00:30:10,809 --> 00:30:12,310
เข้ามาสิคะ ไม่เป็นไรค่ะ

511
00:30:18,191 --> 00:30:19,108
ทางนี้ค่ะ

512
00:30:20,860 --> 00:30:21,778
คุณโชคดีนะคะ

513
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
ที่ครอบครัวไม่มีผู้สูญหายหรือเสียชีวิต

514
00:30:26,908 --> 00:30:29,160
ดูเหมือนชะตาจะกำหนดให้
คนจากไปและกลับมานะคะ

515
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
ผู้กองคังอินอาเคยทำงานอยู่ที่อีชอน

516
00:30:32,038 --> 00:30:34,165
แล้วก็กลับมาเป็นกองหนุนหน่วยทหารอัยการศึกค่ะ

517
00:30:34,999 --> 00:30:35,834
เอาละ นั่งสิคะ

518
00:30:36,626 --> 00:30:38,878
คุณต้องแจ้งคนหายได้คืนก่อน
ถึงจะได้บัตรปันส่วนค่ะ

519
00:30:47,262 --> 00:30:48,096
เซคยอง

520
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
อ้าว ยุนซัง มารับบัตรปันส่วนเหรอ

521
00:30:53,142 --> 00:30:53,977
นี่ใครเหรอ

522
00:30:56,855 --> 00:30:59,649
คนที่กลับมาเมืองอุงชอนคนที่สอง ต่อจากฮายุนซัง

523
00:31:01,985 --> 00:31:03,027
อินอาเป็นคนพามา

524
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
ฉันกำลังช่วยแจ้งคนหายได้คืนอยู่

525
00:31:05,989 --> 00:31:06,823
จริงสิ

526
00:31:07,532 --> 00:31:08,491
บ้านเธออยู่ข้างบ้านฉัน

527
00:31:08,992 --> 00:31:09,909
- ข้างๆ เหรอ
- อือ

528
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
ห้อง 306

529
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
คือว่า…

530
00:31:16,291 --> 00:31:17,125
คุณยองจี

531
00:31:18,042 --> 00:31:21,504
คนนี้พักอยู่ห้อง 205 ค่ะ
เขาเป็นเพื่อนบ้านของเรา

532
00:31:24,465 --> 00:31:25,508
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

533
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
ผมก็เพิ่งกลับมาไม่นานมานี้ครับ

534
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
งั้นก็ยังมีหวังสินะคะ

535
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
มีหวังเหรอคะ

536
00:31:35,560 --> 00:31:37,186
คุณมีคนที่รออยู่เหรอคะ

537
00:31:41,274 --> 00:31:42,108
ครูจิน

538
00:31:43,902 --> 00:31:45,486
ยุนซัง รับบัตรปันส่วนตรงนี้ได้เลยนะ

539
00:31:51,075 --> 00:31:52,619
เมื่อกี้ผู้กองคังบอกว่า

540
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
ต้องใส่ใจเธอคนนั้นให้มากหน่อย

541
00:31:56,247 --> 00:31:57,081
บาดแผลพวกนั้น

542
00:31:57,582 --> 00:31:59,083
ไม่ได้เกิดจากอุบัติเหตุ

543
00:31:59,834 --> 00:32:01,961
- แต่เธอถูกทำร้าย
- อะไรนะคะ

544
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
เธอปฏิเสธก็จริง

545
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
แต่ฉันคิดเผื่อๆ ไว้

546
00:32:07,258 --> 00:32:10,178
เลยไปหาประวัติตรวจร่างกาย
ของนักเรียนที่จบรร.ม.ต้นชอนดงดู

547
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
พ่อแม่ของเธอ…

548
00:32:11,596 --> 00:32:13,139
เจอพ่อแม่ของเธอเหรอคะ

549
00:32:14,766 --> 00:32:16,643
แม่เธอคือโดจองอา

550
00:32:17,435 --> 00:32:19,020
คนที่หายตัวตอนเหตุการณ์แชร์ลูกโซ่

551
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
(แบบแจ้งคนหายได้คืน
ชื่อ - แชยองจี)

552
00:32:35,954 --> 00:32:41,292
(สมาชิกในครอบครัวที่เหลือ - แชยองฮัน)

553
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
(รุ่น 22 นาฮยอนแจ - สมาชิกวงไอดอล)

554
00:32:43,378 --> 00:32:46,339
(รุ่น 22 แชยองจี
ศึกษาต่อมหาวิทยาลัยโพสเทค)

555
00:32:51,970 --> 00:32:54,347
เรามีเพื่อนใหม่ที่ย้ายมาจากอุลซาน

556
00:32:54,430 --> 00:32:55,264
ฉันชื่อนาฮยอนแจ

557
00:32:57,850 --> 00:32:58,685
เป็นเด็กฝึกไอดอล

558
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
เงียบๆ

559
00:33:02,480 --> 00:33:04,649
- เอาละ เธอนั่งตรง…
- ตรงนั้นว่างครับ

560
00:33:05,817 --> 00:33:06,734
ข้างแชยองจีเหรอ

561
00:33:11,823 --> 00:33:13,366
- เปิดหนังสือ
- หวัดดี

562
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
ชื่อยองจีเหรอ

563
00:33:16,869 --> 00:33:18,496
ครูบอกแล้วไงว่าเขียนเล่นแล้วลบด้วย

564
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
มีแมวด้วย

565
00:33:49,193 --> 00:33:50,945
- สุดยอด
- แมวเหมียว

566
00:34:00,121 --> 00:34:00,955
เรา…

567
00:34:01,497 --> 00:34:03,124
มาเป็นเพื่อนบ้านที่ดีกันนะคะ

568
00:34:05,835 --> 00:34:07,295
ขอบคุณสำหรับทุกเรื่องนะคะ

569
00:34:07,378 --> 00:34:08,671
กินมื้อเย็นหรือยังครับ

570
00:34:09,380 --> 00:34:10,506
ไม่เป็นไรค่ะ

571
00:34:10,590 --> 00:34:11,883
ฉันมีของกินเหลืออยู่

572
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
แต่กลับบ้านแล้วก็ต้องกินข้าวบ้านสิคะ

573
00:34:14,552 --> 00:34:15,762
เขาทำอาหารเก่งมากนะ

574
00:34:16,637 --> 00:34:17,680
ใช่ ใช่เลย

575
00:34:18,848 --> 00:34:20,349
ฉันจะเอาใส่กล่องมาวางหน้าประตู

576
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
แล้วกดกริ่งสองครั้งนะคะ

577
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
ขอบคุณมากค่ะ

578
00:34:27,148 --> 00:34:28,441
รีบพักผ่อนซะนะคะ

579
00:34:30,026 --> 00:34:31,819
ครูคะ ในนั่นมีแมวจริงๆ เหรอคะ

580
00:34:31,903 --> 00:34:33,488
- เบาๆ
- หนูอยากจับค่ะ

581
00:34:34,197 --> 00:34:37,325
ให้ทั้งคนทั้งแมวได้พักหน่อยน่า
ให้พวกเขาปรับตัวก่อน

582
00:34:37,408 --> 00:34:38,367
เด็กๆ เงียบไว้นะ

583
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
จับได้จริงๆ เหรอคะ น่ารักมากเลย

584
00:34:40,119 --> 00:34:41,829
น่ารักจริงๆ แหละ

585
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
แต่พวกเธอน่ารักกว่า รีบขึ้นไปได้แล้ว

586
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
อ้าว จีอึนๆ

587
00:34:55,593 --> 00:34:57,178
- อ้าว
- ไง มาด้วยเหรอ

588
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
อือ ใช่

589
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
(พิธีสารภาพบาป - พิธีมิสซาระลึกถึงผู้ล่วงลับ)

590
00:35:01,015 --> 00:35:01,974
ใช่ ทุกคน…

591
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
คงต้องสารภาพทุกอย่างก่อนตายสินะ

592
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
จีอึน เธอไปทำบาปอะไรไว้

593
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
บาปอะไรกัน

594
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
ฉันก็แค่…

595
00:35:13,486 --> 00:35:15,655
อย่างน้อยก็ต้องทำอย่างนี้
จะได้ผ่านมันไปได้ไงคะ

596
00:35:16,656 --> 00:35:18,574
ใช่ นั่นสินะ อือ

597
00:35:46,811 --> 00:35:47,645
พี่

598
00:35:50,690 --> 00:35:51,774
อือ เซคยองล่ะ

599
00:35:52,859 --> 00:35:54,861
อยู่ที่หลบภัยกับสามทหารเสือ

600
00:35:55,361 --> 00:35:56,195
อ๋อ

601
00:35:57,780 --> 00:35:58,614
เอ่อ

602
00:35:59,282 --> 00:36:00,116
มินโฮ…

603
00:36:04,078 --> 00:36:04,912
พี่ไม่เป็นอะไรใช่…

604
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
ไม่มีใครไม่รู้สึกรู้สาอะไรหรอก

605
00:36:15,214 --> 00:36:16,048
แต่ถึงอย่างนั้น

606
00:36:17,133 --> 00:36:19,969
เราก็จะมัวแต่รู้สึกผิดต่อกันจนถึงวันสุดท้ายไม่ได้

607
00:36:23,639 --> 00:36:26,601
เพราะอย่างนั้นหรือเปล่านะ
เซคยองถึงเข้มแข็งต่อไปได้

608
00:36:33,858 --> 00:36:34,775
รีบไปเถอะ

609
00:36:36,611 --> 00:36:37,862
นายมาที่นี่เพื่อทำอย่างนั้นนี่นา

610
00:36:38,529 --> 00:36:39,363
ทั้งสองคน

611
00:36:40,615 --> 00:36:42,491
รีบไปที่ปลอดภัยเงียบๆ ได้แล้ว

612
00:36:46,662 --> 00:36:47,496
พี่

613
00:37:04,180 --> 00:37:08,267
(ฮายุนซัง นักวิทยาศาสตร์ชีวภาพ
โรงเรียนมัธยมต้นชอนดง รุ่น 13)

614
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
- ผบ.กองร้อยคะ
- หือ

615
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
อะไรคะ คนรู้จักเหรอ

616
00:37:12,063 --> 00:37:13,189
ดร.ฮายุนซัง

617
00:37:13,689 --> 00:37:16,192
วีรบุรุษของรร.ม.ต้นชอนดุง
ที่คาดว่าจะได้รับรางวัลโนเบล

618
00:37:17,193 --> 00:37:18,152
โอ้โฮ

619
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
หล่อซะด้วย

620
00:37:22,198 --> 00:37:23,532
- ว่าแต่ผู้หมู่
- ค่ะ

621
00:37:23,616 --> 00:37:25,576
ทำไมถึงมีไข่ที่ผสมแล้วแค่เจ็ดฟอง

622
00:37:25,660 --> 00:37:28,246
ผบ.คะ แค่นี้ก็ถือว่าเยอะมากแล้วค่ะ

623
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
ฉันลองเอาน้ำเกลือมา

624
00:37:30,414 --> 00:37:33,542
เอาไข่ทั้งหมด
ใส่ลงไปในน้ำเกลือความหนาแน่นสูง

625
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
แล้วก็คัดแค่ไข่ที่จมน้ำมาค่ะ

626
00:37:36,837 --> 00:37:38,881
ส่วนที่เหลือต้องรอดูอีกประมาณแปดวัน

627
00:37:39,423 --> 00:37:40,633
- น้ำเกลือเหรอ
- ค่ะ

628
00:37:41,801 --> 00:37:43,511
วิธีนี้พิสูจน์แล้วเหรอ

629
00:37:45,179 --> 00:37:47,515
โอ้โฮ ฉันไม่ทันได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

630
00:37:48,557 --> 00:37:51,769
แต่พอพวกมันฟักตัวออกมา

631
00:37:51,852 --> 00:37:54,272
โตแล้วก็วางไข่

632
00:37:54,355 --> 00:37:56,774
อย่างน้อยมันก็น่าจะ
ให้โปรตีนกับเราได้ไม่ใช่เหรอคะ

633
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
เฮ้อ ดูหน้าพลทหารสิคะ

634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
ทุกคนขาดสารอาหารกันหมดแล้ว

635
00:38:03,531 --> 00:38:05,241
จ่าสิบเอกพิเศษบอกว่า

636
00:38:05,324 --> 00:38:07,576
คราวนี้หน่วยเสบียงได้ไส้กรอกมา

637
00:38:07,660 --> 00:38:09,161
มันจะมีวันมาถึงมือเราเหรอคะ

638
00:38:10,288 --> 00:38:11,914
- พวกสารเลว
- จ่าสิบโทโซจูยอน

639
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
(นาบี อินอา โปโป อาจี)

640
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
ค่ะ

641
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
ว่าแต่…

642
00:38:17,128 --> 00:38:18,462
ทำไมไข่ใบนี้ถึงชื่ออินอา…

643
00:38:18,546 --> 00:38:19,505
จุ๊ๆ

644
00:38:20,965 --> 00:38:22,800
ผบ.เงียบค่ะ พวกเขาได้ยินนะ

645
00:38:23,426 --> 00:38:24,385
จุ๊ๆ

646
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
ตั้งชื่อว่า "จุ๊" ไปเลยยังดีกว่า

647
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
จะเปลี่ยนชื่อก็ต้องคิดให้รอบคอบค่ะ ผบ.

648
00:38:32,226 --> 00:38:33,436
ชุนชิกนี่มันชื่อประเภทไหนกัน

649
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
นั่นชื่อพ่อฉันค่ะ

650
00:38:35,271 --> 00:38:36,480
(ช็อกโก ชุนชิก)

651
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
โซชุนชิก

652
00:38:43,237 --> 00:38:46,699
ถ้าเกิดว่า… สมมตินะคะ คุณพ่อ

653
00:38:49,452 --> 00:38:51,579
ถ้าฉันตั้งท้อง…

654
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
ฉันควร…

655
00:39:00,796 --> 00:39:02,214
คลอดเขาออกมาหรือเปล่าคะ

656
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
ทุกชีวิต

657
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าครับ

658
00:39:18,272 --> 00:39:20,274
ขอบคุณค่ะ อาเมน

659
00:39:32,161 --> 00:39:35,539
ฉันอิจฉาคนที่ทิ้งเมืองนี้และจากไปค่ะ

660
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
ถ้าทำได้ ฉันก็จะใช้เงินทั้งหมดที่มี ที่ไม่มี

661
00:39:39,168 --> 00:39:41,712
เงินตัวเอง เงินคนอื่น
ขโมยมาเพื่อหนีไปจากที่นี่แล้ว

662
00:39:44,673 --> 00:39:45,966
คุณพ่อฟังอยู่หรือเปล่าคะ

663
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
ครับ เชิญพูดได้ครับ

664
00:39:47,885 --> 00:39:48,803
เพราะฉะนั้น

665
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
คือว่า…

666
00:39:57,103 --> 00:40:01,107
ตอนที่หัวหน้าบาทหลวงอยู่ที่นี่ ตลอดสองปี

667
00:40:02,108 --> 00:40:05,319
ฉันบริจาคเงินเพื่อขยายโบสถ์

668
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
ฉันคิดว่าอยากจะ…

669
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
เอาเงินนั่นคืนมา

670
00:40:17,998 --> 00:40:19,542
ความปรารถนาแรงกล้า

671
00:40:19,625 --> 00:40:22,336
ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ แบบนี้ทรมานจิตใจฉันเหลือเกิน

672
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
ฉันรู้สึกผิดมากค่ะ

673
00:40:24,630 --> 00:40:25,798
ซิสเตอร์ครับ

674
00:40:25,881 --> 00:40:26,715
ค่ะ

675
00:40:27,299 --> 00:40:29,427
สิ่งที่คุณต้องจดจำ

676
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
คือพระผู้เป็นเจ้า

677
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
ทรงอยู่เคียงข้างเราเสมอครับ

678
00:40:34,890 --> 00:40:35,724
ไม่ใช่ค่ะ

679
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
พระองค์ดูเหมือนจะ
อยู่ข้างคนรวยและคนมั่งมีเท่านั้นค่ะ

680
00:40:40,521 --> 00:40:41,647
ตายจริง ฉัน…

681
00:40:44,066 --> 00:40:46,569
ฉันคิดเรื่องแบบนี้อีกแล้ว

682
00:40:47,236 --> 00:40:48,070
ฉัน…

683
00:40:48,779 --> 00:40:49,822
จะสำนึกผิดค่ะ

684
00:41:11,677 --> 00:41:14,221
เฮ้อ ทำงานหนักเชียวนะครับ

685
00:41:15,264 --> 00:41:16,432
คิดว่าจะรอจนตายซะแล้ว

686
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
อย่าบอกนะว่านายมาสารภาพบาปด้วย

687
00:41:21,687 --> 00:41:24,190
พูดอะไรอย่างนั้นครับ ผมเป็นพลเมืองดีนะ

688
00:41:26,192 --> 00:41:27,026
นั่นสิ

689
00:41:28,402 --> 00:41:29,236
ทำไม

690
00:41:29,820 --> 00:41:30,654
ฮงกีพโย

691
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
หมอนั่นโผล่มา

692
00:41:33,699 --> 00:41:34,533
อะไรนะ

693
00:41:36,785 --> 00:41:38,996
ให้ตายสิ หน้าไม่อายเหมือนเดิมเลยสินะ

694
00:41:39,079 --> 00:41:41,290
เขาคุกเข่าขอโทษแต่ว่า…

695
00:41:44,376 --> 00:41:45,878
ดูเหมือนเขาจะมีเป้าหมายอื่น

696
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
อะไรนะ

697
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
ให้ตายสิ

698
00:41:50,424 --> 00:41:51,342
พระผู้เป็นเจ้า

699
00:41:52,551 --> 00:41:56,138
ทรงอภัยให้บรรดาลูกแกะตัวน้อย
ที่น่าสงสารเหล่านี้ด้วยเถิด อาเมน

700
00:42:01,018 --> 00:42:02,436
เป้าหมายอะไร

701
00:42:02,520 --> 00:42:05,231
ถ้าเขารู้สึกผิดจริงๆ เขาก็ไม่ควรโผล่มาเจอนาย

702
00:42:05,314 --> 00:42:06,982
ไม่ซ้อมพิธีมิสซาเหรอคะ

703
00:42:08,400 --> 00:42:10,528
จินซอยังไม่มาเหรอคะ ฉันบอกให้มาด้วยนี่นา

704
00:42:10,611 --> 00:42:11,487
จริงด้วย

705
00:42:12,321 --> 00:42:13,155
มาแล้ว

706
00:42:13,656 --> 00:42:15,407
คุณพ่อ ซิสเตอร์ สวัสดีครับ

707
00:42:15,491 --> 00:42:17,117
- เด็กๆ มาแล้วเหรอ
- สวัสดีค่ะ

708
00:42:17,910 --> 00:42:18,869
ยุนซัง รอเดี๋ยวนะ

709
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
ได้สิ

710
00:42:26,919 --> 00:42:29,213
ยังสั่นตอนนี้ไม่ได้ อันเดรอา

711
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
ทำไม

712
00:42:33,050 --> 00:42:34,843
พิธีมิสซาระลึกถึงผู้ล่วงลับน่ะ

713
00:42:34,927 --> 00:42:38,264
ไม่ได้จัดที่โบสถ์นี้
แต่จะจัดที่จัตุรัสศาลาว่ากลางนะคะ

714
00:42:39,390 --> 00:42:41,350
เราจะทำพลาดไม่ได้ค่ะ คุณพ่อ

715
00:42:41,433 --> 00:42:42,601
ถ้าพลาดจะเป็นยังไงครับ

716
00:42:42,685 --> 00:42:44,228
ก็ถูกคนดูโห่เอาไงคะ

717
00:42:44,311 --> 00:42:46,146
ได้โปรดเรียกว่าคริสตชนด้วยครับ

718
00:42:55,406 --> 00:42:56,240
จริงสิ ยุนซัง

719
00:42:57,408 --> 00:42:58,742
ตอนเทศนา

720
00:42:59,243 --> 00:43:01,495
ฉันพูดเรื่องสถานการณ์ระหว่างประเทศดีไหม

721
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
นายรู้เรื่องนั้นดีนี่นา

722
00:43:02,871 --> 00:43:03,872
ไม่ต้องหรอก

723
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
เอาแค่เรื่องที่บาทหลวงถนัดก็พอ

724
00:43:06,417 --> 00:43:07,585
ก็ได้

725
00:43:08,961 --> 00:43:10,921
พิธีกรวันนั้นตกลงให้เป็น

726
00:43:11,005 --> 00:43:13,173
ซิสเตอร์โซเฟียจากเขตแปดใช่ไหมครับ

727
00:43:13,257 --> 00:43:16,218
ค่ะ ผู้อ่านพระคัมภีร์
ก็มาจากเขตแปดด้วยเหมือนกัน

728
00:43:16,302 --> 00:43:17,136
ครับ

729
00:43:17,761 --> 00:43:20,472
เฮ้อ กลัวจะรวมตัวคณะประสานเสียงไม่ได้จัง

730
00:43:20,556 --> 00:43:21,765
เวลาซ้อมก็ไม่น่าจะมีด้วย

731
00:43:21,849 --> 00:43:22,766
(ร่วมประชุมวาติกัน)

732
00:43:22,850 --> 00:43:25,311
ผมต้องไปเจอบราเธอร์คังโยเซฟสักหน่อยแล้ว

733
00:43:31,567 --> 00:43:32,610
มีอะไรเหรอคะ

734
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
ผมมาสารภาพบาปครับ

735
00:43:34,945 --> 00:43:35,988
ซองแจ

736
00:43:36,071 --> 00:43:36,989
เป็นคริสตชนเหรอคะ

737
00:43:37,072 --> 00:43:38,574
คริสตชนเหรอ เปล่าครับ

738
00:43:39,158 --> 00:43:42,828
ถ้างั้นก็ไปที่สำนักงานศึกษาธิการ
แล้วสมัครเรียนคริสตศาสนธรรมนะคะ

739
00:43:42,911 --> 00:43:44,330
ตอนนี้มีคอร์สเรียนด่วนด้วยค่ะ

740
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
มีคอร์สเรียนด่วนด้วยแฮะ

741
00:43:47,708 --> 00:43:49,418
ซิสเตอร์ขายเก่งชะมัดเลย

742
00:43:51,211 --> 00:43:53,172
อา พระเยซูคริสต์

743
00:43:53,255 --> 00:43:54,381
ยุนซัง

744
00:43:54,465 --> 00:43:55,299
ออกไป

745
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
ที่นี่ไม่มีใครรับฟังบาปของพี่หรอก

746
00:44:05,559 --> 00:44:06,518
ไม่อยากรู้จริงๆ เหรอ

747
00:44:07,102 --> 00:44:08,395
ว่าข้อเสนอสำคัญคืออะไร

748
00:44:10,147 --> 00:44:12,358
คิดว่าฉันไปหา
เพราะแค่อยากให้นายยกโทษให้เหรอ

749
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
นี่ นายก็รู้นี่

750
00:44:15,778 --> 00:44:19,531
รุ่นพี่ที่ห้องวิจัยก็เป็นปีศาจกันทุกคน
ฉันเองก็โดนเหมือนกันนั่นแหละ

751
00:44:20,157 --> 00:44:21,575
ถ้าพี่จะพูดเรื่องนั้น…

752
00:44:22,993 --> 00:44:23,869
เปล่าหรอก

753
00:44:25,954 --> 00:44:26,789
ก็ได้

754
00:44:27,581 --> 00:44:29,625
ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ควรทำแบบนั้น

755
00:44:37,216 --> 00:44:38,050
ใช่

756
00:44:38,801 --> 00:44:41,261
ตอนที่อาจารย์ฮงมอบหมาย
ให้ฉันจัดทำโครงการใหม่

757
00:44:41,345 --> 00:44:43,180
ฉันเอาเงินทุน 300 ล้านวอนไป

758
00:44:43,263 --> 00:44:45,015
แล้วฉันก็ใส่ร้ายนาย

759
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
ฉันรู้ด้วยว่านายไปอเมริกาเพราะจะหนีฉัน

760
00:44:47,017 --> 00:44:49,144
โบ้ยแบบกระต่ายขาเดียวเลยต่างหาก

761
00:44:50,229 --> 00:44:52,147
ถึงขั้นที่เซคยองแนะนำให้ผมไปจากที่นี่

762
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
ใช่

763
00:44:56,151 --> 00:44:57,111
ฉันผิดไปแล้ว

764
00:44:59,488 --> 00:45:01,740
อยากให้ฉันคุกเข่าอีกครั้งไหม เอาไหมล่ะ

765
00:45:03,742 --> 00:45:04,576
ให้ตายสิ

766
00:45:06,453 --> 00:45:07,287
นี่

767
00:45:08,163 --> 00:45:09,540
นายยังอ่อนต่อโลกอยู่สินะ

768
00:45:19,508 --> 00:45:22,553
ศูนย์วิจัยของเราจะย้ายไป
เขตปลอดภัยระดับหนึ่งทั้งหมด

769
00:45:23,137 --> 00:45:26,640
แต่ถ้าจะไปที่นั่นได้ เราต้องการนาย

770
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
นายรู้เหตุผลจริงๆ หรือเปล่าว่า
ทำไมตัวเองต้องทุกข์ทรมานแบบนั้น

771
00:45:33,063 --> 00:45:35,482
นายเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องวิจัยนี่นา

772
00:45:36,525 --> 00:45:39,111
รู้หรือเปล่าว่าการทดลอง
ของนายถูกเอาไปใช้ที่ไหน

773
00:45:41,613 --> 00:45:43,449
เห็นไหมๆ ให้ตายเถอะ

774
00:45:45,909 --> 00:45:46,994
ไม่กล้าพูดว่ารู้ล่ะสิ

775
00:45:48,287 --> 00:45:51,373
ฉันรู้ประโยชน์ของนาย

776
00:45:55,919 --> 00:45:58,297
มันเป็นโครงการที่นายทุนระดับโลกให้ความสำคัญ

777
00:45:58,380 --> 00:46:02,092
หนึ่งในบริษัทที่จะนำไปใช้ประโยชน์
คือบ.บริหารทรัพย์สินสภาปกครองโรมัน

778
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
มันได้กำไรมหาศาลจากเหตุอุกกาบาต

779
00:46:04,762 --> 00:46:07,097
ตอนนี้ทั้งมูลนิธิและกองทุนในเกาหลี

780
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
ต่างอยากเข้าร่วมด้วยจนตัวสั่น

781
00:46:09,141 --> 00:46:11,059
หน้ามืดตามัวกันไปหมด

782
00:46:13,145 --> 00:46:15,898
ผมไม่รู้ว่าพี่พูดถึงอะไร ผมจะเชื่อพี่ได้ยังไง

783
00:46:15,981 --> 00:46:19,359
นั่นคือบริบทที่อยู่เบื้องหลัง
การหายตัวไปของคนมีชื่อเสียงไงเล่า

784
00:46:21,361 --> 00:46:24,114
นายคิดว่าคนที่ดูแล
เงินสาธารณะก้อนโตหายไปไหนกันหมด

785
00:46:25,240 --> 00:46:26,074
อะไร

786
00:46:26,700 --> 00:46:27,910
ฉันยกตัวอย่างใกล้ๆ ให้ไหม

787
00:46:31,205 --> 00:46:32,122
นายกฯ เมืองอุงชอน

788
00:46:33,624 --> 00:46:35,042
ไม่สิ ไม่

789
00:46:36,210 --> 00:46:38,670
พ่อทูนหัวของนาย ยุนซัง

790
00:46:40,297 --> 00:46:41,882
บาทหลวงแพคซังฮยอก

791
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

792
00:46:53,977 --> 00:46:54,895
อ้าว นี่

793
00:46:57,689 --> 00:46:59,358
นี่ๆ อินอาๆ

794
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
เปิดหน้าต่างหน่อย

795
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
เปิดสิ

796
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
โธ่เอ๊ย

797
00:47:07,950 --> 00:47:09,076
จะขับผ่านไปเฉยๆ ใช่ไหม

798
00:47:09,910 --> 00:47:11,370
หัวร้อนจริงๆ เลย

799
00:47:12,287 --> 00:47:13,705
พูดธุระมาสิ

800
00:47:13,789 --> 00:47:16,250
เดี๋ยวสิ ลูกมาจนถึงนี่แล้ว

801
00:47:16,333 --> 00:47:17,417
บ้านแม่อยู่ตรงนี้แท้ๆ

802
00:47:18,168 --> 00:47:20,295
ทำไมถึงไม่แวะมาสักครั้งเลย

803
00:47:20,379 --> 00:47:22,172
เพราะมันไม่ใช่บ้านเรา แต่เป็นบ้านแม่ไง

804
00:47:32,432 --> 00:47:33,267
เฮ้อ

805
00:47:33,892 --> 00:47:37,104
ไม่อยากเชื่อเลยว่านังนั่นเป็นลูกสาวฉัน

806
00:47:37,980 --> 00:47:40,524
เฮ้อ ยาก็ไม่มี มีแต่อะไรพวกนี้สินะ

807
00:47:41,441 --> 00:47:42,985
ทำไมเธอไม่ดื่มล่ะ

808
00:47:43,735 --> 00:47:44,570
อย่าดีกว่าค่ะ

809
00:47:45,404 --> 00:47:48,240
มีใครเคยเห็นแม่ของคนที่
อยู่ห้อง 306 บ้างคะ ฉัน…

810
00:47:48,782 --> 00:47:50,742
ไม่เคยคุยกับแม่ของเขาเลย

811
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
ฉันอยู่บ้านข้างๆ
แต่ไม่เคยเห็นเขาสักครั้งเลยค่ะ

812
00:47:54,997 --> 00:47:57,082
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายบ้านนั้นลาออกตอนอยู่ม.หนึ่ง

813
00:47:57,165 --> 00:47:58,417
แล้วไปโรงเรียนทางเลือกค่ะ

814
00:47:59,042 --> 00:48:00,460
ลูกสาวเรียนม.ปลายสายวิทย์

815
00:48:00,544 --> 00:48:01,378
โอ้

816
00:48:02,838 --> 00:48:06,133
เพราะอย่างนั้นแม่ของพวกเขา
เลยแทบไม่อยู่บ้านค่ะ

817
00:48:06,216 --> 00:48:08,969
โอ้โฮ ทุกคนปากเบาจริงๆ

818
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
ข้อมูลแพร่ไปทั่วแล้ว

819
00:48:11,763 --> 00:48:15,559
ห้อง 306 เป็นบ้านของครอบครัว
ที่พัวพันกับเหตุการณ์แชร์ลูกโซ่นี่นา

820
00:48:16,059 --> 00:48:17,728
ใช่ค่ะ พ่อของพวกเขา

821
00:48:17,811 --> 00:48:19,688
ไปหาคุณพ่อแพคด้วยตัวเองเลยนะ

822
00:48:20,188 --> 00:48:24,026
มินโฮอุตส่าห์ดีใจที่มีเพื่อนเรียนวิทย์คณิตเก่ง

823
00:48:24,776 --> 00:48:26,361
แต่จู่ๆ เขาก็ย้ายโรงเรียนไป

824
00:48:26,445 --> 00:48:28,280
มีคนลือกันว่าแม่ของพวกเขา

825
00:48:28,363 --> 00:48:30,449
เป็นคนบริหารเครือข่ายแชร์ลูกโซ่ด้วยตัวเองด้วย

826
00:48:30,532 --> 00:48:34,536
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขามีลูกสาวคนโต

827
00:48:38,332 --> 00:48:39,666
มีเรื่องที่แม้แต่ฮงกีพโยก็รู้

828
00:48:40,417 --> 00:48:42,711
แต่พี่ที่เป็นบาทหลวงของโบสถ์นี้ไม่รู้ด้วยเหรอ

829
00:48:50,135 --> 00:48:50,969
พี่

830
00:48:54,389 --> 00:48:56,266
หัวหน้าบาทหลวงหายตัวไปจริงๆ ใช่ไหม

831
00:48:59,019 --> 00:49:01,104
ขาดการติดต่อไม่ได้หมายความว่าหายตัวไปนี่นา

832
00:49:04,900 --> 00:49:06,902
ยุนซังเป็นอะไรไป นายทำฉันกลัวนะ

833
00:49:07,444 --> 00:49:09,446
ฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้นเลยสักนิด

834
00:49:09,988 --> 00:49:11,114
ไม่รู้จริงๆ เหรอ

835
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
ไม่ได้ปิดบังผมอยู่ใช่ไหม

836
00:49:16,620 --> 00:49:17,454
นี่ ยุนซัง

837
00:49:17,537 --> 00:49:18,872
ในนั้น… นี่ ยุนซัง

838
00:49:18,956 --> 00:49:21,875
นายเข้าห้องคุณพ่อ
ตามอำเภอใจไม่ได้นะ ใจเย็นก่อน

839
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
ฉันก็หวังว่าตัวเองจะมีอะไรให้ปิดบังเหมือนกัน

840
00:49:24,795 --> 00:49:27,589
นี่ ถ้าฉันรู้ ฉันจะปกปิดนายไปทำไม

841
00:49:31,718 --> 00:49:33,387
พี่รู้อะไรบ้างไหมเนี่ย

842
00:49:34,262 --> 00:49:35,514
นี่ ฮายุนซัง

843
00:49:36,306 --> 00:49:37,140
นี่

844
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
ฉันก็ไม่ได้อยากมืดแปดด้านแบบนี้หรอกนะ

845
00:49:42,646 --> 00:49:44,815
นี่ ถ้าหัวหน้าบาทหลวงยังมีชีวิตอยู่

846
00:49:45,524 --> 00:49:47,401
ถ้าเขายังอยู่ที่นี่แบบที่นายพูด

847
00:49:48,568 --> 00:49:50,028
เขาจะทิ้งเราไว้แบบนี้เหรอ

848
00:49:51,196 --> 00:49:52,030
ฮะ

849
00:49:53,532 --> 00:49:54,366
นี่

850
00:50:10,382 --> 00:50:12,592
อ้าว จักรยานอินอานี่นา

851
00:50:16,638 --> 00:50:17,472
เซคยอง

852
00:50:20,058 --> 00:50:21,852
ดูสิ กินเกลี้ยงเลย

853
00:50:23,437 --> 00:50:25,772
"ฉันกินอย่างอร่อยเลยค่ะ"

854
00:50:26,481 --> 00:50:27,315
ค่อยยังชั่ว

855
00:50:28,859 --> 00:50:30,986
ค่อยยังชั่วนะ เธอเป็นห่วงเขามากนี่นา

856
00:50:31,486 --> 00:50:32,320
นั่นสิ

857
00:50:38,243 --> 00:50:41,455
หลับฝันดีนะ เจอกันตอนเช้า พักผ่อนซะนะ

858
00:50:41,955 --> 00:50:44,291
- บ๊ายบาย
- อือ ไปนะ

859
00:51:11,276 --> 00:51:12,235
ให้ตายสิ

860
00:51:15,906 --> 00:51:16,990
- คุณพ่อ
- เฮ้ย

861
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
ห้องนั้นไม่มีใครเปิดได้หรอกค่ะ

862
00:51:20,327 --> 00:51:21,703
คงต้องรอให้ไฟไหม้ถึงจะเปิดได้

863
00:51:23,121 --> 00:51:26,249
คนเดียวที่รู้รหัสผ่านคือหัวหน้าบาทหลวงค่ะ

864
00:51:29,211 --> 00:51:30,128
เฮ้อ

865
00:51:32,881 --> 00:51:33,965
ว่าแต่คุณพ่อ

866
00:51:35,050 --> 00:51:35,884
อยู่ฝั่งไหนคะ

867
00:51:37,010 --> 00:51:37,844
อะไรนะ

868
00:51:37,928 --> 00:51:40,639
"หัวหน้าบาทหลวงเสียแล้ว"

869
00:51:41,932 --> 00:51:44,267
"หรือหนีไปพื้นที่ปลอดภัยแล้ว"

870
00:51:47,479 --> 00:51:49,898
ไม่ว่าจะในฐานะบาทหลวงหรือมนุษย์คนหนึ่ง

871
00:51:51,942 --> 00:51:54,069
ผมใช้ชีวิตตื้นเขินเกินไปหรือเปล่าครับ

872
00:51:57,114 --> 00:51:57,948
เฮ้อ ว่าแต่

873
00:51:59,199 --> 00:52:01,076
ทำไมจู่ๆ ถึงมาพูดอะไรแบบนี้กลางดึกล่ะคะ

874
00:52:01,159 --> 00:52:03,870
เพราะผมใช้ชีวิตใต้ร่มคันใหญ่
ของหัวหน้าบาทหลวง

875
00:52:03,954 --> 00:52:05,497
ถึงได้คิดว่าตัวเอง…

876
00:52:08,750 --> 00:52:10,669
ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องปัญหามากมายพวกนี้ก็ได้

877
00:52:12,212 --> 00:52:13,755
ถ้าไม่จำเป็นต้องรู้ได้ก็ดีสิคะ

878
00:52:15,090 --> 00:52:16,091
เรื่องนั้นน่ะ

879
00:52:17,008 --> 00:52:18,718
ก็เป็นอำนาจเหมือนกันนะคะ

880
00:52:20,095 --> 00:52:22,013
ความไม่รู้เป็นของผู้มีสิทธิพิเศษเท่านั้น

881
00:52:25,767 --> 00:52:26,852
ครับ ความไม่รู้

882
00:52:33,775 --> 00:52:34,943
ผมน่ะ

883
00:52:36,736 --> 00:52:39,030
หวังว่าวันพรุ่งนี้จะไม่มาถึงจริงๆ!

884
00:52:42,033 --> 00:52:42,951
อะไรของเขา

885
00:52:44,786 --> 00:52:46,663
โวยวายไปแล้วพรุ่งนี้จะไม่มาถึงหรือไง

886
00:52:58,466 --> 00:53:00,677
ประกาศจากกองบัญชาการ
กฎอัยการศึกเมืองอุงชอน

887
00:53:01,428 --> 00:53:02,596
ยกเลิกเคอร์ฟิวแล้ว

888
00:53:03,471 --> 00:53:08,185
ปัจจุบัน เวลา 5:00 น.
วันที่ 17 สิงหาคม 2025

889
00:53:55,690 --> 00:53:56,524
คุณพ่อ

890
00:54:01,363 --> 00:54:02,656
หนูผิดไปแล้ว

891
00:54:08,119 --> 00:54:09,955
- ภัยพิบัติมักจะ…
- เมื่อความมืดผ่านเลยไป

892
00:54:10,038 --> 00:54:10,956
แสงเจิดจ้า…

893
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
แชยองจี

894
00:54:53,456 --> 00:54:54,291
แทมี่

895
00:55:01,881 --> 00:55:02,716
แทมี่

896
00:55:20,400 --> 00:55:22,110
(ศูนย์ฝึกอบรมอูยัง)

897
00:55:28,783 --> 00:55:31,995
แชยองฮันเล่นเพราะขึ้นนะครับ

898
00:55:32,704 --> 00:55:35,498
ผมอยากเจอยองจีด้วย

899
00:55:36,916 --> 00:55:38,335
เธอบอกว่ารู้สึกไม่ค่อยสบายค่ะ

900
00:55:39,044 --> 00:55:39,878
อืม

901
00:55:42,422 --> 00:55:44,049
เราพาไปหมดทุกคนไม่ได้ค่ะ

902
00:55:48,345 --> 00:55:49,971
เราต้องพาดร.ฮายุนซังไป

903
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
แน่นอนๆ เราต้องพาเขาไป

904
00:55:54,100 --> 00:55:55,435
ผมจะเชื่อใจคุณพ่อนะครับ

905
00:58:52,362 --> 00:58:54,364
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง