1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,009
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,301
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,553
(อีก 200 วันจะชนโลก)

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,392
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,852
(อีก 199 วัน)

7
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
(ไม่มีสัญญาณ)

8
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,409
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,328
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

11
00:00:37,412 --> 00:00:42,208
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,544
(ตามหาคนหาย)

13
00:00:44,627 --> 00:00:47,213
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ)

15
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
(มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

16
00:00:53,428 --> 00:00:56,931
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

17
00:01:02,228 --> 00:01:05,982
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
พระผู้เป็นเจ้า

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
ขอทรงมอบความกล้าให้ลูกในวันนี้

20
00:01:12,697 --> 00:01:15,617
ให้ลูกถ่ายทอดพระกรุณาธิคุณของพระองค์
ถึงเหล่าคริสตชนได้ด้วยดี…

21
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
ด้วยเถิด

22
00:01:28,004 --> 00:01:30,632
ความจริง ลูกอยากรื้อทุกอย่างออกให้หมดเลย

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,224
ประกาศจากกองบัญชาการกฎอัยการศึก

24
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
ยกเลิกเคอร์ฟิวแล้ว

25
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
(อีก 189 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

26
00:01:42,811 --> 00:01:46,064
ปัจจุบัน เวลา 5:00 น.
วันที่ 17 สิงหาคม 2025

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
ไปไหนมาเหรอคะ

28
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
อ๋อ ผมไปเดินเล่นมาแป๊บนึงน่ะครับ

29
00:01:55,031 --> 00:01:57,992
ฉันเอาชุดประกอบพิธีของคุณพ่อมาให้แล้วนะคะ

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
อ๋อ ครับ

31
00:02:18,179 --> 00:02:19,639
ซิสเตอร์ สวัสดีค่ะ

32
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
อ้าว

33
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
- ซิสเตอร์คะ
- อ้าว

34
00:02:26,396 --> 00:02:27,981
ฉันไม่ได้เป็นคริสเตียนแต่…

35
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
- ฉันช่วยนะคะ
- อ๋อ ค่ะ

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
มันหนักหน่อยนะ

37
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
- นี่ค่ะ
- อือ

38
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
หนึ่ง สอง

39
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
คือว่า

40
00:02:48,668 --> 00:02:49,586
ไม่ทราบว่า…

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,965
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

42
00:02:54,632 --> 00:02:55,508
อ๋อ

43
00:02:56,009 --> 00:02:57,218
ดีจังเลยที่คุณมา

44
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
ฉันกำลังต้องการคนช่วยอยู่พอดี

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
ขอบคุณมากนะ ตามฉันมาสิคะ

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,479
(06. วุ่นวายไม่เข้าท่า)

47
00:03:08,563 --> 00:03:11,566
เกิดมาเป็นลูกชาย

48
00:03:11,649 --> 00:03:14,194
ที่สง่างามของชาติ

49
00:03:14,819 --> 00:03:18,656
หน้าที่ยิ่งใหญ่ในการคุ้มครองบ้านเกิด…

50
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
นี่ แฟนคลับสาวๆ คงง่าย
ให้ไอดอลชายมากใช่ไหม

51
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
อ๋อ

52
00:03:24,954 --> 00:03:26,289
หรือไอดอลปลายแถวจะไม่มีนะ

53
00:03:26,789 --> 00:03:28,374
ต้องพวกดังๆ ถึงจะได้แบบนั้นนี่นา

54
00:03:29,209 --> 00:03:31,085
พอเถอะครับ ผมไม่สะดวกใจที่จะฟัง

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,213
ไม่สะดวกใจอะไร ไอ้น้อง

56
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
หล่อๆ อย่างนายคงมีสาวๆ ไล่จับเพียบ

57
00:03:36,507 --> 00:03:37,884
ร้องเรียก "พี่คะ พี่ขา"

58
00:03:41,554 --> 00:03:44,098
นี่ ถ้ามีคลิปถ่ายกับสาวๆ ก็เอามาแบ่งกันบ้างสิ

59
00:03:46,017 --> 00:03:47,518
พอ บอกให้พอได้แล้ว

60
00:03:47,602 --> 00:03:48,478
ไอ้บ้าเอ๊ย

61
00:03:50,438 --> 00:03:51,314
ไอ้เวรนี่
ปล่อยฉัน แม่งเอ๊ย

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,276
นี่

63
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
นี่

64
00:03:58,363 --> 00:03:59,530
เออ มาสิวะ!

65
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
- ปล่อยผม
- พอได้แล้ว

66
00:04:06,746 --> 00:04:08,081
- ปล่อยผมนะ
- นี่

67
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
นี่

68
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
(ตามหาครอบครัว)

69
00:04:12,293 --> 00:04:13,336
โธ่เอ๊ย

70
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
ไม่ต้องกลัวนะ

71
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
เรามาแปะด้วยกันเถอะ

72
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
(ตามหาแม่ โอซอนฮยัง)

73
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
(ติดต่อได้ครั้งสุดท้ายใกล้ศาลาว่าการ)

74
00:04:32,397 --> 00:04:34,857
ขอให้แม่ผมกลับมาเร็วๆ ด้วยนะครับ

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,570
- คุณพ่อคะ
- ครับ

76
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
คุณพ่อ

77
00:06:04,238 --> 00:06:07,617
เขตแปดบอกว่าเกิดอุบัติเหตุรถยนต์ค่ะ

78
00:06:08,117 --> 00:06:09,452
ฮะ ได้ยังไงครับ

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
พวกเขาบาดเจ็บมากหรือเปล่า

80
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
พวกเขาคงมาไม่ทันเวลาค่ะ

81
00:06:13,373 --> 00:06:17,251
ทั้งพิธีกรกับผู้อ่านพระคัมภีร์
ก็อยู่บนรถคันนั้นด้วย เราจะทำยังไงดีคะ

82
00:06:17,335 --> 00:06:19,754
เฮ้อ นอกจากคณะประสานเสียงก็…

83
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
ถ้างั้น ซิสเตอร์ก็ทำแทนสิครับ

84
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
- ฉันน่ะเหรอ
- ครับ

85
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
ฉันต้องดูแลคุณพ่อกับเด็กช่วยทำพิธีสิคะ

86
00:06:32,433 --> 00:06:33,267
ซิสเตอร์คริสติน่า

87
00:06:33,351 --> 00:06:35,269
- แม่มินโฮน่ะเหรอคะ
- ครับ

88
00:06:36,396 --> 00:06:38,272
ซิสเตอร์มีรยองจะทำได้เหรอคะ

89
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
ตั้งแต่เกิดเรื่องกับมินโฮ เขาก็…

90
00:06:40,691 --> 00:06:42,819
คราวที่แล้ว เขากลับมาสารภาพบาปอีกครั้ง

91
00:06:43,319 --> 00:06:44,570
แล้วก็เคยร่วมงานใหญ่ด้วย

92
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
อ้าว คุณพ่ออยู่นี่เอง

93
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
- ครับ
- ซิสเตอร์ สวัสดีค่ะ

94
00:06:47,824 --> 00:06:48,866
ค่ะ ฝากด้วยนะคะ

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
ฉันตระเตรียมให้แล้วก็จริง

96
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
แต่ก็ไม่รู้ว่าขาดเหลืออะไรไหมค่ะ

97
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
ไม่หรอกครับ คุณทำได้ดีมากครับ

98
00:06:54,914 --> 00:06:56,332
ถ้าผมรู้ว่ามันจะยุ่งยากขนาดนี้

99
00:06:56,416 --> 00:06:58,167
คงจัดงานที่โบสถ์ของเราไปแล้ว

100
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
โอย พูดอะไรอย่างนั้นคะ

101
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
นี่เป็นงานใหญ่ระดับเมือง

102
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
ความจริงฉันรู้สึกขอบคุณมากกว่าที่ช่วยได้ค่ะ

103
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
- ค่ะ เตรียมตัวนะคะ
- ครับ

104
00:07:09,804 --> 00:07:10,930
อ้าว สวัสดีค่ะ ค่ะ

105
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
ยุนซัง มีอะไรที่ฉันต้องรู้อีกไหม

106
00:07:14,475 --> 00:07:16,227
เป็นอะไรไป พี่เก่งออกนี่นา

107
00:07:17,478 --> 00:07:18,312
ตื่นเต้นเหรอ

108
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
- นิดหน่อย
- มายืนสิ ผมถ่ายรูปให้

109
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
ก็ได้

110
00:07:22,650 --> 00:07:23,901
- ถ่ายด้วยกันสิครับ
- ไม่ๆ

111
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
- อ้าว
- ไม่ถ่ายหรอก

112
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
หนึ่ง สอง

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,116
ยิ้มหน่อยเถอะน่า

114
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
อ๋อ ได้สิ เด็กๆ ยิ้มหน่อย

115
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
หนึ่ง สอง สาม

116
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
(คิมมินโฮ ผู้ล่วงลับ)

117
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
สวัสดีค่ะ

118
00:07:48,926 --> 00:07:49,927
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

119
00:07:53,848 --> 00:07:54,682
อะไรเนี่ย

120
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
ทำไมบอดี้การ์ดเยอะขนาดนั้น

121
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
ยังไงๆ แฮะ

122
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
ไปสอดแนมบ้านคนอื่นทำไม

123
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
อยากหาเส้นสายหรือไง

124
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
ฮะ อะไรนะ

125
00:08:15,077 --> 00:08:17,455
ไปกันเถอะ คุณชวนไปพิธีมิสซาไม่ใช่เหรอ

126
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
ครับ ดูเหมือนมันจะเป็นโครงการที่ใหญ่มาก

127
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
ถ้าดร.ฮาเป็นผู้นำการทดลอง

128
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะลังเล

129
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
เราต้องพาตัวเขาไป

130
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
ไม่ครับ

131
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
ผมจะไม่ถามเขาเอง

132
00:08:39,644 --> 00:08:42,855
แต่ผมรู้จักคนที่จะโน้มน้าวเขาได้

133
00:08:45,691 --> 00:08:46,567
แค่นี้นะครับ

134
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
อินแท

135
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
โจอินแทๆ

136
00:09:07,380 --> 00:09:08,214
อินแท

137
00:09:08,798 --> 00:09:09,632
อินแท

138
00:09:10,132 --> 00:09:11,300
แม่ขึ้นรถเถอะครับ

139
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
ไอ้เด็กนั่น

140
00:09:22,895 --> 00:09:24,939
รับรองแผนการอพยพซะ

141
00:09:25,022 --> 00:09:27,191
รับรองแผนการอพยพซะ

142
00:09:27,275 --> 00:09:29,193
เราก็อยากมีชีวิตรอดเหมือนกัน

143
00:09:29,277 --> 00:09:31,195
เราก็อยากมีชีวิตรอดเหมือนกัน

144
00:09:31,279 --> 00:09:33,072
รับรองสิทธิที่จะมีชีวิตรอดซะ

145
00:09:33,155 --> 00:09:35,116
รับรองสิทธิที่จะมีชีวิตรอดซะ

146
00:09:35,199 --> 00:09:36,534
รับรองแผนการ…

147
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
ผู้กองคัง ฉันอิมซอนจูค่ะ

148
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
เราก็อยาก…

149
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
คุณพอจะ…

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
จัดกำลังคุ้มกันระหว่าง
พิธีมิสซาระลึกถึงผู้ล่วงลับได้ไหมคะ

151
00:09:46,043 --> 00:09:48,337
ฉันก็อยากช่วยนะคะ แต่คงเป็นไปไม่ได้

152
00:09:49,589 --> 00:09:50,506
เราไม่มีเวลา

153
00:09:51,465 --> 00:09:53,050
และที่หน่วยก็มีปัญหาอยู่ด้วยค่ะ

154
00:09:53,134 --> 00:09:54,010
อ๋อ งั้นเหรอคะ

155
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
ส่วนตัวฉันคงจะไปร่วมงานได้

156
00:09:57,805 --> 00:10:00,057
งั้นก็ช่วยไม่ได้
อีกเดี๋ยวผู้กองคังก็มาแล้วกันนะคะ

157
00:10:01,017 --> 00:10:01,934
ค่ะ ได้ค่ะ

158
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
- ขอโทษด้วยนะคะ
- ค่ะ

159
00:10:08,357 --> 00:10:10,568
ทหารที่ไม่ปลดประจำการมีประมาณสี่คนครับ

160
00:10:11,736 --> 00:10:13,070
ให้ออกไปก็ไม่มีที่ไป

161
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
หากินก็ลำบาก

162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
เจ้าคิมฮยอนชิกทำบรรยากาศไม่ดีจริงๆ ครับ

163
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
เวลาออกไปเข้าเวรข้างนอก
เขาได้ใกล้ชิดกับคนนอก

164
00:10:23,331 --> 00:10:24,999
ดูเหมือนเขาจะก่อเรื่องอีกเรื่อยๆ ครับ

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
- แผ่นพับค่ะ
- รับรองแผนการอพยพซะ

166
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
รับรองแผนการอพยพซะ

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
เราก็อยากมีชีวิตรอดเหมือนกัน

168
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
เราก็อยากมีชีวิตรอดเหมือนกัน

169
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
รับรองสิทธิที่จะมีชีวิตรอดซะ

170
00:10:39,221 --> 00:10:41,307
โอ้โฮ คนใหญ่คนโตมาซะด้วย

171
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
เขาเป็นผู้มีอิทธิพลของเมืองอุงชอนนี่คะ

172
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
ผู้มีอิทธิพลเหรอ ใครคะ

173
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
สวัสดีค่ะ

174
00:10:50,983 --> 00:10:51,859
รับแผ่นพับด้วยค่ะ

175
00:10:52,943 --> 00:10:55,863
เขามาร่วมงาน
เพราะแม่ที่ชราแล้วขอร้องมาเท่านั้น

176
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
ยังไงก็ช่วยเงียบไว้
เพื่อไม่ให้เกิดความวุ่นวายด้วยนะครับ

177
00:11:00,242 --> 00:11:01,202
ค่ะ รับทราบค่ะ

178
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
มันคือการเริ่มต้น ทุกคน

179
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
มันคือการเริ่มต้นใหม่ครับ

180
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
อย่าหลงกลนะครับ ทุกคน

181
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
จุดจบของโลกเป็นเรื่องโกหกครับ

182
00:11:37,863 --> 00:11:39,907
ข้อความจากบทนำสาส์นของยอห์นฉบับที่หนึ่ง

183
00:11:40,616 --> 00:11:43,119
จวบจนทุกวันนี้ ไม่เคยมีผู้ใดเคยเห็นพระเจ้า

184
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
ท่านเสนาฯ ครับ

185
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
คนที่ถือกล้องอยู่ตรงนั้นคือดร.ฮายุนซังครับ

186
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
เดี๋ยวผมจะเรียกให้มาพบครับ

187
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
ความรักของพระองค์เติมเต็มพวกเรา

188
00:11:51,627 --> 00:11:53,254
นี่คือพระวจนะจากพระผู้เป็นเจ้า

189
00:11:54,422 --> 00:11:56,048
ขอบคุณพระเจ้า

190
00:11:56,674 --> 00:11:57,842
ฮาเลลูยา

191
00:12:09,854 --> 00:12:11,397
พลเมืองอุงชอนหลายต่อหลายคน

192
00:12:12,648 --> 00:12:14,066
ได้จากเราไปครับ

193
00:12:14,150 --> 00:12:15,067
มินจี!

194
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
ซอจุน!

195
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
ฉันต้องทำยังไง

196
00:12:39,592 --> 00:12:40,801
(โอซอนฮยัง อายุ 42 ปี)

197
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
ซูยอน

198
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
ในทุกวันนี้

199
00:13:14,251 --> 00:13:15,669
พวกเราเกลียดชัง

200
00:13:17,755 --> 00:13:19,924
อิจฉาริษยาและทุกข์ทรมาน ความรู้สึกเหล่านั้น

201
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ครับ

202
00:13:25,930 --> 00:13:28,265
ความสิ้นหวังของคนที่ถูกหลอกใช้และทอดทิ้ง

203
00:13:30,017 --> 00:13:31,852
เป็นสิ่งที่ทำลายความเป็นมนุษย์ให้สูญสิ้น

204
00:13:33,395 --> 00:13:34,313
เมื่อเข้าใจ

205
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
เราจะให้อภัยและปรองดองได้ครับ

206
00:13:42,947 --> 00:13:45,616
เหลือเวลาอีกไม่มากแล้วครับทุกท่าน

207
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องยกโทษ

208
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
ทุกท่านครับ

209
00:13:53,249 --> 00:13:55,000
ไมค์ไม่ดังค่ะ

210
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
ไมค์ไม่ดัง

211
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
ไมค์ไม่ดัง

212
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
ขอโทษครับ ตอนนี้

213
00:14:05,970 --> 00:14:07,847
ทำไมๆ มีปัญหาอะไร

214
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
- ใส่หูฟังสิครับ
- โธ่เอ๊ย

215
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
เราไม่ได้ยินค่ะ

216
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
ให้อภัยและปรองดองงั้นเหรอ

217
00:14:16,355 --> 00:14:19,650
เงินเท่านั้นที่จะทำให้อภัยและปรองดองได้

218
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
ทุกท่านกำลังโดนหลอก

219
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
เดี๋ยว นี่มันหมายความว่าอะไรกันแน่

220
00:14:31,453 --> 00:14:32,288
ทุกท่านครับ

221
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
ทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ

222
00:14:38,210 --> 00:14:40,004
มันคือช่วงที่อัตราดอกเบี้ยต่ำมาก

223
00:14:42,840 --> 00:14:46,594
และก็เป็นช่วงที่ราคาทองคำพุ่งสูงขึ้นเช่นกัน

224
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
หัวหน้าบาทหลวงของเรา

225
00:14:50,139 --> 00:14:55,144
นำเงินทั้งหมดที่คริสตชนทุกท่าน
บริจาคให้ไปซื้อทองครับ

226
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
ชำระเป็นเงินสดเต็มจำนวน

227
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
วิธีการชำระเงินคือ

228
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
โอนเข้าบัญชี

229
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
ตอนนี้หัวหน้าบาทหลวงอยู่ไหนครับ

230
00:15:09,366 --> 00:15:11,744
บอกเรามาก่อนว่าคุณเป็นใคร
แล้วเปิดเผยทุกอย่างซะ

231
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
พลเมืองทุกท่านครับ

232
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
ประธานาธิบดีจากไปแล้ว

233
00:15:15,789 --> 00:15:17,374
ผู้มีชื่อเสียงมากมายก็หายตัวไปหมด

234
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
ตอนนี้แม้แต่ความหวังอันริบหรี่

235
00:15:20,127 --> 00:15:23,464
ที่เราจะได้เดินทาง
ไปยังเขตปลอดภัยก็กำลังหายไปครับ

236
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
- พูดมานะ
- แม่ครับ

237
00:15:25,341 --> 00:15:27,176
ไปกันเถอะครับ เฮ้อ

238
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
ท่านเสนาธิการจะไปแล้วเหรอคะ ฉัน…

239
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
ส่งทีมสืบสวนมานี่ที

240
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
บาทหลวง…

241
00:15:34,850 --> 00:15:36,018
คุณพ่อหายตัวไปไหน

242
00:15:36,602 --> 00:15:39,813
ถ้าอย่างงั้นหัวหน้าบาทหลวงของเรา
จะเอาเงินนั่นไปใช้ที่ไหนครับ

243
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
- คุณพ่อ
- เงินนั่น

244
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
จะไปอยู่ไหนก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอกครับ

245
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
สิ่งที่สำคัญก็คือ…

246
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
หนองที่เน่าเฟะแตกออกแล้วสินะ

247
00:15:52,076 --> 00:15:53,953
- พ่อฮายูลๆ
- เงินอยู่ไหน

248
00:15:54,036 --> 00:15:55,245
- พ่อฮายูล
- ที่โบสถ์เหรอ

249
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
บาทหลวงหนีไปไหนแล้ว

250
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
อย่าหลงกลนะครับ

251
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
ทุกคนจะหลงเชื่อกลอุบายคนที่หลบ…

252
00:16:13,847 --> 00:16:16,100
เชิญนั่งกับที่ด้วยครับ ทุกคนเชิญนั่งกับที่ด้วย

253
00:16:20,688 --> 00:16:23,107
เชิญนั่งกับที่ด้วย นั่งลงซะ

254
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
มีผู้แจ้งความเรื่องการเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จ

255
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
ตามกฎหมายรัฐบัญญัติพิเศษมาตราสาม วรรคสี่

256
00:16:32,616 --> 00:16:35,744
สามารถจับกุมและคุมขังผู้ที่เผยแพร่ข้อมูลเท็จ
ได้โดยไม่ต้องมีหมายจับ

257
00:16:35,828 --> 00:16:38,872
อย่ามาตลกนะโว้ย นี่มันเป็นเรื่องของคริสตชน

258
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
รวมไปถึงการกระทำ
ที่ขัดขวางการสืบสวนด้วยครับ

259
00:16:42,501 --> 00:16:44,336
- คุณพ่อ
- อย่าข่มขู่พวกเขานะครับ

260
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
คุณไม่ควรทำแบบนี้ที่นี่

261
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
ผมพูดในฐานะนักบวช กรุณากลับไปด้วยครับ

262
00:16:50,009 --> 00:16:51,969
เราแก้ไขเรื่องนี้กันเองได้ครับ

263
00:16:55,556 --> 00:16:57,850
ทุกคน ไปที่โบสถ์กันเถอะ

264
00:16:57,933 --> 00:16:59,018
ไปกันเถอะ

265
00:16:59,643 --> 00:17:00,477
ที่โบสถ์งั้นเหรอ

266
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
เฮ้ย พี่

267
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
เวรแล้ว

268
00:17:09,820 --> 00:17:10,821
อ้าว คุณพ่อครับ

269
00:17:10,904 --> 00:17:11,739
คุณพ่อ

270
00:17:14,575 --> 00:17:16,744
หน่วยสืบสวนร่วมมาหยุดเราทำไมคะ

271
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
คุณต้องไปหยุดคนพวกนั้นสิ

272
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
พวกเขาเป็นลูกแกะที่หลงทางไม่ใช่เหรอครับ

273
00:17:22,833 --> 00:17:25,085
ปล่อยให้พวกเขา
ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าเถอะ

274
00:17:25,711 --> 00:17:26,670
ใช่ไหมครับ รองนายก

275
00:17:28,505 --> 00:17:31,341
ผู้กองคัง ทหารไม่มีงานอะไรทำสักหน่อย

276
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
ทำไมไม่จัดเตรียมกำลังคุ้มกันล่วงหน้า

277
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
อ๋อ หน่วยผู้กองไม่มีกระสุนใช่ไหม

278
00:17:36,805 --> 00:17:39,641
ซิสเตอร์มัวทำอะไรอยู่คะ รีบไปเร็ว เร็วเข้าค่ะ

279
00:17:41,185 --> 00:17:42,019
ยุนซัง

280
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
นายต้องรีบตัดสินใจ เราไม่มีเวลาแล้ว

281
00:17:52,821 --> 00:17:54,156
ไสหัวไปให้พ้นนะ

282
00:17:58,952 --> 00:18:00,079
นั่นน้ำพักน้ำแรงของเรานะ

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
ไม่อยากจะเชื่อเลย

284
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
รีบไปดูกันเถอะ

285
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
บ้าไปแล้วหรือเปล่า ทำอะไรของพี่เนี่ย

286
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ อย่า…

287
00:18:06,585 --> 00:18:08,420
ผมถามว่าตอนนี้หัวหน้าบาทหลวงอยู่ไหนไง

288
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
ได้โปรด ฟังผมหน่อยนะครับ เดี๋ยวก่อนครับ

289
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
ได้โปรดครับ เดี๋ยวก่อน ผมขอร้อง…

290
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
คุณพ่อครับ นี่มัน…

291
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
ฉันไม่ได้เป็นคนทำนะ

292
00:18:56,051 --> 00:18:56,885
เดี๋ยวก่อนนะครับ

293
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
ไม่นะ

294
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
คุณพ่อครับ

295
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
มีใครอยู่ที่โบสถ์
ระหว่างที่เกิดเพลิงไหม้หรือเปล่าครับ

296
00:19:25,289 --> 00:19:26,123
ไม่ครับ

297
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
ทุกคนไปที่จัตุรัสเพื่อเข้าร่วมพิธีมิสซาค่ะ

298
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
ไม่มีทางที่จะมีคนอยู่ที่นี่ค่ะ

299
00:19:31,712 --> 00:19:33,547
งั้นที่ผ่านมา เคยเกิดไฟฟ้าลัดวงจรไหมครับ

300
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
ไม่เคยเลยสักครั้งค่ะ

301
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
ผมขอดูแบบก่อสร้างหน่อยได้ไหมครับ

302
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
แบบก่อ…

303
00:19:43,515 --> 00:19:44,433
ฉันจะไปเอามาให้ค่ะ

304
00:19:53,942 --> 00:19:55,694
แล้วเจอกันใหม่นะครับ ดร.ฮา

305
00:20:04,828 --> 00:20:08,332
ดูเหมือนว่าเสียงลึกลับจะไม่ใช่ฝีมือของพวกเขา

306
00:20:09,750 --> 00:20:12,169
ไม่มีเหตุผลที่พวกเขา
จะขัดขวางพิธีระลึกถึงผู้ล่วงลับด้วย

307
00:20:12,252 --> 00:20:14,713
เฮอะ ใครจะต้องการเหตุผลไปทำไม

308
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
ฮะ

309
00:20:18,217 --> 00:20:19,635
โลกกำลังจะแตกนี่นา

310
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
แล้วจะเป็นอะไรไป

311
00:20:26,141 --> 00:20:28,227
ต่อให้ล้อกันเล่นแล้วจะเป็นอะไรไป

312
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
อะไรนะครับ

313
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
ไหม้ไปแค่ไหนกันน่ะ

314
00:20:44,368 --> 00:20:46,245
ที่ยื่นออกมาน่ะครับ

315
00:20:46,328 --> 00:20:49,331
แต่ก็ค่อยยังชั่วนะที่ดับไฟได้เร็ว

316
00:20:49,414 --> 00:20:50,415
เฮ้อ ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

317
00:20:50,916 --> 00:20:51,750
โซมิน

318
00:20:52,542 --> 00:20:55,212
พาแฮชานกับอูชานกลับไปได้แล้ว

319
00:20:55,963 --> 00:20:58,882
เด็กๆ บอกว่าจะกลับกับแม่
เราจะอยู่แถวนี้แล้วกัน

320
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
- ได้
- ไปสนามเด็กเล่นกัน

321
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
- อือ
- ไปกันเถอะ

322
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
ไปสนามเด็กเล่นกันๆ

323
00:21:03,553 --> 00:21:04,930
เราจะไปสนามเด็กเล่นกัน

324
00:21:05,013 --> 00:21:07,474
- เล่นชิงช้าหรือสไลเดอร์ดี
- อย่าไปไกลมากล่ะ

325
00:21:07,557 --> 00:21:08,600
- อือ
- โซมิน

326
00:21:08,684 --> 00:21:09,893
- เด็กๆ ระวังตัวนะ
- พี่

327
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
- ผมจะไปเล่นชิงช้าที่สนามเด็กเล่น
- ค่ะ

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
- ชิงช้าเหรอ
- อือ

329
00:21:13,939 --> 00:21:15,899
- ก็ได้
- พี่แกว่งให้ไหม

330
00:21:16,900 --> 00:21:18,193
อือ ผมเล่นเก่งนะ

331
00:21:18,819 --> 00:21:19,695
รีบไปเล่นชิงช้ากัน

332
00:21:19,778 --> 00:21:21,321
ไม่เป็นไรๆ

333
00:21:21,405 --> 00:21:24,449
เด็กๆ ตัวเล็ก ไม่ตกเป็นเป้าสายตา

334
00:21:24,533 --> 00:21:25,409
ไม่ต้องห่วงหรอก

335
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
ว่าแต่

336
00:21:34,960 --> 00:21:37,504
ตอนสารภาพบาป
ฉันพูดอะไรที่ไม่เข้าเรื่องออกไป

337
00:21:38,630 --> 00:21:39,881
ไม่รู้จะโดนสงสัยหรือเปล่า

338
00:21:42,134 --> 00:21:44,469
ฉันบอกไปว่าอยากได้เงิน

339
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
ที่บริจาคต่อเติมโบสถ์คืนน่ะสิ

340
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
เรื่องที่ไฟไหม้โบสถ์

341
00:21:47,806 --> 00:21:49,891
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยนะ

342
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
- ความจริง…
- อือ ความจริงอะไร

343
00:21:56,106 --> 00:21:58,650
เฮ้อ ฉันก็พูดอะไรคล้ายๆ กันเหมือนกัน

344
00:21:58,734 --> 00:22:00,902
หา จริงเหรอ

345
00:22:00,986 --> 00:22:03,780
ถ้างั้นก็หมายความว่า
ทุกคนจะขอเงินคืนกันหมดเลยเหรอ

346
00:22:04,740 --> 00:22:06,575
เรื่องไฟไหม้โบสถ์อาจกลบเรื่องนั้นหมดก็ได้

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,369
อ้าว แบบนั้นไม่ได้สิ

348
00:22:22,257 --> 00:22:24,217
พ่อทำให้ฉันขายหน้าแทบบ้า

349
00:22:25,010 --> 00:22:26,678
แม่ฉันคงตกใจน่าดู

350
00:22:27,763 --> 00:22:30,015
โบสถ์ไฟไหม้ก่อนอุกกาบาตตกลงมาซะได้

351
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
ยังไงมันก็ต้องไหม้อยู่แล้ว

352
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
ใช่ ยังไงเมื่อวันนั้นมาถึง
ทุกอย่างก็ต้องไหม้อยู่แล้ว

353
00:22:35,854 --> 00:22:37,356
ซิสเตอร์เรจิน่าจะเป็นอะไรไหมนะ

354
00:22:37,939 --> 00:22:39,983
นี่ พัคจินซอมาแล้ว ไปกันเถอะ

355
00:22:40,776 --> 00:22:41,610
อือ

356
00:22:43,612 --> 00:22:45,864
วันนี้เที่ยวเล่นให้ระวังๆ หน่อยนะ เข้าใจไหม

357
00:22:45,947 --> 00:22:46,907
- ระวังตัวด้วย
- ค่ะ

358
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
อืม

359
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
ฉันเคยคิดว่าเรื่องแบบนี้…

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,541
ไม่มีทางเกิดขึ้นกับโบสถ์แท้ๆ

361
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
ทุกองค์กรก็เหมือนกันหมดแหละค่ะ

362
00:23:04,800 --> 00:23:05,634
ว่าแต่

363
00:23:06,468 --> 00:23:08,220
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

364
00:23:16,478 --> 00:23:17,396
ส่องมาทางนี้หน่อย

365
00:23:58,895 --> 00:24:00,814
เจ้างั่ง ทำถึงขั้นวางเพลิงได้ยังไง

366
00:24:00,897 --> 00:24:02,315
ฉันทำตอนไม่มีคนอยู่นี่นา

367
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
ไม่มีใครเจ็บตัวสักหน่อย

368
00:24:06,778 --> 00:24:09,823
ถ้าอยากเสริมทุนหลบหนีของทุกคน
ก็ต้องเปิดตู้นิรภัยให้ได้สิ

369
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
หุบปาก

370
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
(กระต่ายหยก)

371
00:24:24,045 --> 00:24:25,422
- ตรงนี้ค่ะ
- ตรงนี้เหรอ

372
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
นี่โกดังเก็บของของหัวหน้าบาทหลวง

373
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
เราไม่มีกุญแจและไม่รู้รหัสด้วยค่ะ

374
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
เราต้องตรวจสอบข้างในด้วย

375
00:24:32,053 --> 00:24:32,929
ขอเปิดได้ไหมครับ

376
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
- ที่นี่…
- ดีค่ะ เชิญเลย

377
00:24:34,639 --> 00:24:36,433
- ค่ะ เชิญเปิดได้เลย
- เปิดด้วยครับ

378
00:24:37,100 --> 00:24:37,934
ครับ

379
00:25:06,796 --> 00:25:07,672
ซิสเตอร์

380
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
ไม่มีทาง

381
00:25:14,137 --> 00:25:16,473
ประตูนี้ทนไฟได้ ไฟเลยไม่ติดแฮะ

382
00:25:23,688 --> 00:25:26,191
ผมคิดว่าสาเหตุเกิดจากอุปกรณ์ตัดไฟขัดข้อง

383
00:25:26,900 --> 00:25:30,153
เราเช็กแล้วว่าโครงสร้างไม่ได้รับความเสียหาย

384
00:25:30,237 --> 00:25:32,489
แต่ก็ยังอาจมีไฟที่ยังไม่มอดเหลืออยู่

385
00:25:33,114 --> 00:25:34,783
อย่าเพิ่งเข้าใกล้โบสถ์น่าจะ…

386
00:25:34,866 --> 00:25:35,700
เป็นยังไงบ้าง

387
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
สงสัยจะไม่ใช่การลอบวางเพลิงสินะ

388
00:25:39,204 --> 00:25:42,040
ใครที่ไหนจะมาเผาโบสถ์ได้ล่ะคะ

389
00:25:42,123 --> 00:25:42,958
โอย

390
00:25:43,542 --> 00:25:45,293
ใจฉันยังเต้นรัวอยู่เลย

391
00:25:47,128 --> 00:25:49,005
ตอนแรกที่นัมแดมุนถูกไฟไหม้

392
00:25:49,631 --> 00:25:52,300
พวกเขาก็บอกว่า
ไม่ใช่การลอบวางเพลิงเหมือนกัน

393
00:25:53,093 --> 00:25:56,346
แหม คุณนายคะ ใครเผาโบสถ์ก็ต้องตกนรกสิคะ

394
00:25:57,722 --> 00:25:59,683
คุณยายจินตนาการล้ำเลิศตลอดเลยนะคะ

395
00:25:59,766 --> 00:26:01,935
ความจริงมันยิ่งกว่าจินตนาการเสมอนั่นแหละ

396
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
นั่นสิคะ

397
00:26:06,565 --> 00:26:07,399
ใช่เลย

398
00:26:08,608 --> 00:26:09,943
ไม่มีอะไรเหลือเลย

399
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
อะไรนะ

400
00:26:15,782 --> 00:26:16,866
- คะ
- ไม่มีอะไรคะ

401
00:26:18,368 --> 00:26:20,203
ตู้นิรภัยโบสถ์ไฟไหม้หมดเลยเหรอคะ

402
00:26:20,287 --> 00:26:21,454
หา

403
00:26:22,330 --> 00:26:23,790
- อ้าว คุณพ่อ
- คุณ…

404
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
- ตายแล้ว
- คุณพ่อ

405
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
- คุณพ่อ
- โธ่เอ๊ย

406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
อุปกรณ์ทั้งหมดที่ใช้

407
00:26:31,631 --> 00:26:32,966
- อยู่ที่นี่ใช่ไหมคะ
- อือ

408
00:26:33,717 --> 00:26:36,970
ถ้างั้นนอกจากเจ้าหน้าที่ของศาลาว่าการกับบริษัท

409
00:26:37,053 --> 00:26:38,763
มีคนอื่นที่ช่วยเตรียมงานไหมคะ

410
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
เถ้าแก่ครับ ต้องยกอันนี้ลงด้วย

411
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
หือ ตัวนั้นไม่ใช่ของเรานะครับ

412
00:26:42,350 --> 00:26:44,436
- นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอครับ
- ครับ ไม่ใช่ครับ

413
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
ไม่ใช่ของศาลาว่าการใช่ไหม

414
00:26:46,605 --> 00:26:48,231
ค่ะ ไม่ใช่ของเราด้วย

415
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
อะไรเนี่ย มีใครรู้ไหมครับว่ามันเป็นของใคร

416
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
ลำโพงตัวนี้น่ะ

417
00:26:55,322 --> 00:26:56,156
ทำไมเหรอ

418
00:26:56,906 --> 00:26:58,283
มันไม่ใช่ของศาลาว่าการน่ะครับ

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
ไม่ใช่เหรอ

420
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
- ไม่ใช่ของเถ้าแก่ด้วย
- อ้าว

421
00:27:01,911 --> 00:27:04,414
- ทำไมเหรอ ยุนซัง
- นี่มันของโบสถ์นี่

422
00:27:09,127 --> 00:27:09,961
อ้าว

423
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
เป็นอะไรไหม

424
00:27:14,966 --> 00:27:15,800
คุณพ่อ

425
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
เกิดอะไรขึ้น…

426
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

427
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
ทุกคนตกใจมากเลยนะ

428
00:27:24,851 --> 00:27:26,978
คิดว่าโบสถ์จะไม่เหลือบาทหลวงซะแล้ว

429
00:27:27,771 --> 00:27:28,688
พูดอะไรอย่างนั้น

430
00:27:30,940 --> 00:27:33,234
- เดี๋ยวนะ
- ขอโทษค่ะ

431
00:27:35,487 --> 00:27:36,946
ฉันโล่งอกก็เลย…

432
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
- ไหวไหม
- อือ ฉันไม่เป็นไร

433
00:27:41,993 --> 00:27:42,827
คุณพ่อคะ

434
00:27:48,124 --> 00:27:48,958
ว่าไง อินอา

435
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
ขอตัวนะคะ

436
00:27:53,421 --> 00:27:55,173
- ดื่มน้ำหน่อยสิคะ
- ครับ

437
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
ตอนสร้างโบสถ์นี้ขึ้นมา

438
00:28:04,808 --> 00:28:06,434
ปู่ย่าของเธอ

439
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
บริจาคเงินก้อนใหญ่ให้

440
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
ตอนนั้นพวกเขาพูดว่า

441
00:28:13,400 --> 00:28:14,818
ในบรรดาหลานสามคน

442
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
อยากให้คนหนึ่งได้เป็นบาทหลวง

443
00:28:18,655 --> 00:28:20,198
ฉันเลยบอกว่าไม่ต้องคิดมาก

444
00:28:20,782 --> 00:28:23,827
และให้ส่งซองแจ น้องคนสุดท้อง

445
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
ไปเซมินารีไงล่ะ

446
00:28:31,126 --> 00:28:31,960
ทำไม…

447
00:28:33,294 --> 00:28:34,546
ถึงเป็นผมครับ

448
00:28:35,755 --> 00:28:37,966
ซามูเอลกล่าวกับเจสซีว่า

449
00:28:38,883 --> 00:28:40,885
"ลูกชายของท่านอยู่ที่นี่ทุกคนหรือ"

450
00:28:41,720 --> 00:28:45,140
เจสซีตอบว่า "ยังมีคนสุดท้องเหลืออยู่อีก

451
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
เขากำลังเลี้ยงแกะอยู่"

452
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
ซามูเอลกล่าวว่า "จงไปพาเขามา"

453
00:28:51,229 --> 00:28:55,942
เมื่อพามาถึง เขามีผิวสีแดง หน้าตาดี

454
00:28:56,609 --> 00:28:59,279
และมีใบหน้างดงาม

455
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
ล่มสลายแล้ว

456
00:29:04,117 --> 00:29:05,368
ล่มสลายแล้ว

457
00:29:06,619 --> 00:29:08,997
บาบิโลเนียอันเกรียงไกร

458
00:29:09,998 --> 00:29:11,166
ล่มสลายแล้ว

459
00:29:14,127 --> 00:29:16,254
บาบิโลเนียอันเกรียงไกรล่มสลายแล้ว

460
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
โดนกวาดกินจนเกลี้ยงเลย

461
00:29:20,258 --> 00:29:23,052
ทุกคนต้องได้เห็นองค์กรใหญ่ขนาดนั้นล่มสลาย

462
00:29:23,136 --> 00:29:24,971
ถึงจะรู้ตัวว่าโลกกำลังเปลี่ยนแปลง

463
00:29:26,139 --> 00:29:27,098
เฮ้อ

464
00:29:27,932 --> 00:29:29,517
มนุษย์ช่างโง่เขลาจริงๆ

465
00:29:30,810 --> 00:29:31,978
ตอนนี้ผมอยากให้…

466
00:29:32,479 --> 00:29:34,689
ทุกคนเอาของกินมาเอง

467
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
เราต้องแบ่งปันกัน

468
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
อย่างน้อยคนเป็นพ่อ

469
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
ก็ไม่ควรปล่อยให้ลูกเล็กๆ อดข้าวนี่นา

470
00:29:41,571 --> 00:29:42,405
จินซอ

471
00:29:42,989 --> 00:29:45,909
เรื่องรัฐสวัสดิการน่ะ พ่อ…

472
00:29:50,997 --> 00:29:52,290
ยุงเข้าบ้านแล้ว

473
00:29:54,959 --> 00:29:56,503
หิวจัง

474
00:30:08,848 --> 00:30:10,642
เฮ้อ แย่จริงๆ แย่

475
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ได้

476
00:30:14,270 --> 00:30:17,440
ให้ตายสิ เงินมากมายขนาดนั้น
หายไปหมดเลยงั้นเหรอ

477
00:30:18,274 --> 00:30:19,984
- ให้ตายสิ
- พอสักทีได้ไหม

478
00:30:20,068 --> 00:30:22,529
ไหนเรียกฉันว่า "คุณเทเรซาๆ"

479
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
- ยกยอฉันขนาดนั้น
- แม่

480
00:30:25,657 --> 00:30:27,492
เงินจะไปสำคัญอะไรในสถานการณ์แบบนี้

481
00:30:29,494 --> 00:30:30,328
เงินน่ะเหรอ

482
00:30:31,371 --> 00:30:32,205
นี่

483
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญไม่ใช่เงิน

484
00:30:36,167 --> 00:30:38,545
- ถ้างั้นอะไร
- เงินพวกนั้น

485
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
หายไปที่ไหน

486
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
นั่นต่างหากที่สำคัญ

487
00:30:44,634 --> 00:30:45,593
เขาทำได้ยังไง

488
00:30:47,178 --> 00:30:48,429
เขาทอดทิ้ง

489
00:30:49,305 --> 00:30:51,182
คริสตชนมากมาย ฝูงแกะมากมายไว้แบบนี้

490
00:30:51,266 --> 00:30:54,060
แล้วเอาชีวิตรอดไปคนเดียว

491
00:30:54,143 --> 00:30:55,895
เฮ้อ ไม่ไหวเลย

492
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
- เป็นอะไรกับฝูงแกะนัก
- แย่จริงๆ

493
00:30:59,357 --> 00:31:01,651
ทำไมต้องมาเคราะห์ซ้ำกรรมซัดใส่ฉันด้วย

494
00:31:04,654 --> 00:31:06,322
พอจะถึงวันตายเข้าหน่อย

495
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
ก็จะเอาให้ตายจริงๆ สินะ

496
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
ฮานึล

497
00:31:13,288 --> 00:31:14,247
แกอยู่ไหน

498
00:31:18,376 --> 00:31:19,669
กลับบ้านได้แล้ว

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,824
เฮ้อ วุ่นวายไปหมดเลยนะคะ

500
00:31:51,034 --> 00:31:51,868
ใช่ไหมคะ

501
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
จะกลับแล้วเหรอคะ

502
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
เปล่าคะ อินอากับยุนซังบอกให้ฉันรอค่ะ

503
00:31:58,374 --> 00:32:00,585
ผู้กองคังเหรอ พวกเขาไปไหนคะ

504
00:32:01,210 --> 00:32:03,796
เขาเช็กเครื่องเสียงอยู่กับยุนซังที่ศาลาว่าการ…

505
00:32:03,880 --> 00:32:04,839
อ๋อ

506
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
อ้าว มาแล้วเหรอ

507
00:32:10,637 --> 00:32:11,471
ซิสเตอร์คะ

508
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
ฉันมีอะไรจะถามหน่อยค่ะ

509
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
นี่คือลำโพงที่ใช้ที่โบสถ์หรือเปล่าคะ

510
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
อือ ดูเหมือนจะใช่นะ

511
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
- ใช่ไหมครับ
- ไหน

512
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
อือๆ จริงด้วย

513
00:32:22,440 --> 00:32:24,275
ตอนเช้าฉันกับซิสเตอร์…

514
00:32:24,359 --> 00:32:26,569
ฉันรีบมาจนลืมไปเลย ขอบคุณมากนะคะ

515
00:32:27,278 --> 00:32:28,863
ถ้าเชื่อมต่อกับบลูทูธ

516
00:32:30,156 --> 00:32:32,533
ไม่ต้องอยู่ใกล้กับลำโพง

517
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
ก็สามารถใช้งานได้

518
00:32:36,621 --> 00:32:37,538
ถ้างั้นเขาใช้มันเหรอ

519
00:32:39,123 --> 00:32:42,210
ใครสักคนเป็นคนเปิดเสียงน่ะสิ

520
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
ซิสเตอร์คะ

521
00:32:45,922 --> 00:32:48,091
ขอโทษนะคะ แต่ฉันขอดูมือถือหน่อย

522
00:32:48,925 --> 00:32:49,759
มือถือเหรอ
ค่ะ

523
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
มือถือ…

524
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
ใช่ค่ะ

525
00:33:09,028 --> 00:33:10,154
ฉันเป็นคนเปิดเสียงเอง

526
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
แล้วใครเป็นเจ้าของเสียงคะ

527
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
ฉันบอกไม่ได้ค่ะ

528
00:33:20,498 --> 00:33:21,624
ซิสเตอร์

529
00:33:33,594 --> 00:33:35,680
ไหนๆ คุณพ่อก็อยู่นี่แล้ว

530
00:33:37,807 --> 00:33:38,683
พูดตามตรง

531
00:33:39,809 --> 00:33:42,729
ทุกคนคิดว่าเงินบริจาคต่อเติมโบสถ์
เป็นเงินจากไหนคะ

532
00:33:44,188 --> 00:33:45,898
มันเป็นเงินที่คนอย่างซิสเตอร์เทเรซา

533
00:33:45,982 --> 00:33:48,651
รับส่งลูกจ้างรายวันไปทั่วประเทศ

534
00:33:49,318 --> 00:33:50,194
เอาค่าจ้างที่ได้

535
00:33:50,278 --> 00:33:51,904
เก็บหอมรอมริบมาทีละนิดนี่คะ

536
00:33:53,656 --> 00:33:56,367
แล้วเงินก้อนโตที่คริสตชนร่ำรวย
บริจาคด้วยความสมัครใจ

537
00:33:57,035 --> 00:33:58,494
ไม่มีค่าสำหรับพวกเขาเหรอคะ

538
00:33:59,871 --> 00:34:04,167
พวกเขาเองก็สะสมทรัพย์สินมาด้วย
ความยากลำบาก บางครั้งก็ด้วยความโหดร้าย

539
00:34:04,250 --> 00:34:07,128
บริจาคเงินเพื่อจะเอามาแบ่งกัน
ในโอกาสแบบนี้เหมือนกัน

540
00:34:07,712 --> 00:34:09,881
ฉันคิดว่าเราต้องคืนมันให้กับพวกเขาค่ะ

541
00:34:09,964 --> 00:34:10,840
ซิสเตอร์

542
00:34:11,549 --> 00:34:12,759
ทำไมคุณถึง…

543
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
ฉันพร้อมถูกสึกค่ะ

544
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
หัวหน้าบาทหลวงและเจ้าอธิการ
หายตัวไปหมดแบบนี้

545
00:34:22,602 --> 00:34:25,730
ถ้าเรื่องนี้กลายเป็นประเด็นสาธารณะ
คุณพ่อก็ต้องเป็นคนตัดสิน

546
00:34:28,107 --> 00:34:29,358
ผมทั้งอับอายและผิดหวังจริงๆ

547
00:34:32,987 --> 00:34:33,988
แต่พอดิบพอดีที่

548
00:34:34,906 --> 00:34:37,992
เกิดเหตุเพลิงไหม้ทำให้
ประตูโกดังห้องใต้ดินเปิดออก

549
00:34:39,577 --> 00:34:40,953
ทั้งตู้นิรภัย

550
00:34:41,537 --> 00:34:44,957
ของรักของหวงของหัวหน้าบาทหลวง
อย่างไวน์ ช็อกโกแลต

551
00:34:46,459 --> 00:34:47,835
หรือชีสก็ไม่มีสักชิ้น

552
00:34:55,051 --> 00:34:55,885
ยังไงก็เถอะ

553
00:34:58,012 --> 00:35:00,556
ฉันอุทิศช่วงเวลาเยาว์วัยให้กับที่นี่

554
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
ฉันต้องรับผิดชอบ

555
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
รับผิดชอบในการอุทิศของฉัน

556
00:35:11,109 --> 00:35:13,611
ฉันจะต้องเห็นให้ได้ว่า
ความวุ่นวายนี้จะจบลงยังไงค่ะ

557
00:35:14,737 --> 00:35:15,780
ซิสเตอร์

558
00:35:16,989 --> 00:35:17,824
ซิสเตอร์

559
00:36:21,971 --> 00:36:22,847
ผมคิดว่า…

560
00:36:27,143 --> 00:36:28,853
เราควรเลื่อนวันดีเดย์เข้ามาครับ

561
00:36:32,940 --> 00:36:35,484
เรื่องเล็กน้อยอาจกระทบกระทั่ง
ความรู้สึกของประชาชน

562
00:36:36,027 --> 00:36:38,863
ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ เราอาจเสียโอกาสได้ครับ

563
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
สิ่งมีชีวิตบนโลก…

564
00:36:42,742 --> 00:36:43,618
ได้ค่ะ

565
00:36:45,453 --> 00:36:46,287
เร่งมือกันเถอะค่ะ

566
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
วันแห่งการพิพากษากำลังจะมาถึง

567
00:36:52,752 --> 00:36:55,213
วันสิ้นโลกยังมีหวัง

568
00:36:56,172 --> 00:36:59,508
ทุกคนยืนอยู่ในพื้นที่แห่งการหลุดพ้นครับ

569
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
ผู้ที่ได้รับการไถ่บาป

570
00:37:01,928 --> 00:37:04,805
จะได้ใช้ชีวิต ณ สรวงสวรรค์บนดิน
อันงดงามตระการตา

571
00:37:05,723 --> 00:37:09,143
ผู้ที่ได้รับเลือกจะได้ขึ้นเรืออย่างปลอดภัย

572
00:37:09,227 --> 00:37:13,689
ผู้ที่ไม่ได้รับเลือกจะถูกน้ำท่วมกวาดหายไป

573
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
(คัมภีร์ไบเบิล)

574
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
อินซอง

575
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
อินซอง

576
00:37:32,708 --> 00:37:33,584
อินซอง

577
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
(สารเลวเอ๊ย)

578
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
นี่มันอะไรกัน

579
00:37:46,806 --> 00:37:49,433
(พระเจ้าจัญไร)

580
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
(พระเจ้าเฮงซวย)

581
00:37:51,435 --> 00:37:53,729
(พระเยซูถูกอุกกาบาตพุ่งชนตาย)

582
00:38:06,450 --> 00:38:08,661
เอ่อ คือว่า

583
00:38:08,744 --> 00:38:13,541
เงินที่อยู่ดีๆ มันหายไปไหนหมดคะ

584
00:38:14,917 --> 00:38:16,961
หัวหน้าบาทหลวงเอาเงินไปจริงๆ เหรอครับ

585
00:38:17,628 --> 00:38:19,505
พวกคุณคิดว่าสถานการณ์ตอนนี้มันฟังขึ้นเหรอ

586
00:38:20,256 --> 00:38:21,299
เอ่อ คุณพ่อคะ

587
00:38:22,174 --> 00:38:23,342
ขอโทษนะคะ

588
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
เราควรจะจัดพิธีมิสซา
ระลึกถึงผู้ล่วงลับที่โบสถ์แท้ๆ

589
00:38:27,221 --> 00:38:28,222
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

590
00:38:28,306 --> 00:38:29,181
ไม่เป็นไรครับ

591
00:38:31,517 --> 00:38:34,812
ว่าแต่วันนี้ซิสเตอร์แชฮวานไม่มาเหรอคะ

592
00:38:35,604 --> 00:38:38,441
ครับ ดูเหมือนเธอจะป่วย ผมเลยให้พักผ่อนครับ

593
00:38:39,108 --> 00:38:40,192
ส่วนเรื่องเพลิงไหม้

594
00:38:41,569 --> 00:38:43,696
พวกเขาบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
จากไฟฟ้าลัดวงจรครับ

595
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
ก็ตึกนี้มันเก่าแล้วนี่นา

596
00:38:49,952 --> 00:38:50,786
คุณพ่อ

597
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
เสียงโจมตีเมื่อวานล่ะคะ

598
00:38:55,541 --> 00:38:56,584
ได้เบาะแสอะไรไหมคะ

599
00:38:57,168 --> 00:38:58,002
ไม่รู้สิครับ

600
00:38:59,628 --> 00:39:00,963
แต่ในฐานะบาทหลวง

601
00:39:01,839 --> 00:39:03,883
ผมคิดว่าเราไม่ควรมองข้าม

602
00:39:03,966 --> 00:39:05,676
ปัญหาที่เสียงลึกลับพูดถึงครับ

603
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
ครับ ใช่แล้ว

604
00:39:08,637 --> 00:39:12,183
เราต้องตรวจสอบว่าเขาพูดความจริงหรือเปล่า

605
00:39:12,266 --> 00:39:13,100
เดี๋ยวสิ

606
00:39:14,310 --> 00:39:17,355
คนร้ายน่าจะรู้อะไรบ้างไม่ใช่เหรอคะ

607
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
ถ้าเราจับคนร้าย…

608
00:39:18,689 --> 00:39:22,401
การทำลายพิธีมิสซาที่มีความหมาย
คือการดูหมิ่นพระวิญญาณบริสุทธิ์

609
00:39:22,943 --> 00:39:25,279
มันเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
ตามกฎหมายศาสนจักร

610
00:39:25,863 --> 00:39:26,781
นั่นสิคะ

611
00:39:26,864 --> 00:39:29,617
ลูกชายคุณอุตส่าห์สละเวลามาเข้าร่วมแท้ๆ…

612
00:39:30,785 --> 00:39:32,495
เฮ้อ ทุกคนน่าหงุดหงิดจริงๆ

613
00:39:33,621 --> 00:39:35,164
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญ

614
00:39:35,873 --> 00:39:37,333
เราต้องหาเงินสิครับ

615
00:39:40,294 --> 00:39:41,128
ผมหมายถึง

616
00:39:41,754 --> 00:39:43,172
สิ่งที่สำคัญกว่าตัวเงิน

617
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
คือการที่คริสตชนสูญสิ้นศรัทธา

618
00:39:47,468 --> 00:39:49,970
นี่ต่างหากครับการดูหมิ่นพระวิญญาณบริสุทธิ์

619
00:39:50,054 --> 00:39:53,474
ใช่ไหม เราต้องยึดบัญชีเงินบริหาร
และเงินบริจาคทั้งหมดมาตรวจสอบให้หมด

620
00:39:55,351 --> 00:39:58,437
ฉันอดคิดถึงคุณพ่อแพคไม่ได้เลย อดไม่ได้จริงๆ

621
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
- ตายแล้ว
- ให้ตายสิ

622
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
ตกใจหมดเลย

623
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
ฉันอาจจะออกนอกประเด็นไปหน่อยนะคะ

624
00:40:23,629 --> 00:40:26,715
แต่ฉันคิดว่าเราต้องเสริมผนังด้านนอกหน่อยค่ะ

625
00:40:28,551 --> 00:40:30,469
ถึงจะเหลือเวลาไม่ถึง 200 วัน

626
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
แต่ว่า…

627
00:40:32,471 --> 00:40:35,182
เวลาผ่านไปมาแล้วต้องมาเห็นผนังโบสถ์

628
00:40:35,266 --> 00:40:37,518
ไหม้ดำและแตกระแหงแบบนี้

629
00:40:39,061 --> 00:40:39,895
มนุษย์เราน่ะ

630
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
ต่อให้มีชีวิตอีกแค่วันเดียวก็ต้องอิ่มท้อง

631
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
แล้วก็ต้องอิ่มอกอิ่มใจด้วยไม่ใช่เหรอคะ

632
00:40:45,985 --> 00:40:46,944
เพราะงั้น

633
00:40:47,611 --> 00:40:49,280
ช่วงนี้น้องคนสนิทของฉัน

634
00:40:49,363 --> 00:40:51,323
ที่เป็นช่างปูนกำลังว่างงานอยู่พอดี

635
00:40:51,407 --> 00:40:53,075
ฉันจะลองไปคุยให้นะคะ

636
00:40:54,118 --> 00:40:56,412
ตอนนี้เรากำลังปรึกษากัน
เรื่องปัญหาสำคัญอยู่นะครับ

637
00:40:56,495 --> 00:40:57,413
เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลัง

638
00:40:57,496 --> 00:40:59,999
ไม่ครับ เรื่องนั้นก็สำคัญเหมือนกัน

639
00:41:00,082 --> 00:41:04,170
นั่นสิคะ ปล่อยไว้แบบนี้ ฉันก็ใจไม่ดีเหมือนกัน

640
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
ผมก็จะช่วยด้วยครับ

641
00:41:06,213 --> 00:41:07,339
- ครับ
- อือ

642
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
คุณไปเสนอหน้าที่นั่นทำไม คุณมีสิทธิ์อะไร

643
00:41:14,722 --> 00:41:17,183
ที่ผ่านมาเราบริจาคเงินไปให้โบสถ์ตั้งเท่าไร

644
00:41:17,266 --> 00:41:18,100
"เรา" เหรอ

645
00:41:18,684 --> 00:41:19,935
อย่ามาเหมารวมตามใจชอบ

646
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
คุณเอาจิตสำนึกที่ไหนมาพูดเรื่องโบสถ์

647
00:41:23,355 --> 00:41:25,441
ไม่อายฮายูลบ้างหรือไง

648
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
คุณทำฉันอับอายขายหน้า

649
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
จนฉันไม่กล้าโผล่ไปใกล้โบสถ์นานแล้ว

650
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
แต่ฮายูลไม่เหมือนกัน

651
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
ทั้งเพื่อนและครูของลูกอยู่ที่นั่น

652
00:41:36,202 --> 00:41:37,995
เออ ความผิดผมอีกแล้วสินะ

653
00:41:38,621 --> 00:41:40,414
ถ้างั้นก็มาตายไปพร้อมๆ กันเลยแล้วกัน

654
00:41:40,498 --> 00:41:41,999
เหมารวมตามใจชอบอีกแล้ว

655
00:41:42,082 --> 00:41:44,293
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร ยังไม่ถึงเวลาด้วยซ้ำ

656
00:41:44,376 --> 00:41:46,879
บอกฉันมาตามตรง คุณไปยุ่งกับที่นั่นทำไมนักหนา

657
00:41:50,007 --> 00:41:50,883
ผมรู้มาตลอดว่า

658
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
คุณแอบผมบริจาคเงินขยายโบสถ์
ตอนหัวหน้าบาทหลวงอยู่

659
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
เขาเอาเงินไปซื้อทอง หาผลประโยชน์ส่วนตัว

660
00:41:56,263 --> 00:41:57,181
จะไม่โมโหได้ยังไง

661
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
เงินพวกนั้น

662
00:42:00,476 --> 00:42:03,062
เป็นเงินจากบัญชีที่พ่อแม่ฉันเปิดให้

663
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
- ไม่ต้องมาสนใจ
- เงินใครแล้วมันสำคัญที่ไหน

664
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
ไม่ว่าจะเป็นเงินใคร เราก็ต้องหามัน

665
00:42:09,360 --> 00:42:10,402
พอสักทีเถอะน่า

666
00:42:23,165 --> 00:42:24,458
(คิมมินโฮ ผู้ล่วงลับ)

667
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
(ชาตะ 1 กันยายน 2011
มรณะ 10 พฤษภาคม 2025)

668
00:42:29,713 --> 00:42:30,756
นี่ มีรยอง

669
00:42:38,222 --> 00:42:39,056
เป็นอะไรไป

670
00:42:42,101 --> 00:42:42,935
โธ่เอ๊ย

671
00:42:43,644 --> 00:42:45,104
เป็นแบบนี้ประจำเลย เป็นประจำ

672
00:42:46,230 --> 00:42:48,649
สงสัยคงเพราะวันเกิดมินโฮใกล้เข้ามาน่ะครับ

673
00:42:50,568 --> 00:42:51,402
งั้นเหรอ

674
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
ฉันก็เหมือนกัน

675
00:43:03,205 --> 00:43:07,042
ว่าแต่ วันนี้ที่โบสถ์จัดประชุมแก้ปัญหา

676
00:43:08,460 --> 00:43:10,462
ตาคนนั้นน่ะ พ่อของฮายูล

677
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
เขาตะคอกใส่คุณพ่อ

678
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
เสียงดังโวยวายใหญ่โต

679
00:43:15,175 --> 00:43:16,385
ให้คืนเงินบริจาคต่อเติมมา

680
00:43:17,136 --> 00:43:20,055
อ๋อ ตอนนี้เขาเสียสติไปแล้วน่ะ

681
00:43:20,139 --> 00:43:21,348
เพราะเงิน

682
00:43:21,432 --> 00:43:24,602
คิดว่าตัวเองเป็นอย่างนั้นคนเดียวหรือไง
ทุกคนก็เหมือนกันนั่นแหละ

683
00:43:25,603 --> 00:43:27,646
คนอยากเอาหัวโขกตายให้รู้แล้วรู้รอด

684
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
ยืนอยู่นี่ทั้งคน

685
00:43:34,069 --> 00:43:35,946
นี่ เข้มแข็งไว้ล่ะ

686
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
(บ.จัดหางานซอนจิน)

687
00:43:43,329 --> 00:43:44,580
- ไม่ได้ๆ
- ผมกลัว

688
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
โบสถ์ชอนดงไฟไหม้

689
00:43:48,000 --> 00:43:49,877
ได้เห็นโบสถ์ที่ไฟไหม้ดำแล้ว

690
00:43:50,628 --> 00:43:51,503
ฉันเสียใจมาก

691
00:43:52,004 --> 00:43:53,297
เร็วๆ หน่อย

692
00:43:53,380 --> 00:43:56,884
ลุงๆ ป้าๆ บอกว่าจะซ่อมโบสถ์ที่ไฟไหม้

693
00:44:01,221 --> 00:44:02,806
เหลืออีก 188 วัน

694
00:44:03,891 --> 00:44:05,142
เวลาน้อยลงเรื่อยๆ แล้ว

695
00:44:06,352 --> 00:44:09,605
ถ้าอุกกาบาตมา
คงเกิดเรื่องที่น่ากลัวกว่านี้ใช่ไหม

696
00:44:12,858 --> 00:44:13,817
อูชาน ช่วยพี่ด้วย

697
00:44:13,901 --> 00:44:15,444
อย่านะ

698
00:44:15,527 --> 00:44:16,779
ไม่นะ

699
00:44:22,660 --> 00:44:24,703
(อีก 174 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

700
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
(อินอา)

701
00:44:31,752 --> 00:44:32,586
โอย ร้อนชะมัด

702
00:45:07,162 --> 00:45:08,080
หวัดดีจ้ะ

703
00:45:08,956 --> 00:45:09,915
ว่าไง

704
00:45:10,874 --> 00:45:12,376
ในที่สุดก็ออกมาแล้วสินะ

705
00:45:15,546 --> 00:45:17,214
ไง แกคือช็อกโกสินะ

706
00:45:21,009 --> 00:45:22,344
เอาละ

707
00:45:39,653 --> 00:45:41,655
เหตุการณ์ทำร้ายร่างกายในค่ายทหารคราวก่อน

708
00:45:41,739 --> 00:45:43,407
ได้ข้อสรุปว่าจะมีการลงโทษทั้งสองฝ่าย

709
00:45:45,868 --> 00:45:48,704
หากทหารขาดความเคารพและเสียสละ
เราไม่สามารถมีชีวิตรอดได้

710
00:45:49,747 --> 00:45:52,124
ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้อีก

711
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
เราจะบังคับใช้กฎหมายทหารอย่างเคร่งครัด

712
00:45:54,626 --> 00:45:57,296
สิบเอกคิมอีกแล้วใช่ไหม

713
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
เฮ้อ ไอ้บ้านั่น

714
00:46:04,052 --> 00:46:04,887
แม่งเอ๊ย

715
00:46:07,973 --> 00:46:09,099
- วันทยหัตถ์
- อือ

716
00:46:09,600 --> 00:46:10,809
งดเข้าเวรหนึ่งเดือน

717
00:46:10,893 --> 00:46:13,103
ปฏิบัติทำหน้าที่รักษาความสะอาด
ไปจนถึงดูแลอาคาร

718
00:46:14,646 --> 00:46:16,523
นี่มันโทษหนักที่สุดเลยนี่ครับ

719
00:46:16,607 --> 00:46:19,276
ทำไมผมต้องถูกปฏิบัติเหมือนเป็นคนใช้ด้วย

720
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
หนวกหูน่า เดี๋ยวปั๊ด

721
00:46:20,778 --> 00:46:22,780
เป็นคนก่อเรื่องยังหน้าไม่อายอยู่ได้

722
00:46:23,989 --> 00:46:24,907
ผมทำไม่ได้หรอกครับ

723
00:46:25,741 --> 00:46:27,534
ให้มาเป็นลิ่วล้อรับใช้ในกองทัพแบบนี้

724
00:46:27,618 --> 00:46:28,786
ออกไปยังดีซะกว่า

725
00:46:28,869 --> 00:46:30,454
นี่ นายอยากปลดไหม ฮะ

726
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
นาฮยอนแจยังได้ขับรถอยู่เลยนี่ครับ

727
00:46:35,709 --> 00:46:36,543
เปล่าสักหน่อย

728
00:46:37,669 --> 00:46:38,504
อะไรนะครับ

729
00:46:42,424 --> 00:46:43,258
ฮยอนแจ หวัดดี

730
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
ฉันเป็นคนขอตัวนายมาเอง

731
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
ภารกิจของเรา

732
00:46:50,849 --> 00:46:51,683
คือพวกเขาเหล่านี้

733
00:46:52,184 --> 00:46:56,063
เราจะคุ้มครองโดยพวกเขา
ไม่ว่าจะใช้วิธีใดๆ ก็ตาม จากใครรู้ไหม

734
00:46:56,730 --> 00:46:59,358
โจรขโมยไก่ที่คอยหาโอกาสอยู่

735
00:47:00,108 --> 00:47:01,109
นี่ ฮยอนแจ มานี่สิ

736
00:47:03,862 --> 00:47:04,780
บอกให้มาไง

737
00:47:05,364 --> 00:47:06,657
วางมันลงแล้วมานี่เร็วเข้า

738
00:47:07,658 --> 00:47:09,159
- ไม่เป็นไรครับ
- ไม่เป็นไรอะไร

739
00:47:09,952 --> 00:47:10,869
จะฝ่าฝืนคำสั่งหรือไง

740
00:47:12,037 --> 00:47:13,121
- เปล่าครับ
- วางซะ

741
00:47:21,129 --> 00:47:22,881
นายต้องตื่นตัวให้มากกว่าตอนเข้าเวรนะ

742
00:47:24,049 --> 00:47:24,883
ครับ รับทราบครับ

743
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
น่ารักมากเลยว่าไหม

744
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
(ระงับพิธีมิสซาชั่วคราว)

745
00:47:31,890 --> 00:47:33,684
มาสิคะ มากันแล้วนี่

746
00:47:34,852 --> 00:47:35,686
อ้าว มาสิ

747
00:47:35,769 --> 00:47:36,812
ขอโทษนะคะ

748
00:47:36,895 --> 00:47:38,522
- นี่น่ะ
- ไม่เป็นไร มาสิ

749
00:47:38,605 --> 00:47:40,566
อือๆ เข้าไปเลย

750
00:47:40,649 --> 00:47:43,694
ทำผนังด้านนอกให้เสร็จแล้วก็เก็บกวาด

751
00:47:44,444 --> 00:47:45,946
ไปดูข้างในก่อนว่าต้องทำอะไรบ้าง

752
00:47:48,240 --> 00:47:49,157
โอ้โฮ

753
00:47:49,741 --> 00:47:53,453
คนพวกนี้ฝีมือดีเชียวแฮะ

754
00:47:53,537 --> 00:47:54,496
- ว่าไหม
- อือ

755
00:47:55,080 --> 00:47:57,457
หน่วยรบพิเศษบนนั้น…

756
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
ไม่สิ

757
00:47:59,793 --> 00:48:02,129
- พวกเขาเป็นช่างฝีมือพิเศษค่ะ
- อือ

758
00:48:02,212 --> 00:48:03,171
พี่ครับ

759
00:48:03,797 --> 00:48:06,049
ดูนี่สิ เนียนจนดูไม่ออกเลยใช่ไหม

760
00:48:06,133 --> 00:48:09,344
อือ นั่นสิ นายเก็บค่าจ้างรายวันเท่าไร

761
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
โอ้โฮ ถ้างั้นจะให้เงินด้วยเหรอ

762
00:48:11,513 --> 00:48:15,017
คิดซะว่าเป็นการกุศลสิ ปลูกฝังศรัทธาบ้าง

763
00:48:15,100 --> 00:48:18,103
ก่อนตายนายต้องทำเรื่องดีๆ บ้างไม่ใช่หรือไง

764
00:48:18,186 --> 00:48:19,938
โห พี่ ดูนี่สิครับ

765
00:48:20,731 --> 00:48:23,859
มันเป็นกระเบื้องแบบเก่า หายากก็เลยไม่พอ

766
00:48:24,401 --> 00:48:26,695
ดูสิ เหมือนตัดแปะเลยใช่ไหม

767
00:48:26,778 --> 00:48:29,531
นี่ๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นอะไรเลย

768
00:48:29,615 --> 00:48:31,241
ดีกว่าเขม่าดำๆ ตั้งเยอะ

769
00:48:31,909 --> 00:48:33,160
เนี้ยบแล้ว เนี้ยบ

770
00:48:33,243 --> 00:48:35,621
- ครับ รู้เรื่อง ไม่ต้องห่วง
- พี่รับผิดชอบด้วยนะ

771
00:48:36,455 --> 00:48:39,666
ว่าแต่ตอนนี้ที่เกาหลีเหนือก็วุ่นวายมากใช่ไหม

772
00:48:40,918 --> 00:48:41,752
ค่ะ

773
00:48:42,711 --> 00:48:44,504
ฉันเคยฝันเอาไว้ใหญ่โต

774
00:48:45,255 --> 00:48:48,091
ว่าถ้าเก็บเงินได้อีกนิด
จะพาครอบครัวมาอยู่ด้วยแท้ๆ

775
00:48:48,175 --> 00:48:49,092
งั้นเหรอ

776
00:48:50,594 --> 00:48:53,055
ถือให้ดีๆ หน่อยสิ น้ำหนักไม่สมดุลเลย

777
00:48:54,014 --> 00:48:56,808
นี่ ฉันยกแขนไม่ขึ้น ลากไปกันเถอะ

778
00:49:00,896 --> 00:49:03,732
ซิสเตอร์คงจะช็อกมากสินะคะ

779
00:49:04,608 --> 00:49:05,943
ตาบวมไปหมดเลย

780
00:49:11,365 --> 00:49:13,742
โบสถ์ก็เป็นบ้านของเขานี่นา
บ้านไฟไหม้ทั้งหลังเลยนะ

781
00:49:13,825 --> 00:49:15,953
ซิสเตอร์ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

782
00:49:16,536 --> 00:49:18,580
เขาอยู่โบสถ์นี้ 19 ปีแล้วใช่ไหม

783
00:49:18,664 --> 00:49:20,207
อยู่นั่นมาตลอดเลยเหรอ

784
00:49:20,290 --> 00:49:21,833
โบสถ์นี้สร้างโดยสถาปนิกชื่อดัง

785
00:49:22,626 --> 00:49:25,045
คนเคยแห่มาถ่ายรูปกัน แต่ตอนนี้มันไม่น่าดูแล้ว

786
00:49:26,797 --> 00:49:27,881
ให้ตายสิ

787
00:49:28,799 --> 00:49:31,301
ออกแรงขัดไปจะมีประโยชน์อะไรเนี่ย

788
00:49:32,844 --> 00:49:34,930
พื้นแตกบิดเบี้ยวแบบนี้ ขัดไปก็เท่านั้น

789
00:49:37,099 --> 00:49:39,935
อ้าว กระเด็นเหรอ
เข้าหน้าหรือเปล่า ขอโทษนะ

790
00:49:41,895 --> 00:49:42,854
ยังเป็นแบบนั้นอีกเหรอ

791
00:49:43,689 --> 00:49:44,606
ซิสเตอร์

792
00:49:46,358 --> 00:49:47,734
เตรียมอาหารหน่อยสิคะ

793
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
อย่ามัวแต่สับสน

794
00:49:50,195 --> 00:49:52,155
ใจเย็นเหมือนที่เคยเป็นตามหน้าที่สิคะ

795
00:49:53,699 --> 00:49:55,450
ค่ะ ตามหน้าที่

796
00:49:56,326 --> 00:49:57,995
ไปกันเถอะๆ

797
00:50:05,293 --> 00:50:07,838
เธอยังรู้สึกแบบนั้นอีกเหรอ เอามานี่สิ

798
00:50:11,508 --> 00:50:13,802
ฉันทำตรงนี้เอง ฉันเอง

799
00:50:16,430 --> 00:50:18,849
เฮ้อ ทำให้ตายก็ไม่มีทางเสร็จ ไม่มีทางเลย

800
00:50:21,351 --> 00:50:22,894
โอย

801
00:50:23,520 --> 00:50:25,022
ครับ ท่านมุขนายก บาทหลวงอูครับ

802
00:50:26,940 --> 00:50:27,774
ครับ

803
00:50:31,069 --> 00:50:32,696
ครับ จนท.สืบสวนบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

804
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
ครับๆ

805
00:50:38,535 --> 00:50:39,578
ครับ แน่นอนครับ

806
00:50:41,413 --> 00:50:42,247
ครับๆ

807
00:50:43,373 --> 00:50:47,461
แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่การวางเพลิงนะ

808
00:50:48,712 --> 00:50:50,380
ประกันอัคคีภัยระงับการจ่ายเงินไปแล้ว

809
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
รู้สาเหตุไปก็ไม่มีความหมายหรอก

810
00:50:54,217 --> 00:50:57,054
สังฆมณฑลน่าจะช่วยมั้งครับ

811
00:50:57,596 --> 00:50:58,680
แน่อยู่แล้ว

812
00:50:58,764 --> 00:51:01,808
พวกเขาคงไม่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
เพราะหัวหน้าบาทหลวงไม่อยู่หรอก

813
00:51:01,892 --> 00:51:04,978
ถ้างั้นสังฆมณฑลจะมีมาตรการอะไรงั้นเหรอ

814
00:51:05,062 --> 00:51:05,896
แน่นอนอยู่แล้วครับ

815
00:51:07,272 --> 00:51:09,024
เฮ้อ ไม่รู้ด้วยแล้ว ไม่รู้หรอก

816
00:51:38,887 --> 00:51:41,098
- ทำอะไรอยู่
- เสร็จหมดแล้วเหรอ

817
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
สังฆมณฑลว่าไงบ้าง

818
00:51:49,564 --> 00:51:51,066
หัวหน้าบาทหลวงไม่อยู่

819
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
แถมยังไฟไหม้ด้วยนี่นา

820
00:51:56,530 --> 00:51:57,781
เงียบสนิท

821
00:51:59,783 --> 00:52:02,452
อีกไม่นานก็จะหมดเวลาแล้ว
คงจะให้เราจัดการกันเองละมั้ง

822
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
ฉันเลยกำลังคิดอยู่ว่าจะเอายังไงดี

823
00:52:07,916 --> 00:52:09,751
พี่ไม่รู้อะไรสักอย่าง

824
00:52:09,835 --> 00:52:11,711
แถมยังทำอะไรไม่ได้ด้วย

825
00:52:14,965 --> 00:52:18,510
ตอนที่พี่บอกให้เจ้าหน้าที่สืบสวนถอยไป
เท่ได้แป๊บนึงนะ

826
00:52:18,593 --> 00:52:20,428
- จริงเหรอ
- ก็จริงน่ะสิ

827
00:52:29,938 --> 00:52:31,231
ทำไมเขาถึงหายตัวไปนะ

828
00:52:34,025 --> 00:52:35,443
เราหมดหนทางแบบนี้แท้ๆ

829
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
คุณพ่อแพคเคยพูดแบบนี้อยู่บ่อยๆ นี่นา

830
00:52:43,076 --> 00:52:44,911
สงสัยเราจะกำลังซ้อมเป็นผู้ใหญ่อยู่

831
00:52:46,788 --> 00:52:47,873
ยิ่งไม่เข้าใจใหญ่เลย

832
00:52:54,212 --> 00:52:56,464
คุณพ่อ มาทานข้าวก่อนไหมคะ

833
00:52:56,965 --> 00:52:59,134
- ไม่ครับ ทานพร้อมกันดีกว่า
- ค่ะ

834
00:53:36,087 --> 00:53:37,172
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้

835
00:53:39,341 --> 00:53:41,468
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือตามหา

836
00:53:43,053 --> 00:53:44,763
เศษสวะพวกนั้นทีละคน

837
00:53:47,432 --> 00:53:48,558
และลงโทษพวกมันค่ะ

838
00:53:50,310 --> 00:53:52,020
ฉันไม่ขอให้พระองค์ให้อภัย

839
00:53:57,567 --> 00:53:58,485
ถ้าเป็นแบบนี้

840
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
ฉันคงไม่ได้ไปอยู่เคียงข้างมินโฮใช่ไหมคะ

841
00:54:12,249 --> 00:54:13,083
ซิสเตอร์คริสติน่า

842
00:54:17,295 --> 00:54:18,546
"การแก้แค้นคืองานของเรา"

843
00:54:19,589 --> 00:54:21,383
"เราจะล้างแค้นให้"

844
00:54:23,426 --> 00:54:25,387
พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้เช่นนั้นครับ

845
00:54:48,285 --> 00:54:49,953
ขอไส้กรอกหน่อยครับ

846
00:54:50,036 --> 00:54:51,204
พระกรุณาทั้งปวง…

847
00:54:51,288 --> 00:54:52,789
ขอไส้กรอกหน่อย

848
00:54:52,872 --> 00:54:53,832
- อาเมน
- อาเมน

849
00:54:54,374 --> 00:54:55,667
ขอไส้กรอกครับ ไส้กรอก

850
00:54:55,750 --> 00:54:59,170
โธ่เอ๊ย เจ้าตัวเล็กคงจะหิวมากสินะ

851
00:55:00,088 --> 00:55:01,798
ขอบคุณสำหรับอาหาร ทานให้อร่อยนะคะ

852
00:55:01,881 --> 00:55:02,799
ขอบคุณสำหรับอาหาร

853
00:55:02,882 --> 00:55:03,925
โอ้โฮ เหล้า

854
00:55:04,926 --> 00:55:07,053
วันนี้ทุกคนทำงานหนักมาก ดื่มกันคนละแก้วสิคะ

855
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
แค่คนละแก้วนะ

856
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
อ้าว แล้วพี่มีรยองล่ะคะ

857
00:55:11,725 --> 00:55:14,019
เขาบอกว่าท้องไส้ไม่ค่อยดีเลยกลับไปก่อนแล้ว

858
00:55:14,102 --> 00:55:15,520
เขาบอกให้ฉันกินข้าวที่นี่ไป

859
00:55:15,603 --> 00:55:17,689
ทำไม ท้องไส้ไม่ดีอะไรอีก

860
00:55:17,772 --> 00:55:19,107
ไม่รู้สิครับ เห็นบอกว่ามวนท้อง

861
00:55:20,025 --> 00:55:21,860
เฮ้อ อดข้าวจะยิ่งแย่ไปใหญ่นะ

862
00:55:21,943 --> 00:55:22,902
กินสิ

863
00:55:22,986 --> 00:55:24,654
เพราะมัวแต่คิดมากน่ะสิ

864
00:55:26,614 --> 00:55:29,576
คุณพ่อคะ พิธีมิสซาหลังจากนี้…

865
00:56:18,416 --> 00:56:20,335
ฉันเอง เซคยอง

866
00:56:40,563 --> 00:56:41,564
ทำไมหมดแล้ว

867
00:56:42,357 --> 00:56:43,191
ไหน…

868
00:56:44,526 --> 00:56:46,152
ไหนเราตกลงว่าจะดื่มด้วยกันไง

869
00:56:49,531 --> 00:56:50,365
อะไรนะ

870
00:56:50,949 --> 00:56:52,617
ระหว่างทางกลับบ้านวันนี้

871
00:56:52,700 --> 00:56:55,537
ฉันคิดถึงอยู่เรื่องเดียวจริงๆ นะ ฉันคิดถึงมัน

872
00:56:56,413 --> 00:56:58,331
ตั้งใจว่าจะอาบน้ำแล้วกระดกสักแก้วซะหน่อย

873
00:57:00,375 --> 00:57:01,209
ใจร้ายจริงๆ

874
00:57:06,923 --> 00:57:08,508
เฮ้อ จะทำยังไงล่ะทีนี้

875
00:57:12,095 --> 00:57:12,929
ของเธอ

876
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
ฉันแบ่งเอาไว้แล้ว

877
00:57:21,187 --> 00:57:23,648
พี่คิดถึงฉันด้วยสินะ

878
00:57:34,367 --> 00:57:35,702
อย่าคิดเรื่องอื่นกันเถอะ

879
00:57:38,371 --> 00:57:40,540
อยู่ด้วยกันจนถึงที่สุดนะ

880
00:58:18,953 --> 00:58:20,788
เฮ้อ ฝนตกหนักชะมัดเลย

881
01:02:40,006 --> 01:02:42,008
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง