1
00:00:06,589 --> 00:00:09,467
- เจ้าของร้านชำโล่งๆ
- อือ

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,136
เพื่อปกป้องร้านแล้ว

3
00:00:11,219 --> 00:00:14,264
จะพกอาวุธปืนก็ย่อมได้

4
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
อือ

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,769
สิ่งสำคัญในโลกนี้ไม่ใช่กฎหมายและความรู้หรอก

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,024
มันคือการที่เราใช้ชีวิต
ได้มีความสุขแค่ไหนต่างหาก

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
แต่การใช้ชีวิตในโลกแบบนี้

8
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
จะมีความหมายไหมนะ

9
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
อ๋อ

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
ไหนๆ ก็ต้องตายเพราะอุกกาบาตอยู่แล้ว

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,502
ตายด้วยมือตัวเองดีกว่าเหรอ

12
00:00:46,004 --> 00:00:46,963
จะปล่อยให้

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,592
ไอ้พวกนั้นตายเพราะอุกกาบาตพร้อมเราน่ะเหรอ

14
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
ฉันยอมไม่ได้หรอก

15
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
เราจะปล่อยให้…

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
อุกกาบาตตัดหน้าเราได้ยังไง

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
ไม่ได้หรอก ไม่ได้

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
กินนี่สิ กิน

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
พี่น่ากลัวจัง

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,290
แบจงซู

21
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
ไม่ใช่ฝีมือฉัน

22
00:01:30,924 --> 00:01:31,758
พี่ใช่ไหม

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,414
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

24
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

25
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,335
(อีก 200 วันจะชนโลก)

27
00:02:10,547 --> 00:02:13,174
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

28
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
(อีก 199 วัน)

29
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
(ไม่มีสัญญาณ)

30
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

32
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

33
00:02:33,194 --> 00:02:37,991
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

34
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
(ตามหาคนหาย)

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

36
00:02:43,079 --> 00:02:47,959
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ
มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

37
00:02:49,043 --> 00:02:52,714
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

38
00:02:58,011 --> 00:03:01,764
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

39
00:03:20,825 --> 00:03:26,998
(อีก 173 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

40
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
พี่

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,464
มีอะไรตั้งแต่เช้า

42
00:03:35,465 --> 00:03:36,424
กู๊ดมอร์นิ่ง

43
00:03:38,343 --> 00:03:39,844
ของกินหมดสินะ ฉันจะไปเอา…

44
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
พี่ ฉันแค่…

45
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
มาสวัสดีตอนเช้าเฉยๆ

46
00:03:48,102 --> 00:03:48,978
เชยมาเชียว

47
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
อะไรของเธอ

48
00:03:53,900 --> 00:03:54,734
ฮะ

49
00:03:56,611 --> 00:03:57,654
ไม่รู้สิ

50
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
(ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

51
00:03:59,197 --> 00:04:00,073
เซคยอง

52
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
ฮะ

53
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
ฉันจะไปแล้วนะ

54
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
ฉันจะกลับบ้านเกิด

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
นี่มันเมื่อไหร่เนี่ย

56
00:04:40,488 --> 00:04:42,198
พวกนี้มันอะไร

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,202
นายเอามันออกมาทำไมเหรอ

58
00:04:48,079 --> 00:04:51,332
ฉันตั้งใจจะทิ้งทั้งชีวิตของเราเอาไว้เป็นข้อมูลน่ะ

59
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
ให้มนุษย์ต่างดาวดูเหรอ

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
ใช่

61
00:04:57,255 --> 00:04:58,881
หือ เดี๋ยวก่อนนะ ถ้างั้น

62
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
มีเรื่องที่เราทะเลาะกัน เลิกกันด้วยเหรอ

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
ฉันไม่ทิ้งอะไรแบบนั้นไว้หรอก

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
ขอให้ฉันไว้ใจจิตสำนึกของนายได้นะ

65
00:05:08,391 --> 00:05:10,601
เปล่าหรอก ฉันดูข้อมูลวิจัยเมื่อก่อนอยู่

66
00:05:10,685 --> 00:05:11,519
อือ

67
00:05:11,602 --> 00:05:13,813
แล้วก็คิดว่าไม่อยากจากโลกนี้ไป
โดยทิ้งไว้แค่งานน่ะ

68
00:05:15,773 --> 00:05:16,607
อือ

69
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
- จะไปศาลาว่าการใช่ไหม
- อือ

70
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
ฉันไปส่ง

71
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
มีธุระต้องทำเหรอ

72
00:05:22,780 --> 00:05:24,032
ฉันจะไปเจอศาสตราจารย์โน

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
(ถึงยุนซัง เจอคู่หมั้นหรือยัง)

74
00:05:36,085 --> 00:05:37,295
(เมื่อไหร่จะกลับมากับเธอ)

75
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
(เราทำงานไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ)

76
00:05:59,025 --> 00:06:04,364
(07. จากไปแล้ว... แต่ไม่มีวันลืม)

77
00:06:07,658 --> 00:06:10,328
ตอนอยู่อเมริกา
ฉันฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงเธอทุกวันเลยนะ

78
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
เพลงนี้ยังมีอยู่ในไฟล์

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
ฉันเลยดาวน์โหลดมาด้วย

80
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
- ฉันทำดีใช่ไหม
- อือ

81
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
ยุนซัง

82
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
อือ

83
00:06:37,105 --> 00:06:38,022
พวกเขา…

84
00:06:38,981 --> 00:06:39,816
เรียกตัวนายใช่ไหม

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,275
เธอหมายถึงอะไร

86
00:06:42,026 --> 00:06:42,902
ศูนย์วิจัย

87
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
ไปมีชีวิตรอดเถอะ

88
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
พวกเขาจะช่วยนายนี่

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,204
มีเหตุผลที่จะปฏิเสธด้วยเหรอ

90
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
- เซคยอง คือว่า…
- เรา

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,170
- เอาไว้คุยกันทีหลังเถอะ
- เดี๋ยว คือว่า

92
00:07:02,880 --> 00:07:05,091
ขอบใจที่มาส่งนะ ฉันไปละ

93
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
กลับไปเถอะ

94
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
เซคยอง

95
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
ไปสิ

96
00:07:17,145 --> 00:07:17,979
ก็ได้

97
00:08:51,781 --> 00:08:56,077
มันจบไปแล้ว จบแล้ว ตั้งสติสักที จินเซคยอง

98
00:08:56,744 --> 00:08:58,204
เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น

99
00:08:58,996 --> 00:09:01,666
นายทหารเกาหลีและครูไม่สามารถข้องแวะ

100
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
กับคนพวกนั้นได้ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,044
เข้าใจไหม

102
00:09:35,157 --> 00:09:35,992
อรุณสวัสดิ์

103
00:09:36,534 --> 00:09:37,368
ซิสเตอร์

104
00:09:38,828 --> 00:09:39,662
ทำไมคะ

105
00:09:39,745 --> 00:09:42,623
ครั้งสุดท้ายที่เรา
เจอหัวหน้าบาทหลวงคือเมื่อไหร่ครับ

106
00:09:45,626 --> 00:09:48,838
วันที่เขาถูกทหารบังคับใช้กฎอัยการศึกลากตัวไป
แล้วกลับมาอย่างสวัสดิภาพ

107
00:09:48,921 --> 00:09:51,299
ภาพสุดท้ายคือตอนที่เขาเข้าไปสวดภาวนา

108
00:09:51,382 --> 00:09:53,467
ในโบสถ์คนเดียวเหมือนคุณพ่อตอนนี้ไงคะ

109
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
เจ้าอธิการไม่มาทำงานตั้งแต่วันนั้น

110
00:09:59,724 --> 00:10:00,600
เพราะฉะนั้น

111
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
ฉันเลยสันนิษฐานว่า
เจ้าอธิการกับหัวหน้าบาทหลวง

112
00:10:04,562 --> 00:10:05,813
หายตัวไปโดยสมัครใจ

113
00:10:06,439 --> 00:10:07,481
หรือหลบหนีไปค่ะ

114
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
ไม่ครับ ไม่เอาสมมติฐาน

115
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
พูดแต่ข้อเท็จจริงเท่านั้นครับ

116
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
โห อยู่ๆ ก็จะมาเป๊ะซะงั้น

117
00:10:18,409 --> 00:10:22,496
ยังไงก็เถอะ ฉันพูดทุกอย่างที่รู้แล้วค่ะ จริงๆ นะ

118
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
ผมเซ็นไว้หมดแล้ว แจกให้คนละเล่มนะครับ

119
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
(ชาวบันเทิงแห่งปี จองซูกึน)

120
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
ผมได้ยินมาว่าคุณไม่ได้เป็นคนกลางที่ขาย

121
00:10:40,806 --> 00:10:41,641
แค่ที่หลบภัยลอยน้ำ

122
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
คุณให้คำปรึกษาเป็นพิเศษ
กับคนที่คุณสมบัติผ่านด้วยใช่ไหม

123
00:10:48,397 --> 00:10:49,565
เรื่องการลี้ภัยจากเกาหลี

124
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
คุณรู้ด้วยสินะ

125
00:10:54,028 --> 00:10:55,946
ตอนนี้การลี้ภัยจากเกาหลีไม่สำคัญหรอกครับ

126
00:10:56,030 --> 00:10:57,114
ลี้ภัยก็ส่วนลี้ภัย

127
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
แต่ถึงผู้มีอิทธิพลจะไปจากที่นี่

128
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
ก็ต้องมีชีวิตที่ดีไม่ใช่เหรอครับ

129
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
พวกคณะรัฐมนตรี

130
00:11:03,579 --> 00:11:06,666
ถึงได้รอไปจากเกาหลี
ก่อนหน้าอุกกาบาตจะตกลงมาไง

131
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
นี่น่ะ

132
00:11:11,420 --> 00:11:12,463
กองทุนระดับโลก

133
00:11:12,963 --> 00:11:15,633
จะย้ายความสามารถทางเทคโนโลยี
และการยังชีพของเกาหลี

134
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
ไปลงทุนที่ไหนสักแห่ง

135
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
ผู้มีอิทธิพลเลยกำลังรอจังหวะอยู่

136
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
รูปนี้ผมยิ้มแป้นเชียว

137
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
ให้ตายสิ

138
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
ต้องใช้ตาชั่งชั่งน้ำหนักก่อนใส่นะคะ

139
00:11:34,735 --> 00:11:37,279
สูตรบอกว่าให้ละลาย
ผงกะหรี่ในน้ำทีละ 500 กรัม

140
00:11:38,114 --> 00:11:40,700
เฮ้อ มือฉันนี่แหละตาชั่ง

141
00:11:41,367 --> 00:11:42,868
ไม่ได้กินอิ่มมานานแค่ไหนแล้ว

142
00:11:42,952 --> 00:11:44,203
พี่คะ ผัดเนื้อเสร็จหรือยัง

143
00:11:44,286 --> 00:11:46,288
อือ หอมใช่ไหม

144
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
เราไม่ได้กินเนื้อกันมานานแล้วนะ

145
00:11:50,626 --> 00:11:56,215
วันนี้เราได้ทำอาหารประจำวัน
ก็เพราะคุณนายเลยนะเนี่ย

146
00:11:56,882 --> 00:11:58,509
- ขอบคุณค่ะ
- นั่นสิคะ

147
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
ทุกคนกำลังใจเสียเพราะโบสถ์ไฟไหม้อยู่เลย

148
00:12:02,138 --> 00:12:05,891
เสียงพูดออกลำโพง

149
00:12:05,975 --> 00:12:09,478
พูดเรื่องบัญชีที่ถูกโอนเงินเข้าไป

150
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
ได้ยินว่าเป็นของบริษัทอะไรสักอย่าง

151
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
บริษัทนั้นมีชื่อเสียงเหรอ

152
00:12:20,030 --> 00:12:21,907
- เนื้อไหม้แล้ว
- อ๋อ ค่ะ

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,077
โอ้โฮ กลิ่นเนื้อหอมฉุยเลย

154
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
อือ

155
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
นักบวชจะไปสงสัยนักบวชได้ยังไง

156
00:12:33,794 --> 00:12:38,007
ถ้ามีประกวดคนไม่เด็ดขาด
ฉันต้องได้ที่หนึ่งแน่นอน

157
00:12:41,177 --> 00:12:43,262
การประกวดแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

158
00:12:43,345 --> 00:12:45,222
เพราะคนที่ไม่เด็ดขาดจริงๆ

159
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
จะลังเลว่าจะเข้าร่วมการประกวดหรือเปล่า

160
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
เฮ้อ

161
00:12:49,727 --> 00:12:51,479
ฉันอึดอัดกับตัวเองจริงๆ

162
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
พี่

163
00:13:00,321 --> 00:13:02,239
รู้ไหมว่าก่อนหน้านี้ผมทำการวิจัยเรื่องอะไร

164
00:13:04,617 --> 00:13:08,078
มันคือเรื่องการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม แต่ว่า…

165
00:13:09,246 --> 00:13:10,664
มันเป็นการวิจัยที่สามารถ

166
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
แก้ไขข้อบกพร่อง
ทางพันธุกรรมได้ตั้งแต่ระยะตัวอ่อน

167
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
คนที่รอดต้องสนใจแน่ๆ

168
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
นายอยากไปสินะ

169
00:13:22,134 --> 00:13:22,968
อเมริกาน่ะ

170
00:13:30,184 --> 00:13:31,435
ผมอยากสานต่อให้เสร็จ

171
00:13:34,563 --> 00:13:35,606
เพราะเซคยองเหรอ

172
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
(รายงานการให้คำปรึกษาผู้รอดชีวิต)

173
00:14:44,258 --> 00:14:45,885
ตอนที่เข้าไปที่นั่น

174
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
หนูอยู่กับครอบครัว

175
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
ที่หน่วยงานบอกให้ไปที่นั่น

176
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
แต่พอเข้าไปศูนย์ฝึกแล้ว

177
00:14:54,018 --> 00:14:56,478
หนูก็ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นค่ะ

178
00:14:56,562 --> 00:14:59,315
(ผู้จัดการควบคุมเข้มงวดจนไม่สามารถหนีได้)

179
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
(ศูนย์ฝึกอบรม ผู้จัดการอิม)

180
00:15:17,207 --> 00:15:18,375
หมายเลขท่านเรียกยังไม่…

181
00:15:18,459 --> 00:15:19,293
(ไม่มีหมายเลข)

182
00:15:22,171 --> 00:15:23,380
มันคือศูนย์ฝึกอะไรกันแน่

183
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

184
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดี

185
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
เข้ามาสิ

186
00:15:34,934 --> 00:15:36,268
อ้ะ แมว

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,811
- แทมี่
- เจ้าเหมียว

188
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
- แทมี่ๆ
- แทมี่

189
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
ช่วงนี้หมากับแมวก็ถูกจับไปด้วย แย่มากเลย

190
00:15:48,030 --> 00:15:50,074
- ฉันให้เอง
- คิดว่าโดนจับกินไปหมดแล้วซะอีก

191
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
- พี่คะ
- อือ

192
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
ว่าแต่เราเอาให้แทมี่กินได้ไหมคะ

193
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
ที่ร้านขายของชำ
เหลืออยู่ไม่กี่กระป๋อง หนูเลยซื้อมา

194
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
มันยังไม่หมดอายุนะคะ

195
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
อือ ไม่ใช่ยี่ห้อที่เคยกินแต่น่าจะไม่เป็นไรนะ

196
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
ผมกอดแทมี่อยู่

197
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
- ขอบใจนะ เอาไปไว้ตรงนั้นสิ
- ค่ะ

198
00:16:09,843 --> 00:16:12,554
ได้ยินว่าพี่อยู่ที่อะพาร์ตเมนต์นี้นานแล้วเหรอคะ

199
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
อือ

200
00:16:15,099 --> 00:16:18,060
ฉันเรียนโรงเรียนมัธยมปลาย
กับมหาวิทยาลัยที่จังหวัดอื่น

201
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอครูจินด้วย

202
00:16:21,730 --> 00:16:23,399
วันสุดสัปดาห์ฉันก็แทบไม่ได้กลับมาเลย

203
00:16:23,482 --> 00:16:27,277
พี่คงเรียนเก่งมากสินะครับ
พี่ได้เลือกมหาวิทยาลัยดีๆ ด้วยใช่ไหม

204
00:16:27,361 --> 00:16:30,739
ฉันเลือกมหาลัยที่หอพักดีน่ะ

205
00:16:31,991 --> 00:16:34,159
คนเรียนเก่งชอบพูดแบบนั้นประจำ

206
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
ที่เลือกได้ก็เพราะเกรดดีน่ะสิคะ

207
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
จริง

208
00:16:39,873 --> 00:16:41,083
เจ๋งไปเลยใช่ไหม

209
00:16:41,166 --> 00:16:42,042
พี่คะ

210
00:16:42,543 --> 00:16:44,795
คนในรูปคือน้องชายพี่เหรอคะ

211
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
อือ

212
00:16:51,260 --> 00:16:53,554
โอ้โฮ หน้าเหมือนกันมากเลย

213
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
รูปพ่อ…

214
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
หรือว่า…

215
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
- ครอบครัวพี่…
- อ๋อ

216
00:17:00,602 --> 00:17:01,895
เปล่าหรอก ทุกคนยังไม่ตาย

217
00:17:03,105 --> 00:17:04,064
เราแค่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

218
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
แต่ว่า

219
00:17:06,316 --> 00:17:07,151
หน้าคุ้นจัง

220
00:17:12,031 --> 00:17:12,865
โอ๊ะ

221
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
แชยองฮัน

222
00:17:14,283 --> 00:17:17,453
คนที่ลาออกไปโรงเรียนทางเลือก
ตอนเรียนจบม.หนึ่ง เทอมหนึ่งไง

223
00:17:17,536 --> 00:17:18,454
เธอรู้จักยองฮันเหรอ

224
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
- หนีออกจากรร.
- จริงด้วย จำได้แล้ว

225
00:17:21,123 --> 00:17:24,376
เขาเล่นเครื่องดนตรีเก่งด้วยใช่ไหมคะ
เชลโลหรือเปล่านะ

226
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
- ใช่
- น้องๆ ไปไหนแล้ว

227
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
- ตามมาด้วยแหละ
- แฮชาน อูชาน

228
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
หนูอยู่กับแมว

229
00:17:34,178 --> 00:17:35,262
มันจ้องเราใหญ่เลย

230
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
พี่คะ

231
00:17:41,643 --> 00:17:44,021
ตอนนี้ยองฮันอยู่ไหนคะ

232
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
กับแม่น่ะ

233
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
ยังไงก็เถอะ ดีใจที่ได้รู้จักแล้วก็ขอบใจนะ

234
00:17:53,447 --> 00:17:54,740
ที่จำน้องฉันได้

235
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
ก่อนที่ยองฮันจะลาออก

236
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
เขาชวนไปศูนย์ฝึกด้วยกัน
ตอนปิดเทอมหน้าร้อนครับ

237
00:17:59,453 --> 00:18:00,871
เขาเอาแผ่นพับศูนย์ฝึกให้ผมดูด้วย

238
00:18:01,830 --> 00:18:04,124
แน่นอนว่าผมอดไปเพราะพ่อไม่ยอม

239
00:18:48,794 --> 00:18:51,338
ยองฮัน กลับบ้านกับพี่เถอะ

240
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
ถ้าเราหายไปทั้งคู่ แม่ต้องเป็นบ้าแน่ๆ

241
00:18:56,176 --> 00:18:57,386
ผมไม่รู้ว่าแม่จะทำอะไร

242
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
พี่จะออกไปก่อน

243
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
แม่ไม่สงสัยเธอหรอก

244
00:19:04,643 --> 00:19:05,477
เข้มแข็งไว้นะ

245
00:19:07,896 --> 00:19:10,399
ถ้าเจอคนที่จะช่วยเราได้ พี่จะมาช่วยเธอทันที

246
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
ยังไม่ถูกจับมือถือได้ใช่ไหม

247
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
อือ

248
00:19:28,750 --> 00:19:30,210
ให้ตายสิ อยู่ไหนวะ

249
00:19:36,884 --> 00:19:37,718
ฮัลโหล

250
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
ตอนนี้ผมกำลังไป…

251
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
อะไรนะ

252
00:19:44,892 --> 00:19:47,060
เดี๋ยวสิ วันนี้ไม่ได้อะไร

253
00:19:48,187 --> 00:19:49,479
ผมมาถึงแล้วนะ

254
00:19:52,608 --> 00:19:54,193
ที่นี่คือ…

255
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
ใช่ ผมมาถึงแล้ว

256
00:19:56,945 --> 00:19:57,779
(ศูนย์ฝึกอบรมอูยัง)

257
00:19:57,863 --> 00:19:58,822
อะไรนะ พรุ่งนี้เหรอ

258
00:19:59,489 --> 00:20:00,657
จะให้เจอพรุ่งนี้เหรอ

259
00:20:01,700 --> 00:20:03,744
แม่จะไปรู้ได้ยังไงว่าพ่อคิดจะทำอะไร

260
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
ไม่ได้อยากรู้ด้วย

261
00:20:06,455 --> 00:20:07,664
ถ้าพ่อไปก่อเรื่องที่ไหนอีกล่ะ

262
00:20:10,709 --> 00:20:11,752
ถ้าพ่อไปก่อเรื่องเหรอ

263
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
คราวนี้แม่จะออกจากบ้านเอง

264
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
ให้จริงเถอะ

265
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
ตอนที่เห็นว่าเขาทำอะไรก็น่ากลัว

266
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
พอไม่เห็นก็น่ากลัวแฮะ

267
00:20:29,394 --> 00:20:30,270
เฮ้อ

268
00:20:31,855 --> 00:20:33,982
อยากกินต๊อกบกกีเผ็ดขึ้นสมองจัง

269
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
อมตะชั่วนิรันดร์

270
00:20:35,776 --> 00:20:39,196
เติมเต็มและท่วมท้นในใจของฉัน

271
00:20:39,863 --> 00:20:42,950
เปล่งเสียงสุดแรงว่าอมตะชั่วนิรันดร์

272
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
สรรเสริญโลกใบใหม่

273
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
ความเป็นอมตะคือวิทยาศาสตร์

274
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
อมตะ

275
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
แม่

276
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
ไม่ใช่ว่าอุกกาบาตจะไม่ตกลงมาหรอกนะ

277
00:21:31,707 --> 00:21:32,541
ฮะ

278
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
ก็แบบว่า ตอนมามันยังมาตามชอบได้เลยนี่นา

279
00:21:57,149 --> 00:22:00,736
ฉันอยากอยู่ที่บ้านของเรากับแม่ อูชานและคาอึล

280
00:22:03,322 --> 00:22:05,407
อูชานตั้งใจกระโดดเชือกมาก

281
00:22:06,074 --> 00:22:08,618
ตอนนี้เขาถึงไปถึงชั้น 24 ได้ง่ายๆ แล้ว

282
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
เมื่อไหร่แม่กับคาอึลจะกลับมานะ

283
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
คิดถึงจัง

284
00:22:29,473 --> 00:22:31,099
เมื่อดาวเคราะห์น้อยมาถึง

285
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น

286
00:22:35,937 --> 00:22:37,939
ปล่อยไว้เฉยๆ ก็ตาย

287
00:22:40,525 --> 00:22:41,360
เหล่าผู้กล้า

288
00:22:42,235 --> 00:22:43,445
ผ่านไปอีกวันแล้ว

289
00:22:44,863 --> 00:22:47,157
เราจะทำอะไรได้กับเวลาที่เหลืออยู่

290
00:22:50,369 --> 00:22:53,872
เหตุการณ์ลอบวางเพลิงโบสถ์
และเงินบริจาคต่อเติมหายสาบสูญ

291
00:22:54,831 --> 00:22:56,041
ไม่อยากรู้กันเหรอว่า…

292
00:22:56,750 --> 00:22:58,668
มันเป็นเหตุเป็นผลกันหรือเกี่ยวข้องกันไหม

293
00:23:00,337 --> 00:23:02,422
ว่าความลับนี้จะถูกเปิดเผยหรือไม่

294
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
ฮยอนแจ

295
00:23:04,758 --> 00:23:05,967
สิบตรีนาฮยอนแจ

296
00:23:06,051 --> 00:23:08,387
วันนี้ร้อนมากใช่ไหม ฉันไปเอาน้ำให้ไหม

297
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
ไม่เป็นไรครับ

298
00:23:11,264 --> 00:23:12,849
แต่พวกไก่ตลกมากเลยว่าไหม

299
00:23:13,558 --> 00:23:16,269
พวกมันก็คงมีแผนของตัวเองเหมือนกัน

300
00:23:17,437 --> 00:23:18,688
แต่ก็เข้ามาอยู่ที่นี่เฉยเลย

301
00:23:22,484 --> 00:23:23,985
เวลาที่มองพวกมัน

302
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
ทำให้ฉันคิดว่าการมีชีวิตอยู่ก็ไม่เลวเหมือนกัน

303
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
แค่ได้กิน

304
00:23:32,577 --> 00:23:33,495
ได้ขยับตัวก็พอแล้ว

305
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
เอ่อ ไก่พวกนั้นมัน…

306
00:23:38,583 --> 00:23:40,252
ไม่เป็นไร พวกมันชอบกินพริกเขียว

307
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
พวกมันกินเผ็ดได้เหรอครับ

308
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
เขาว่ากันว่าไก่รับรสเผ็ดไม่ได้

309
00:23:45,006 --> 00:23:46,383
เพราะอย่างนั้นบกซุน

310
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
เลยเอาซอสโคชูจังละลายน้ำ
ให้ไก่ตัวเองกินจะได้มีแรงไง

311
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
บกซุนเหรอครับ

312
00:23:51,513 --> 00:23:52,556
การ์ตูนน่ะ

313
00:23:53,223 --> 00:23:54,099
อ๋อ

314
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
ฮัลโหล

315
00:24:16,079 --> 00:24:16,913
ฮัลโหล

316
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
ยองฮันใช่ไหม

317
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
ยองฮัน

318
00:24:26,131 --> 00:24:27,466
ยองฮันๆ

319
00:25:13,053 --> 00:25:13,887
แชยองจี

320
00:25:21,978 --> 00:25:23,563
หนีออกไปจนพอใจแล้วก็กลับมา

321
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
ได้โปรด

322
00:25:28,860 --> 00:25:31,196
ได้โปรดให้ยองฮันออกมาด้วยนะคะ

323
00:25:32,822 --> 00:25:35,992
อย่าขังเขาเอาไว้ในที่บ้าๆ แบบนั้น

324
00:25:39,204 --> 00:25:40,580
แม่ไม่ว่าง แค่นี้นะ

325
00:25:55,762 --> 00:25:56,596
แทมี่

326
00:25:59,683 --> 00:26:01,518
พี่เป็นอะไรไหม ไม่สบายเหรอ

327
00:26:01,601 --> 00:26:04,980
น้องฉันโทรมา

328
00:26:05,897 --> 00:26:07,941
- ทำไม มีอะไรเหรอ
- เปล่า แม่ฉัน…

329
00:26:09,234 --> 00:26:12,362
ฉันตั้งใจว่าจะไม่ร้องไห้จนกว่าจะช่วยเขาได้แท้ๆ

330
00:26:21,121 --> 00:26:21,955
ครูคะ

331
00:26:24,374 --> 00:26:25,458
พี่ยองจีน่ะค่ะ

332
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
ทำไม มีอะไรเหรอ ทำไม

333
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
นั่งก่อนๆ ไม่เป็นไรนะ

334
00:26:35,885 --> 00:26:37,262
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

335
00:26:37,345 --> 00:26:38,722
- ครูคะ
- อือ

336
00:26:39,431 --> 00:26:42,809
ยองฮันโทรมาจากศูนย์ฝึกอบรม

337
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
- คุณยองจี ช้าๆ หน่อย
- เขาไม่พูดอะไร

338
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
- ฉันต้อง…
- คุณหมายถึงอะไรกันแน่

339
00:26:47,355 --> 00:26:48,732
ศูนย์ฝึกอบรมเหรอ

340
00:26:50,358 --> 00:26:51,901
น้องฉันโทรมา

341
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
ตอนนี้น้องคุณอยู่ที่ศูนย์ฝึกเหรอ

342
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
คุณยองจีก็ออกมาจากที่นั่นเหมือนกันเหรอ

343
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
ทำไมถึงเพิ่งมาพูดตอนนี้…

344
00:27:01,661 --> 00:27:04,414
เล่ามาอีกสิคะ
เล่าเรื่องศูนย์ฝึกอบรมให้ฉันฟังหน่อย

345
00:27:12,672 --> 00:27:14,674
(ศูนย์ฝึกอบรมอูยัง)

346
00:27:23,433 --> 00:27:24,267
อินอา

347
00:27:26,436 --> 00:27:27,646
เธอรู้จักศูนย์ฝึกอบรม…

348
00:27:28,313 --> 00:27:29,648
ที่แชยองจีจากมาไหม

349
00:27:29,731 --> 00:27:30,565
ฮะ

350
00:27:30,649 --> 00:27:33,276
ในบรรดาเด็กๆ ที่เราช่วยมาได้
ตอนปฏิบัติการกวาดล้าง

351
00:27:34,569 --> 00:27:36,279
มีเด็กสามคนที่มาจากหน่วยงาน

352
00:27:36,363 --> 00:27:39,032
ฉันคิดว่าที่นั่นเป็นพวกสถานรับเลี้ยงเด็กซะอีก

353
00:27:40,367 --> 00:27:42,118
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่ มันเป็นมากกว่านั้น

354
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
เรื่องไฟไหม้โบสถ์ทำให้ฉันสติสตังไม่อยู่กับตัว

355
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
ไม่ได้คิดอะไรเลยจนถึงตอนนี้

356
00:27:47,248 --> 00:27:49,250
ไม่น่าเลย ฉันน่าจะ…

357
00:27:49,334 --> 00:27:53,838
พูดให้เข้าใจหน่อยได้ไหม จินเซคยอง
ได้โปรด ช้าๆ หน่อยสิ

358
00:27:54,464 --> 00:27:56,132
- พูดมาให้ชัดเจน
- อือ

359
00:28:01,221 --> 00:28:02,722
เด็กๆ ที่รับคำปรึกษาจากฉัน

360
00:28:02,806 --> 00:28:05,392
พวกที่ถูกแบจงซู อีแจมินกักขังเอาไว้

361
00:28:05,475 --> 00:28:07,143
ตอนแรกที่ที่พวกเขาเคยอยู่

362
00:28:07,227 --> 00:28:10,188
เป็นหน่วยงานที่เติบโตมา
จากการทำธุรกิจสุขภาพและการศึกษา

363
00:28:10,814 --> 00:28:14,401
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเขา
กำลังทำโครงการลี้ภัยจากเกาหลีอยู่

364
00:28:14,484 --> 00:28:16,486
ไม่งั้นทั้งครอบครัวจะเข้าไปที่นั่นได้ยังไง

365
00:28:16,569 --> 00:28:19,656
พอเข้าไปแล้ว พวกเขาจะ
ถูกจับแยกกันตามอายุและเพศ

366
00:28:21,991 --> 00:28:24,285
เด็กๆ ที่ทนไม่ไหวหนีออกมาแล้วถูกจับได้

367
00:28:24,828 --> 00:28:26,663
จากนั้นก็ถูกลากตัวไปให้พวกสวะพวกนั้นไง

368
00:28:27,288 --> 00:28:28,957
แต่ถ้าที่ที่พวกเขาเคยอยู่

369
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
เป็นที่เดียวกันกับที่ที่ยองจีเคยอยู่ล่ะ

370
00:28:30,750 --> 00:28:33,253
เงื่อนไขการเข้าร่วมคือบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดค่ะ

371
00:28:35,088 --> 00:28:38,466
มันเป็นค่ารับประกันการอพยพทั้งครอบครัว

372
00:28:39,759 --> 00:28:41,428
ตอนที่เข้าไปที่นั่น

373
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
หนูอยู่กับครอบครัว

374
00:28:44,639 --> 00:28:46,474
ยองจีก็เหมือนกัน เขาไม่มีทางเลือก

375
00:28:46,558 --> 00:28:48,685
นอกจากทิ้งนอกชายไว้แล้วหนีออกมาก่อนคนเดียว

376
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
ไม่ ตอนนี้เธอ…

377
00:28:52,063 --> 00:28:53,773
เธอจินตนาการเรื่องเลวร้ายมากนะ

378
00:28:53,857 --> 00:28:55,233
ไม่ ฉันไม่ได้จินตนาการ

379
00:28:58,945 --> 00:29:00,989
เธอเป็นผู้บัญชาการกองทัพนะ

380
00:29:02,115 --> 00:29:03,616
ใช่ ฉันรู้

381
00:29:04,159 --> 00:29:06,453
ฉันรู้ว่าหน่วยของเธอ
ก็แทบจะเอาตัวไม่รอดเหมือนกัน

382
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
แต่ถึงยังไง

383
00:29:08,329 --> 00:29:10,081
เธอก็ยังใช้อำนาจสืบสวนได้นี่

384
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
อย่ามาพูดว่าทำไม่ได้

385
00:29:13,168 --> 00:29:15,920
ตอนนี้เธอบังคับใช้กฎอัยการศึกได้นี่นา

386
00:29:17,964 --> 00:29:18,798
ทำไมถึงได้…

387
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
ไม่งั้นเขาจะหนีมาในสภาพแบบนั้นเหรอ

388
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
- แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ
- อะไรนะ

389
00:29:23,511 --> 00:29:25,513
มันไม่เหมือนกับการทำงานคนเดียว

390
00:29:25,597 --> 00:29:27,807
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะใช้กฎอัยการศึกได้ตามใจชอบนะ

391
00:29:27,891 --> 00:29:28,850
แล้วถ้าใช่ล่ะ

392
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
ฮะ

393
00:29:29,976 --> 00:29:30,935
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ

394
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
ฉันเห็นมาแล้ว

395
00:29:32,979 --> 00:29:35,315
ในบรรดาคนที่พัวพันกับแบจงซูและอีแจมิน

396
00:29:36,191 --> 00:29:38,151
มีคนที่ชื่อผู้จัดการอิม จากศูนย์ฝึกอบรม

397
00:29:40,904 --> 00:29:41,738
อินอา

398
00:29:42,864 --> 00:29:43,698
ได้โปรด

399
00:29:44,699 --> 00:29:45,533
ช่วยฉันด้วยนะ

400
00:30:03,468 --> 00:30:04,677
บอกแล้วไงว่าไม่ได้

401
00:30:04,761 --> 00:30:06,346
- กลับไปเลย ไม่ได้
- ครั้งเดียวนะ

402
00:30:06,429 --> 00:30:08,097
- ไม่ได้ก็คือไม่ได้
- เราเป็นเพื่อนเขา

403
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
- ไป
- เราต้องไปช่วย

404
00:30:09,849 --> 00:30:10,809
- ครูคะ
- ขอโทษนะ

405
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
กลับไปซะ ระวังตัวด้วย

406
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
ไป รีบไปได้แล้ว

407
00:30:18,358 --> 00:30:19,275
ไปสิ

408
00:30:37,377 --> 00:30:39,212
ยังไงซะคุณยองจีก็เข้าไปข้างในไม่ได้นี่คะ

409
00:30:41,256 --> 00:30:43,758
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะว่าต้องทำยังไง

410
00:30:44,717 --> 00:30:45,677
ฉันเข้าใจค่ะ

411
00:30:46,845 --> 00:30:48,054
แล้วก็รู้ด้วยว่าคุณเป็นห่วง

412
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
ถึงแล้วฉันจะติดต่อมาค่ะ

413
00:30:56,020 --> 00:30:57,730
แต่ถ้าฉันไม่ติดต่อมา

414
00:30:59,566 --> 00:31:00,483
ไปหาผู้กองคังนะคะ

415
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
มาแล้วเหรอ ฉันกำลังจะออกไปพอดี

416
00:31:52,577 --> 00:31:53,411
จะไปไหนเหรอ

417
00:31:54,120 --> 00:31:55,038
ขอกุญแจรถหน่อยสิ

418
00:31:56,497 --> 00:31:57,332
ฉันไปส่งเอง

419
00:31:57,415 --> 00:31:59,876
รู้แล้วน่า ฉันจะขับดีๆ

420
00:32:00,585 --> 00:32:02,503
ฉันจะตั้งใจมองหน้ามองหลัง

421
00:32:02,587 --> 00:32:04,297
แล้วก็มองกระจกข้างให้ดีด้วย

422
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
จินเซคยอง

423
00:32:08,426 --> 00:32:09,260
หือ

424
00:32:11,554 --> 00:32:13,097
เธอกำลังโกหกฉันใช่ไหม

425
00:32:20,939 --> 00:32:21,773
เดี๋ยวก่อน

426
00:32:32,325 --> 00:32:33,534
ทุกคน รีบมาเร็ว เร็วเข้า

427
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
เธอกำลังปกปิดอะไรอยู่

428
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

429
00:32:52,053 --> 00:32:54,305
อย่าทำให้ฉันร้อนใจได้ไหม

430
00:33:01,396 --> 00:33:04,273
ฉันบอกว่าเป็นเพราะเรื่องงานจริงๆ ไง

431
00:33:08,486 --> 00:33:10,321
ไม่ไหวเลยจริงๆ

432
00:33:12,198 --> 00:33:13,992
นี่ฉันกำลังสอบปากคำเธออยู่เหรอเนี่ย

433
00:33:24,043 --> 00:33:26,504
พวกเธอก็เห็นว่าครูถูกรุ่นพี่ยุนซังจับได้นี่

434
00:33:26,587 --> 00:33:28,548
เราเลยจะไปโดยไม่มีครู

435
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
เราจะไปกันเองเหรอ

436
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
เจอแล้ว แผ่นพับที่ยองฮันให้ผมตอนนั้น

437
00:33:33,761 --> 00:33:35,805
เขาบอกว่าเราถือมันเข้าไปได้ทุกเมื่อเลยครับ

438
00:33:35,888 --> 00:33:38,266
ว่าแต่พี่หนีออกมาได้ยังไงคะ

439
00:33:38,349 --> 00:33:40,977
พี่บอกว่าแม่เป็นขาใหญ่ที่นั่นนี่นา ตัวเป้ง

440
00:33:41,060 --> 00:33:43,229
แต่เราจะไปโดยไม่บอกครูมันก็…

441
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
- นี่
- มันเขียนไว้ตรงนี้นี่ครับ

442
00:33:45,231 --> 00:33:47,275
"ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ฝึกอบรมเยาวชนทุกเมื่อ"

443
00:33:48,359 --> 00:33:50,069
เราแสร้งทำเป็นว่าจะเข้าร่วมศูนย์ฝึก

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,238
แล้วหนีมาทางเส้นทางลับกับยองฮันก็ได้นี่คะ

445
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
ครับ ผู้จัดการอิมครับ

446
00:34:14,218 --> 00:34:17,013
ผู้จัดการคะ ฉันยองจีค่ะ

447
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
(เซคยอง)

448
00:34:39,452 --> 00:34:40,661
ฉันกำลังไปพร้อมกับยุนซัง

449
00:34:41,579 --> 00:34:42,497
ช่วยฉันหน่อยนะ

450
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
วันทยหัตถ์

451
00:35:00,223 --> 00:35:03,142
ช่วยตรวจสอบหน่อยว่ามีศูนย์ฝึก
ใกล้เขื่อนอุงชอนรอบนอกเมืองไหม

452
00:35:03,226 --> 00:35:05,061
- ผมจะลองหาดูครับ
- อือ

453
00:35:13,152 --> 00:35:14,946
ผมเจอศูนย์ฝึกหนึ่งที่ครับ

454
00:35:16,072 --> 00:35:16,906
ชื่อว่า…

455
00:35:18,574 --> 00:35:19,492
ศูนย์ฝึกอบรมอูยัง

456
00:35:32,797 --> 00:35:33,631
เด็กๆ

457
00:36:00,950 --> 00:36:02,451
ปลดประจำการดีไหม

458
00:36:04,328 --> 00:36:05,163
ไม่ปลด

459
00:36:06,831 --> 00:36:07,665
ปลด

460
00:36:09,625 --> 00:36:10,459
ไม่ปลด

461
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
บ้าเอ๊ย

462
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
ปลด

463
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
อะไรวะนั่น

464
00:36:18,718 --> 00:36:20,052
ไหนบอกว่ามันต้องเฝ้าไก่ไง

465
00:36:20,136 --> 00:36:21,345
แม่งเอ๊ย

466
00:36:22,889 --> 00:36:23,806
เฮ้ย!

467
00:36:24,807 --> 00:36:25,641
เฮ้ย แกน่ะ

468
00:36:26,142 --> 00:36:27,435
แกต้องเฝ้าไก่ไม่ใช่เหรอวะ

469
00:36:27,518 --> 00:36:29,312
ไม่เฝ้าไก่หรือไงวะ ไอ้บ้าเอ๊ย

470
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
เฮ้ย ไปเฝ้าไก่สิวะ

471
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
บ้าเอ๊ย

472
00:36:33,399 --> 00:36:34,358
ให้ตายสิ

473
00:36:37,028 --> 00:36:37,945
ชิ่ว!

474
00:36:43,576 --> 00:36:44,660
(โรงเรียนม.ต้นชอนดง)

475
00:36:50,499 --> 00:36:51,459
เธอจะทำยังไง

476
00:36:52,251 --> 00:36:53,085
ก็…

477
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
จินเซคยอง ฮายุนซัง นั่งรถไปพร้อมฉันสิ

478
00:36:59,759 --> 00:37:00,593
อือ

479
00:37:05,598 --> 00:37:06,849
เราจะไปจริงๆ เหรอคะ

480
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
อือ ฉันตรวจสอบแล้ว

481
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
พอไปถึงแถวนั้น ฉันจะส่งพิกัดที่แน่นอนมาให้

482
00:37:11,979 --> 00:37:13,147
มุ่งหน้าไปทางนั้นก็แล้วกัน

483
00:37:13,231 --> 00:37:14,732
ลองคิดดูอีกครั้งดีกว่าไหมคะ

484
00:37:15,524 --> 00:37:18,402
- ถ้าคราวนี้ผิดพลาด…
- ฉันจะรับผิดชอบเอง ไม่ว่าอะไรก็ตาม

485
00:37:20,947 --> 00:37:21,781
ยุนซัง ขึ้นรถสิ

486
00:37:23,199 --> 00:37:24,033
อือ

487
00:37:35,836 --> 00:37:36,671
ใหญ่มากเลย

488
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
ดูโน่นสิ เจ๋งไปเลย เจ๋งๆ

489
00:37:39,423 --> 00:37:40,549
ว้าว สุดยอด

490
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
นี่คือศูนย์ฝึกที่ว่าเหรอ

491
00:37:44,136 --> 00:37:46,305
นี่ จับมือทำไม

492
00:37:47,348 --> 00:37:48,599
จับไว้เถอะนะ

493
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
กลับมาแล้วสินะครับ คุณหนู

494
00:38:30,641 --> 00:38:32,727
เพื่อนของคุณยองฮันมาถึงแล้วครับ

495
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
ค่ะ

496
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
โอ่อ่ามากใช่ไหมครับ

497
00:38:36,272 --> 00:38:37,106
มาแล้วครับ

498
00:38:39,191 --> 00:38:41,152
นี่คือคุณจองซูกึนที่ผมพูดถึงก่อนหน้านี้ครับ

499
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
ได้เดินดูด้านในหรือยังคะ

500
00:38:44,363 --> 00:38:46,866
แค่ระหว่างทางผมก็รู้แล้วครับ

501
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
ที่นี่มีระดับมาก

502
00:38:48,951 --> 00:38:50,369
ตอนที่สร้างอาคารขึ้นมา

503
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
คงจะใช้เงินเยอะน่าดูเลยนะครับ

504
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
ไปเดินดูอีกดีกว่าค่ะ

505
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
ครับ เชิญครับ

506
00:38:59,045 --> 00:38:59,879
ยองฮัน
พี่

507
00:39:01,714 --> 00:39:03,841
นี่ ฉันพัคจินซอไง จำได้ไหม

508
00:39:04,800 --> 00:39:07,553
โอ้โฮ นายสูงขึ้นเยอะเลย เคยสูงเท่าฉันแท้ๆ

509
00:39:08,471 --> 00:39:09,388
สบายดีไหม

510
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
อือ นายก็สบายดีใช่ไหม

511
00:39:11,223 --> 00:39:13,100
โอ้โฮ นายดูดีจัง

512
00:39:15,936 --> 00:39:17,480
อาหารที่นี่คงอร่อยมากสินะ

513
00:39:17,563 --> 00:39:18,481
เอ่อ

514
00:39:20,149 --> 00:39:23,027
ฉันจะพาไปดูรอบๆ พวกเธอต้องชอบที่นี่แน่ๆ

515
00:39:24,528 --> 00:39:25,488
ได้ไหมคะ

516
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
ตามมาสิ

517
00:39:31,243 --> 00:39:33,996
นี่คือทางลับของศูนย์ฝึกอบรมที่คุณยองจีหนีมา

518
00:39:35,456 --> 00:39:37,917
อีกไม่นานบนภูเขาก็จะมืดแล้ว เราต้องเร่งมือ

519
00:39:48,427 --> 00:39:49,261
ผม…

520
00:39:50,262 --> 00:39:51,097
ดูแลให้ดีล่ะ

521
00:39:52,681 --> 00:39:53,766
รับกระสุนหนึ่งนัดครับ

522
00:40:04,693 --> 00:40:06,612
ยุนซัง ขอโทษนะ แต่มือฉัน…

523
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
เซคยอง

524
00:40:10,950 --> 00:40:13,869
ฉันจะไปเอง
จะคิดยังไง ฉันก็ว่ามันไม่ถูกต้อง

525
00:40:13,953 --> 00:40:16,080
เงียบน่า เดี๋ยวฉันก็ลืมเส้นทางพอดี

526
00:40:18,499 --> 00:40:21,836
อีกอย่าง นายเป็นเป้าสายตาเกินไป ไม่ดีหรอก

527
00:40:30,845 --> 00:40:32,555
เซคยองๆ

528
00:40:40,980 --> 00:40:41,856
อย่าออกมานะครับ

529
00:40:59,832 --> 00:41:00,666
ที่นี่

530
00:41:06,172 --> 00:41:07,006
เซคยอง

531
00:41:09,216 --> 00:41:10,718
ถ้าหายองฮันไม่เจอ ออกมาทันทีนะ

532
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
อีกสิบนาทีกำลังเสริมจะถึงที่หมาย

533
00:41:22,521 --> 00:41:24,690
อัลฟ่า รออยู่ที่ที่หมาย

534
00:41:30,237 --> 00:41:33,115
พอร้อยโทคิมมินจีมาถึง
ฉันจะไปร่วมกับเธอและไปที่ศูนย์ฝึก

535
00:41:33,866 --> 00:41:35,659
เฝ้าระวังและรักษาความปลอดภัยพลเรือน

536
00:41:35,743 --> 00:41:36,660
ครับ รับทราบครับ

537
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
ไม่ต้องกังวลไปนะ

538
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
กำลังเสริมออกมาแล้ว

539
00:42:06,273 --> 00:42:07,525
ครับ มาดูสิครับ

540
00:42:10,027 --> 00:42:13,030
โอ้โฮ สิ่งอำนวยความสะดวกดีจริงๆ เลยครับ

541
00:42:13,739 --> 00:42:15,741
- ใช่แล้วครับ
- มีโรงแสดงดนตรีซะด้วย

542
00:42:16,450 --> 00:42:20,037
ไม่ว่าจะเรียนอะไรมา
การเล่นเครื่องดนตรีได้สักชนิด

543
00:42:20,120 --> 00:42:21,872
เป็นเรื่องที่สำคัญมากนี่ครับ

544
00:42:22,831 --> 00:42:24,291
มันเป็นทักษะพื้นฐานนี่คะ

545
00:42:25,417 --> 00:42:26,252
ครับ แน่อยู่แล้ว

546
00:42:29,630 --> 00:42:30,548
เขามีลูกสาวที่ยังเล็ก

547
00:42:32,007 --> 00:42:33,259
น่าจะใช้ประโยชน์ได้ครับ

548
00:42:40,933 --> 00:42:43,269
ดูเหมือนลุงคนนั้นจะตามเราไปเรื่อยๆ แฮะ

549
00:42:44,395 --> 00:42:46,313
ยองฮัน นายเล่นเชลโลเก่งไม่ใช่เหรอ

550
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
- เล่นให้ฟังหน่อยสิ
- ฮะ

551
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
เอางั้นไหม

552
00:42:55,281 --> 00:42:58,659
ฉันให้ยองฮันเล่นเชลโลให้เพื่อนๆ ฟังได้ไหมคะ

553
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
และถ้าเอาภาพนั้นไป…

554
00:44:13,025 --> 00:44:14,526
- ทำยังไงดี พี่คะ
- พี่

555
00:44:28,332 --> 00:44:29,375
ฉันอยาก…

556
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
ฉันอยากเจอแม่

557
00:44:34,213 --> 00:44:35,297
ท่านอยู่ไหนคะ

558
00:44:55,776 --> 00:44:57,569
- คือว่า…
- ยังไม่ถึงเวลาครับ

559
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
โธ่เอ๊ย

560
00:45:32,479 --> 00:45:33,689
เมื่อกี้พวกเขายังอยู่นี่อยู่เลย

561
00:45:33,772 --> 00:45:37,276
ไปเช็กที่ห้องควบคุมทันทีว่าเด็กๆ ไปทางไหน

562
00:45:38,569 --> 00:45:40,279
และปิดทางเข้าออกสถานที่สำคัญด้วยค่ะ

563
00:45:54,293 --> 00:45:56,253
วาทยกรครับ หยุดการฝึกซ้อมด้วยครับ

564
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
วันนี้เราจะซ้อมกันแค่นี้

565
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
ครอบครัวอูยังในศูนย์ฝึกอบรม

566
00:46:55,229 --> 00:46:57,022
กรุณามารวมตัวกันที่ห้องโถงกลางด้วยค่ะ

567
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
ประกาศอีกครั้ง

568
00:47:00,067 --> 00:47:01,944
ครอบครัวอูยังในศูนย์ฝึกอบรม

569
00:47:02,027 --> 00:47:03,821
กรุณามารวมตัวกันที่ห้องโถงกลางด้วยค่ะ

570
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
ไม่เป็นไร

571
00:47:12,663 --> 00:47:14,873
เห็นบันไดตรงนั้นใช่ไหม ลงไปตามบันได

572
00:47:15,499 --> 00:47:16,500
ระวังด้วยนะ ระวังด้วย

573
00:47:17,000 --> 00:47:18,418
นี่คือทางลับเหรอคะ

574
00:47:18,502 --> 00:47:19,920
อือ ลงไประวังๆ ด้วยนะ

575
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
ระวังด้วยนะ

576
00:47:29,930 --> 00:47:30,848
(ยังไม่เจอยองฮัน)

577
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
(พื้นที่ที่ไม่สามารถใช้บริการได้)

578
00:47:40,899 --> 00:47:44,945
เราต้องปฏิบัติตามกฎของจักรวาล
เพื่อกลับไปยังต้นกำเนิดของเราครับ

579
00:47:46,113 --> 00:47:49,867
ต่อให้อุกกาบาตชนโลก โลกก็จะไม่ถูกทำลายครับ

580
00:48:20,022 --> 00:48:23,734
อย่างไรก็ตาม สิ่งมีชีวิตบนโลกจะสูญพันธุ์

581
00:48:23,817 --> 00:48:25,360
- ครับ ทางนี้ครับ
- ครับ

582
00:48:25,944 --> 00:48:26,778
ทุกคน…

583
00:48:27,404 --> 00:48:28,697
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเลย

584
00:48:29,364 --> 00:48:30,699
ทางนี้ครับ

585
00:48:31,617 --> 00:48:32,743
เราไม่มีเวลาครับ ทางนี้

586
00:48:37,915 --> 00:48:39,291
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

587
00:48:43,378 --> 00:48:44,212
เปล่าค่ะ

588
00:48:44,838 --> 00:48:46,632
ที่นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดค่ะ

589
00:48:47,966 --> 00:48:49,885
เพราะมันเป็นที่ที่เรา

590
00:48:49,968 --> 00:48:51,845
พาลูกๆ ที่เรารักมาเตรียมตัวอพยพ

591
00:48:51,929 --> 00:48:54,014
- คือว่า…
- เดี๋ยว

592
00:48:54,973 --> 00:48:55,807
อะไรครับเนี่ย

593
00:48:58,018 --> 00:48:59,144
ผมออกไปไม่ได้เหรอ

594
00:48:59,227 --> 00:49:03,231
สถานที่แห่งใหม่อันงดงาม
เปี่ยมไปด้วยความสงบสุขและความยินดีปรีดา…

595
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
เรากำลังให้คำปรึกษานี่คะ

596
00:49:05,359 --> 00:49:06,985
ไหนคุณบอกว่ามีหลายเรื่องที่อยากรู้ไง

597
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
พาเขาไป

598
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
- เดี๋ยว ทำไม
- เรากำลังให้ปรึกษานี่ครับ

599
00:49:11,698 --> 00:49:13,700
รีบไปเร็วเข้า ไป

600
00:49:17,663 --> 00:49:18,789
เริ่มได้

601
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
ครับ

602
00:49:20,707 --> 00:49:21,917
ขึ้นเรือ…

603
00:49:22,000 --> 00:49:23,669
รีบออกไปหาตัวพวกเขาเดี๋ยวนี้

604
00:49:32,177 --> 00:49:34,972
(ความรัก ความศรัทธา การกอบกู้
ศูนย์ฝึกอบรมอูยัง)

605
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
พวกคุณเข้ามาสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนี้…

606
00:49:40,477 --> 00:49:42,479
ร้อยเอกคังอินอาจากกองร้อยสนับสนุนการรบค่ะ

607
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
เรามาใช้อำนาจสืบสวนค่ะ

608
00:49:45,607 --> 00:49:46,441
บ้าเอ๊ย

609
00:50:01,039 --> 00:50:02,958
ผู้บัญชาการทหารสามารถใช้อำนาจสืบสวน

610
00:50:03,041 --> 00:50:04,751
ภายใต้กฎอัยการศึกในกรณีฉุกเฉินได้ค่ะ

611
00:50:06,670 --> 00:50:08,130
- เข้าไปข้างใน
- ครับ

612
00:50:10,257 --> 00:50:11,883
วันแห่งการพิพากษากำลังจะมาถึง

613
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
ระบบที่ควบคุมโลกถูกทำลายไปแล้ว

614
00:50:17,597 --> 00:50:20,058
เราต้องปฏิบัติตามกฎของจักรวาล

615
00:50:20,142 --> 00:50:21,560
พวกคุณมีสิทธิ์อะไร

616
00:50:21,643 --> 00:50:23,603
คนที่อยู่ในจอคือใครคะ

617
00:50:23,687 --> 00:50:25,272
ให้ความร่วมมือในการสืบสวนด้วยค่ะ

618
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
ทหารสามารถสืบสวนได้ตามต้องการ

619
00:50:30,902 --> 00:50:33,822
หากไม่ให้ความร่วมมือ
จะต้องโทษข้อหาขัดขวางเจ้าพนักงานค่ะ

620
00:50:35,240 --> 00:50:37,409
ถ้าเจอเด็กหรือวัยรุ่นให้รายงานฉันทันที

621
00:50:38,493 --> 00:50:40,746
พาทุกคนที่เจอตัวมาที่นี่

622
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
ค่ะ

623
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
จะพาลูกๆ ของเราไปงั้นเหรอ

624
00:50:44,875 --> 00:50:47,627
เรากำลังคุ้มครองพวกเขาในสถานที่ที่ดีที่สุด

625
00:50:47,711 --> 00:50:49,254
- เริ่มค้นหาได้
- ปฏิบัติ

626
00:50:49,337 --> 00:50:50,172
ครับ

627
00:50:50,255 --> 00:50:52,049
หยุดพวกทหารไว้

628
00:50:53,508 --> 00:50:54,634
ขวางไว้

629
00:50:55,594 --> 00:50:57,512
ตรงนี้ค่ะ ตรงนี้

630
00:50:58,388 --> 00:51:00,640
ผู้ปกครองของคิมอาจินอยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ

631
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
ผู้ปกครองของคิมอาจิน

632
00:51:02,768 --> 00:51:04,644
ปล่อยฉัน ผู้ปกครองของคิมอาจิน

633
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
ค่ะ ฉันเองค่ะ

634
00:51:07,272 --> 00:51:08,774
รู้ไหมคะว่าตอนนี้ลูกสาวคุณอยู่ที่ไหน

635
00:51:09,524 --> 00:51:11,610
ค่ะ เขาก็อยู่ในห้องทำสมาธิที่นี่ไงคะ

636
00:51:11,693 --> 00:51:13,195
ตอนนี้สี่ทุ่มนี่นา

637
00:51:13,278 --> 00:51:16,114
เมื่อเช้ามืดที่ผ่านมา หน่วยสืบสวนพิเศษ
ช่วยลูกสาวของคุณออกมา

638
00:51:16,198 --> 00:51:17,783
จากสถานบริการหนึ่งในเมืองอุงชอน

639
00:51:18,283 --> 00:51:19,117
ตอนนี้

640
00:51:19,701 --> 00:51:21,828
เขากำลังรักษาตัวที่หน่วยงานอนามัยของเมืองค่ะ

641
00:51:22,412 --> 00:51:23,246
ไร้สาระน่า

642
00:51:23,330 --> 00:51:25,248
โกหกชัดๆ

643
00:51:25,332 --> 00:51:27,292
คนที่อยู่ในจอคือใครคะ

644
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
ฉันขอเรียกตัวเขาเดี๋ยวนี้

645
00:51:29,169 --> 00:51:30,087
เรียกตัวงั้นเหรอ

646
00:51:30,170 --> 00:51:33,548
เขาเป็นคนที่คอยชี้แนะเราจากทางไกลค่ะ

647
00:51:37,135 --> 00:51:38,929
พวกคุณเอาความปลอดภัยของลูก

648
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
มาฝากไว้กับคนที่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหนเหรอคะ

649
00:51:42,766 --> 00:51:43,600
เริ่มค้นหาได้

650
00:51:44,309 --> 00:51:45,227
- ครับ
- ครับ

651
00:52:21,513 --> 00:52:23,348
- ทอง นั่นมันทองนี่
- จินซอ

652
00:52:25,600 --> 00:52:26,893
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

653
00:52:30,480 --> 00:52:31,314
ค่ะ รองนายก

654
00:52:32,023 --> 00:52:33,733
เราจะพาเด็กที่หาตัวผู้ปกครองไม่ได้

655
00:52:33,817 --> 00:52:36,486
กับเด็กที่ยินยอมไปจากที่นี่ไปก่อนค่ะ

656
00:52:37,529 --> 00:52:39,865
ค่ะ ช่วยเตรียมการให้ด้วยนะคะ ค่ะๆ

657
00:52:43,160 --> 00:52:43,994
ค่ะ

658
00:52:44,077 --> 00:52:45,954
ไม่มีทางช่วยเด็กคนอื่นเหรอ

659
00:52:49,082 --> 00:52:50,083
พ่อแม่พวกเขาอยู่ที่นี่นี่นา

660
00:52:51,543 --> 00:52:53,336
พ่อแม่พวกเขาเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดมาให้

661
00:52:53,420 --> 00:52:54,754
เพราะหวังว่าจะได้ไปจากที่นี่นี่

662
00:52:56,089 --> 00:52:57,090
เราจะไปทำอะไรได้ล่ะ

663
00:53:03,221 --> 00:53:05,182
ผมขอไปทำธุระหน่อยนะครับ

664
00:53:06,600 --> 00:53:07,559
ครับ

665
00:53:20,405 --> 00:53:21,823
ห้ามออกมานะครับ

666
00:53:23,033 --> 00:53:23,867
เด็กๆ

667
00:53:25,327 --> 00:53:26,161
คุณยองจี

668
00:53:27,287 --> 00:53:28,288
เด็กๆ

669
00:53:28,371 --> 00:53:30,123
รีบขึ้นรถเร็ว เร็วเข้า

670
00:53:35,837 --> 00:53:36,671
เซคยอง

671
00:53:38,590 --> 00:53:39,424
เซคยอง

672
00:53:48,308 --> 00:53:49,434
คุณเป็นใคร

673
00:53:53,897 --> 00:53:54,731
แกเป็นใคร

674
00:53:55,482 --> 00:53:57,400
วางปืนลง ถ้าไม่ทำตาม ฉันจะยิง

675
00:53:57,484 --> 00:53:58,401
ฉันถามว่าแกเป็นใคร

676
00:54:07,160 --> 00:54:08,328
ทุกคนขึ้นรถแล้วค่ะ

677
00:54:12,123 --> 00:54:13,041
คุ้มกันรถบรรทุก

678
00:54:13,917 --> 00:54:14,876
ตรวจสอบเสียงปืนด้วย

679
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
ค่ะ

680
00:57:21,855 --> 00:57:23,857
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง