1
00:00:23,023 --> 00:00:29,988
(08. ตราบที่ยังมีลมหายใจ)

2
00:00:43,001 --> 00:00:45,128
ยุน… ยุนซัง เดี๋ยวนะ

3
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
ฮะ

4
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
ทำไมเหรอ

5
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
ไม่เป็นไร

6
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
ฉันไม่เป็นไร

7
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
ได้ยินไหม

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
อะไร

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,441
เปล่า ไม่มีอะไร

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,610
ไม่มีอะไร

11
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

12
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

13
00:01:21,790 --> 00:01:22,999
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
(อีก 200 วันจะชนโลก)

15
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
(อีก 199 วัน)

17
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
(ไม่มีสัญญาณ)

18
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,107
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,026
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

21
00:01:50,110 --> 00:01:54,906
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

22
00:01:54,989 --> 00:01:57,242
(ตามหาคนหาย)

23
00:01:57,325 --> 00:01:59,911
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

24
00:02:00,537 --> 00:02:04,874
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ
มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

25
00:02:05,667 --> 00:02:09,629
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,680
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

27
00:02:23,977 --> 00:02:29,607
แก้วต่อไป อุทิศแด่ทุกคนที่รักคาเฟ่มอยรา

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,712
เมื่อดาวเคราะห์น้อยมาถึง

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
ไม่ว่าใครก็หนีไม่พ้น

30
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
ปล่อยไว้เฉยๆ ก็ตาย

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,182
มันคือทางด่วนสู่ทางช้างเผือก

32
00:03:03,224 --> 00:03:07,395
เอาละ เราจะตรวจสุขภาพทุกคน
ที่โรงพยาบาลก่อน

33
00:03:07,478 --> 00:03:08,354
ตอนนั้น…

34
00:03:08,438 --> 00:03:10,106
อ้าว มาแล้วเหรอคะ คุณพ่อ สวัสดีค่ะ

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,650
พอเสร็จแล้ว
เราจะให้ทุกคนได้เล่น ได้พักผ่อนกันนะ

36
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
ฟังที่หมอพูดให้ดี

37
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
และตรวจร่างกายให้ดีนะ

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,239
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,157
เข้าไปข้างใน
คุณยองจี

40
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
ตามหมอไปได้เลยนะ

41
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
คุณเซคยอง

42
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
เป็นอะไรไหม

43
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
ขอบคุณค่ะ

44
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
ฉันขอพายองฮันไปก่อน…

45
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
เซคยอง

46
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
ช่วยดูยุนซังหน่อยสิ

47
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
ตอนนี้ฉันกับอินอา…

48
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
- ตามคิวนะ
- ได้สิ

49
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
มานี่สิ ทางนี้จ้ะ

50
00:03:44,390 --> 00:03:47,227
ไม่ๆ เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างในเลย ข้างใน

51
00:03:47,310 --> 00:03:48,144
- ผอ.รี
- ค่ะ

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
ฉันรู้ว่าคุณคงทำได้ดีอยู่แล้ว

53
00:03:51,272 --> 00:03:53,441
แต่ถ้าหน่วยสืบสวนหรือผู้ปกครองเด็กๆ มาที่นี่

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,401
ติดต่อมาที่ค่ายด้วยนะคะ

55
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
ปลอดภัยไว้ก่อน ฉันจะระมัดระวังเป็นพิเศษค่ะ

56
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
ดูเหมือนว่าจะเรียบร้อยแล้วค่ะ

57
00:04:06,788 --> 00:04:09,791
เดี๋ยวสิ คนพวกนั้น
รู้ได้ยังไงถึงได้โผล่มาทันทีแบบนี้

58
00:04:13,878 --> 00:04:14,712
เอ่อ

59
00:04:15,755 --> 00:04:17,715
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร

60
00:04:17,799 --> 00:04:18,633
ผู้กองคังอินอา

61
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
ขอตัวหน่อยสิ

62
00:04:21,552 --> 00:04:23,221
ให้สิบตรีนาฮยอนแจตามมาด้วยนะครับ

63
00:04:23,304 --> 00:04:25,932
แล้วก็ผู้ให้ความร่วมมือ

64
00:04:26,015 --> 00:04:28,393
พยานในที่เกิดเหตุก็อยู่ที่นี่ คนยิง…

65
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
หัวหน้าทีมคะ

66
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
สืบสวนพรุ่งนี้ก็ได้ไม่ใช่เหรอคะ

67
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
ถ้าได้ พวกเราก็คงไม่รีบร้อนมาแบบนี้หรอกครับ

68
00:04:36,901 --> 00:04:39,320
พรุ่งนี้พวกเขาจะหนีไปไหนหรือไง
อะไรของพวกคุณ

69
00:04:39,404 --> 00:04:40,738
- รองนายกคะ
- พูดจาแบบนี้…

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,324
- เฮ้อ
- ฉันจะจัดการให้เรียบร้อยเองค่ะ

71
00:04:49,455 --> 00:04:51,332
ตอนนี้สิบตรีนาฮยอนแจกำลังรับการรักษา

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,169
ส่วนทั้งสองคนเป็นเพียงพลเรือน
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเหตุการณ์นี้ค่ะ

73
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
ยังไงก็เถอะ

74
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
นายอยู่ที่นี่

75
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
ส่วนนายเฝ้าผู้บาดเจ็บไว้

76
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
ผู้กองคังมาคนเดียวก็แล้วกัน

77
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
ผมจะรออยู่ข้างหน้า

78
00:05:08,850 --> 00:05:09,684
อินอา

79
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
ขอโทษนะ

80
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
คือว่า…

81
00:05:21,446 --> 00:05:22,655
เห็นทองคำแท่งหรือเปล่าคะ

82
00:05:24,782 --> 00:05:26,075
อะไรนะคะ

83
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
ฉันไม่ควรบอกเรื่องนี้ให้คุณรู้ค่ะ
กลับไปเถอะนะคะ

84
00:05:51,476 --> 00:05:54,520
เวลาแบบนี้ ถ้าหัวหน้าบาทหลวงอยู่
คงโทรศัพท์แค่กริ๊งเดียว

85
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
"คริสตชนของเรากำลังถูกสอบสวนอยู่ที่นั่น

86
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
จะใช้เวลานานไหมครับ"

87
00:06:04,280 --> 00:06:05,740
แค่ประโยคเดียวก็รู้เรื่องแล้ว

88
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
คุณเป็นใคร ฮะ อะไรเนี่ย

89
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
แก

90
00:06:33,851 --> 00:06:34,727
แกเป็นใคร

91
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
วางปืนลง

92
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
- ถ้าไม่ทำตาม ฉันจะยิง
- แกเป็นใคร

93
00:07:30,741 --> 00:07:33,035
- สิบตรีนาฮยอนแจเหรอ
- สิบตรีนาฮยอนแจ

94
00:07:34,662 --> 00:07:36,080
ไม่เห็นจะเจ็บตรงไหนสักหน่อย

95
00:07:41,878 --> 00:07:43,129
นายยิงปืนสินะ

96
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เล็งปืนมาที่พลเรือน…

97
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
"ผู้เกี่ยวข้อง" เหรอ

98
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
รู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นผู้เกี่ยวข้อง

99
00:07:52,597 --> 00:07:54,140
สถานการณ์มันบ่งชี้ครับ

100
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
ผู้บังคับการกองร้อยให้ยิงเหรอ

101
00:07:59,854 --> 00:08:01,272
- ไม่ใช่นะครับ
- อือ

102
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
สถานการณ์มันชี้ให้ยิงสินะ

103
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
(พื้นที่รักษาผู้ป่วยหนักฉุกเฉิน)

104
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
ประกาศจากกองบัญชาการ…

105
00:08:22,293 --> 00:08:23,252
(หน่วยสืบสวนร่วม)

106
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
ยกเลิกเคอร์ฟิว

107
00:08:25,296 --> 00:08:29,383
ปัจจุบัน เวลา 5:00 น.
วันที่ 4 กันยายน 2025

108
00:08:30,843 --> 00:08:31,802
รายงานอาชญากรรม…

109
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
ป้องกันตัวเองเหรอ

110
00:08:38,893 --> 00:08:42,730
มันเป็นสถานการณ์เร่งด่วน
เราจึงออกปฏิบัติการโดยจะขออนุมัติภายหลังค่ะ

111
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
เรารู้ว่ามีการ
กักขังหน่วงเหนี่ยวและทำร้ายผู้เยาว์…

112
00:08:45,983 --> 00:08:48,236
เพิกเฉยระเบียบการสั่งการ บุกรุกสถานที่เอกชน

113
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
แถมยังยิงปืนอีกด้วย

114
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
ใครที่ไหนจะอนุมัติ

115
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
มันเป็นสถานการณ์
ที่สมควรแก่การใช้อำนาจสืบสวนค่ะ

116
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
เราได้รับรายงานผู้เสียหาย

117
00:09:00,122 --> 00:09:02,792
ตามกฎหมายอัยการศึกมาตราสอง วรรคสาม
สถานการณ์พิเศษ…

118
00:09:02,875 --> 00:09:04,544
กฎอัยการศึกไม่ได้มีไว้ใช้แบบนั้น

119
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
ผู้กองคังอินอา

120
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
ตกเป็นสมบัติของคลังชาติ

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,016
ถ้าคนเดียวที่หนีเอาออกมาได้ขนาดนี้

122
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
จำนวนคงจะมหาศาลเลยสินะ

123
00:09:21,894 --> 00:09:23,229
มันคงเป็นเงินทุนลี้ภัยใช่ไหม

124
00:09:24,689 --> 00:09:29,819
ค่าเช่าเครื่องบินเหมาลำ เงินลงทุน
ไปจนถึงเงินตั้งถิ่นฐาน ต้องใช้เงินเท่าไรกันนะ

125
00:09:31,237 --> 00:09:32,321
ฉันลองคำนวณดูแล้ว

126
00:09:33,573 --> 00:09:35,616
พวกเขารวบรวมคนโดยใช้วิธีแชร์ลูกโซ่

127
00:09:35,700 --> 00:09:38,494
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คนที่สมัครเข้าไป

128
00:09:39,912 --> 00:09:41,205
แต่ส่วนใหญ่

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
คงจะโดนชักดาบกันใช่ไหม

130
00:09:45,334 --> 00:09:46,794
อินซองหน้าตาดีจริงๆ

131
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
เด็กๆ บอกว่า

132
00:09:50,715 --> 00:09:52,800
ผู้กองคังเรียกกำลังเสริมไป

133
00:09:52,883 --> 00:09:54,135
แถมยังมีครูจินช่วยอีกคน

134
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
พวกเขาเลยหนีมาได้อย่างปลอดภัยค่ะ

135
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
อินอาลูกฉัน

136
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
เป็นอย่างนี้ตั้งแต่เด็กแล้ว
ถ้าเป็นธุระของเซคยอง

137
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
อือ

138
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
ว่าแต่ ลูกสาวเธอไม่เป็นไรใช่ไหม

139
00:10:06,564 --> 00:10:07,440
ค่ะ

140
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
ทำเอาใจฉันตกไปอยู่ที่ตาตุ่มเลยค่ะ

141
00:10:12,028 --> 00:10:13,654
แต่เด็กก็สมเป็นเด็กจริงๆ เลยนะคะ

142
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
ตอนนี้เล่นสนุกกันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

143
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
เฮ้อ ถ้างั้นก็โล่งอกไป

144
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
สถานการณ์ตอนนี้ ต่อให้เกิดเรื่องอะไรขึ้น

145
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกทั้งนั้น ตรงนี้ ระวังๆ

146
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
แต่ถึงยังไงก็เถอะ

147
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
ใครจะไปคาดคิดว่าพวกเด็กๆ
จะทำเรื่องแบบนั้นด้วยตัวเองกันล่ะคะ

148
00:10:35,926 --> 00:10:36,886
จะว่าไป

149
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
เด็กๆ บอกว่าเห็นทองคำแท่งด้วย

150
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
คุณได้ยินอะไรจากโบสถ์บ้างไหมคะ

151
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
โธ่เอ๊ย คิดอยู่แล้วเชียวว่า
ทำไมจู่ๆ ถึงออกมาช่วยงาน

152
00:10:45,686 --> 00:10:46,729
เปล่านะคะ ฉัน…

153
00:10:47,647 --> 00:10:48,814
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

154
00:10:50,107 --> 00:10:52,360
โบสถ์ไฟไหม้ เงินต่อเติมโบสถ์ก็หายไปหมด

155
00:10:52,985 --> 00:10:54,570
พอได้ยินว่ามีคนเจอทองคำแท่ง…

156
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
แต่ซิสเตอร์เรจิน่าเองก็อยากรู้เหมือนกัน

157
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
คือว่า

158
00:11:01,452 --> 00:11:03,829
ถ้าเรามีทองคำแท่งพวกนั้นสักแท่งนึง…

159
00:11:04,955 --> 00:11:05,790
ทุกคนคงลี้ภัยได้

160
00:11:05,873 --> 00:11:06,916
โอยๆ พอเถอะ

161
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
เฮ้อ เช็ดตรงนั้นทีสิ

162
00:11:09,293 --> 00:11:10,378
- ค่ะ
- ระวังด้วย ระวัง

163
00:11:12,046 --> 00:11:13,839
ระบบการจัดการทองคำเป็นยังไงครับ

164
00:11:13,923 --> 00:11:15,424
คณะกรรมการตรวจสอบมัวทำอะไร

165
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
ทองที่เจอในศูนย์ฝึกมาจากไหนครับ

166
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
(ตาย 15 ครั้งก็ยังมีชีวิตที่ 16)

167
00:11:19,679 --> 00:11:22,014
ผมอยากรู้ว่าผู้ค้าทองคิดยังไงกับเรื่องนี้ครับ

168
00:11:22,598 --> 00:11:25,518
นั่นสิ เดิมทีผู้จัดการกองทุนอีทีเอฟทองคำ

169
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
ต้องครอบครองทองจริงๆ เอาไว้

170
00:11:28,562 --> 00:11:31,524
แต่พวกเขาจ่ายค่าธรรมเนียม
และเก็บเอาไว้ในตู้นิรภัยธนาคารรับฝาก

171
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
แม้จะเตรียมรับมือกับความเสี่ยง
ด้วยการทำประกันภัย

172
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
แต่มันก็ครอบคลุมแค่บางส่วน
เพราะอะไรน่ะเหรอ

173
00:11:37,238 --> 00:11:39,865
เพราะยังไงพวกโจร
ก็แบกทองทั้งหมดออกไปไม่ได้อยู่แล้วไง

174
00:11:40,991 --> 00:11:43,160
แล้วคณะกรรมการก็ต้องตรวจสอบเป็นระยะ

175
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
ว่าผู้จัดการกองทุนอีทีเอฟทองคำ

176
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
ครอบครองทองอยู่จริงๆ หรือเปล่า

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,791
ถ้างั้นเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงครับ

178
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
เรื่องที่ว่าเงินที่หายไปจากโบสถ์

179
00:11:52,002 --> 00:11:54,046
ถูกเปลี่ยนเป็นทองคำแท่งทั้งหมดแล้ว

180
00:11:54,130 --> 00:11:56,298
ผมไม่แปลกใจเท่าไรหรอก
เพราะอะไรน่ะเหรอ

181
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
ยิ่งตลาดหุ้นผันผวนมากเท่าไร

182
00:11:57,758 --> 00:12:00,344
ก็มีแนวโน้มที่คนจะนิยมทองคำ
ซึ่งเป็นสินทรัพย์ปลอดภัยมากขึ้น

183
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
แต่ปัญหาก็คือ…

184
00:12:02,847 --> 00:12:05,474
เป็นไปได้ยังไงที่
พวกเขายึดทองคำจำนวนมหาศาล

185
00:12:05,558 --> 00:12:08,310
ที่ถูกค้นพบที่ศูนย์ฝึกเอาไว้ได้

186
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
ทองคำที่ผู้จัดการกองทุนอีทีเอฟและผู้ค้าทอง

187
00:12:11,647 --> 00:12:13,399
ดูแลรักษาอย่างรอบคอบ

188
00:12:14,233 --> 00:12:16,485
ถูกค้นพบจำนวนมากที่ศูนย์ฝึก

189
00:12:16,569 --> 00:12:18,779
คำตอบของความจริงในเรื่องนี้มีข้อเดียวเท่านั้น

190
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
ทุกอย่าง

191
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
ถูกวางแผนเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว

192
00:12:22,408 --> 00:12:23,492
- อมตะ
- อมตะ

193
00:12:26,036 --> 00:12:29,123
มีการเคลื่อนไหวบางอย่าง
ตั้งแต่หนึ่งปีก่อนการประกาศเรื่องอุกกาบาต

194
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
กฎการบริหารทองพังไปหมดแล้วครับ

195
00:12:32,334 --> 00:12:34,420
ตอนนี้ผมกังวลมากว่า…

196
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
สถานการณ์ในปัจจุบันจะส่งผลกระทบยังไง
ต่อเศรษฐกิจทั่วโลก

197
00:12:37,631 --> 00:12:38,799
ในภายหลังครับ

198
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
แต่ทุกคนอย่าลืมนะครับ

199
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
ว่าเราแข็งแกร่งกว่าทอง

200
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
เราแข็งแกร่งกว่าทอง

201
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
เราแข็งแกร่งกว่าทอง

202
00:12:49,769 --> 00:12:50,811
อมตะชั่วนิรันดร์

203
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
อมตะชั่วนิรันดร์

204
00:12:53,731 --> 00:12:55,983
การพุ่งชนของอุกกาบาต
คือจุดเริ่มต้นของชีวิตอมตะ

205
00:12:56,567 --> 00:12:57,651
มั่นใจได้เลย

206
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
ตัวเราในอนาคตกำลังรอเราอยู่

207
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
- มั่นใจได้เลย
- โห

208
00:13:03,115 --> 00:13:04,366
- อะไรเนี่ย
- ตะวันดวงใหม่

209
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
- ดีอยู่แท้ๆ
- ที่ไม่มีวันมอดดับ

210
00:13:05,826 --> 00:13:06,660
กำลังสุกสว่าง

211
00:13:06,744 --> 00:13:10,539
ต่อให้อุกกาบาตจะพาโลกไปสู่จุดจบ

212
00:13:11,040 --> 00:13:14,627
แต่หากเดินเข้าไปในแสงสว่าง

213
00:13:14,710 --> 00:13:18,214
จะไร้ซึ่งความตายและสูญสลาย

214
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
ทฤษฎีที่รับปากไว้จะไม่เปลี่ยนแปลง

215
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
คนที่ฉันรู้จัก

216
00:13:27,556 --> 00:13:29,183
บอกว่าเขาตั้งท้องอยู่

217
00:13:30,684 --> 00:13:34,563
เขาถามฉันว่าควรจะคลอดลูกดีไหมค่ะ

218
00:13:34,647 --> 00:13:35,981
ถ้าเด็กเกิดตอนนี้

219
00:13:36,732 --> 00:13:38,442
ก็คงอยู่จนอายุไม่ถึงขวบนึงหรอก

220
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
ว่าแต่

221
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
ใครเหรอ คนรู้จักน่ะ

222
00:13:44,198 --> 00:13:45,032
เซคยองเหรอ

223
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
โอย ไม่ใช่เซคยองค่ะ

224
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
ก็แค่

225
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
คนรู้จักน่ะค่ะ

226
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
เฮ้อ บางคนยังต้องมานั่ง
ขุดผักปวยเล้งอยู่แบบนี้เลย

227
00:14:03,801 --> 00:14:06,345
บางคนก็คิดแต่จะหอบทองคำแท่งหนี

228
00:14:07,513 --> 00:14:08,389
ใช่ไหมคะ

229
00:14:08,472 --> 00:14:11,267
ถ้าฝันถึงทองตอนตั้งท้อง
ก็คงจะเป็นลางดีสินะ ว่าไหม

230
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
เฮ้อ คำก็ทอง สองคำก็ทอง

231
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
แค่ได้เห็นสักครั้งก็เป็นบุญตาแล้ว

232
00:14:17,022 --> 00:14:20,484
ฉันอยากขุดเจอสักสองแท่งจัง ตรงนี้จะมีไหมนะ

233
00:14:20,568 --> 00:14:22,069
โลภจริงๆ เลย

234
00:14:22,820 --> 00:14:25,906
(ลาก่อนโลก)

235
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
เซคยองให้ฉันพานายเข้านอนก่อนกลับ

236
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
อย่างที่พี่พูดเลย

237
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
หือ

238
00:14:37,334 --> 00:14:40,546
ผมรู้สึกเหมือน
ได้รู้จักเซคยองที่ไม่คุ้นเคยทุกวัน

239
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
เซคยองที่ผมไม่เคยรู้จักมาก่อน

240
00:14:50,264 --> 00:14:52,766
ในที่สุดนายก็เปลี่ยนความคิดแรกแล้วน่ะสิ

241
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
เขาไม่ได้แค่ไม่งี่เง่าใช่ไหมล่ะ

242
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
ผมไม่จำเป็นต้องรู้สักหน่อย

243
00:14:58,772 --> 00:15:00,816
ถ้าไม่เกิดเรื่องโลกแตกขึ้น

244
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
ก็อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

245
00:15:10,784 --> 00:15:11,952
หรือว่าโลกแบบนี้

246
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
ทำให้ทุกคนกลายเป็นคนโง่นะ

247
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
ทั้งเซคยอง ทั้งผม

248
00:15:23,964 --> 00:15:24,882
เราทุกคน

249
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
คนโง่

250
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
แห่งโลกแตก

251
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
อย่างที่คุณก็รู้ดี

252
00:15:51,825 --> 00:15:54,745
ผมเป็นคนในแวดวงที่มีชื่อเสียง

253
00:15:55,371 --> 00:15:58,999
โดยใช้ชื่อตัวเอง
ทำรายการในสื่อที่มีอิทธิพลอย่างมาก

254
00:15:59,083 --> 00:16:00,584
มาหลายต่อหลายปี

255
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
ถ้าคุณอยากทำให้แผนการอพยพ
ดำเนินไปอย่างราบรื่น

256
00:16:05,839 --> 00:16:08,592
คุณจะต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
ของสาธารณชนไปที่อื่นครับ

257
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
ถ้าคุณใช้ประโยชน์จากผม…

258
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
ผม…

259
00:16:14,890 --> 00:16:17,101
คุณนาย ท่านผอ. ท่านประธาน

260
00:16:20,437 --> 00:16:22,690
เราไม่ต้องการให้ใครมาอุทิศตนให้

261
00:16:23,816 --> 00:16:26,151
ไปอุทิศตนให้ครอบครัวของคุณเถอะค่ะ

262
00:16:36,161 --> 00:16:39,248
ถ้าลูกเมียของคุณประทับใจ
และตามมาด้วยความสมัครใจ

263
00:16:40,082 --> 00:16:41,417
ตอนนั้นฉันจะพิจารณาใหม่ค่ะ

264
00:16:43,502 --> 00:16:44,795
มันจะไปยากอะไรครับ

265
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
ผมจะกลับมาพร้อมครอบครัวครับ

266
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
คุณอนุญาตแล้วใช่ไหม

267
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
แม้จะเกิดตัวแปรบางอย่างขึ้น

268
00:16:51,427 --> 00:16:55,472
แต่แผนการอพยพของเรา
จะดำเนินการเช่นเดิมค่ะ

269
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
หลังชำระยอดจองเครื่องบินเช่าคงเหลือ

270
00:16:58,559 --> 00:17:00,894
เราจะขึ้นเครื่องในวันที่กำหนดค่ะ

271
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
คุณต้องพิสูจน์เรื่องนั้นให้เราเห็นสิคะ

272
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
ฉันจะพิสูจน์หากทุกคนสัญญาว่าจะรักษาความลับค่ะ

273
00:17:09,570 --> 00:17:13,073
ถ้าภายนอกรู้เรื่องนี้ เด็กๆ อาจเป็นอันตรายได้

274
00:17:13,824 --> 00:17:17,828
และอาจกระตุ้นความรู้สึกของสาธารณชน
จนทำให้เกิดการจลาจลซ้ำสองได้ค่ะ

275
00:17:23,208 --> 00:17:24,835
- ผมสัญญาครับ
- ฉันสัญญาค่ะ

276
00:17:24,918 --> 00:17:26,253
- ผมด้วยครับ
- ผมก็สัญญาครับ

277
00:17:26,336 --> 00:17:27,254
ฉันสัญญาค่ะ

278
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
พวกเรา

279
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
พร้อมว่าที่ผู้นำรัฐบาลและบรรดารัฐมนตรี

280
00:17:36,138 --> 00:17:37,347
จะขึ้นเครื่องไปพร้อมกันค่ะ

281
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
- ฮะ
- นี่คือพวกเขาค่ะ

282
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
นั่นๆ

283
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
- หา
- ใช่ไหม
- จริงด้วย
- ใช่ๆ

284
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
ขอผมดูด้วยสิ
อีกนัยหนึ่งก็คือ

285
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
กระบวนการอพยพทั้งหมดของเรา
เป็นความลับสุดยอด

286
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
ที่ได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิดค่ะ

287
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
รหัสสีน้ำเงินๆ

288
00:17:59,828 --> 00:18:01,955
วอร์ดผู้ป่วยชั้นสอง
แผนกศัลยกรรม ห้องผู้ป่วยหนัก

289
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
หมอคะ

290
00:18:03,373 --> 00:18:04,458
ไหนดูซิ

291
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
รหัสสีน้ำเงินๆ

292
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
วอร์ดผู้ป่วยชั้นสอง
แผนกศัลยกรรม ห้องผู้ป่วยหนัก

293
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
ผู้จัดการอิมที่รักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
เสียชีวิตแล้วครับ

294
00:18:21,642 --> 00:18:22,684
หนึ่ง สอง สาม

295
00:18:23,435 --> 00:18:24,394
หนึ่ง สอง สาม

296
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
พยาบาลคิม ขอเครื่องนวดหัวใจครับ

297
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
ค่ะ ได้ค่ะ

298
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
นี่พวกคุณทำอะไร ไม่แจ้งก่อนด้วย

299
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
แชยองฮันที่อยู่ที่นี่

300
00:18:39,868 --> 00:18:42,371
รวมไปถึงเด็กๆ ทุกคนจากศูนย์ฝึก
เป็นพยานปากหลักครับ

301
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
เราแค่ทำตามที่เบื้องบนสั่ง…

302
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
ใครคะ

303
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
ใครสั่งให้คุณทำอะไรแบบนี้

304
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
คุณกำลังเอาแต่พูดเรื่องเดิมซ้ำๆ อยู่นะคะ

305
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
การสืบสวนของหน่วยสืบสวนร่วมสำคัญที่สุด

306
00:18:51,505 --> 00:18:52,339
คือฉัน…

307
00:18:53,757 --> 00:18:56,385
ฉันเป็นครอบครัวของยองฮันนี่คะ

308
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
ตอนนี้ผู้ปกครองก็ห้ามเข้าพบครับ

309
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
"ห้าม" งั้นเหรอ

310
00:19:00,389 --> 00:19:02,432
คุณจะมาสั่งห้ามตามใจชอบได้ยังไง

311
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
ไม่ ผู้จัดการอิม ใช่ ศูนย์ฝึกน่ะ

312
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
เขาตายแล้ว

313
00:19:19,283 --> 00:19:20,117
อ๋อ

314
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
หัวใจวายเหรอ

315
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
อย่างที่คิดไว้เลย

316
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
ความคิดสร้างสรรค์เป็นศูนย์จริงๆ

317
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
กินสิ กินเยอะๆ นะ

318
00:19:42,514 --> 00:19:43,432
- มาแล้ว
- แถวตรง

319
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
ทำได้ดีมาก

320
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
- พักผ่อนซะนะ
- ครับ

321
00:20:00,782 --> 00:20:02,868
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ
- ไม่เป็นไร

322
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
ผู้จัดการอิมเสียชีวิตแล้วค่ะ

323
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
ค่ะ รองนายก

324
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
พวกเขาห้ามเข้าพบเด็กๆ จากศูนย์ฝึกหมดเลยค่ะ

325
00:20:12,628 --> 00:20:13,545
ค่ะ ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย

326
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
- ค่ะ
- ฉัน…

327
00:20:20,677 --> 00:20:24,056
ยองฮันมีเรื่องที่ตั้งใจจะบอกครูจิน
ตอนเข้ารับคำปรึกษาค่ะ

328
00:20:27,643 --> 00:20:28,727
เขาบอกว่า

329
00:20:29,978 --> 00:20:31,188
เคยเจอหัวหน้าบาทหลวงค่ะ

330
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
ยองฮัน

331
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
เคยเจอหัวหน้าบาทหลวงเหรอคะ

332
00:20:38,487 --> 00:20:39,988
- ค่ะ
- เมื่อไหร่

333
00:20:40,530 --> 00:20:41,365
ที่ไหน

334
00:20:43,158 --> 00:20:46,787
ยองฮันบอกว่าเคยไปแสดงดนตรี
ที่ที่หัวหน้าบาทหลวงอยู่หลายรอบ

335
00:20:48,455 --> 00:20:50,749
ศูนย์ฝึกมีสถานที่สวดมนต์หลายแห่งค่ะ

336
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
ที่ที่ยองฮันไป

337
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
น่าจะเป็นหนึ่งในนั้นค่ะ

338
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
(เปิดศูนย์ฝึกอบรมอูยัง)

339
00:21:07,307 --> 00:21:08,433
(ศูนย์ฝึกอบรมอูยัง)

340
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
(บริษัท อูยังโฮลดิงส์ จำกัด)

341
00:21:13,730 --> 00:21:15,732
(ที่อยู่อาคารในสังกัด)

342
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
มีคนเคยเจอคุณพ่อแพค

343
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
ที่หนึ่งในบรรดาที่อยู่พวกนี้

344
00:21:26,576 --> 00:21:27,411
ตอนนี้…

345
00:21:29,246 --> 00:21:32,374
(บาทหลวงอูซองแจ ผู้กองคังอินอา)

346
00:21:37,045 --> 00:21:38,463
อย่าหลงกลนะครับ

347
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
ทุกคนจะหลงเชื่อกลอุบายคนที่หลบ…

348
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
ตายแล้ว คุณพ่อ

349
00:21:43,427 --> 00:21:44,928
ลองคิดดูอีกครั้งดีกว่าไหมคะ

350
00:21:45,012 --> 00:21:48,140
- ถ้าคราวนี้ผิดพลาด…
- ฉันจะรับผิดชอบเอง ไม่ว่าอะไรก็ตาม

351
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
ได้ยินไหม

352
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
ทำไมไม่เปิดไฟนะ

353
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
นายควรพักผ่อนบ้างนะ

354
00:23:11,598 --> 00:23:13,475
ยิ่งต้องการเธอมากเท่าไร

355
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองยิ่งทำพังมากกว่าเดิม

356
00:23:22,859 --> 00:23:23,819
เปล่าหรอก

357
00:23:26,988 --> 00:23:27,948
มันเป็นความผิดของฉัน

358
00:23:44,631 --> 00:23:46,425
(คลอโรฟอร์ม)

359
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
ฉันน่าจะทิ้งมันไปตั้งนานแล้ว

360
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
ฉันไปดูมากับตาแล้ว

361
00:24:59,206 --> 00:25:01,708
นี่คือหน่วยงานปลอดภัยที่ให้ค่ากับครอบครัว

362
00:25:02,209 --> 00:25:03,376
เป็นอันดับหนึ่ง

363
00:25:03,460 --> 00:25:05,962
คราวนี้จริงๆ นะ ฉันไม่คิดจะบังคับเลย

364
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
ฮายูล

365
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
พ่อจะทำให้ดีนะ

366
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
ฉันจะทำเป็นตัวอย่าง ทุกคนจะได้เชื่อใจฉัน

367
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
แบบนี้ไง แบบนี้

368
00:25:19,684 --> 00:25:21,686
- เป็นอะไรเนี่ย
- ไฟดับ

369
00:25:22,562 --> 00:25:24,231
- ฮะ
- ไฟดับอยู่

370
00:25:24,314 --> 00:25:25,148
งั้นเหรอ

371
00:25:25,690 --> 00:25:28,401
ถ้างั้น ฮายูล ลูกอยากกินอะไรไหม

372
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
พ่อจะหามาให้ทุกอย่างเลย

373
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
- เดี๋ยวนะ
- อะไรของเขาเนี่ย

374
00:25:33,323 --> 00:25:34,950
อ้าว มีรามยอนอยู่นี่ด้วย รามยอน

375
00:25:37,702 --> 00:25:39,204
เอาแบบซองหรือแบบถ้วยดี

376
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
ว่าไง

377
00:25:43,375 --> 00:25:44,918
เปลี่ยนไปขนาดนี้

378
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
น่ากลัวชะมัด

379
00:25:52,842 --> 00:25:53,677
ผมมีน้องชายคนนึง

380
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
- ซอกแทที่อยู่เปียงยาง
- อือ

381
00:25:56,846 --> 00:25:59,349
ครอบครัวของเขาถูกลากตัวไปขุดทองที่จองจู

382
00:26:00,183 --> 00:26:01,893
น้องคนรองที่อยู่ตานตงเป็นคนบอกมา

383
00:26:03,144 --> 00:26:05,772
ตอนนี้เปียงยางวิกฤตแล้ว
มันกลายเป็นเมืองร้างเลยละ

384
00:26:06,648 --> 00:26:09,401
ทุกคนถูกลากไปขุดทอง สังกะสี ธาตุหายาก

385
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
ได้ยินมาว่าพวกเขาต้องขุดแร่หายากให้หมด

386
00:26:12,195 --> 00:26:15,448
ก่อนอุกกาบาตจะชน
เลยต้องทำงานตลอด 12 ชั่วโมงทุกวัน

387
00:26:16,658 --> 00:26:18,535
คิดถึงเรื่องชอลลิมาตอนเด็กๆ เลย

388
00:26:18,618 --> 00:26:20,161
ชอลลิมากะผีน่ะสิ

389
00:26:22,706 --> 00:26:23,832
พวกเขาไม่ได้กินข้าว

390
00:26:24,332 --> 00:26:26,293
ผมได้ยินว่าทุกคนจะถูกทิ้งให้ตายต่างหาก

391
00:26:26,376 --> 00:26:27,210
นี่

392
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
ไม่ต้องคิดเรื่องอื่น กินก่อนสิ

393
00:26:29,796 --> 00:26:32,465
กินเยอะๆ ไปก่อน

394
00:26:37,262 --> 00:26:38,680
อาคารวิศวะโล่งเชียว

395
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
พี่ๆ ของห้องวิจัย…

396
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
(พัคกวางจิน)

397
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
ไปกันหมดแล้ว

398
00:26:44,144 --> 00:26:46,980
ต้องขอบคุณพวกเขา
ที่ทำให้ฉันได้ใช้ห้องทดลองคนเดียว

399
00:26:49,524 --> 00:26:51,443
ดีใจนะที่ได้เจอเธออีกครั้ง

400
00:26:54,654 --> 00:26:55,572
ผม…

401
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
รู้สึกว่าไม่สมควรที่จะถามว่าอาจารย์

402
00:27:00,952 --> 00:27:02,203
สบายดีไหมน่ะครับ

403
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
ว่าแต่

404
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
เธอกลับมาทำไม

405
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
ทำไมอาจารย์ถึงไม่ไปล่ะครับ

406
00:27:13,590 --> 00:27:15,675
คนหนุ่มสาวเท่านั้นแหละที่มีประโยชน์

407
00:27:16,301 --> 00:27:19,179
ใครจะไปอยากเก็บคนแก่ใกล้ลงโลงเอาไว้

408
00:27:21,973 --> 00:27:23,391
- อาจารย์ครับ
- อือ

409
00:27:23,475 --> 00:27:25,560
- กีพโย
- งานวิจัยที่พูดถึงคราวที่แล้ว

410
00:27:26,186 --> 00:27:27,270
ผมหามาให้แล้วครับ

411
00:27:28,938 --> 00:27:32,150
อาจารย์ต้องไปเห็นดอกเตอร์ฮายุนซัง
รับรางวัลโนเบลด้วยกันสิครับ

412
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
อีกไม่นานจะมีข่าวดีครับ

413
00:27:36,446 --> 00:27:37,447
ดร.ฮา

414
00:27:38,406 --> 00:27:40,784
ผอ.ศูนย์วิจัยอยากเจอน่ะ

415
00:27:41,451 --> 00:27:42,827
เสร็จธุระแล้วแวะไปด้วยล่ะ

416
00:27:46,247 --> 00:27:47,082
กีพโยบอกว่า

417
00:27:47,707 --> 00:27:49,042
เขาไปหาเธอหลายครั้งใช่ไหม

418
00:27:50,752 --> 00:27:51,586
ครับ

419
00:27:55,548 --> 00:27:58,385
ฉันไม่รู้หรอกนะว่ากีพโยมีแผนอื่นหรือเปล่า

420
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
แต่ที่ยิ่งกว่าเรื่องนั้น

421
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
คือฉันเสียดายเธอ

422
00:28:05,517 --> 00:28:06,726
ฉันอายุเท่านี้แล้ว

423
00:28:08,645 --> 00:28:13,149
ได้อยู่ดูวาระสุดท้ายของโลกครึ่งใบก็ไม่เลวหรอก

424
00:28:14,192 --> 00:28:15,026
แต่ว่า

425
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
เธอไม่เหมือนกัน

426
00:28:20,031 --> 00:28:22,075
การออกแบบการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

427
00:28:22,158 --> 00:28:24,327
จะเป็นโครงการสำคัญของเขตปลอดภัย

428
00:28:25,328 --> 00:28:26,705
ให้ทิ้งมันไปเฉยก็น่าเสียดายนี่

429
00:28:31,376 --> 00:28:32,752
จากที่ฉันได้ยินมา

430
00:28:33,420 --> 00:28:34,254
ดูเหมือนว่า

431
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
คราวนี้จะเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

432
00:28:38,967 --> 00:28:40,468
ในการลี้ภัยไปจากเกาหลี

433
00:28:50,353 --> 00:28:52,355
(คำให้การ - นาฮยอนแจ)

434
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
บ้าเอ๊ย

435
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
เฮ้ย

436
00:29:10,665 --> 00:29:11,499
เฮ้ย

437
00:29:13,042 --> 00:29:15,295
นี่ ฉันได้ยินว่าแกฆ่าคนใช่ไหม

438
00:29:15,795 --> 00:29:19,174
ไอ้ฆาตกร ไอ้โรคจิตเอ๊ย

439
00:29:21,551 --> 00:29:23,595
เพราะแก ฉันถึงไม่ได้หลับได้นอน

440
00:29:23,678 --> 00:29:24,804
แก ไอ้โรคจิต

441
00:29:24,888 --> 00:29:25,722
คิมฮยอนชิก

442
00:29:27,182 --> 00:29:28,349
โอ้โฮ นายน่ะ

443
00:29:29,559 --> 00:29:31,811
มีพรสวรรค์ในการสร้างสรรค์คำพูดหมาๆ สินะ

444
00:29:32,771 --> 00:29:33,605
นี่ ฮยอนชิก

445
00:29:34,355 --> 00:29:36,691
รู้อะไรไหม โรคจิตตัวจริงน่ะ

446
00:29:37,609 --> 00:29:39,652
ฉันต่างหาก มานี่สิ

447
00:29:39,736 --> 00:29:42,030
มาสิ ไม่เป็นไร ฉันไม่จับนายกินหรอก มานี่

448
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
ตรงนี้เหมาะเลย ที่นั่งวีไอพี

449
00:29:46,284 --> 00:29:47,118
นั่งสิ

450
00:29:49,120 --> 00:29:52,290
น้องไก่ รีบไปจิกปากไอ้เวรนั่นก่อนเลย

451
00:29:52,916 --> 00:29:54,793
หนึ่ง สอง สาม

452
00:29:56,544 --> 00:29:57,378
บ้าเอ๊ย

453
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
จิกปากมันเลย

454
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
เฮ้อ กระจอกกว่าไก่ซะอีก

455
00:30:07,305 --> 00:30:08,515
- วันทยหัตถ์
- วันทยหัตถ์

456
00:30:09,349 --> 00:30:10,183
วันทยหัตถ์

457
00:30:13,019 --> 00:30:13,895
ผบ.กองร้อยคะ

458
00:30:14,521 --> 00:30:15,688
นี่ๆ ทุกคน

459
00:30:15,772 --> 00:30:16,606
เร็วเข้าๆ

460
00:30:17,232 --> 00:30:18,983
มันออกไข่ มันออกไข่แล้ว

461
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
- ออกไข่แล้ว
- ไก่ออกไข่แล้ว

462
00:30:23,571 --> 00:30:24,864
ทำได้ดีมากเลย น้องไก่

463
00:30:31,204 --> 00:30:32,956
สิบตรีนาฮยอนแจ

464
00:30:33,540 --> 00:30:35,250
นายแค่ทำหน้าที่ของนาย

465
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
ตอนนี้ช่วยงานอยู่ที่นี่ไปสักพักนะ

466
00:30:39,087 --> 00:30:40,129
- ครับ
- ใช่

467
00:30:40,797 --> 00:30:42,257
นี่ นายลำบากแทบตาย

468
00:30:42,340 --> 00:30:44,008
- นี่ จีซู
- ครับ เรียกผมเหรอครับ

469
00:30:44,092 --> 00:30:45,218
พาเขาไปพักผ่อนหน่อย

470
00:30:45,301 --> 00:30:46,511
มานี่ๆ

471
00:30:47,846 --> 00:30:52,183
ว่าแต่ผู้หมู่รู้อะไรมา
ถึงบอกว่าเขาลำบากแทบตายนะ

472
00:30:55,395 --> 00:30:56,396
เปรี้ยงๆ

473
00:30:57,355 --> 00:30:59,649
ว้าว ไม่ได้ทำแค่เลี้ยงไก่สินะ

474
00:31:02,485 --> 00:31:03,611
วันทยหัตถ์

475
00:31:04,863 --> 00:31:07,490
ผู้หมู่ หน่วยสืบสวนร่วมต้องการเจอครับ

476
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
- ผู้หมู่โรงครัวน่ะเหรอ
- ครับ

477
00:31:16,499 --> 00:31:17,333
ฉันขอตัวนะคะ

478
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
วันทยหัตถ์

479
00:31:24,424 --> 00:31:25,258
วันทยหัตถ์

480
00:31:28,511 --> 00:31:30,013
- แล้วเจอกันนะครับ
- วันทยหัตถ์

481
00:31:31,514 --> 00:31:33,141
- ตั้งใจเข้าล่ะ
- ครับ รับทราบครับ

482
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
อ๋อ เอามาทางนี้

483
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
เอาละ

484
00:31:36,561 --> 00:31:37,395
ทางนี้ใช่ไหมครับ
ใช่ๆ

485
00:31:42,275 --> 00:31:43,610
อันนั้นก็เอามาทางนี้

486
00:31:43,693 --> 00:31:44,611
วันทยหัตถ์

487
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
ผู้กองคังจะถูกเด้งแล้วเหรอครับ

488
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
นายก็ออกไปได้แล้ว เลิกรังแกคนอื่นสักที

489
00:31:48,907 --> 00:31:50,241
ฉันจะใส่ชื่อในรายชื่อทหารปลด

490
00:31:50,992 --> 00:31:51,826
ฮะ

491
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
เรื่องลงโทษไม่มีปัญหาหรอก

492
00:31:54,412 --> 00:31:56,497
มันเป็นแค่การลงโทษภายใน
ฉันไม่รั้งนายไว้หรอก

493
00:31:58,458 --> 00:32:01,419
ยังไงซะคนส่วนใหญ่ที่นี่ก็ส่วนเกินทั้งนั้นนี่ครับ

494
00:32:02,170 --> 00:32:03,338
- เหลือเดน
- ไอ้เวรนี่

495
00:32:05,298 --> 00:32:06,424
ผมขอตัวครับ

496
00:32:06,507 --> 00:32:08,092
ตรวจสอบอาวุธปืนทั้งหมด

497
00:32:08,176 --> 00:32:11,220
เราจะยึดกระสุนทั้งหมด
รวมไปถึงกระสุนเตือนด้วย

498
00:32:11,304 --> 00:32:12,430
ครับ รับทราบครับ

499
00:32:13,473 --> 00:32:15,266
ไม่อยากถูพื้นเหรอ

500
00:32:15,350 --> 00:32:16,935
งั้นก็ออกไปสิวะ ไอ้เวร

501
00:32:17,018 --> 00:32:19,729
กลิ่นอึลอยออกมาจากผ้าขี้ริ้วแล้วเนี่ย

502
00:32:21,397 --> 00:32:22,273
แม่งเอ๊ย

503
00:32:23,274 --> 00:32:25,318
มันงอนแล้ว โมโหแล้วว่ะ

504
00:32:25,401 --> 00:32:26,444
ไอ้พวกสมองกลวงเอ๊ย

505
00:32:26,527 --> 00:32:28,071
เฮ้อ ไอ้ส้นตีนสิบเอกคิม

506
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
คิดว่าฉันไม่มีที่ไปหรือไง

507
00:32:29,697 --> 00:32:31,491
ฉันอยากให้ไอ้หมอนั่นออกไปจริงๆ

508
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
วันนี้มีกับข้าวอะไร

509
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
เมื่อไหร่จะไปเนี่ย

510
00:32:35,119 --> 00:32:35,954
- อือ
- ครับ

511
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
วันทยหัตถ์ จ่าพัคครับ

512
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
- ว่าไง มีเรื่องอะไร
- ครับ

513
00:32:39,999 --> 00:32:40,875
นี่สิบเอกคิมครับ

514
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
เฮ้อ ลบอันนี้ด้วย

515
00:32:42,043 --> 00:32:43,753
ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องทองกันทั้งนั้น

516
00:32:44,379 --> 00:32:47,173
เรื่องที่ผู้กองคังกับครูเซคยองช่วยเด็กๆ
กลายเป็นเรื่องรองไปเลย

517
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
พวกเขาไม่ได้ตื่นเต้นกันมานาน

518
00:32:51,094 --> 00:32:53,596
เห็นว่าไม่ถึงหนึ่งตัน แต่ประมาณ 500 กิโล

519
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
แค่พกมันไป ไม่ว่าจะประเทศไหน

520
00:32:55,181 --> 00:32:56,099
ก็อ้าแขนรับทั้งนั้น

521
00:32:57,308 --> 00:32:59,143
เราต้องใช้ชีวิตแบบนี้จนถึงตอนจบเหรอ

522
00:32:59,644 --> 00:33:01,270
นั่งลบวิดีโอน่าขยะแขยงพวกนี้

523
00:33:02,021 --> 00:33:03,147
ฉันเบื่อจริงๆ

524
00:33:04,107 --> 00:33:07,318
นั่นสิ ยังไงอุกกาบาตก็จะลบให้เกลี้ยงอยู่แล้วนี่

525
00:33:15,743 --> 00:33:16,577
แหวะ

526
00:33:21,040 --> 00:33:22,125
ทุกครั้งที่ลบอะไรแบบนี้

527
00:33:22,208 --> 00:33:24,502
ฉันต้องคิดถึงพ่อตลอด นรกชัดๆ เลย

528
00:33:24,585 --> 00:33:25,920
ฉันเริ่มจะบ้าไปใหญ่แล้ว

529
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
ตอนนี้พ่อมาชวนฉันคุยด้วยนะ

530
00:33:30,967 --> 00:33:31,801
โห

531
00:33:32,427 --> 00:33:33,261
คุยรู้เรื่องด้วยเหรอ

532
00:33:34,554 --> 00:33:35,388
จะรู้ได้ยังไง

533
00:35:13,653 --> 00:35:14,487
คุณพ่อ

534
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
ออกมาจากตรงนั้นได้ยังไงคะ

535
00:35:19,325 --> 00:35:21,786
คุณรู้ว่ามีเส้นทางนี้ด้วยเหรอครับ

536
00:35:22,703 --> 00:35:24,497
เปล่าค่ะ ฉันก็เพิ่งรู้ตอนนี้เหมือนกัน

537
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
ตอนที่เล่นคลิปนี่

538
00:35:35,758 --> 00:35:39,178
ในกระเป๋านั้นต้องมี
เงินบริจาคต่อเติมโบสถ์อยู่แน่ๆ ใช่ไหมคะ

539
00:35:49,105 --> 00:35:51,232
ฉันเคยเห็นคนขับรถคนนั้นที่ไหนมาก่อนนะ

540
00:35:53,025 --> 00:35:56,279
คนที่ยืนอยู่ข้างๆ
คือผู้จัดการอิมของศูนย์ฝึกที่หัวใจวายตายค่ะ

541
00:35:57,155 --> 00:35:58,030
น่าตกใจใช่ไหมคะ

542
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
ให้ตายสิ คุณพ่อแพคเอาเงินพวกนั้น

543
00:36:13,421 --> 00:36:14,755
ไปที่ไหนกันแน่คะ

544
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
เขาทิ้งพวกเราไปเลย

545
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
คุณพ่อดีใจใช่ไหม

546
00:36:19,760 --> 00:36:21,554
คุณพ่อแพคอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้นี่คะ

547
00:36:25,474 --> 00:36:26,309
ว่าแต่คุณพ่อคะ

548
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
ส่งคลิปนี้เข้ามือถือได้หรือเปล่าคะ

549
00:36:31,063 --> 00:36:32,231
ของฉันมันไม่ได้น่ะค่ะ

550
00:36:33,316 --> 00:36:36,068
ลองยังไงก็ไม่ได้สักที คงเป็นเพราะรุ่นเก่าแล้ว

551
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
ฉันเลยว่าจะแกะมันออกมา…

552
00:36:38,946 --> 00:36:41,490
คุณจะเอามันไปให้ใคร ที่ไหนครับ

553
00:36:42,575 --> 00:36:43,659
ซิสเตอร์ อย่าบอกนะว่า…

554
00:36:44,660 --> 00:36:45,912
ไม่ต้องกังวลค่ะ

555
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
ถึงฉันจะพูดอย่างที่คิด

556
00:36:49,624 --> 00:36:51,375
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่คิดนะคะ

557
00:37:00,676 --> 00:37:01,552
เอาโทรศัพท์มาสิคะ

558
00:37:15,149 --> 00:37:15,983
พระผู้เป็นเจ้า

559
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
วันนี้

560
00:37:21,322 --> 00:37:24,367
ผมอดคิดถึงคำพูดจากหนังสือเพลงสดุดีบทหนึ่ง

561
00:37:24,450 --> 00:37:25,701
ที่หัวหน้าบาทหลวงมักพูดถึง

562
00:37:25,785 --> 00:37:29,080
และให้เป็นหัวข้อในการภาวนาไม่ได้เลยครับ

563
00:37:33,334 --> 00:37:34,418
"จงจดจำไว้"

564
00:37:38,631 --> 00:37:40,174
"ว่าทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมา"

565
00:37:46,555 --> 00:37:48,808
"ได้สูญเปล่าเพียงใด"

566
00:38:06,284 --> 00:38:08,536
- โอย กว่าจะมาได้
- ขอโทษนะ ขอโทษ

567
00:38:08,619 --> 00:38:10,288
สายแล้วๆ

568
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
- ขอโทษทีๆ
- มาแล้วเหรอครับ

569
00:38:13,958 --> 00:38:16,919
มองทางนี้หน่อยครับ พูดว่า "กิมจิ" หน่อย
หนึ่ง สอง สาม

570
00:38:19,171 --> 00:38:20,006
มากินกันเถอะ

571
00:38:21,507 --> 00:38:22,675
กินอย่าให้หกล่ะ

572
00:38:30,266 --> 00:38:33,144
โอย จริงๆ เลย พี่คะ พี่

573
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
เดี๋ยวเถอะๆ

574
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ หนุ่มๆ สาวๆ น่ะ

575
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
นี่ นายไม่ได้ปิดร้านชำไปเลยใช่ไหม

576
00:38:41,527 --> 00:38:43,654
อยู่แล้วครับ จีอึนก็อยู่นี่ด้วย

577
00:38:43,738 --> 00:38:46,657
ซิสเตอร์กเยฮยังที่ใกล้จะตาย…

578
00:38:46,741 --> 00:38:48,617
ไม่สิ เหลือเวลาไม่มากแล้ว

579
00:38:48,701 --> 00:38:50,953
ก็บอกว่าอยากเปลี่ยนอาชีพดูด้วยน่ะครับ

580
00:38:51,037 --> 00:38:52,663
ถ้างั้นจะเปิดร้านมอยราไว้ใช่ไหม

581
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
ความสุขในชีวิตฉัน
คือการมาฟังเพลงที่นี่เป็นครั้งคราวนะ

582
00:38:56,083 --> 00:38:59,879
แน่อยู่แล้วครับ คุณแม่
แน่นอน เราต้องเปิดไว้สิครับ

583
00:39:00,755 --> 00:39:03,174
ว่าแต่ทำไมซิสเตอร์แชฮวานถึงไม่มาซะที

584
00:39:03,257 --> 00:39:05,426
อ้าว ว่าแต่

585
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
จะทำยังไงกับอินอาดีคะ

586
00:39:08,971 --> 00:39:10,598
- ให้ตายสิ
- คือว่า

587
00:39:10,681 --> 00:39:13,517
ช่วงนี้อินอาไม่ได้กิ๊กกับใครบ้างเหรอคะ

588
00:39:13,601 --> 00:39:15,269
- หนวกหูจริงๆ เลย
- ทำไมถึงไม่มีนะ

589
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
นี่ เซคยองๆ ยุนซังๆ

590
00:39:17,980 --> 00:39:20,066
นี่ๆ พวกเธอสองคนน่ะ พวกเธอ

591
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
ไปจัดพิธีแต่งงานที่โบสถ์ของเขตสิ

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
จริงด้วย นั่นสิๆ

593
00:39:23,944 --> 00:39:25,237
- รีบจัดเลย
- ทำอะไรเนี่ย

594
00:39:25,321 --> 00:39:27,490
- รีบจัดงาน
- รีบจัดงาน

595
00:39:27,573 --> 00:39:29,075
- ฮึบ
- รีบจัดงาน

596
00:39:29,158 --> 00:39:30,743
- ฉันจะไปแล้วนะ
- รีบจัดงาน

597
00:39:30,826 --> 00:39:32,912
รีบจัดงานๆ

598
00:39:33,412 --> 00:39:35,414
เอาละ รีบถ่ายรูปให้ที

599
00:39:35,498 --> 00:39:36,707
- รีบถ่ายรูปให้ที
- อะไรน่ะ

600
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
ฉันด้วยๆ

601
00:39:38,793 --> 00:39:39,919
ไปไกลๆ เลย

602
00:39:40,002 --> 00:39:41,754
- เราจะถ่ายกันเอง
- ถ่ายกัน

603
00:39:41,837 --> 00:39:43,422
เอาละ กิมจิ

604
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
- กิมจิ
- กิมจิ

605
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
ออกมาดีไหม

606
00:39:48,928 --> 00:39:50,805
- ยังไม่ได้สินะ
- ต้องรอก่อนครับ

607
00:39:50,888 --> 00:39:52,390
เอาละ พวกเรา

608
00:39:53,766 --> 00:39:55,684
ขอฟังคำพูดบอกลาสักคำหน่อยสิ

609
00:39:55,768 --> 00:39:57,228
ทำไมต้องพูดด้วย

610
00:39:58,020 --> 00:40:01,315
ถ้างั้นพูดสักสองคำก็ได้

611
00:40:02,233 --> 00:40:03,442
เอาน่า ครั้งสุดท้ายแล้ว

612
00:40:05,486 --> 00:40:07,029
โอย ฉันอายจริงๆ นะ

613
00:40:07,780 --> 00:40:10,491
อ้าว ไม่เอานะ อย่าร้อง

614
00:40:10,574 --> 00:40:11,992
อย่าร้อง

615
00:40:15,913 --> 00:40:18,582
อีกไม่นานประเทศคงล่มสลาย

616
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
เราเองก็เหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

617
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
ฉันเลยคิดว่ามัวทำอะไรอยู่

618
00:40:23,963 --> 00:40:27,758
เพราะอย่างนั้นก็เลย
อยากลองทำอะไรที่ไม่เคยทำละมั้ง

619
00:40:28,509 --> 00:40:29,385
ไม่รู้ด้วยแล้ว

620
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
อ้าวๆ

621
00:40:31,846 --> 00:40:33,722
- ให้ฉันมาทำไม
- เอาสิ

622
00:40:35,182 --> 00:40:36,892
ตั้งแต่ที่…

623
00:40:38,686 --> 00:40:40,855
พวกเรามาที่อุงชอน

624
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
เราสร้างวันเดอร์มาร์ทกับมอยรามาด้วยกัน

625
00:40:46,318 --> 00:40:50,823
จีอึนคงจะดูแลวันเดอร์มาร์ทได้เป็นอย่างดี

626
00:40:52,366 --> 00:40:55,494
ส่วนมอยรา ทุกคนก็จะช่วยกันทะนุถนอมใช่ไหมคะ

627
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
ส่วนฉัน

628
00:40:58,581 --> 00:41:01,667
หมอนี่บอกว่าจะอยู่กับฉันจนถึงที่สุดก็เลย…

629
00:41:01,750 --> 00:41:02,626
ให้ตายสิ

630
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
ฉันตั้งใจจะไม่ร้องไห้แล้วแท้ๆ

631
00:41:05,838 --> 00:41:06,797
ไม่ไหวเลย

632
00:41:10,718 --> 00:41:12,344
- โธ่เอ๊ย
- อย่าร้องนะ

633
00:41:15,097 --> 00:41:17,016
- อย่าร้อง
- พี่

634
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
- อย่าร้อง
- อย่าไปนะ

635
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
อย่าร้องไห้

636
00:41:23,647 --> 00:41:25,399
พี่มย็องอ๊ก มานี่สิ

637
00:41:27,610 --> 00:41:28,444
มากอดกันหน่อย

638
00:41:30,321 --> 00:41:31,447
ให้ตายสิ

639
00:41:33,282 --> 00:41:36,952
อย่าไปนะ อย่าไปเลย อย่าไป

640
00:41:39,205 --> 00:41:40,664
เฮ้อ น้ำตาท่วมเลย

641
00:41:40,748 --> 00:41:43,000
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- อย่าไปนะ

642
00:41:49,131 --> 00:41:50,090
นี่

643
00:41:50,174 --> 00:41:54,261
เรามาถ่ายรูปหมู่ทีมฟุตบอลอุงชอนกันเถอะ

644
00:41:54,345 --> 00:41:56,013
- นี่ มานี่สิ
- อย่าร้องไห้ๆ

645
00:41:56,096 --> 00:41:57,556
- รู้ไหม
- ทีมฟุตบอล

646
00:41:57,640 --> 00:41:58,599
- ทีมฟุตบอล
- อือ ใช่

647
00:41:58,682 --> 00:42:00,142
- กล้องพร้อมแล้ว
- ทีมฟุตบอล

648
00:42:00,226 --> 00:42:01,393
ทีมสินะ

649
00:42:01,477 --> 00:42:03,395
- ชิดๆ กันหน่อย
- เอาละ ชิดๆ กัน

650
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
- ทีมฟุตบอล
- อือ นั่นแหละ

651
00:42:05,481 --> 00:42:06,941
รู้แล้ว พวกเราตลอดไป

652
00:42:07,483 --> 00:42:08,317
อุงชอน!

653
00:42:08,817 --> 00:42:10,819
- อุงชอน
- ทีมฟุตบอล

654
00:42:11,737 --> 00:42:15,241
ถ้างั้นนี่ก็คือรูปสุดท้าย
ตอนที่เรายังมีชีวิตอยู่สินะครับ

655
00:42:18,702 --> 00:42:20,162
ไปด้วยกันจนถึงที่สุด

656
00:42:20,246 --> 00:42:25,668
(ไปด้วยกันจนถึงที่สุด อีก 154 วัน)

657
00:42:46,855 --> 00:42:48,399
อ้าว นี่

658
00:42:48,482 --> 00:42:49,775
นายปลดประจำการแล้วเหรอ

659
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
มาตั้งแต่เมื่อไหร่

660
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
เดี๋ยวนะ หลีกหน่อยๆ

661
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม กินสิ

662
00:43:16,468 --> 00:43:17,303
มานี่ ไอ้น้อง

663
00:43:17,970 --> 00:43:19,888
ทักทายสิ พวกนายจะทำงานด้วยกันตั้งแต่วันนี้

664
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
นั่งลง

665
00:43:23,767 --> 00:43:24,602
นั่งสิ

666
00:43:26,312 --> 00:43:28,105
อย่าไปกินข้าวพวกนั้น มากินข้าวจริงๆ สิ

667
00:43:29,231 --> 00:43:30,566
รู้จักเด็กของหัวหน้าจองใช่ไหม

668
00:43:31,567 --> 00:43:32,818
นายดูแลพวกเขาก็พอ

669
00:43:33,861 --> 00:43:37,072
ไหนบอกว่าถ้าออกมาจะแนะนำ
ให้รู้จักนายหน้าที่จะพาไปอเมริกาทันทีไงครับ

670
00:43:40,200 --> 00:43:41,035
ดื่มสิ

671
00:43:41,869 --> 00:43:43,245
เฮ้ย เดี๋ยว ทำไมครับ

672
00:43:43,329 --> 00:43:44,663
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยว

673
00:43:54,298 --> 00:43:55,132
เขาไม่มีปืนครับ

674
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
ผมว่าไม่น่าใช่หมอนี่นะ

675
00:43:56,800 --> 00:43:59,219
ทำไมถึงเอาแต่หาปืนจากผมอยู่เรื่อยเลย

676
00:43:59,303 --> 00:44:00,471
โคตรเฮงซวย ให้ตายสิ

677
00:44:06,393 --> 00:44:07,686
- นี่ ฮยอนชิก
- จ่าพัค

678
00:44:07,770 --> 00:44:11,190
นี่มันปืนกับกระสุน
ที่ต้องส่งไปหน่วยรบพิเศษไม่ใช่เหรอคะ

679
00:44:11,273 --> 00:44:12,399
จ่าสิบโทโซ

680
00:44:12,483 --> 00:44:14,526
เป็นทหาร นายสั่งให้ทำก็ต้องทำ เงียบไว้ด้วย

681
00:44:16,236 --> 00:44:18,030
- ใช่นี่ครับ
- นี่ ฮยอนชิก เอาไปสิ

682
00:44:19,114 --> 00:44:20,115
เหนื่อยชะมัด ให้ตายสิ

683
00:44:22,493 --> 00:44:23,327
ตรวจสอบหรือยัง

684
00:44:23,410 --> 00:44:24,370
ครับ

685
00:44:32,002 --> 00:44:35,381
กระสุนที่ฉันซ่อนไว้ที่นั่นหายไปอย่างไร้ร่องรอย

686
00:44:36,256 --> 00:44:37,341
ไม่ใช่นาย

687
00:44:38,175 --> 00:44:39,176
ไม่ใช่โซจูยอน

688
00:44:43,263 --> 00:44:44,682
นายคนเดียวเหรอที่รู้สึกเฮงซวย

689
00:44:45,224 --> 00:44:46,350
ฉันเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน

690
00:44:48,394 --> 00:44:50,688
คนหนึ่งที่เอาปืนไปตาย

691
00:44:51,855 --> 00:44:52,898
อีกคนหายสาบสูญ

692
00:44:53,524 --> 00:44:54,733
อีกคนหัวใจวาย

693
00:45:00,280 --> 00:45:01,990
ไงก็ระวังหน่อยแล้วกัน บรรยากาศไม่สู้ดี

694
00:45:03,534 --> 00:45:04,743
ไม่รู้พวกนั้นส่อแววพิรุธอะไร

695
00:45:04,827 --> 00:45:06,036
ถึงได้สั่งให้เราอยู่เฉยๆ ไว้

696
00:45:06,954 --> 00:45:08,914
พวกห่านั่น เราก็ต้องทำผลงานเหมือนกันแท้ๆ

697
00:45:10,416 --> 00:45:11,709
นี่ ติดต่อหัวหน้าจองหน่อยสิ

698
00:45:13,585 --> 00:45:14,461
อือ ทำได้ดีมาก

699
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
- มื้อดึกเอาเหมือนเดิมใช่ไหม
- อือ

700
00:45:20,217 --> 00:45:22,970
ฮยอนชิก อาหารเริ่มเย็นแล้ว รีบกินสิ

701
00:45:26,765 --> 00:45:29,518
กลัวคนไม่รู้ว่าเป็นไอ้เณรหรือไง
แทนที่จะเปลี่ยนเสื้อผ้ามา

702
00:45:30,144 --> 00:45:32,980
ชั้นสองมีห้องใหญ่อยู่ ไปหาเปลี่ยนเอาเองแล้วกัน

703
00:45:41,029 --> 00:45:41,864
เฮ้

704
00:45:51,373 --> 00:45:52,958
ถอดชุดทหารแล้วขี้เหร่กว่าเดิมอีก

705
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
หุบปากน่า

706
00:45:55,461 --> 00:45:56,503
เรียกฉันมาทำไม

707
00:45:59,214 --> 00:46:00,466
ฉันอยากถามอะไรหน่อย

708
00:46:02,050 --> 00:46:04,052
อะไร ฉันมีแฟนหรือยังน่ะเหรอ

709
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
คงจะมีหรอก

710
00:46:11,101 --> 00:46:11,935
เรื่อง…

711
00:46:14,229 --> 00:46:16,356
ปืนน่ะ

712
00:46:17,357 --> 00:46:18,358
คุณหาได้ไหม

713
00:46:18,442 --> 00:46:21,320
นี่ พูดอะไรอย่างนั้น

714
00:46:21,403 --> 00:46:22,696
คุณเคยอยู่ในค่ายนี่นา

715
00:46:24,323 --> 00:46:26,033
ตอนออกมาจะมามือเปล่าเหรอ

716
00:46:26,116 --> 00:46:28,160
นี่ พวกผู้บัญชาการยังทำแบบนั้นไม่ได้เลย

717
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
แต่กลับกัน…

718
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
มานี่สิ มานี่

719
00:46:44,843 --> 00:46:45,844
ทำไม

720
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
คิดดูให้ดีนะ ตกลงไหม

721
00:47:01,360 --> 00:47:03,987
ทุกคนไปไหนกันหมด ข้าวปลาก็ไม่กิน

722
00:47:06,949 --> 00:47:07,866
นี่มันอะไรเนี่ย

723
00:47:09,409 --> 00:47:10,244
เฮ้อ

724
00:47:10,327 --> 00:47:11,537
ไอ้นกพวกนั้น

725
00:47:12,037 --> 00:47:13,831
ไป ชิ่ว

726
00:47:15,249 --> 00:47:16,375
ชิ่วๆ

727
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
คุณพ่อ

728
00:47:44,194 --> 00:47:46,029
คุณพ่อๆ

729
00:47:47,406 --> 00:47:48,532
คุณพ่ออูซองแจ

730
00:47:52,870 --> 00:47:53,996
- หลบสิ
- อือ

731
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
ให้ตายสิ

732
00:47:59,918 --> 00:48:00,752
นี่ อูซองแจ

733
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
อดอาหารแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้หรือไง

734
00:48:08,010 --> 00:48:11,638
รู้อะไรมาแล้วก็ต้องใช้ให้เป็นประโยชน์สิ

735
00:48:14,474 --> 00:48:15,392
สวดมนต์อีกแล้วเหรอ

736
00:48:16,518 --> 00:48:18,729
สวดมนต์ตอนนี้จะเปลี่ยนอะไรได้

737
00:48:21,315 --> 00:48:23,901
อูซองแจ เปิดประตูนะ

738
00:48:25,110 --> 00:48:27,613
เราต้องช่วยกันวางแผนสิ

739
00:48:31,366 --> 00:48:33,535
นี่ อูซองแจ

740
00:48:35,495 --> 00:48:37,414
จะไม่เปิดใช่ไหม อูซองแจ

741
00:48:40,375 --> 00:48:41,418
พี่ซองแจ

742
00:48:43,128 --> 00:48:43,962
ซองแจ

743
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
เราต้องค้นหาความเชื่อมโยงให้ได้

744
00:49:21,124 --> 00:49:23,627
ว่าหัวหน้าบาทหลวงกับคนพวกนั้น

745
00:49:25,379 --> 00:49:26,713
เกี่ยวข้องกันยังไง

746
00:49:28,840 --> 00:49:31,802
นายก็รู้ว่าตอนนี้ฉันกระดิกตัวไม่ได้

747
00:49:32,928 --> 00:49:34,513
ถ้าฉันทำอะไรลงไป…

748
00:49:35,597 --> 00:49:37,349
คิดเรื่องหาอาหารให้ทหารกินไปเถอะ

749
00:49:37,432 --> 00:49:39,142
ยุนซัง ฉันขอใช้รถหน่อยนะ

750
00:49:39,810 --> 00:49:41,228
เซคยอง เธอจะไปไหน

751
00:49:41,311 --> 00:49:43,271
ยุนซัง ฉันพาผอ.ศูนย์วิจัยมา

752
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
ดร.ฮา

753
00:49:46,233 --> 00:49:50,070
ทุกครั้งที่ไปที่นั่น ไม่เห็นคุณแวะมาหาเราเลย

754
00:49:50,153 --> 00:49:51,571
ทำไมถึงทำแบบนั้น

755
00:49:52,447 --> 00:49:53,573
ขอโทษครับ

756
00:49:54,157 --> 00:49:55,742
เขาไม่ได้จะว่าอะไรนายหรอก

757
00:49:57,619 --> 00:49:59,705
แน่อยู่แล้ว นี่ไม่ใช่เวลาจะมาบ่นเรื่องนั้น

758
00:50:00,455 --> 00:50:01,289
ดร.ฮา

759
00:50:02,791 --> 00:50:05,210
ฉันบังเอิญได้เหล้าดีๆ มา

760
00:50:05,293 --> 00:50:06,586
เลยใช้มันเป็นข้ออ้าง

761
00:50:07,087 --> 00:50:10,799
ขอให้เราคลายความขุ่นข้องหมองใจไง

762
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
- ว่าไง
- ผมจะไปหา

763
00:50:13,051 --> 00:50:14,261
ที่ศูนย์วิจัยนะครับ

764
00:50:14,344 --> 00:50:16,304
- ตอนนี้เซคยอง… ขอโทษนะครับ
- เซคยองก็

765
00:50:16,388 --> 00:50:17,597
มาดื่มด้วยกันสักแก้วนะ

766
00:50:17,681 --> 00:50:18,640
นั่นสิ

767
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ

768
00:50:21,393 --> 00:50:23,729
- ยุน… ยุนซัง
- ดร.ฮา นี่ ดร.ฮา

769
00:50:24,646 --> 00:50:25,480
หมอนั่น

770
00:50:25,564 --> 00:50:27,399
เขายังไม่เข้าใจสถานการณ์น่ะครับ

771
00:50:27,482 --> 00:50:29,234
หมอนั่นเป็นคนไร้เดียงสามากอยู่แล้ว

772
00:50:30,068 --> 00:50:33,196
ช่างเถอะน่า ไร้เดียงสาบ้าบออะไร รีบมาสิ

773
00:50:35,824 --> 00:50:37,909
เซคยอง

774
00:50:38,952 --> 00:50:39,995
คังอินอา

775
00:50:41,496 --> 00:50:42,831
เซคยอง

776
00:51:12,778 --> 00:51:13,737
ผมฮายุนซังครับ

777
00:51:23,538 --> 00:51:27,125
พวกคุณต้องรักษาสัญญานะครับ ตกลงไหม

778
00:51:28,668 --> 00:51:30,170
พวกคุณจะให้ทองเราเท่าไร

779
00:51:30,796 --> 00:51:32,089
อ๋อ ก็…

780
00:51:32,672 --> 00:51:34,341
ประมาณ 800 กิโลกรัมครับ

781
00:51:35,842 --> 00:51:37,552
นี่ไม่ใช่ทั้งหมด ยังมีอีกครับ

782
00:51:42,974 --> 00:51:43,809
รองผู้อำนวยการ

783
00:51:54,236 --> 00:51:55,112
ก็ได้ ตกลงครับ

784
00:51:57,948 --> 00:51:58,782
ไปดื่มกาแฟกันครับ

785
00:51:59,282 --> 00:52:00,450
- โอเคไหม
- โอเค

786
00:52:00,534 --> 00:52:01,618
- ไปกันเถอะ
- ครับ

787
00:52:08,500 --> 00:52:10,919
- เอ้า เสื้อกันกระสุน
- อือ

788
00:52:11,795 --> 00:52:12,754
ใส่มันเอาไว้ก่อน

789
00:52:14,673 --> 00:52:16,174
คราวนี้ฉันจะลุยเดี่ยวจริงๆ นะ

790
00:52:18,760 --> 00:52:21,138
อย่ามาไร้สาระน่า รีบใส่เร็วเข้า

791
00:52:21,221 --> 00:52:22,180
แค่แป๊บเดียวเท่านั้นน่า

792
00:52:22,931 --> 00:52:23,890
เธอไม่มีกระสุนด้วยซ้ำ

793
00:52:25,600 --> 00:52:27,769
ทหารมีหน้าที่ปกป้องพลเรือน

794
00:52:30,438 --> 00:52:32,858
ฉันจะแค่ไปดูแล้วรีบกลับมาทันที

795
00:52:38,655 --> 00:52:39,489
จินเซคยอง

796
00:52:40,740 --> 00:52:41,658
เธอคิดว่า

797
00:52:41,741 --> 00:52:43,785
เจอคุณพ่อแพคแล้วจะเจอทางออกหรือไง

798
00:52:45,829 --> 00:52:46,997
ถ้าเป็นไปได้นะ

799
00:52:47,080 --> 00:52:48,707
เราเห็นคลิปจากกล้องหน้ารถแล้วนี่

800
00:52:49,249 --> 00:52:50,750
คุณพ่อแพคหนีไปแล้ว

801
00:52:50,834 --> 00:52:52,752
ไม่ เขายังอยู่ที่นี่

802
00:52:55,255 --> 00:52:58,383
น้องชายของยองจีบอกว่า
เคยเห็นคุณพ่อแพคในที่ที่คล้ายบ้านพักตากอากาศ

803
00:52:59,926 --> 00:53:00,760
อะไรนะ

804
00:53:02,220 --> 00:53:03,638
โบสถ์ไฟไหม้

805
00:53:04,139 --> 00:53:06,641
เงินก็หายไปหมด ฉันคิดอยู่ว่าเราต้องทำยังไง

806
00:53:06,725 --> 00:53:07,642
- แต่ว่า…
- เซคยอง

807
00:53:09,227 --> 00:53:10,729
ยังไงซะเราทุกคนก็ต้อง…

808
00:53:10,812 --> 00:53:12,272
แต่ยังมีเรื่องที่เราทำได้นี่นา

809
00:53:12,898 --> 00:53:14,107
ถ้าหาตัวเขาเจอ

810
00:53:16,067 --> 00:53:17,861
ฉันก็จะลองอ้อนวอนเขาดู

811
00:53:17,944 --> 00:53:18,778
อ้อนวอนเหรอ

812
00:53:21,281 --> 00:53:23,783
เธอจะขอให้เขาส่งเด็กๆ ที่เหลือ
ไปเขตปลอดภัยหรือไง

813
00:53:27,495 --> 00:53:28,872
ตอนนั้นทุกคนต้องช่วยกัน

814
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
ยุนซัง ซองแจ เธอ

815
00:53:33,001 --> 00:53:33,835
เราทุกคน

816
00:53:38,506 --> 00:53:40,008
ฉันคนเดียวจะทำได้เหรอ

817
00:53:44,429 --> 00:53:47,224
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะดูเฉยๆ แล้วกลับมาทันที

818
00:53:51,978 --> 00:53:53,480
งั้นอย่างน้อยก็สวมมันซะ

819
00:53:53,563 --> 00:53:54,481
สวมให้ฉันเห็น

820
00:53:54,564 --> 00:53:56,900
นี่มันรุ่นเก่าแล้วเลยหนักหน่อย

821
00:53:56,983 --> 00:53:59,402
อย่างน้อยก็ต้องทำแบบนี้ ฉันถึงจะสบายใจ

822
00:54:00,403 --> 00:54:01,238
เร็วเข้า

823
00:54:01,738 --> 00:54:04,741
ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ เห็นหรือยัง ใส่แล้วนะ

824
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
- ดีๆ หน่อย
- โอย

825
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
รอหน่อยจะตายหรือไง

826
00:54:07,786 --> 00:54:09,704
- ใส่แล้ว
- โดนยิงสิถึงจะตาย

827
00:54:09,788 --> 00:54:11,581
หรือไม่ก็ตายเพราะอุกกาบาต

828
00:54:12,582 --> 00:54:13,959
ปากยังดีอยู่แฮะ

829
00:54:15,377 --> 00:54:17,379
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะรีบไปรีบกลับ

830
00:54:29,099 --> 00:54:31,101
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะรีบกลับมาทันทีเลย

831
00:54:31,184 --> 00:54:33,019
- เธอสัญญาแล้วนะ
- อือ

832
00:54:33,103 --> 00:54:34,312
อือ ฉันสัญญา

833
00:54:44,948 --> 00:54:47,033
โอ้โฮ แต่เถ้าแก่เนี้ยก็เก่งจังเลยนะคะ

834
00:54:47,117 --> 00:54:49,828
ร้านแถวนี้ปิดกันไปหมดแล้วเพราะไม่มีวัตถุดิบ

835
00:54:50,453 --> 00:54:52,372
ผู้จัดการร้านพวกนี้หาให้หมดนี่นา

836
00:54:53,164 --> 00:54:54,916
พวกเขาไปเอามาจากไหนเหรอคะ

837
00:54:55,000 --> 00:54:55,834
ไม่รู้หรอก

838
00:54:56,668 --> 00:54:59,004
โอย ฉันก็จ่ายแพงมากเหมือนกัน

839
00:54:59,087 --> 00:55:00,046
สงสัยต้องเลิกซะแล้ว

840
00:55:01,631 --> 00:55:05,260
พวกเขาขยายระบบปันส่วนแล้วนี่
ฉันคงไม่อดตายหรอก

841
00:55:10,432 --> 00:55:13,810
เถ้าแก่เนี้ยคะ รู้จักพวกผู้จัดการบ้างไหมคะ

842
00:55:14,811 --> 00:55:17,480
คนแถวนี้ก็เป็นผู้จัดการกันทุกคนแหละ

843
00:55:17,564 --> 00:55:19,691
นู่นก็ผู้จัดการอี นี่ก็ผู้จัดการคิม บ้าบอกันไปหมด

844
00:55:19,774 --> 00:55:20,608
คือว่า

845
00:55:21,318 --> 00:55:22,736
ไม่ใช่คนแถวนี้ค่ะ

846
00:55:22,819 --> 00:55:25,655
เขาเป็นคนที่ดูแลบัญชีให้หน่วยงานหนึ่ง

847
00:55:26,614 --> 00:55:28,533
ฉันรู้สึกว่าเขาน่าจะสนิทสนมกับคนพวกนี้น่ะ

848
00:55:28,616 --> 00:55:29,451
เดี๋ยวนะ

849
00:55:30,076 --> 00:55:32,037
นี่ ผู้จัดการอิม

850
00:55:32,120 --> 00:55:32,954
เขาตายแล้วนี่

851
00:55:34,956 --> 00:55:35,790
รู้ด้วยเหรอคะ

852
00:55:36,833 --> 00:55:39,502
รู้สิ หัวหน้าบาทหลวงทำให้หมอนั่นเป็นผู้เป็นคน

853
00:55:39,586 --> 00:55:41,004
มานี่กี่ครั้งก็สั่งสอนเขาประจำ

854
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
แบจงซู ผู้จัดการอี ผู้จัดการอิม

855
00:55:43,840 --> 00:55:47,177
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า
ทำไมผู้จัดการร้านต้องจ่ายให้เขาด้วย

856
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
ต้องการอะไรกันแน่

857
00:55:54,392 --> 00:55:55,226
จ่าครับ

858
00:56:00,482 --> 00:56:02,025
- ลงจากรถหน่อยครับ
- วันทยหัตถ์

859
00:56:03,026 --> 00:56:03,860
วันทยหัตถ์

860
00:56:05,820 --> 00:56:08,198
อ้าว สวัสดีครับ

861
00:56:14,287 --> 00:56:15,622
นายมาได้ยังไง

862
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
ฮะ

863
00:56:18,833 --> 00:56:19,667
ใช่

864
00:56:20,543 --> 00:56:21,961
- ฉันเอง
- เรียบร้อยไหมครับ

865
00:56:23,546 --> 00:56:26,091
ครับ ขอบคุณครับ คุณไปได้แล้วครับ

866
00:56:26,674 --> 00:56:27,509
ครับ

867
00:56:29,386 --> 00:56:31,930
ปิดหน้าต่างเถอะครับ ยังมียุงอยู่นะ

868
00:56:34,933 --> 00:56:36,768
มีคนจากหน่วยสืบสวนร่วมช่วยนายเหรอ

869
00:56:40,522 --> 00:56:42,482
พวกเขาให้ติดต่อไปถ้าต้องการความช่วยเหลือ

870
00:56:43,691 --> 00:56:45,693
ฉันจะให้เธอไปเจอเขาคนเดียวได้ยังไง

871
00:56:47,612 --> 00:56:48,655
หน็อย

872
00:56:48,738 --> 00:56:50,698
บอกให้ปิดหน้าต่างไง ยุงเข้ามาแล้ว เห็นไหม

873
00:56:51,741 --> 00:56:52,784
อ๋อ อือๆ

874
00:56:59,165 --> 00:57:00,041
อันดับแรก

875
00:57:01,668 --> 00:57:03,503
เราต้องถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

876
00:57:04,754 --> 00:57:06,923
เขาจะยอมรับในเรื่องที่เรารู้มาหรือไม่

877
00:57:11,469 --> 00:57:12,303
เดินทางดีๆ นะครับ

878
00:57:18,268 --> 00:57:20,019
และฉันอยากขับรถเอง

879
01:00:32,211 --> 01:00:34,213
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง