1
00:00:06,006 --> 00:00:06,881
"ซูเปอร์แมน"

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
(อีก 557 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,385
"สุดเท่"

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,762
มินโฮ จำเอาไว้นะว่า
ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นได้เพราะครู

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,100
"ตั้งใจเรียน"

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,143
ผมขยายภาพนี้

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,644
- แปะไว้ห้องวิทย์ฯ ด้วย
- มินโฮ

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,646
อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนพี่ยุนซังเหรอ

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,773
เปล่าครับ ผมแค่เป็นแฟนคลับเขา

10
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
ต้องกินเบียร์หลังเตะบอลแบบนี้ถึงจะอร่อย

11
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
- มาแล้วเหรอครับ
- คุณพ่อมาแล้ว

12
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
- คุณพ่อ
- ครับ

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
ล้างตาสำเร็จหรือเปล่าคะ

14
00:00:33,867 --> 00:00:34,701
ล้างตาเหรอ

15
00:00:35,493 --> 00:00:36,369
- คุณพ่ออู
- ครับ

16
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
ดื่มสักแก้วให้ชื่นใจสิ

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
ตอนแรกแรงใจดีแต่สุดท้ายก็เกมพลิกน่ะ

18
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
ในใจคงจะเดือดมากสินะ

19
00:00:42,292 --> 00:00:45,086
คุณพ่อคะ จะเทนนิสหรือทหาร
ประสบการณ์ก็ชนะเสมอสินะคะ

20
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
แน่อยู่แล้ว ใช่เลยๆ

21
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
- จริงสิ คลาร่า
- คะ

22
00:00:49,090 --> 00:00:50,550
ชมรมฟุตบอลไปได้สวยไหม

23
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
อ๋อ ช่วงนี้พวกเราน่ะ อย่างงี้เลยค่ะ

24
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
ไม่รู้ว่าเธอจะทุ่มเทสอนอะไรขนาดนั้นครับ

25
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
ไม่ใช่ฟุตบอลอาชีพสักหน่อย ก็แค่ชมรมเอง

26
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
อ้าว แบบนั้นจะได้กลับถึงบ้านแล้วน็อกทันทีเลยไง

27
00:01:01,561 --> 00:01:03,146
- ที่สำคัญที่สุดคือมันสนุกนี่นา
- ใช่

28
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
กลับถึงบ้านแล้วน็อกทันที

29
00:01:05,523 --> 00:01:06,357
แล้วฉันล่ะ

30
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
ฉันก็ไม่ได้เล่นทุกวันสักหน่อย อะไรของนาย

31
00:01:09,944 --> 00:01:12,113
บทสนทนานี้มันยังไงๆ แฮะ

32
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
คำพูดคำจาชักจะ…

33
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
- อะไร
- ทำไม

34
00:01:14,449 --> 00:01:15,283
ทำอะไรเนี่ย

35
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
เป็นอะไรไป

36
00:01:16,659 --> 00:01:18,244
- ที่นี่มีเด็กอยู่นะ
- ให้ตายสิ

37
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
- อะไรเหรอ
- นี่ๆ

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,875
ฉันขอจองเป็นคน
จัดพิธีศีลสมรสให้พวกเธอสองคนนะ

39
00:01:23,958 --> 00:01:25,460
- โอ๊ะ
- ขอบคุณล่วงหน้านะคะ

40
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
คุณพ่อ สวัสดีค่ะ

41
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
อ้าว ว่าไง

42
00:01:37,889 --> 00:01:39,182
อะไรของเขาเนี่ย

43
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
(ใกล้ถึงวันสิ้นโลก หยุดการชนไม่ได้)

44
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
(อีก 200 วันก่อนโลกแตก)

45
00:01:43,895 --> 00:01:45,105
(ดาวเคราะห์ 2012 ดีน่า)

46
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
(อีก 200 วันจะชนโลก)

47
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
(อุกกาบาตชนโลก
ประกาศกฎอัยการศึก ฉุกเฉินระดับชาติ)

48
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
(อีก 199 วัน)

49
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
(ไม่มีสัญญาณ)

50
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
(อีก 198 วัน ไปด้วยกันจนถึงที่สุด)

51
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
(อีก 140 วัน เตือนวิกฤตดาวชนโลก)

52
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
(โรงเรียนมัธยมชอนดงประกาศปิดและห้ามเข้า)

53
00:02:12,215 --> 00:02:17,011
(อีก 130 วัน - ซูเปอร์แมนและวันเดอร์มาร์ท)

54
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
(ตามหาคนหาย)

55
00:02:19,430 --> 00:02:22,016
(สร้างจากนิยายเรื่องชูมัตสึ โนะ ฟุรุ
โดยอิซากะ โคทาโร่)

56
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
(อีก 80 วัน เราจะเป็นอมตะ
มาสัมผัสความอมตะชั่วนิรันดร์กันเถอะ)

57
00:02:27,564 --> 00:02:31,734
(อีก 50 วันก่อนโลกแตก
งานบรรยายที่หลบภัยลอยน้ำ)

58
00:02:37,031 --> 00:02:40,785
(Goodbye Earth: ถึงเวลาต้องลาโลก)

59
00:02:42,871 --> 00:02:46,666
(อีก 153 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

60
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
เอาอีกแล้วสินะ

61
00:02:57,844 --> 00:02:59,220
เราตกลงจะไม่เจอกันข้างนอกนี่

62
00:02:59,304 --> 00:03:00,180
ขอโทษที

63
00:03:00,930 --> 00:03:02,140
อุปกรณ์ฉันมันห่วยแตก

64
00:03:02,640 --> 00:03:04,309
ทำให้องค์ชายต้องเสด็จมาถึงนี่

65
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
ใช่ครับ

66
00:03:12,567 --> 00:03:14,903
คนขับรถของพ่อ

67
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
รู้จักที่อยู่ไหนบ้างไหม

68
00:03:26,664 --> 00:03:27,749
นี่คือหนึ่งในห้าครับ

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
ที่สุดท้ายที่คนขับรถพ่อ

70
00:03:30,710 --> 00:03:32,212
เอาไวน์ไปให้

71
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
ส่งมันไปมือถือผู้กองคังหน่อยนะ

72
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
ครับ ได้ครับ

73
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
อือ ได้ยินแล้ว พูดมาสิ

74
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
ตอนนี้ฉันสะดวกคุย

75
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
ยุนซังเป็นคนขับรถ

76
00:03:47,227 --> 00:03:48,728
- ไม่ได้ยินเหรอ
- เปล่า ฉัน…

77
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
อยากจะบ้า ให้ตายสิ

78
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
ผู้บัญชาการกองร้อย เกิดอะไรขึ้นคะ

79
00:04:01,032 --> 00:04:03,243
(18-1 หมู่บ้านคูกัก เขตอึงด็อก เมืองอุงชอน)

80
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
ได้ข้อความไหม

81
00:04:13,086 --> 00:04:13,920
อือ

82
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
ตอนนี้เรากำลังไปที่นั่น

83
00:04:16,631 --> 00:04:17,465
ได้ยินฉันไหม

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
ฮัลโหล ฮัล…

85
00:04:20,426 --> 00:04:21,261
โธ่เอ๊ย

86
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
(09. เลือกมองด้านดี)

87
00:04:22,971 --> 00:04:25,473
นี่คือการคุ้มครองพลเมืองอย่างเป็นทางการ

88
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
เส้นทางที่สั้นที่สุดหนึ่งชั่วโมง
อีกสิบนาทีรายงานฉันด้วย

89
00:04:28,142 --> 00:04:29,018
รับทราบค่ะ

90
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
- นาฮยอนแจ
- วันทยหัตถ์

91
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
ขอโทษด้วยนะ ฉันกังวลนิดหน่อยน่ะ

92
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นไร

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
- ฉันไปก่อนนะคะ
- อือ

94
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
จะไปไหนครับ

95
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
เรากำลังไปหมู่บ้านคูกัก เขตอึงด็อกค่ะ

96
00:05:07,557 --> 00:05:09,225
พวกคุณต้องกลับไปครับ กลับรถด้วยครับ

97
00:05:14,605 --> 00:05:15,732
หาใครอยู่เหรอครับ

98
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
ผมถามว่าคุณหาใครอยู่

99
00:05:23,156 --> 00:05:25,074
ผมกำลังไปเจอบาทหลวงแพคซังฮยอกครับ

100
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
มีแขกขอเข้าพบบาทหลวงแพคซังฮยอกครับ

101
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
ครับ

102
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
ให้พวกเขาไปได้

103
00:05:36,753 --> 00:05:37,920
ศูนย์ฝึกค่ะ

104
00:05:39,964 --> 00:05:42,258
คนน่ากลัวมาถึงนี่แล้วค่ะ คุณพ่อ

105
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
โอ้

106
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
เซคยอง ยุนซัง

107
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
ที่นี่หายากหรือเปล่า

108
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
ให้ตายสิ ฉันน่ะ

109
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
ทำให้พวกเธอต้องมาหาถึงนี่จนได้

110
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
คลาร่าของฉัน

111
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
โทมัสของฉัน

112
00:06:42,276 --> 00:06:44,237
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ ว่าไหม

113
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันนี่นา

114
00:06:48,991 --> 00:06:49,826
จริงสิ

115
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
แต่ถึงกระนั้น

116
00:06:52,745 --> 00:06:54,205
เราก็ต้องสารภาพบาปก่อนใช่ไหม

117
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
ทั้งสองคนยังต้องจัดพิธีศีลสมรสด้วยนี่นา

118
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
ไม่ๆ

119
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
การสารภาพบาปต้องทำแยกกัน

120
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
มันคือการเผชิญหน้ากับตัวเอง
ต่อพระพักตร์พระเจ้า

121
00:07:09,303 --> 00:07:10,847
- ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
- คลาร่า

122
00:07:10,930 --> 00:07:12,056
การสารภาพบาปน่ะ

123
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
ยิ่งบาปสั่งสมมากขึ้นเท่าไร

124
00:07:16,394 --> 00:07:17,770
ยิ่งทำได้ยากขึ้นเท่านั้น

125
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
ใช่ค่ะ

126
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
จนถึงเมื่อสักครู่นี้

127
00:07:45,548 --> 00:07:49,427
ฉันฆ่าคนในใจไปแล้วสามครั้งค่ะ

128
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
นี่

129
00:07:52,763 --> 00:07:53,598
คลาร่า

130
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
ฉันบอกเธอเสมอ

131
00:07:57,602 --> 00:08:00,688
ยิ่งการบ้านพอกหางหมูเท่าไร
ยิ่งทำได้ยากขึ้นเท่านั้น

132
00:08:01,230 --> 00:08:04,025
หลังจากนั้นเธอจะกลายเป็นคนไร้ความรู้สึก

133
00:08:05,276 --> 00:08:07,778
เหมือนมีสะเก็ดขึ้นทั่วร่างกาย

134
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
แต่ว่า

135
00:08:26,130 --> 00:08:29,550
พระเจ้าทรงให้อภัยเสมอ

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
ทรงไม่เคยเบื่อที่จะให้อภัย

137
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
พระองค์ไม่มีทาง

138
00:08:37,099 --> 00:08:38,184
ที่จะทำแบบนั้นได้เลย

139
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
ฉันจัดการเองได้ค่ะ

140
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
และฉันไม่คิดจะหลบหลีกโทษด้วย

141
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
ก็ได้

142
00:08:53,199 --> 00:08:54,033
ฉันจะสวดมนต์ให้

143
00:08:56,160 --> 00:09:01,457
พระเจ้าจะใช้ความรักและความอดทน

144
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
รอจนกว่าคลาร่าจะใคร่ครวญ กลับใจ

145
00:09:05,795 --> 00:09:09,507
และตกลงปลงใจว่าจะไม่ทำบาปอีก

146
00:09:17,431 --> 00:09:19,392
เป็นไง มีเรี่ยวมีแรงขึ้นมาหรือยัง

147
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
เฮ้อ

148
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
ดูเหมือนพระองค์

149
00:09:27,775 --> 00:09:29,068
จะใช้พวกเธอทั้งคู่ให้คุ้มค่า

150
00:09:31,112 --> 00:09:34,115
เราอยู่บนผืนดินและพระองค์อยู่เบื้องบน

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
เป็นการยากที่จะพูดว่า
เรารู้พระประสงค์ของพระองค์

152
00:09:39,870 --> 00:09:44,041
แต่พอเราได้มาเจอกันอีก
หลังผ่านความยากลำบากมา ฉันก็พอจะรู้ได้

153
00:09:45,876 --> 00:09:47,378
ตลอดทางที่มา

154
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
ฉันหวังให้ทุกอย่างเป็นข่าวลือ

155
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
หวังให้มันเป็นเรื่องโกหก แต่ว่า…

156
00:09:54,427 --> 00:09:56,429
ผมไม่รู้ว่าคุณพ่อตั้งใจจะทำอะไร

157
00:09:58,848 --> 00:10:00,224
แต่ตอนนี้เลิกซ่อนตัวเถอะนะครับ

158
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
ออกมาอธิบาย

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,604
ต่อหน้าคริสตชนว่าที่ผ่านมาเกิดเรื่องอะไรขึ้น

160
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
ยุนซัง

161
00:10:19,201 --> 00:10:22,330
นั่นเป็นมนุษยธรรมอย่างแท้จริง

162
00:10:26,083 --> 00:10:27,168
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ

163
00:10:29,879 --> 00:10:32,798
มันเป็นเพียงสติปัญญาทางกายเท่านั้น

164
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
คุณพ่อ

165
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
ไม่ใช่แค่เรานะครับ
ยังมีผู้คนอีกมากมายที่เจ็บปวดใจ

166
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
เราไม่มีเวลาที่จะลืม

167
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
หรือเยียวยาหรอกครับ

168
00:10:50,358 --> 00:10:53,235
เด็กสี่ขวบคนนึงที่อิจฉาพี่สาวเจ็ดขวบ

169
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
จะไม่มีวันได้อยู่ถึงอายุเจ็ดขวบ

170
00:10:56,822 --> 00:10:57,657
แต่ละคน

171
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
เหลือเพียงอนาคตอันแสนสั้น

172
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
ทำไมคุณพ่อถึงได้…

173
00:11:10,544 --> 00:11:12,046
ทำตามแผนเดิมครับ

174
00:11:18,219 --> 00:11:19,595
ผมจะเตรียมแผนสำรองไว้ด้วย

175
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
ครับ ได้ครับ

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
ผู้ที่จะถูกใช้

177
00:11:41,158 --> 00:11:43,119
คู่ควรกับการถูกพาไป

178
00:11:44,787 --> 00:11:46,664
แต่เรามีเวลาไม่มาก

179
00:11:49,166 --> 00:11:50,042
ยุนซัง

180
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
จะไตร่ตรองอย่างชาญฉลาด

181
00:11:56,340 --> 00:11:57,508
หนึ่งชั่วโมง

182
00:11:59,969 --> 00:12:00,845
ก่อนเครื่องบินขึ้น

183
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
ฉันจะไปรับเธอ

184
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
อ้าว เกิดอะไรขึ้น

185
00:12:23,617 --> 00:12:25,244
ออกไปข้างนอกตอนกลางคืนซะด้วย

186
00:12:25,828 --> 00:12:26,662
เพื่อนครับ

187
00:12:27,163 --> 00:12:28,914
บางครั้งผมก็ไปเจอเพื่อนครับ

188
00:12:28,998 --> 00:12:30,875
แหม ต้องอย่างนั้นสิ

189
00:12:30,958 --> 00:12:35,296
ออกไปเที่ยวเล่นข้างนอกบ้าง
อย่าเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้อง

190
00:12:46,140 --> 00:12:47,016
คือ

191
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
ว่าแต่คุณย่า

192
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
อือ

193
00:12:50,853 --> 00:12:53,939
จะไม่ทิ้งผมไปใช่ไหม

194
00:12:54,648 --> 00:12:55,483
หา

195
00:12:56,901 --> 00:12:59,361
ทำไมอยู่ๆ ถึงพูดอะไรแบบนั้น

196
00:13:00,196 --> 00:13:01,280
ผมได้ยินว่า

197
00:13:02,406 --> 00:13:03,949
ผมกับย่าจะถูกย้ายไปบ้านพักราชการ

198
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
ลุงคนขับรถพูดแบบนั้น

199
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
ฝันไปเถอะ

200
00:13:11,123 --> 00:13:11,957
เฮ้อ

201
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
ให้ตายสิ

202
00:13:14,543 --> 00:13:16,253
หมอนั่นเอาแต่ใจตัวเองจริงๆ

203
00:13:18,839 --> 00:13:22,510
ย่าจะทิ้งแกทำไม ถ้าเป็นพ่อแกก็ว่าไปอย่าง

204
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
ไม่ต้องห่วงนะ รีบเข้าไปพักผ่อนได้แล้ว

205
00:13:41,278 --> 00:13:43,447
ฉันตั้งใจจะให้คนไปส่งสักหน่อย

206
00:13:44,532 --> 00:13:46,075
แต่การมีน้ำใจเห็นจะไม่ใช่เรื่องง่าย

207
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
พวกเราจะขับรถของทั้งสองคนให้เองค่ะ

208
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
ผบ.กองร้อยสั่งมาค่ะ

209
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
ทุกคนขึ้นรถได้

210
00:13:58,587 --> 00:13:59,797
ฉันหวังว่า

211
00:14:00,840 --> 00:14:04,426
พวกเธอทั้งคู่จะใช้สติปัญญาในการตัดสินใจ

212
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
คุณพ่อ

213
00:14:25,739 --> 00:14:26,699
คุณพ่อ

214
00:14:30,911 --> 00:14:31,787
เปิดนะ

215
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
แค่คำเดียว

216
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
ตอบสนองมาแค่คำเดียว

217
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
แล้วลูกจะออกไปครับ

218
00:15:17,708 --> 00:15:18,584
(อีก 152 วัน)
ฉันได้ซีดีมา

219
00:15:20,169 --> 00:15:21,003
นี่ของฉัน

220
00:15:21,545 --> 00:15:22,463
โอ้โฮ

221
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
- เอาคลิปใส่ในนั้นได้เลยแฮะ
- อือ

222
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
เยอะอยู่นะ

223
00:15:27,468 --> 00:15:30,596
สงสัยเน็ตฟลิกซ์อเมริกาคงไม่ทำซีรีส์แล้วใช่ไหม

224
00:15:31,263 --> 00:15:33,557
นี่ โลกความจริงดราม่ากว่าละครอีกไหม

225
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
ใครจะมาโง่ทำละครอยู่ล่ะ

226
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
นี่ แต่มันไม่มีซีซั่นต่อไปนี่นา

227
00:15:38,896 --> 00:15:41,982
แต่ก็มีผู้กำกับประหลาดๆ หลายคนนี่นา

228
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
ดูเหมือนมีหลายคนตั้งใจจะถ่ายหนัง

229
00:15:44,109 --> 00:15:46,612
แต่ฉันได้ยินว่าไม่มีคนเล่น
นักแสดงปฏิเสธกันหมดเลย

230
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
ก็คงงั้นแหละ

231
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
พวกเขาคงเอาเงินค่าตัวที่เก็บออมมา
ไปซื้อที่หลบภัยกันหมดแล้ว

232
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
อะไรน่ะ

233
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
มากันเยอะไปไหม

234
00:16:00,084 --> 00:16:01,919
ไม่ใช่ทหารกองหนุนแถวบ้านเราใช่ไหม

235
00:16:02,002 --> 00:16:04,088
ดูก็รู้ว่าไม่ใช่ เครื่องแบบไม่เหมือนกันนี่

236
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
รีบไปหาครูกันเถอะ

237
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
นี่ๆ

238
00:16:06,632 --> 00:16:07,591
- ออกไปด้วย
- ไปกัน

239
00:16:08,550 --> 00:16:09,802
- รีบไปกัน
- ออกไปด้วยครับ

240
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
พวกเขาจะทิ้งประเทศนี้แล้วหรือไง

241
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
- นายเป็น…
- เป็นอะไรไหมครับ

242
00:16:38,288 --> 00:16:40,165
- ฉันเหรอ
- หลังเกิดเรื่องที่ศูนย์ฝึก

243
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
ก็มีข่าวลือว่าแพร่สะพัดไปทั่วค่ายว่า…

244
00:16:44,795 --> 00:16:45,921
ผบ.กองร้อยจะถูกปลดครับ

245
00:16:49,633 --> 00:16:50,926
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก

246
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
คุณยองจีล่ะ

247
00:16:54,054 --> 00:16:55,139
หลังจากนั้นได้เจอกันไหม

248
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
ไม่ได้เจอกันสักครั้งเลยครับ

249
00:16:59,309 --> 00:17:00,894
ดูเหมือนคุณยองจีจะไม่มีมือถือนะ

250
00:17:01,770 --> 00:17:02,646
ไม่เป็นไรครับ

251
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
อือ

252
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
สนามบินแทบจะถูกคุ้มกันระดับกองพลแล้ว

253
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
ถ้าฉันเดาไม่ผิด

254
00:17:17,369 --> 00:17:19,872
พวกเขาคงเริ่มปฏิบัติการลี้ภัยคนอเมริกัน

255
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
ที่ตกค้างในเกาหลีแล้วละ

256
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
สุดยอด

257
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
โอ้โฮ เดี๋ยวนะ

258
00:17:25,627 --> 00:17:26,587
ฐานทัพสหรัฐฯ เหรอ

259
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
ทหาร อเมริกา

260
00:17:30,174 --> 00:17:31,425
งั้นก็ขึ้นเครื่องบินเหรอ

261
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
อะไรเนี่ย รู้อยู่แล้วเหรอ

262
00:17:33,677 --> 00:17:35,804
ดูเหมือนซิสเตอร์เรจิน่าจะพูดถูกนะครับ

263
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
เรื่องที่พวกเขาเร่งแผนการเข้ามา

264
00:17:38,640 --> 00:17:40,517
คือว่า

265
00:17:41,894 --> 00:17:43,270
เซคยอง ขอคุยด้วยหน่อย

266
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
- แป๊บนึงนะ
- อ้าว

267
00:17:44,897 --> 00:17:46,273
อ๋อ ค่ะ

268
00:17:50,736 --> 00:17:52,988
ว่าแต่ทีนี้คุณพ่อจะเอายังไงคะ

269
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
ไม่เอาสวดมนต์ ไม่เอาตอบรับอะไรพวกนั้น

270
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
คราวนี้มาทำอะไรเด็ดๆ กันค่ะ

271
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
ยุนซัง

272
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
คุณพ่อแพคไม่ได้พูดเรื่องอื่นเหรอ

273
00:18:02,289 --> 00:18:04,083
ท่านรู้ไหมว่าโบสถ์ถูกไฟไหม้

274
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
เอ้า

275
00:18:13,217 --> 00:18:14,218
นานแล้วนะ

276
00:18:17,387 --> 00:18:18,931
เธอกับยุนซังจะไปจากที่นี่เมื่อไหร่

277
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
เซคยอง

278
00:18:26,021 --> 00:18:26,855
ค่ะ

279
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
อินอาลูกฉัน

280
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
เคยพูดเรื่องเกี่ยวกับอินซอง

281
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
ให้เธอฟังบ้างไหม

282
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
พี่อินซองน่ะเหรอคะ

283
00:18:41,912 --> 00:18:42,830
เขาได้เล่าไหม

284
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
ว่าอินซองตายยังไง

285
00:18:46,166 --> 00:18:48,252
อุบัติเหตุตอนเหตุการณ์จลาจล…

286
00:18:51,922 --> 00:18:53,006
หลังเกิดความวุ่นวาย

287
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
ทุกคนก็…

288
00:18:56,885 --> 00:18:58,137
ขาดแคลนของกินชั่วคราว

289
00:18:59,221 --> 00:19:02,015
ฉันติดต่อกับอินอาไม่ได้เป็นอาทิตย์

290
00:19:05,561 --> 00:19:07,980
แต่ระหว่างนั้น อินซองก็เกิดทนไม่ได้

291
00:19:09,690 --> 00:19:11,191
เขาบอกว่าจะออกไปหาของกิน

292
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
เลยเข้าไปในเมือง

293
00:19:17,781 --> 00:19:18,615
แต่ที่นั่น…

294
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
เขาไม่มีโอกาสได้ขัดขืนสักครั้ง

295
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
เขาต้องจากไป

296
00:19:32,337 --> 00:19:34,673
อย่างไร้ค่า

297
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
ที่ย่านสถานบันเทิง

298
00:19:43,223 --> 00:19:46,143
ที่หน่วยรบพิเศษของอินอาซุ่มโจมตีคราวก่อน

299
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
คริสตชนที่ทำงานที่นั่นเล่าให้ฟัง

300
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
ว่าคนผอมสูงคนหนึ่ง

301
00:19:57,404 --> 00:19:59,281
ที่ยืนอยู่ข้างหลังอินซอง

302
00:20:00,991 --> 00:20:02,117
เป็นคนลงมือ

303
00:20:09,499 --> 00:20:12,169
ฉันเลยบอกอินอาไปอย่างนั้น

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,379
แล้วอินอาก็บอกว่า

305
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
คนผอมสูงไม่ได้มีแค่คนเดียวสักหน่อย

306
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
เขาบอกฉันว่าไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ให้ไปกลับบ้านและโบสถ์

307
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
ใช้ชีวิตเหมือนอย่างที่เคยทำต่อไป

308
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
ตอนนั้น ยังไงซะ

309
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
เราก็เหลือเวลาไม่มาก

310
00:20:31,021 --> 00:20:32,439
ฉันเลยตัดใจ

311
00:20:34,024 --> 00:20:35,108
พยายามใช้ชีวิตมาเรื่อยๆ

312
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
แต่คนที่นั่นค่อยๆ ตายตามกันไปทีละคน

313
00:20:38,904 --> 00:20:42,616
ตอนแรกฉันคิดว่าคงมีใครสักคน
ช่วยล้างแค้นให้อินซองด้วย

314
00:20:44,618 --> 00:20:45,577
แต่ว่า…

315
00:21:02,386 --> 00:21:06,139
อินอาไม่ให้อภัยเรื่องแบบนั้นหรอกค่ะ
ตั้งแต่สมัยเด็กๆ แล้ว

316
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
แต่เขาเป็นทหารนี่คะ

317
00:21:16,525 --> 00:21:17,359
อินอา

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,612
อยากปกป้องผู้คนจนถึงที่สุดค่ะ

319
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
ใช่

320
00:21:28,662 --> 00:21:29,538
คงอย่างนั้นใช่ไหม

321
00:21:30,038 --> 00:21:30,872
ค่ะ

322
00:21:36,586 --> 00:21:40,257
โลกนี้น่าหวาดกลัวเหลือเกิน
การที่การแก้แค้นเป็นเรื่องธรรมชาติแบบนี้

323
00:21:42,592 --> 00:21:44,511
พระเจ้าคงไม่มีวันยกโทษ

324
00:21:46,722 --> 00:21:48,890
ให้การลงมือแก้แค้นแท้ๆ

325
00:22:03,071 --> 00:22:04,948
ผู้หมู่ ทำได้ดีมาก

326
00:22:12,414 --> 00:22:13,874
ผู้หมู่ต้องอยู่ด้วยหรือเปล่าคะ

327
00:22:15,250 --> 00:22:16,835
ไม่อยู่น่าจะดีกว่า

328
00:22:18,420 --> 00:22:19,755
ผู้หมู่กลับไปได้แล้วค่ะ

329
00:22:25,594 --> 00:22:30,223
ผมได้ยินมาว่าจ่าสิบโทโซจูยอน ผู้หมู่โรงครัว
เคยสังกัดหน่วยรบพิเศษมาก่อน

330
00:22:31,558 --> 00:22:32,392
สนิทกันสินะ

331
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
ใช่ไหม

332
00:22:42,652 --> 00:22:44,363
ฉันคิดว่าเราเจอกันบ่อยเกินไปนะคะ

333
00:22:45,530 --> 00:22:48,742
บ่อยพอๆ กับการออกปฏิบัติการ
โดยไม่รายงานนั่นแหละ

334
00:22:49,534 --> 00:22:51,870
- คราวนี้…
- ลืมเรื่องกระสุนที่ถูกขโมยไปแล้วเหรอ

335
00:22:52,662 --> 00:22:54,414
- เรื่องนั้นกองบัญชาการ…
- คุณก็รู้นี่

336
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
กระสุนที่ถูกขโมยไปเป็นของหน่วยรบพิเศษ

337
00:22:57,709 --> 00:22:59,252
ยังจะหาว่าเราทำเกินไปอีกเหรอ

338
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
ว่าไง

339
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
- เริ่มค้นได้
- ครับ

340
00:23:09,221 --> 00:23:10,889
(อีก 299 วันก่อนอุกกาบาตพุ่งชนโลก)

341
00:23:10,972 --> 00:23:12,057
ไม่เห็นเหรอว่ารถติด

342
00:23:13,350 --> 00:23:14,851
บอกให้ปล่อยรถไง ตั้งกี่ชั่วโมงแล้ว

343
00:23:15,394 --> 00:23:16,937
ทหารต้องเปิดทางให้คนสิ

344
00:23:19,398 --> 00:23:20,232
ผู้บังคับกองพันคะ

345
00:23:20,899 --> 00:23:23,151
ดูเหมือนปฏิบัติการปิดล้อมเมืองอุงชอนเริ่มแล้วค่ะ

346
00:23:23,235 --> 00:23:24,528
เกิดการกบฏภายในกองทัพ

347
00:23:25,320 --> 00:23:27,406
ยึดอาวุธเชิงยุทธวิธี
ทำลายสิ่งอำนวยความสะดวก

348
00:23:27,489 --> 00:23:29,241
พยายามลี้ภัย ปลุกปั่นการจลาจล

349
00:23:30,158 --> 00:23:32,661
ผู้นำทหารและตำรวจหลายคนร่วมด้วย

350
00:23:41,294 --> 00:23:42,629
กองพันของเราจะไม่เข้าร่วม

351
00:23:43,213 --> 00:23:45,924
เราจะปฏิบัติภารกิจ
คุ้มครองบุคคลสำคัญตามคำสั่งเท่านั้น

352
00:23:47,676 --> 00:23:49,428
(ด่านตรวจ หยุดรถ)

353
00:23:50,679 --> 00:23:53,974
ฉันพันตรีจาง
ผู้ช่วยผู้บังคับการกองพล เปิดทางด้วย

354
00:23:54,057 --> 00:23:54,891
วันทยหัตถ์

355
00:24:04,609 --> 00:24:06,111
เราจะฝ่าไปเลนรถสวน

356
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
(เมืองอุงชอน)

357
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
นี่มันอะไรกัน

358
00:24:21,960 --> 00:24:22,919
วันทยหัตถ์

359
00:24:23,920 --> 00:24:25,589
ไอ้เวรผบ.กองพลเผ่นแน่บไปแล้ว

360
00:24:26,256 --> 00:24:29,092
ไอ้สารเลวนั่นถึงได้เมินกันจนวินาทีสุดท้ายสินะ

361
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
โอย ขาฉันๆ

362
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
- ขาฉัน
- เป็นอะไรไหม

363
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
นี่ ห้ามเลือดเร็ว กดให้แน่น กดตรงนี้ไว้

364
00:24:45,025 --> 00:24:46,568
- หมออยู่ไหน
- ฮยอนชิก

365
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
ไอ้บ้าเอ๊ย ประคองเขาไว้ กดไว้ให้แน่น กดไว้

366
00:24:51,990 --> 00:24:52,824
ท่านนายพล

367
00:24:54,242 --> 00:24:57,078
เป็นอะไรไหมครับ ท่านนายพลๆ

368
00:24:59,498 --> 00:25:01,958
แกนนำปฏิวัติกำลังหลบหนี
เราต้องหยุดพวกเขาค่ะ

369
00:25:05,086 --> 00:25:07,964
หน่วยรบพิเศษ หน่วยรบพิเศษทั้งหมดถอยเดี๋ยวนี้

370
00:25:11,968 --> 00:25:14,012
ย้ำ หน่วยรบพิเศษทั้งหมดถอยเดี๋ยวนี้

371
00:25:14,095 --> 00:25:16,640
ฉันทำตามคำสั่งที่ช่วยให้กบฏหนีไม่ได้ค่ะ

372
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
- นี่ ผู้กองคัง
- เราจะยิงขู่ก่อน

373
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
ยิงได้

374
00:25:32,489 --> 00:25:34,241
หยุดยิงๆ

375
00:25:35,158 --> 00:25:38,828
การขัดคำสั่งในสนามรบมีโทษประหาร
ผู้กองคังอินอา ผู้กองคัง

376
00:25:40,038 --> 00:25:40,914
คังอินอา

377
00:25:46,086 --> 00:25:48,922
เด็กๆ วันนี้กินเยอะๆ นะ

378
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
ต่อให้โลกจะแตกเป็นสองส่วน

379
00:25:52,384 --> 00:25:55,595
แต่เป็นไก่ก็ต้องกินต้องโตเหมือนกัน

380
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
- ผู้หมู่
- อือ

381
00:26:00,600 --> 00:26:01,685
ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอครับ

382
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

383
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
หน่วยสืบสวนร่วมค้นทุกที่
ไปจนถึงโกดังเสบียงด้วยครับ

384
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
นี่ แพ็ง

385
00:26:17,325 --> 00:26:18,159
ครับ

386
00:26:18,868 --> 00:26:19,703
พวกเรา

387
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
มาทำงานที่ต้องทำกันเถอะ

388
00:26:25,375 --> 00:26:30,255
เอาละ เราจะเอามันฝรั่งออกไป
ไม่ให้เหลือไว้แม้แต่หัวเดียว

389
00:26:30,338 --> 00:26:31,256
ว่าไงนะครับ

390
00:26:31,339 --> 00:26:32,424
- อ้าว
- ทั้งหมดเหรอ

391
00:26:32,507 --> 00:26:33,925
- ก็ใช่น่ะสิ
- เยอะมากเลยนะ

392
00:26:34,009 --> 00:26:36,970
มีใครรู้วิธีใช้หัวพันธุ์มันฝรั่งขยายพันธุ์บ้าง

393
00:26:37,679 --> 00:26:38,888
ผมไม่รู้ครับ

394
00:26:38,972 --> 00:26:39,931
ที่หัวพันธุ์มันฝรั่ง

395
00:26:40,599 --> 00:26:41,433
มันจะ…

396
00:26:42,267 --> 00:26:45,103
มีจุดที่ตามันฝรั่งมารวมกันอยู่เป็นพิเศษ

397
00:26:45,687 --> 00:26:48,481
เราจะตัดส่วนที่มีตาสองถึงสามอัน

398
00:26:49,024 --> 00:26:51,109
ออกมาเป็นชิ้นสวยๆ

399
00:26:51,192 --> 00:26:52,027
จากนั้น

400
00:26:52,527 --> 00:26:54,738
เราจะเอาขี้เถ้าที่เหลือจากการเผาต้นไม้

401
00:26:54,821 --> 00:26:57,240
ซึ่งมีประสิทธิภาพในการฆ่าเชื้อโรค

402
00:26:57,324 --> 00:27:00,577
มาทาผิวด้านนี้เพื่อเคลือบเอาไว้

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,537
อย่างที่บอกไป ถ้าเราเลือกหัวที่ดูมีแวว

404
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
นำมาปลูกลงดิน

405
00:27:04,372 --> 00:27:08,335
ทุกคน หน้าร้อนปีหน้า
เราจะได้อิ่มหนำสำราญกันเลยละ

406
00:27:09,169 --> 00:27:10,003
ดีครับ

407
00:27:11,838 --> 00:27:15,634
แต่สำหรับเราแล้ว ฤดูร้อนปีหน้าไม่มีอยู่จริง

408
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
บางที

409
00:27:20,889 --> 00:27:21,723
พวกเรา

410
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
ก็ลืมเรื่องนั้นน่ะครับ

411
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
ฉันก็เหมือนกัน

412
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
ทุกคน วันนี้ทำอะไรกินกันดี

413
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
- แพนเค้กหัวพันธุ์มันฝรั่ง
- โห่

414
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
แพนเค้กหัวพันธุ์มันฝรั่งนี่มันอะไร

415
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
ทำไมให้ฉันมาเจอถึงนี่

416
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
ไหนว่าอยากได้ไง

417
00:27:50,960 --> 00:27:52,504
อย่ามาทำให้หงุดหงิด รีบส่งมันมา

418
00:28:06,226 --> 00:28:08,019
เธอยิงเป็นเหรอ

419
00:28:09,312 --> 00:28:12,148
ฉันรู้วิธียิง ฉันเคยซ้อมที่สนามยิงปืน

420
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
เฮ้ยๆ

421
00:28:22,492 --> 00:28:23,451
ระวังนิ้วด้วย

422
00:28:30,625 --> 00:28:31,626
ขอให้เป็นปืนจริงก็พอ

423
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
อ้าว

424
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
แม่งเอ๊ย

425
00:29:22,343 --> 00:29:24,971
นังเด็กนั่นบ้าไปแล้วหรือไง เวรเอ๊ย

426
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
นั่นแหละ

427
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
ทางนั้นแค่ต้องบอกวันมาให้ชัดเจน

428
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
อือ เข้าใจแล้ว

429
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
มาคุยกันหน่อยนะ

430
00:29:39,569 --> 00:29:42,947
เชื่อแผนพ่อสักครั้งเถอะนะ เราไม่มีเวลาแล้ว

431
00:29:44,449 --> 00:29:47,452
พวกเขาจะเช่าเครื่องบินเหมาลำ
เราต้องขึ้นเครื่องลำนั้นให้ได้

432
00:29:49,329 --> 00:29:52,582
คราวนี้ไม่ต้องกังวล
เรื่องรายชื่อกลุ่มเสี่ยงอะไรนั่นด้วย

433
00:29:55,752 --> 00:29:58,755
คราวนี้ไม่ต้องกังวล
เรื่องรายชื่อกลุ่มเสี่ยงอะไรนั่นด้วย

434
00:30:02,217 --> 00:30:03,051
ทำไม

435
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
(ครู)

436
00:30:06,888 --> 00:30:07,806
นี่ๆ

437
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
ไอ้ทหารสารเลว

438
00:31:15,039 --> 00:31:15,999
เหมือนกันทุกคนเลย

439
00:31:50,533 --> 00:31:52,243
จนถึงเมื่อสักครู่นี้

440
00:31:53,036 --> 00:31:53,953
ฉันฆ่าคนในใจ…

441
00:31:54,579 --> 00:31:56,497
ไปแล้วสามครั้งค่ะ

442
00:32:21,397 --> 00:32:22,732
ผู้ที่จะถูกใช้

443
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
คู่ควรกับการถูกพาไป

444
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
เรามีเวลาไม่มาก

445
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
หนึ่งชั่วโมง

446
00:32:35,662 --> 00:32:36,537
ก่อนเครื่องบินขึ้น

447
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
ฉันจะไปรับเธอ

448
00:32:45,129 --> 00:32:48,383
ฉันหวังว่ายุนซังจะไตร่ตรองอย่างชาญฉลาด

449
00:33:05,650 --> 00:33:06,567
วันนี้ก็เอาอีกแล้ว

450
00:33:19,247 --> 00:33:20,081
เธอ

451
00:33:21,833 --> 00:33:23,751
รู้จักคนเยอะนี่นา

452
00:33:26,671 --> 00:33:27,505
รู้ไหมว่า

453
00:33:28,506 --> 00:33:29,882
ทำไมพวกเขาถึงล้อมสนามบินไว้

454
00:33:34,137 --> 00:33:35,304
ก็อย่างที่ได้ยินมาค่ะ

455
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
จริงเหรอ

456
00:33:38,933 --> 00:33:41,894
พวกเขาจะบินไปเหมือนคราวที่แล้วเหรอ

457
00:33:43,104 --> 00:33:43,980
ไม่รู้สิคะ

458
00:33:48,026 --> 00:33:49,444
ต้องเอาเครื่องขึ้นถึงจะบินได้สิคะ

459
00:33:51,237 --> 00:33:53,781
อะไรเนี่ย ฮะ

460
00:34:07,670 --> 00:34:10,465
- เซคยอง
- ยุนซัง แป๊บนึงนะ

461
00:34:10,548 --> 00:34:11,382
อ้าว

462
00:34:23,770 --> 00:34:24,812
ทำไมเธอถึง

463
00:34:26,481 --> 00:34:28,232
เพิ่งมาพูดเรื่องนั้นเอาตอนนี้

464
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
หนูอายค่ะ

465
00:34:34,989 --> 00:34:37,325
ถึงใครๆ จะรู้ว่าพ่อเป็นคนอย่างนั้นก็เถอะ

466
00:34:38,576 --> 00:34:39,410
ฮายูล

467
00:34:46,459 --> 00:34:47,335
สำหรับเธอ

468
00:34:48,669 --> 00:34:50,171
คนที่สำคัญที่สุด

469
00:34:51,422 --> 00:34:52,256
คือเธอนะ

470
00:34:54,342 --> 00:34:55,426
สำหรับครูไม่ใช่อย่างนั้นนี่

471
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
เปล่านะ

472
00:34:57,178 --> 00:34:58,721
ฉันก็คิดว่าตัวเองสำคัญที่สุดเหมือนกัน

473
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
เพราะฉะนั้น

474
00:35:02,725 --> 00:35:04,435
เธอก็มีค่าสำหรับฉันเหมือนกัน

475
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
จินซอ

476
00:35:08,189 --> 00:35:09,148
โซมิน

477
00:35:14,237 --> 00:35:15,196
แล้วก็เพื่อนๆ ในห้อง…

478
00:35:16,739 --> 00:35:17,782
ที่จากเราไปก่อนด้วย

479
00:35:20,118 --> 00:35:21,244
ทุกคน

480
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
ร้องเลย มานี่มา

481
00:35:30,044 --> 00:35:31,003
โอ๋ๆ

482
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
เธอทำได้ดีมากนะ

483
00:36:15,923 --> 00:36:17,133
บอกแล้วไงว่าอย่าตามหาฉัน

484
00:36:19,010 --> 00:36:20,511
เก็บของไว้รอขนาดนี้แล้ว

485
00:36:20,595 --> 00:36:21,804
จะเย็นชาไปทำไมคะ

486
00:36:23,848 --> 00:36:24,932
เรื่องนี้สำคัญก็จริง

487
00:36:26,100 --> 00:36:27,018
แต่ฉันมีธุระอื่นด้วยค่ะ

488
00:36:30,229 --> 00:36:32,148
ตอนนี้ฉันต้องการกลยุทธ์ค่ะ

489
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
ฉันก็ได้ยินมาบ้างเหมือนกัน

490
00:36:38,196 --> 00:36:40,448
เธอคิดถูกที่บุกทลายศูนย์ฝึก

491
00:36:40,990 --> 00:36:42,325
ถึงจะเป็นเรื่องบังเอิญ

492
00:36:42,408 --> 00:36:44,410
แต่เพื่อนเธอก็คิดถูกเหมือนกันที่เข้าไปแทรกแซง

493
00:36:45,578 --> 00:36:47,580
แต่นั่นเป็นการส่งสัญญาณถึงพวกเขา

494
00:36:49,957 --> 00:36:53,085
หน่วยสืบสวนสั่งคุมทุกคน
แม้กระทั่งพวกลูกน้องปลายแถวเอาไว้

495
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
แต่ดูเหมือน

496
00:36:54,962 --> 00:36:57,506
หน่วยสืบสวนร่วม
จะยังไม่เจอร่องรอยของกระสุนนะคะ

497
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
น่าสนใจแฮะ

498
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
พวกเขาอยากค้นทุกซอกทุกมุมของค่าย

499
00:37:03,137 --> 00:37:04,680
แล้วก็ดันมีเหตุยิงปืนพอดี

500
00:37:05,598 --> 00:37:06,432
ค่ะ

501
00:37:06,515 --> 00:37:09,977
พวกเขาใช้ทุกทางเพื่อเชื่อมโยง
หน่วยรบพิเศษเข้ากับเหตุการณ์ขโมยกระสุน

502
00:37:11,020 --> 00:37:12,146
พวกเขาเอากระสุนทั้งหมด

503
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
- รวมทั้งกระสุนฉุกเฉินไปใช่ไหม
- ค่ะ

504
00:37:14,857 --> 00:37:16,859
ฉันรู้สึกเหมือน
พวกเขากำลังเตรียมบางอย่างค่ะ

505
00:37:17,860 --> 00:37:20,112
พวกเขาจะปล่อยให้เจ้างั่งคนนึง
ที่ขัดคำสั่งผบ.กองพัน

506
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
มาขัดขวางอีกครั้งไม่ได้

507
00:37:25,368 --> 00:37:26,244
การลี้ภัยละมั้ง

508
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
อีกไม่นานเราจะไปจากที่นี่แล้วค่ะ

509
00:38:05,366 --> 00:38:08,661
เราวางแผนจะขึ้นเครื่องบิน
หลังจากเด็กๆ ในโรงพยาบาลเข้ามาร่วมด้วย

510
00:38:09,996 --> 00:38:12,206
ฉันอยากให้ทุกคนเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

511
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
เพื่อออกเดินทางทันทีที่ได้รับการติดต่อ

512
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
ตั้งแต่นี้ไป

513
00:38:18,254 --> 00:38:20,047
เราจะห้ามทุกคนออกไปนอกตัวอาคารค่ะ

514
00:38:24,135 --> 00:38:26,887
เด็กๆ จะได้ไปกับเราใช่ไหมคะ

515
00:38:26,971 --> 00:38:29,098
ผมทิ้งลูกๆ ไปไม่ได้นะครับ

516
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

517
00:38:31,684 --> 00:38:32,893
คุณกังวลมากเกินไปแล้ว

518
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
ไม่ต้องกังวลนะคะ

519
00:38:36,522 --> 00:38:37,898
ทุกคนเก็บกระเป๋ารอได้เลยค่ะ

520
00:38:39,358 --> 00:38:43,154
ผู้ที่เตรียมพร้อมเท่านั้นที่จะรอดพ้นจากภัยพิบัติ

521
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
สวรรค์บนดินที่เราเอาเตรียมไว้

522
00:38:49,535 --> 00:38:53,581
ปราศจากโรคภัย การแข่งขัน และความเจ็บปวด

523
00:38:54,749 --> 00:38:55,666
ไปจากที่นี่

524
00:38:58,294 --> 00:38:59,337
พร้อมกันเถอะค่ะ

525
00:39:05,259 --> 00:39:06,093
ข้างนี้ล่ะ

526
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
ยังรักษาไม่เสร็จเหรอครับ

527
00:39:07,511 --> 00:39:09,013
ไม่เป็นไรเหรอ แล้วตรงนี้ล่ะ

528
00:39:11,015 --> 00:39:12,725
- เจ็บไหม
- เจ็บครับ

529
00:39:12,808 --> 00:39:14,435
กดแล้วเจ็บหรือว่าปล่อยแล้วเจ็บ

530
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
- เจ็บทั้งสองอย่างครับ
- ทั้งสองนะ

531
00:39:21,734 --> 00:39:25,196
ดูจากค่าการอักเสบแล้วน่าจะเป็นไส้ติ่งอักเสบ

532
00:39:25,279 --> 00:39:26,447
ไส้ติ่ง…

533
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
ก่อนหน้านี้ไม่เจ็บเหรอ

534
00:39:30,034 --> 00:39:31,660
ผมเคยบอกว่าเจ็บแล้วครับ

535
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
แต่ว่า…

536
00:39:33,746 --> 00:39:35,122
พวกเขาพูดว่าเราจะไปจากที่นี่

537
00:39:35,206 --> 00:39:37,541
พอไปถึงแล้วค่อยเข้าผ่าตัดที่นั่นก็เลย…

538
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
เมื่อไหร่เขาจะออกไปได้ครับ

539
00:39:41,295 --> 00:39:43,339
เราต้องทำการอัลตราซาวด์ช่องท้องถึงจะรู้ค่ะ

540
00:39:43,422 --> 00:39:46,008
คุณพาตัวผู้ป่วยไปแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาดค่ะ

541
00:39:47,927 --> 00:39:50,596
ถ้างั้นเราจะทำการ
อัลตราซาวด์ช่องท้องก่อนนะคะ

542
00:39:51,347 --> 00:39:52,181
ค่ะ

543
00:39:55,601 --> 00:39:57,561
ยองฮัน ไม่เป็นไรนะ

544
00:40:01,148 --> 00:40:03,150
(อนุญาตแค่ผู้ป่วยและผู้ปกครองหนึ่งคน)

545
00:40:06,821 --> 00:40:08,614
เอาละ เราจะปูผ้าก่อนนะ

546
00:40:09,824 --> 00:40:10,783
ดีมาก

547
00:40:11,409 --> 00:40:12,243
เอาละ

548
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
โธ่เอ๊ย

549
00:40:19,041 --> 00:40:20,334
ฝีมือตกไปเยอะเลยแฮะ

550
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
ให้ตายสิ

551
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
ไม่ได้แฮะ

552
00:40:35,099 --> 00:40:36,267
พาเด็กๆ มาเดี๋ยวนี้

553
00:40:38,060 --> 00:40:38,894
เรื่องนั้นน่ะ

554
00:40:39,645 --> 00:40:41,772
ผมได้รับรายงานแล้ว อาการเขายัง…

555
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
ตอนนี้อาการสำคัญที่ไหนล่ะ

556
00:40:44,525 --> 00:40:45,609
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

557
00:40:56,328 --> 00:40:58,372
โอ้โฮ พวกบ้านั่นไม่กินข้าวหรือไงนะ

558
00:40:59,123 --> 00:40:59,999
วันนี้ก็เอาอีกแล้ว

559
00:41:01,667 --> 00:41:03,627
นี่ๆ ซองอู

560
00:41:04,795 --> 00:41:06,505
- ครับ ผู้หมู่
- ทำให้ข้าว

561
00:41:06,589 --> 00:41:08,382
- มันแข็งๆ หน่อยนะ
- ได้ครับ

562
00:41:09,175 --> 00:41:10,718
- นี่ แพ็ง
- ครับ

563
00:41:10,801 --> 00:41:11,886
ไอ้นั่นน่ะ

564
00:41:11,969 --> 00:41:13,846
- เมล็ดงาเก่า
- อะไรนะครับ

565
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
- เมล็ดงาเก่าไงเล่า
- อ๋อ ครับๆ

566
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
เอามาคลุกเคล้าให้ทั่ว

567
00:41:21,145 --> 00:41:22,229
กองร้อยฟังทางนี้

568
00:41:22,813 --> 00:41:23,898
- ครับ
- ครับ

569
00:41:23,981 --> 00:41:26,442
กองร้อยของเราจะเข้าเวรกะดึกตั้งแต่หนึ่งทุ่ม

570
00:41:28,819 --> 00:41:29,737
- นี่ จีมยอง
- ครับ

571
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
- รหัสวันนี้คืออะไร
- ความสุข ชิลลา

572
00:41:31,572 --> 00:41:33,032
ถูกต้อง ทุกคนรู้รหัสกันใช่ไหม

573
00:41:33,115 --> 00:41:34,033
- ถูกเหรอ
- ครับ

574
00:41:34,116 --> 00:41:35,951
หัวหน้าครับ ปืนไม่มีกระสุนครับ

575
00:41:36,035 --> 00:41:37,286
ถ้ามีปัญหาก็เอาไอ้นี่ตีเลย

576
00:41:37,369 --> 00:41:39,038
ไม่มีกระสุนแล้วจะเข้าเวรไปทำไมครับ

577
00:41:39,121 --> 00:41:40,331
ช่างเถอะน่า นี่

578
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
ไปทำงานกันเถอะ ไปกันๆ

579
00:41:42,374 --> 00:41:43,209
- ไปกัน
- ไปกัน

580
00:41:44,251 --> 00:41:45,794
พวกเขาไม่ให้กระสุนเราเหรอคะ

581
00:41:45,878 --> 00:41:47,421
เราจะเข้าเวรด้วยมือเปล่าได้ยังไง

582
00:41:49,507 --> 00:41:50,424
ติดต่อได้แล้วครับ

583
00:41:51,967 --> 00:41:54,094
ร้อยเอกคังอินอาจากกองร้อยสนับสนุนการรบ

584
00:41:54,178 --> 00:41:56,305
เฮลิคอปเตอร์บินสอดแนม
หลายวันแล้ว เกิดอะไร…

585
00:41:56,388 --> 00:41:58,766
เรื่องทหารสหรัฐฯ
อยู่ในความดูแลของกองบัญชาการ

586
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
จะฝ่าฝืนคำสั่งเหรอครับ

587
00:42:00,935 --> 00:42:03,312
ฉันไม่ได้มีปัญหากับเพิ่มการรักษาความปลอดภัยค่ะ

588
00:42:03,395 --> 00:42:05,439
- นั่นใคร
- ผู้กองคังอินอาครับ

589
00:42:06,398 --> 00:42:08,484
มันเพิ่มความวิตกกังวลของประชาชนนะคะ

590
00:42:08,567 --> 00:42:09,693
อย่างน้อยก็ต้องแบ่งข้อมูล…

591
00:42:09,777 --> 00:42:12,112
หน่วยระดับล่าง
ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลดังกล่าวได้ครับ

592
00:42:15,449 --> 00:42:16,492
ตอนนี้พลเรือน…

593
00:42:24,917 --> 00:42:26,752
พวกเขาไม่ยอมบอกเรา งั้นก็ช่วยไม่ได้

594
00:42:28,295 --> 00:42:30,339
- งั้นจะให้…
- แต่เราก็ต้องให้พวกเขากินมื้อดึก

595
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
เอาไปให้และสังเกตการณ์รอบฐานทัพสหรัฐฯ ที

596
00:42:36,762 --> 00:42:37,596
รับทราบค่ะ

597
00:42:50,651 --> 00:42:53,028
(ลานบินฉุกเฉิน)

598
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
มาถึงโบสถ์แล้ว
(ผบ.ชเว)

599
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
วันทยหัตถ์

600
00:43:28,147 --> 00:43:28,981
วันทยหัตถ์

601
00:43:29,565 --> 00:43:30,733
มาทำอะไรที่นี่ครับ

602
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
ร้อยโทคิมมินจีจากกองร้อยสนับสนุนการรบค่ะ

603
00:43:34,903 --> 00:43:37,906
ฉันได้ยินว่าที่นี่ทำงานโดยไม่เปลี่ยนกะ
ไม่ทานมื้อดึกกันเหรอคะ

604
00:43:39,950 --> 00:43:42,036
ฉันเอาของที่เหลือในค่ายมาค่ะ

605
00:43:48,584 --> 00:43:50,294
เฮ้ย มื้อดึกว่ะ มื้อดึก

606
00:43:51,211 --> 00:43:52,087
มื้อดึกๆ

607
00:43:52,963 --> 00:43:53,797
เชิญทานได้เลยครับ

608
00:43:54,340 --> 00:43:55,674
- เร็วเข้า
- รีบเข้าแถวเร็ว

609
00:44:16,195 --> 00:44:19,114
เอาสายนี้ไปถึงตรงที่มีวิทยุด้วยครับ

610
00:44:21,408 --> 00:44:23,535
เวลาและสถานที่อาจจะไม่แน่นอน

611
00:44:24,161 --> 00:44:26,455
แต่บ้านพักตากอากาศของศูนย์ฝึก…

612
00:44:28,582 --> 00:44:30,834
ถ้าเป็นเครื่องบิน ฐานทัพสหรัฐฯ
น่าจะเป็นไปได้ที่สุด

613
00:44:31,794 --> 00:44:34,046
สถานที่ขึ้นเครื่องอาจจะเปลี่ยนก็ได้

614
00:44:35,089 --> 00:44:36,215
หัวหน้าบาทหลวงพูดเอาไว้

615
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
เขาบอกว่าจะมารับยุนซัง
ก่อนเครื่องขึ้นหนึ่งชั่วโมง

616
00:44:44,348 --> 00:44:45,599
- ยุนซังน่ะเหรอ
- อือ

617
00:44:46,141 --> 00:44:48,143
เขาบอกว่ายุนซังสำคัญต่อการลี้ภัย

618
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
งั้นอาจจะไม่ใช่ฐานทัพสหรัฐฯ ก็ได้เหรอ

619
00:44:54,274 --> 00:44:55,693
พวกเขาอาจใช้เครื่องบินเอกชน

620
00:44:55,776 --> 00:44:56,610
แป๊บนึงนะ

621
00:44:57,653 --> 00:45:00,114
ถ้าเป็นหนึ่งชั่วโมงจากที่ที่คุณพ่อแพคอยู่…

622
00:45:01,907 --> 00:45:03,701
มีลานบินฉุกเฉินอยู่ใกล้ๆ

623
00:45:03,784 --> 00:45:05,577
เครื่องบินขนส่งทหารหรือเอกชนขนาดเล็ก

624
00:45:05,661 --> 00:45:06,829
สามารถใช้ได้ตลอดเวลา

625
00:45:07,329 --> 00:45:09,498
งั้นฐานทัพสหรัฐฯ อาจจะเป็นเหยื่อล่อก็ได้

626
00:45:09,581 --> 00:45:11,625
อือ สถานที่คงจะเป็นอย่างนั้น

627
00:45:11,709 --> 00:45:13,836
ถ้าเป็นตามที่เธอพูด
คุณพ่อแพคต้องมีการเคลื่อนไหว

628
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
แต่ยังไม่มีอะไรพิเศษเลย

629
00:45:16,213 --> 00:45:17,381
ศูนย์ฝึกก็ยังเงียบเหมือนกัน

630
00:45:18,841 --> 00:45:21,844
ซิสเตอร์ เช็กจากแหล่งข่าวดูหน่อยสิครับ

631
00:45:22,344 --> 00:45:23,429
แบบนั้นก็ดีเลย

632
00:45:24,179 --> 00:45:26,390
อือ เช็กแล้วเราจะติดต่อไปใหม่นะ

633
00:45:26,473 --> 00:45:28,350
อือ ได้สิ เตรียมรับสถานการณ์ฉุกเฉินด้วย

634
00:45:28,434 --> 00:45:29,351
ได้รับมันแล้วใช่ไหม

635
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้กองคังครับ

636
00:45:35,607 --> 00:45:36,442
สำหรับกรณีฉุกเฉิน

637
00:45:37,109 --> 00:45:38,777
ได้มาแล้ว ฉันจะเปิดไว้ทั้งคืน

638
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
พวกเขาคงไม่โจมตีโบสถ์ที่ไม่จัดพิธีมิสซาหรอก

639
00:45:42,448 --> 00:45:44,616
ผู้กองคัง นอนบ้างเถอะ

640
00:45:46,410 --> 00:45:47,244
ฉันไปเช็กก่อนนะคะ

641
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
พี่

642
00:45:52,499 --> 00:45:54,084
- คุณพ่อ…
- ยุนซัง

643
00:45:56,503 --> 00:45:57,755
กลับไปพักผ่อนกับเซคยองสิ

644
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
เช้ามืดค่อยมาเปลี่ยนกะ

645
00:46:26,158 --> 00:46:26,992
นี่ โซมิน

646
00:46:27,951 --> 00:46:29,828
กำลังจะไปหาฮายูลใช่ไหม

647
00:46:31,246 --> 00:46:33,415
เอาหัวไชเท้าดองที่ฮายูลชอบไปด้วยสิ นี่

648
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
เอาไปให้เขาด้วย

649
00:46:40,130 --> 00:46:41,465
เอาสาหร่ายไปด้วย

650
00:46:41,548 --> 00:46:43,008
ป้าอยู่ไหน

651
00:46:43,509 --> 00:46:45,803
จ้า ป้าอยู่นี่

652
00:48:14,308 --> 00:48:16,393
ทำไม จะนอนที่นี่เหรอ

653
00:48:22,065 --> 00:48:23,483
ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ

654
00:48:41,376 --> 00:48:42,586
แล้วนายล่ะ

655
00:48:55,432 --> 00:48:56,642
นายจะเอายังไง

656
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
อย่าพูดเหมือนเป็นเรื่องของคนอื่น

657
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

658
00:49:09,363 --> 00:49:10,530
มีแค่นายเท่านั้น

659
00:49:11,823 --> 00:49:14,201
ตอนนี้เราพูดถึงสิ่งที่นายเท่านั้นที่ทำได้นี่

660
00:49:14,284 --> 00:49:15,869
สิ่งที่ฉันต้องการคือเธอนะ

661
00:49:15,953 --> 00:49:17,037
เรื่องนั้น

662
00:49:18,789 --> 00:49:19,748
ฉันเป็นแค่

663
00:49:21,249 --> 00:49:22,167
สิ่งที่นายต้องการ

664
00:49:23,418 --> 00:49:24,336
ฉันเป็นแค่

665
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
ดอกไม้ ต้นไม้หรืออะไรก็ตาม

666
00:49:27,881 --> 00:49:29,967
ในมุมหนึ่งของภาพที่นายวาดฝันเอาไว้

667
00:49:31,343 --> 00:49:32,636
เป็นแค่สิ่งที่นายต้องการ

668
00:49:39,017 --> 00:49:40,060
เซคยอง

669
00:49:41,019 --> 00:49:42,896
ทำไมถึงจ้องจับผิดคำพูดฉันแบบนั้น

670
00:49:42,980 --> 00:49:43,981
มันจะได้อะไรขึ้นมา

671
00:49:47,609 --> 00:49:49,778
เธอจะให้ฉันทิ้งเธอไปได้ยังไง

672
00:49:49,861 --> 00:49:52,906
อย่ามาตายอย่างน่าสมเพช
เพราะยึดติดกับนังบ้าอย่างฉัน

673
00:49:53,407 --> 00:49:54,616
แล้วไปซะเถอะ

674
00:49:54,700 --> 00:49:56,535
- เซคยอง
- ใช่

675
00:49:56,618 --> 00:49:59,287
ทำไมเธอถึงเอาแต่จะผลักไสฉันอยู่เรื่อย

676
00:50:01,540 --> 00:50:02,374
ยุนซัง

677
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
ยุนซัง นั่งสิ

678
00:50:04,960 --> 00:50:05,794
ฉัน…

679
00:50:15,178 --> 00:50:16,596
จะไม่มีความสุข

680
00:50:21,184 --> 00:50:22,602
ภาพของเด็กๆ ที่โดนกระทำ

681
00:50:24,896 --> 00:50:26,481
มันยิ่งชัดเจนขึ้นทุกๆ วัน

682
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
ฉันไม่มั่นใจว่าจะใช้ชีวิตแบบนั้นได้

683
00:50:33,321 --> 00:50:34,781
เด็กสามคนที่แทบเอาชีวิตไม่รอด

684
00:50:37,242 --> 00:50:38,493
ฉันอยากให้พวกเขา

685
00:50:39,870 --> 00:50:41,455
ไม่ถูกคุกคาม

686
00:50:41,997 --> 00:50:43,457
ไม่ถูกเอาเปรียบ

687
00:50:44,249 --> 00:50:47,586
ได้รับความเคารพและใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย
จนถึงวันสุดท้าย

688
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
นั่นคือความตั้งใจของฉัน
ตอนที่พรากลมหายใจเศษสวะพวกนั้น

689
00:50:51,882 --> 00:50:53,717
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

690
00:51:04,352 --> 00:51:06,980
ฉันคิดเอาไว้แล้วเชียว

691
00:51:09,024 --> 00:51:09,900
เธอนี่มัน…

692
00:51:11,818 --> 00:51:13,445
เธอทำได้ยังไง เซคยอง

693
00:51:21,787 --> 00:51:24,831
เธอคิดว่าพวกมันไม่รู้ว่าเธอทำอะไรลงไปเหรอ

694
00:51:24,915 --> 00:51:25,749
พวกมันคงจะรู้

695
00:51:27,417 --> 00:51:28,251
พวกมันรู้

696
00:51:30,170 --> 00:51:31,755
แต่ทำอะไรฉันไม่ได้เพราะนาย

697
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
ฉันอยากให้…

698
00:51:58,657 --> 00:52:00,617
นายพาเด็กๆ สามคนที่เหลือ

699
00:52:04,246 --> 00:52:05,247
ไปแทนฉัน

700
00:52:06,957 --> 00:52:08,834
ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็คงจะดี

701
00:52:10,544 --> 00:52:12,712
ฉันคิดถึงแต่ตัวเองมากเกินไปเหรอ

702
00:52:14,840 --> 00:52:17,175
เด็กๆ จะอยากตามฉันไปหรือไง

703
00:52:17,259 --> 00:52:19,177
ถ้านายดูแลพวกเขาให้ดี

704
00:52:20,095 --> 00:52:22,430
นายมีฝีมือ คนพวกนั้น
คงจะปฏิบัติกับนายเป็นอย่างดี

705
00:52:24,558 --> 00:52:27,144
นายสนับสนุนพวกเขาจนกว่าจะโตเป็นผู้ใหญ่ได้

706
00:52:28,520 --> 00:52:29,354
เด็กๆ

707
00:52:30,147 --> 00:52:32,524
คงจะเสียใจที่ต้องห่างจากครอบครัว

708
00:52:33,233 --> 00:52:34,401
เร็วกว่าที่ควรจะเป็น

709
00:52:35,861 --> 00:52:38,446
แต่ถ้าเป็นนาย พ่อแม่พวกเขา

710
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
ก็คงไว้ใจและส่งพวกเขาไปได้แน่ๆ

711
00:52:47,622 --> 00:52:49,332
เธอทำเกินไปจริงๆ

712
00:52:50,584 --> 00:52:51,585
ทำเกินไปแล้ว

713
00:52:51,668 --> 00:52:53,170
นอกจากความคิดนี้แล้ว

714
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
อย่างอื่นก็เลวร้ายทั้งนั้น

715
00:53:23,742 --> 00:53:24,618
ยุนซัง

716
00:56:50,156 --> 00:56:52,826
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง