SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
922 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Ôi, sao nó làm người mua nó xấu hổ thế này…
Nó tùy hứng ghê, giống Yun Sang thật đấy.
Đâu có, sao lại thế?
Đồ hâm kia. Mày mà cứ dở chứng là tao vứt mày đi đó.
Đừng tức giận, đối xử tốt với nó đi nếu rốt cuộc cháu định giữ nó.
Thực ra cháu định vứt nó đi mà.
Không phải cái đó.
- Cái này cơ. - Ôi, bà này!
"A" nào.
- Trời ạ. - Rồi.
Yun Sang à.
- Yun Sang à, mau xuống đi. - Chào bà ạ.
Sao nó lâu la thế nhỉ?
Yun Sang à!
Cháu xuống đây.
Ôi trời.
- Thằng nhóc này, bà cháu gọi đó. - Chào bà ạ.
- Ôi, đẹp trai quá. - Tôi phải dừng ăn thôi.
- Dưa hấu đến đây. - Chào bà ạ.
Ôi, bà đi mua dưa hấu à?
Sao cháu suốt ngày ăn ở đây thế?
Vì tôi nấu ăn ngon chứ sao nữa.
- Cháu dặn bà đừng mang nặng mà. - Bà tiện ra ngoài nên mua.
Bà ăn một miếng đi ạ. "A" nào.
Tương cá thu đao này ngon ghê.
Cái tay tôi lạ thật đấy. Trái cây cũng toàn chọn phải mấy quả nhạt thếch.
Ôi, nhưng bà đã nuôi dạy cháu trai rất tốt mà? Đây, "A" nào.
- Ăn thử đi, nhé? - Ừ.
- Sao? - Ngọt đấy.
- Ngọt lắm. - Ngọt à?
Bổ cho lũ trẻ đi.
Này, hai đứa chuyển ra rồi lập gia đình đi.
- Sao ạ? - Hả?
Để hai bà già này
sống vui vẻ, đùa giỡn với nhau.
Sao hả?
- Sao nào? - Hay đấy!
Ta không may mắn đường chồng con, mà nếu đã cất công nuôi dạy lũ cháu.
- Ừ? - Thì giờ phải vui vẻ chứ.
- Phải tận hưởng. - Ừ.
- Bà với tôi. - Tôi với bà.
- Tôi với bà bay nhảy… - Họ như hẹn hò ấy.
Vui ghê.
Cả ngày lẫn đêm
Nhớ bà nên tôi khóc
- Tuyệt. - Xoay nào.
10. DI TẢN, NHẬT THỰC
151 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Se Kyeong à.
Ừ?
Đi đổi ca với anh Sung Jae thôi.
Cô Jin Se Kyeong, cô bị bắt khẩn cấp vì tội giết Bae Jong Su và Lee Jae Min.
Cô có quyền chỉ định luật sư và bào chữa cho chính mình.
Cô cũng có quyền yêu cầu tòa xem xét lại việc bắt giữ.
- Không được. - Đi nào.
- Đâu thể đột ngột làm thế! - Yun Sang!
- Se Kyeong! - Yun Sang!
- Se Kyeong! - Cô!
Se Kyeong à! Bỏ tôi ra! Se Kyeong à!
Se Kyeong à.
Cậu vẫn ổn chứ?
Biết đó, bọn tôi chỉ định bảo vệ bạn gái cậu một thời gian thôi.
Để ngăn mọi hành vi liều lĩnh. Giao cô ấy cho trưởng đội điều tra.
Vì cô ấy rất quan trọng.
Se Kyeong à, Se Kyeong!
Chết tiệt.
UNGCHEON
Một giờ nữa đến điểm hẹn, hết.
- Cha à, anh Sung Jae! - Yun Sang, đến rồi à.
Họ bắt Se Kyeong rồi.
- Se Kyeong? Tại sao? - Tổng cục Điều tra.
- Điện thoại em không gọi được! - Đợi chút.
Đại úy Kang, sớm nay Tổng cục Điều tra đã bắt Se Kyeong đi.
Sao cơ?
Phó cục trưởng Song đến, nói là để ngăn hành vi liều lĩnh.
- Để ngăn hành vi liều lĩnh ư? - Họ nói cứ đợi một chút…
Yun Sang à.
Yun Sang, nghe chứ?
- Nối máy với phòng điều khiển Tổng cục. - Không gọi được tới đó từ nãy rồi ạ.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Ngài ấy bảo xếp đồ gọn nhẹ nhất có thể.
Ừm, tôi sẽ quay lại đón mọi người.
- Cô ơi. - Vâng?
À, từ giờ hãy dùng cái điện thoại này.
Tôi sẽ liên lạc ạ.
Bà ơi, anh ta nói gì vậy?
Bà không rõ nữa.
Anh ta sẽ đến đón chúng ta thật sao?
Sao lại mất sóng? Sao không gửi được?
Gì vậy trời?
Trời ạ, thật tình, đang có chuyện gì thế này?
Cha!
Tôi đã kiểm tra,
sáng nay có người nói họ sẽ đến đón mẹ của Chánh văn phòng, bà Kim Bo Ae.
- Vậy là Chánh văn phòng cũng sẽ… - Nhưng có một việc hơi lạ.
Họ nói sáng sẽ đến đón, mà tài xế của Cho Gwang Hyeon không hay biết…
Liệu đây có thật sự…
Ồ, là Đại úy Kang.
Đưa cho tôi.
Ừ, In Ah à.
Có vẻ hôm nay họ sẽ tiến hành. Chắc vì thế họ đã bắt Se Kyeong.
Ừ.
Cậu phải đến đó nhanh lên, nhanh nhất có thể.
Ôi, tôi chẳng nhớ để chìa khóa xe ở đâu.
- Em về ngay. - Lẹ đi. Lái xe cẩn thận đó.
- Ừ. - Bảo trọng nhé!
Mừng cho cậu ấy.
Mừng cái gì?
An toàn hay không thì vẫn có cửa thoát.
Có ai không?
Này!
Ôi, sao cậu lại đến đây?
Đây là gì?
Dữ liệu nghiên cứu của tôi.
À.
À, ta vào trong thôi nhỉ?
Đưa nó cho Chánh văn phòng. Đi ngay đi.
Ôi, Thomas à.
À, thật đáng tiếc khi Clara
phải cứng đầu đến như vậy.
Không phải thế ạ.
Là con vẫn chưa sẵn sàng.
Xin hãy thuyết phục Se Kyeong giúp con. Con hiểu rất rõ ý định cao cả của Cha.
Và con muốn sống để góp phần tạo nên thế giới tốt đẹp hơn.
Mà con không thể đi một mình.
Phải, tất nhiên rồi.
Ta hiểu,
con không thể bỏ Clara lại.
Cảm ơn Cha. Vậy…
- Vâng. - Jin Se Kyeong.
Thả con bé ra.
Con bé sẽ đi với Yun Sang.
À, vâng.
Đội trưởng!
Mau di chuyển đi!
Có vẻ Ha Yun Sang đã cứu cô đó.
Đại đội trưởng!
Ừ, Trưởng ban.
- Cẩn thận. - Đại đội trưởng.
Sao thế?
Tôi nghĩ tôi biết rồi. Chắc vậy.
Biết gì cơ?
Số đạn cựu Quản lý Hành chính và Cung ứng đã chôn.
Thượng sĩ Park.
Thượng sĩ Park, số súng đạn này phải gửi đến Đơn vị Đặc biệt mà?
Ban đầu tôi tưởng đó chỉ là chiến dịch.
Lạ là Thượng sĩ Park giải ngũ ngay sau nội chiến, nên tôi bí mật đào và di chuyển nó.
Trưởng ban, ý cô là cả chỗ này á?
Này. Nếu cố chuyển hết chỗ này là thấy tận thế liền đó.
- À, vâng. - Muốn chết ở đây à?
- Không. - Không hả?
- Ta lấy gì? - Đạn ạ.
Vậy lấy đạn thôi.
Chuyển mau đi.
Thượng sĩ Park đã đến gặp tôi vài lần vì việc đó.
Số vũ khí đó và đạn dược này
vốn là để cho Đơn vị Đặc biệt mà.
Mọi việc cô làm tới giờ là vì thế ư? Cả vụ chuồng gà à?
Chuồng gà?
Từ giờ, ta hãy cứ chôn chúng ở đây.
Vâng.
Khoan, sao ạ?
Chôn nó ạ?
Chôn ạ?
Ăn cơm tù thấy sao hả?
Chắc họ cũng hết nguồn cung rồi nên có cho ăn gì đâu.
Đồ ăn ở đơn vị của cậu còn ngon hơn.
Đi thôi.
Cô Jin vẫn chưa gọi nhỉ?
Ừ, điện thoại của tớ không gọi được. Cô ấy cũng không trả lời tin nhắn.
- Ông ta, người đem theo vàng… - Chị Young Ji cũng bị lôi đi kìa.
Này, dậy đi, hành khách đến rồi.
Thật không? Mấy người sắp rời đi phải không? Hả?
Cho bọn tôi đi với…
Ta phải cùng đi chứ!
Định bỏ bọn tôi lại đấy hả?
Đúng đấy!
Ít ra cũng nói cho bọn tôi biết mấy người sẽ đi đâu!
Mẹ xếp hết hành lý chưa?
Này, còn chỗ trống thật không đấy?
Phó cục trưởng Song nói sẽ đến đón mà chẳng thấy tăm hơi.
Này, nếu vẫn còn chỗ cho bà già như mẹ, thì đưa In Tae đi thay đi.
Mẹ phải đi đâu đây?
Đừng lo. Phó cục trưởng Song sẽ sớm đưa mẹ đến chỗ con. Gặp sau ạ.
Bà ơi. Họ sẽ đến đón thật sao?
Họ sẽ không đến đón, mà ta phải…
Phải… phải đi đâu ạ?
Căn cứ quân sự Mỹ ạ?
Không phải ở đó…
Ở… ở đâu cũng được, cháu không đi đâu.
- Cháu không tin ông ấy. - In Tae à.
Dù sao đó cũng là bố cháu mà! Nó có mỗi cháu là con, nên sẽ đến đón cháu thôi.
- Cháu chỉ… - Sao…
Muốn ở với bà thôi.
Trời ơi, sao vậy được.
Cháu phải đi chứ. Nói gì vậy hả? Không.
Các bạn thân mến.
Trường hợp khẩn cấp. Tất cả, dậy đi.
Chào mừng Cha về, Cha Baek!
Con phải mời Cha một ly rượu mừng trở về, nhưng xem ra chỗ này đổ nát hết rồi.
À, Se Kyeong, Se Kyeong đang ở đâu?
Sao thế? Cha không vui khi thấy con sao?
- Cha, lâu rồi không gặp ạ. - Cha Woo, hãy nói thật đi.
Cha không thấy oán giận ư? Sao Cha không được đi cùng?
- Cha không thấy vậy ư? - Ngược lại, tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi không chịu được nhiều xung đột như vậy đâu. Cơ mà tôi vẫn hơi buồn.
À, thế Clara đang ở đâu? Con bé phải đi cùng bọn ta.
Ở đây ạ.
Cha đã nói con nên xưng tội để tội lỗi không chồng chất nữa nhỉ?
Con có rất nhiều điều muốn thú tội.
Cha có thời gian chứ ạ?
Trước hết,
con xin ăn năn vì đã nghi ngờ Cha.
Nhưng con vẫn còn nhiều thắc mắc.
Phó cục trưởng Song,
đã lâu không gặp.
Nói chuyện đi.
Điên mất.
Nguồn tin của tôi.
- Thu thập thông tin xong rồi chứ? - Ừ. Tôi phát sóng ở đó nhé?
Được!
Khi tiểu hành tinh Dina tới,
hầu như tất cả sẽ chết, ai rồi cũng chết cả thôi.
Các bạn à, các bạn biết chứ?
Hôm nay có thể là cơ hội cuối cùng để trốn khỏi đất nước này.
Gần đây nhiều người mất ngủ vì tiếng ồn trực thăng, máy bay nhỉ? Sao lại thế?
Vì có những kẻ đang cố bò ra ngoài đó để cứu lấy mình.
Căn cứ quân sự Mỹ ư?
Đều là giả hết.
Đó không phải đất của ta.
Nơi đó dành riêng cho những người Mỹ
còn lại ở Hàn Quốc, để họ trốn đi lần cuối.
Không phải căn cứ quân sự Mỹ. Mà là đường băng khẩn cấp.
Nhưng vẫn có máy bay ở căn cứ quân sự Mỹ…
Tôi biết. Không chỉ có một.
- Kiểm tra vị trí và sẵn sàng. - Kế hoạch là gì?
Thay vì đạn dược, nếu tập hợp người dân Ungcheon ở đó để ngăn cất cánh…
- Mục tiêu là thế à? - Tôi định đưa lũ trẻ đến và để chúng đi.
Hay đấy.
Phối hợp nhịp nhàng, nhanh chóng, không hỗn loạn.
Tôi không chắc là sẽ không có hỗn loạn.
Nhưng đến nước này rồi, thì việc đó đâu thực sự quan trọng, nhỉ?
Đúng thế ạ!
- Xin lỗi… - Sao không gọi được nhỉ?
- …không kết nối được… - Ôi, điên mất.
- Xin lỗi, không kết nối được… - Không có đồng hồ à?
Xin lỗi, mấy giờ rồi?
Không sao, đi đi…
Này, bác sĩ.
Ôi, bác sĩ cắt ruột thừa ra rồi khâu lại à.
Có cần phải lâu đến vậy không, hả?
Xin lỗi.
Chúng tôi đang cố lấy thuốc gây mê. Mà điện thoại không gọi được.
Vậy ca phẫu thuật của Young Han sẽ ra sao ạ?
Tôi sẽ gọi tiếp.
- Ôi… - Đóng cửa vào.
Xin lỗi…
Phó Thị trưởng, Phó…
Gì thế?
Phó Thị trưởng, không thể nào…
Tôi ở đây!
Ôi, cô ổn chứ? Cô chưa bị bắt à?
Tôi bỏ quách việc này cho rồi.
Đang loạn lắm. Tất cả náo loạn và tiến về đường băng.
- Đường băng? - Vâng!
- Đường băng nào? - Đường băng khẩn cấp!
- Đi thôi! - Cô ổn chứ?
- Đi nào. - Vâng. Đi thôi.
- Sơ, tình hình ở nhà thờ thế nào? - À. Cô Jin vẫn đang thương lượng.
Con cũng muốn thú nhận cả tội này nữa.
- Sắp đến đường băng khẩn cấp rồi ạ. - Cứ làm theo lệnh đi.
Gì vậy? Lẹ đi.
Nó đi rồi.
Họ là ai? Đâu phải người từ trung tâm đào tạo!
- Mau rời khỏi đây, quay xe đi. - Chết tiệt.
Không, đừng quay xe. Cứ đi đi.
- Giữ vị trí. - Ở sau có đoàn xe.
Chuyện gì thế? Này, Thiếu tá Jang, chuyện gì vậy, đồ khốn?
- Đơn vị của Đại úy Kang In Ah. - Lái qua họ đi, cán qua đi!
Cấm quay xe, khốn nạn!
Thiếu tá Jang, anh lấy hết đạn của họ rồi mà?
Ừ. Đó đều là súng rỗng. Tôi lấy hết đạn rồi.
Đừng sợ!
Ta sẽ không đối đầu trực diện.
Hả? Máy bay sắp tới thật à?
Rồi, đủ rồi, nhé?
Con cũng ăn năn về tội này nữa.
Lấy vũ khí đi.
Trời ạ…
- Ở yên đó! - Woo Chan, lại đây.
Đợi chút, nhé?
Gì vậy?
- Anh đi đâu? - Đợi chút.
Hả?
Ở yên đó.
- Này, ổn chứ? - Ổn chứ?
Woo Chan, ổn chứ?
Này Jeong Ha Yul, lại đây.
Không, Ha Yul, con đi đâu vậy? Ha Yul!
Mau vào đi.
Vào đi. Mau vào đi.
Jin Seo nữa!
- Vào cả chưa? - Ha Yul, ổn chứ?
Ai chống lệnh sẽ bị xử tử! Rút lui mau!
Bắn đi!
Này, lũ khốn, bắn đi, có giỏi thì bắn đi!
Clara à,
để mấy lời thú tội này sau cũng được…
Không. Ta phải kết thúc những gì đã bắt đầu.
- Clara. - Cho Gwang Hyeon đang ở đâu?
À, Cha không biết sao?
Mọi người sẽ lên máy bay ở đâu?
Căn cứ quân sự Mỹ chỉ có máy bay quân sự.
Đâu đủ để chở hết những người đã trả tiền.
Clara, sao con lại cố vứt bỏ cơ hội quý giá này hả?
Cha chỉ cần ra một lệnh thôi.
Để lũ trẻ vị thành niên được lên máy bay…
Ta không có quyền.
Đó là cơ hội cuối của Cha, vậy mà Cha đã vứt bỏ nó.
Xin lỗi,
nhưng bọn con đã lừa Cha.
Hả?
Cha,
xin hãy cứu lũ trẻ…
Đợi chút.
Cha!
Ta còn chẳng vào được đường băng.
- Ô tô chặn cả rồi. - Không.
Không cần đi hướng đó. Cứ đợi đi.
Chào, Mark à?
Bác ơi. Máy bay kìa!
Mẹ ơi, máy bay.
Hả? Cơ trưởng, đường băng…
- Bắn hay chết vì tiểu hành tinh cũng thế. - Lũ điên!
Ở đây!
Quay lại!
Quay lại đi!
Mọi người phải đón lũ trẻ chứ!
Quay lại đi!
Quay lại!
Xin lỗi.
Chào Mark.
Chờ đi.
Ta phải đón con tôi trước khi đi.
Nhanh chút nữa, nhé? Nhanh nữa đi.
Lối vào ở đâu?
Con đã có thể cố gắng là vì Cha.
- Con đã muốn tin đó là sai đến cùng. - Này, làm gì vậy? Ta bảo lẹ lên mà!
Nhưng con hết lý do để cố gắng rồi.
Đó, ở đằng kia.
Cất cánh ngay đi.
Chết tiệt. Không.
Không!
Không.
Không!
Tôi còn chưa lên mà!
Không!
Tổng cục Điều tra rút lui rồi. Phải làm gì ạ?
Đại đội trưởng, ra lệnh đi ạ.
Đại đội trưởng?
Để họ đi đi.
Đưa người dân trở về an toàn và ta cũng rút lui.
ĐANG PHẪU THUẬT
Tin nóng. Hôm nay một máy bay vận tải quân sự đã cất cánh
từ căn cứ quân sự Mỹ ở Ungcheon đến vùng an toàn Bờ Đông nước Mỹ
đã rơi xuống Thái Bình Dương.
Hiện tại đang tiến hành tìm kiếm, nhưng vẫn chưa thấy người sống sót.
Xin nhắc lại. Hôm nay một máy bay vận tải quân sự cất cánh từ căn cứ
quân sự Mỹ ở Ungcheon đến vùng an toàn Bờ Đông nước Mỹ đã rơi xuống Thái Bình Dương.
Nguyên nhân vụ rơi…
Bà, bà...
Bà ơi.
Ôi, trời bắt đầu lạnh rồi.
- Cà phê này. - Cảm ơn.
Ở đây ổn chứ?
Ừ, tuyệt lắm.
Lửa vẫn cháy.
Anh nhớ chứ?
Khoảng năm năm trước ấy?
Căn hộ của ta cũ đến độ sơn bong tróc hết. Chẳng phân biệt được tòa nào với tòa nào.
Lũ trẻ không tìm được đường về nhà, chẳng biết làm gì, cứ hoang mang, bối rối.
Phải.
Nhưng có một đứa trẻ
sợ không tìm được đường về nhà nên đã vẽ các mũi tên trên đường.
Đúng thế.
Rồi mấy đứa trẻ khác cũng làm theo.
Thế là đường đầy mũi tên. Loạn hết cả lên.
Ôi, lúc đó buồn cười thật nhỉ?
Ngốc thật đấy.
Ít ra chúng phải nhớ đường về nhà chứ.
- Sao lại vẽ đầy đường thế… - Anh quên rồi à?
Ý tưởng vẽ mũi tên trên đường
là của Min Ho.
Nó đem phấn từ trường về
rồi vẽ mũi tên. Thông minh thật.
Lúc đó anh đã cáu với nó.
Ngày trước khi ta đi, em đã dọn phòng Min Ho hả?
Anh để ý à?
Tất nhiên rồi.
Em lục cục cả đêm như thế, sao mà không để ý được?
Ra vậy.
Nó là đứa trẻ tốt bụng.
Min Ho nhà ta.
Chỉ ít lâu nữa thôi,
ba chúng ta có thể đoàn tụ rồi.
Này, coi này, coi đi này.
Đây là bánh gạo tàu vũ trụ nhé?
Nói gì vậy? Này, đây là bánh gạo Triều Tiên. To thật đấy nhỉ?
Nhìn đỉnh ghê.
Coi này. Nó…
- Cứ như lễ tết ấy. - Nào, tới rồi đây.
Nhìn đẹp ghê.
Chà, nhìn ngon thật.
Coi kìa? Bánh gạo tàu vũ trụ ngon nhỉ?
Bánh gạo tàu vũ trụ đây!
Nè, ăn một miếng đi nhóc. Nào. Đúng rồi. Ngon lắm phải không?
Ôi trời, ngon quá nhỉ?
Ôi, lạnh quá. Lạnh.
- Này, bà phải tiết kiệm nước chứ. - Tiết kiệm thì ông giàu lắm đấy.
Đây là lễ Trung thu cuối rồi.
Ôi. Chả biết trước khi tận thế, có Tết Nguyên đán tử tế không?
Vì lũ trẻ không ở đây,
nên ngày lễ mà tôi vẫn thấy trống trải.
Hay là ta xem một bộ phim kinh dị
mà từng người một bị giết dã man đi?
Này, phim từng người bị giết dã man thì có gì vui chứ?
Thì ít nhất
ta có thể nói
bị tiểu hành tinh đâm vào
còn đỡ hơn thế nhiều.
Thật là. Những lúc thế này,
mà xem mấy bộ phim đó thì ngốc nghếch lắm.
Ngốc thì có sao?
Thế à?
Chứ còn gì.
Rồi…
sự sống…
sẽ…
…diệt vong.
- Ta sẽ chết năm 14 tuổi. - Phải.
Viết gì đó?
Đứng bắn.
- Đứng bắn. - Đứng bắn.
Trở về.
- Trở về. - Trở về.
Quỳ bắn.
- Quỳ bắn. - Quỳ bắn.
129, 128, 127, 126 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
125, 124, 123, 122 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Se Kyeong à.
Vâng?
86, 85, 84 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
84, 83 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Đây, lấy gạo này trước đi.
Vâng.
Ôi, nhìn hết đống này đi.
Tất cả chỗ này đáng giá cỡ nào nhỉ?
- Bà ấy phải chia sẻ sớm hơn chứ? - Giờ bà ấy chia sẻ là mừng rồi, nhé?
Mau lấy đi trước khi bà ấy đổi ý.
Cảm ơn!
Này, cháu nhìn gì thế hả?
Trẻ khỏe như thế thì ra đây giúp vác mấy thứ này đi chứ? Hả?
Này…
- Để riêng ra đếm. Đừng trộn lẫn. - Chỗ này như thế giới khác ấy.
Ôi, Sơ ơi.
Lẹ lên đi.
- Khi nào mới chuyển xong đống này? - Ừ. Cuối cùng cũng được ăn cơm tử tế.
- Xong gạo rồi. - Nên chia ra không?
- Cẩn thận đấy. - Nó sẽ đến thôi.
Nó sẽ đến.
Nó đã nói vậy mà, nó…
Bà xem tin tức rồi mà.
Đây có phải là bề trên trừng phạt không?
Vâng.
Phải đấy ạ.
Bà đã bắt bà cháu chịu khổ và khiến mọi người sống khó khăn.
Đời tôi đã sống quá sai, phải không?
Nhưng,
tôi cứ tưởng con trai tôi đã có thể sống tốt…
Tất cả chúng ta…
đều không bị bỏ rơi mà.
Hả?
Ta đã sống sót.
Sao hả? Chỗ này rộng đấy chứ, nhỉ? Cậu nghĩ có đủ không?
À, đủ chứ ạ. Cảm ơn đã sắp xếp chỗ này cho tôi.
Chà, tôi sẵn lòng giúp mà.
Cơ mà,
có vẻ rất vui và lãng mạn nhỉ.
Việc cậu Yun Sang đang viết hồi ký cho tất cả mọi người ấy.
Không to tát thế đâu. Nhân lúc rảnh rỗi tôi trợ giúp ở Tòa thị chính thôi.
Chẳng biết cậu cân nổi không nữa. Hơn 200 người nộp đơn rồi.
Hả?
Cứ đi tham quan nhé.
Xin chào.
- Có tài liệu tôi yêu cầu lần trước chưa? - Chiều nay tôi nộp ạ.
Chiều à? Rồi, không cần vội đâu.
Ăn gì chưa?
À, không sao.
Lát nữa tôi ăn.
- Chào Sơ. - Ngon thật đấy.
Xin chào ạ.
Nay lạnh nhỉ?
Xin chào.
Ồ, đến rồi à?
- Thèm món này ghê. - Súp bột kéo hôm nay ngon lắm.
Khoan. Ra đây chút đã.
- Chào Sơ. - Vâng.
Đã nghe gì
về Cha Woo chưa?
Cha ơi, đến giờ ăn rồi…
Từ giờ cô không phải lo việc ăn uống của tôi đâu.
Tôi sẽ quản lý nhà thờ với tư cách giáo dân…
Giáo…
Giáo dân ấy ạ?
Quản lý nhà thờ?
Tôi đã báo cho giáo xứ rồi.
Cha à!
Ôi, Cha à,
không được đâu. Các trưởng lão trong giáo xứ không cho phép đâu.
Đâu có ai ở đó. Giám mục và nữ tu trưởng ở nhà dưỡng lão.
Ôi, Cha à!
Sao Cha làm vậy được? Tôi đã bên Cha từ lúc Cha còn học ở chủng viện mà?
Tôi biết cô sẽ thất vọng, nhưng…
Đừng, Cha ơi! Cha!
Không, Cha ơi!
Cha!
Các tín đồ phải làm sao bây giờ?
Vô lý quá! Nhà thờ Cheondong đâu thể thiếu linh mục được! Cha ơi!
Sao thế?
Ít ra cũng phải nói với em chứ.
Anh tưởng cậu đoán được rồi.
Lắm lúc em thấy anh có tài làm mấy trò bất ngờ đấy.
Trò bất ngờ gì chứ?
Thử nghĩ đi. Cậu thấy anh có đang tỉnh táo không?
Thì em biết thế, cơ mà…
Sao hả?
Chào.
Tối qua
anh có ngủ không thế?
Không.
Ôi.
Ông ấy cứ nói đi nói lại một điều cả đêm.
Anh muốn phát điên.
Anh à.
Cứ ghi âm lại đi. Ghi âm lại cho ông ấy nghe.
Rồi nói "Cha cứ nhai đi nhai lại nó mãi" là được.
Cậu điên rồi.
Thằng này…
Cậu đi mà làm.
Anh à.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn vì đồ ăn ạ.
- Ừ, ăn ngon nhé. - Vâng.
- Cha à. - Vâng.
- Ngon miệng ạ. - Cảm ơn.
Woo Sung Jae. Nghe nói anh không làm cha xứ nữa à?
Xem đi, ai cũng biết cả.
Sao em biết?
Sơ Regina biết thì ai cũng biết.
Hả?
Ai nói gì tôi đó?
Coi kìa? Hết làm cha xứ rồi nên cầu nguyện hời hợt chưa kìa.
Em thấy phiên bản này của anh là tuyệt nhất đấy.
Ừ.
Đồng ý.
Ăn thôi.
Ôi, ngon thật.
Biên dịch: PT