Hãy giúp đỡ những ai cần ạ.
- Không khí vui quá đi. - Hãy chia sẻ lòng tốt và sự ấm áp ạ.
Này, đứng lại đó!
Hãy giúp đỡ những ai cần ạ.
Giáng sinh vui vẻ.
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ.
Xin chào!
Chả còn mấy thời gian nữa thật rồi.
Cậu sợ à?
Không.
Thật ra là có chút mong đợi thì có.
- Tiểu hành tinh á? - Ừ.
Nó sẽ "bùm" một cái xuất hiện trên bầu trời đêm. Tớ không muốn bỏ lỡ nó.
Ha Yul đâu?
À, cậu ấy
chắc đang ngủ ạ.
Thế mấy đứa sẽ ở bên nhau đến cuối cùng à?
Dạ. Ba tụi em sẽ ở bên nhau bằng mọi giá.
Vâng, khi tiểu hành tinh tới, Min Ho cũng sẽ ở với tụi em.
- Chị ơi. - Sao thế?
Quà Giáng sinh năm nay của em là gì?
Ông già Noel vẫn ở đây chứ ạ?
Không còn mấy cái đó đâu.
Hừ.
Đâu, có chứ. Không có Ông già Noel, mà vẫn có Bà già Noel.
Bà ấy sẽ tới đem quà cho Woo Chan. Nhé? Biết chưa?
Sao anh lại đứng đó như thế?
Anh không lạnh à?
Trời lạnh lắm.
Anh chỉ đang nghĩ chúng ta ở bên nhau thật vui.
Mi Ryeong à.
Tạm biệt Min Ho thôi.
SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
11. GIÁNG SINH CUỐI CÙNG
Bà ơi!
Bà!
Đỡ với, Yun Sang.
Cẩn thận đó.
- Bà ơi! - Bỏ ra, ôi.
Bà!
Bà làm gì ở đó thế?
Bà!
Gì vậy bà?
Cô Jin ơi? Se Kyeong à?
Cháu ở đâu? Jin Se Kyeong? Hả?
Ôi, bà đi chân đất à.
Trời ạ, để tôi đeo nó vào cho bà.
Trời ơi, Phu nhân ơi.
Trời ơi, nguy quá rồi.
- Chân bà lạnh quá. - Ôi trời.
Chúa ơi, Cha cũng ở đây à.
Ôi trời ơi.
Cảm ơn nhé.
Tôi có việc gấp muốn nhờ Cô giáo Jin.
Chỉ cần được cõng lên là bà ấy như con cừu hiền lành ấy.
Lũ người đó thật xấu xa!
Bọn họ phải bị trừng phạt. Dù thế nào, cũng đừng bao giờ tha thứ cho bọn họ.
Se Kyeong à, đi bắt bọn họ đi.
- Vâng. - Đi bắt bọn họ.
Nhưng bà ơi, để sau nhé. Để sau đi ạ.
Ôi.
Se Kyeong à,
bà cháu đã trả tiền lãi cho bà chưa?
Ôi, bà phải kiểm tra tài khoản ngân hàng…
Bà nói gì vậy hả?
Mọi chuyện đã giải quyết xong từ khi bà của Se Kyeong qua đời rồi mà.
Bà ơi, tỉnh… tỉnh táo lại đi!
Đây là gì thế ạ?
À, Whisky đấy.
Bà ấy uống được chứ ạ?
Từ trước khi bị ngất, bà ấy có uống một ít rồi.
Lúc dọn kho ở đây, bác đã để lại vài chai.
Ôi.
Mỗi khi uống cái này, bà ấy thường buồn ngủ.
Cháu làm gì vậy hả, Se Kyeong?
Ta phải mau đi bắt chúng.
Thằng nhãi đó
không phải con trai bà.
Se Kyeong à,
cháu sẽ đi bắt nó, dẫn đến trước mặt bà
rồi bắt nó quỳ xuống chứ?
Hả?
Nếu Cha cứ chết như thế này,
thì sẽ không thể cầu xin sự tha thứ
từ những ai Cha đã làm tổn thương đâu.
Cha làm con phát ốm…
và đầy phẫn uất.
Con cảm thấy xấu hổ nếu vẫn làm linh mục.
Nên con đã từ bỏ.
Vì Cha đã cố giữ lấy mạng sống quý báu của mình,
nên thực sự đừng nên bỏ lỡ cơ hội này,
và xin tha thứ đi.
Làm ơn hãy…
đừng để chúng con thấy xấu hổ thêm nữa.
NHÀ THỜ HIỆN KHÔNG CÓ CHA XỨ. ĐỂ XƯNG TỘI, XIN MỜI ĐẾN GIÁO XỨ.
Ôi. Cẩn thận đó.
Cô Jin có tội gì chứ? Ngày nào cũng nghe đi nghe lại một chuyện ấy.
Tôi mà có chuyện gì, con gái tôi còn chẳng buồn chớp mắt ấy chứ.
Tôi chẳng có quyền mắng mỏ nó.
Nhưng tôi vẫn là mẹ nó…
Mấy lúc thế này, nhà thờ nên làm tròn vai trò của mình chứ?
Giáng sinh năm nào cũng có buổi xưng tội mà.
Cha à.
Mọi người đến giáo xứ xưng tội, nhưng mới phải về vì đông quá.
Chị bảo người vẫn còn là cha xứ ấy. Đó là cách hiệu quả nhất đấy.
Con đi đâu đấy? Ăn đi.
Con không ăn đâu.
Ừ, tùy con thôi.
Sẵn tiện ra ngoài thì đi tìm bố con nhé.
Chồng mẹ mà. Mẹ đi mà tìm.
Anh ký giấy với họ thật à?
Ôi, anh nghĩ gì vậy chứ?
- Anh sẽ trắng tay luôn đấy. - Tôi sẽ không thua nữa đâu.
- Chỉ cần tập trung, tính xác suất chuẩn. - Lũ khốn đó rành đời quá rồi.
Không biết sao?
Tôi làm được. Tôi là Jeong Su Geun mà.
Họ có thể nhắm vào con anh đó. Khoan, anh có con gái nhỉ.
Rồi.
Nói nhiều mất cả hên, đồ khốn.
Sếp Jeong à, cố lên!
Cho tôi vào với.
Xong hết rồi.
- Hai đứa đừng lang thang một mình đó. - Chị cũng cẩn thận ạ.
Sao thế ạ? Tụi em sẽ bị bắt cóc ạ?
Không, đề phòng thôi.
- Chị ơi. - Ơi?
- Tèn ten! - Ơ?
Em tặng chị cái này à?
Quà Giáng sinh của chị đó.
Cảm ơn em.
Này, thấy chứ hả?
Rồi, hôm nay ta sẽ được ăn mì.
Nào, chơi thôi.
Hoàn thành nhiệm vụ hôm nay rồi ạ.
Mấy người? Đem cả đồ đạc của họ rồi chứ?
Rồi ạ. Có 18 thi thể không xác định.
- Chạy làm gì cho quặn bụng vậy hả? - Tôi chạy vì tôi đói, chứ còn gì nữa?
Đại đội trưởng có ý tưởng gì cho một bữa ăn Giáng sinh đặc biệt không?
Mấy đứa muốn đặt bẫy trên núi để ít ra ta có thịt thỏ ăn.
Đừng làm thế.
À, ta cũng phải canh chừng lũ gà nữa.
Dân tình đang nhắm vào chúng đó.
Để tôi thử làm gì đó.
À, ban nãy mẹ của Đại đội trưởng đến đấy ạ.
Mẹ ai cơ?
Mẹ tôi á?
Dạ, mẹ Đại đội trưởng.
Dịp gì mà con lại ghé qua nhà thế này?
Con mệt lắm. Không có sức tranh cãi đâu.
- Giặt đồ thì đưa mẹ, lát mẹ giặt một thể. - Thôi, cứ để con.
Này!
Sao tình cảnh này rồi mà con vẫn lạnh lùng với mẹ thế?
Tình cảnh này là sao ạ?
Tưởng mẹ không biết à? Con là mục tiêu! Họ muốn con chịu trách nhiệm về vụ đó.
Sao con không ở yên đi?
Lỡ như con bị sa thải thì phải làm sao?
Con đi đây.
Này, con làm gì vậy hả? Ôi, thật là, con bị làm sao vậy?
À mà này.
Sau vụ ồn ào bỏ trốn, anh cứ tưởng em bị tháo quân phục,
cơ mà, em vẫn ổn nhỉ?
Làm gì có ai ổn chứ.
Kang In Ah.
Có chuyện gì à?
- Ồ, đến rồi à? - Đến à?
Chào.
Mà lần nào bà Bo Ae cũng nói gì vậy?
Bà ấy chửi rủa con trai và Cha Baek thôi.
Vì con trai là người quan trọng nhất đời bà ấy.
Hôm nay bà ấy đi ngủ sớm hả?
Chắc do bà ấy uống rượu.
Whisky.
Chắc bác gái đã nghĩ ra cách đó.
Mọi bệnh viện và cơ sở đều hết nguồn thuốc,
nên đó cũng là một cách.
Nguy rồi.
Đang mùa đông, nếu có dịch cúm thì…
Mà hài thật nhỉ?
Ta đã trải qua đại dịch, bạo loạn, thậm chí là nội chiến và vẫn sống sót.
Thế mà có khi lại chết chỉ vì cảm lạnh.
Em cứ nghĩ mãi về Cha Baek.
Với anh,
nghĩ lại thì, chúng ta cũng đã nhận được rất nhiều từ ông ấy,
nên anh không muốn phải đối mặt tận thế thế này!
Kiểu vậy ấy.
Anh thấy thế.
Phải, theo một cách nào đó, ông ấy như cha của mọi người.
Với em, ông ấy là vậy. Và ông ấy cũng thực sự giúp rất nhiều trẻ lầm lạc.
Nhưng xét những gì mọi người đã trải qua chỉ vì Cha Baek,
giờ ta nói thế này thì có hơi…
Cũng đúng.
Ôi, tớ không quên nổi những gì Gye Hyang đã thú nhận với tớ.
Tớ cứ nghĩ mãi về việc chị ấy
đã quyên số tiền khổ cực mà có cho quỹ mở rộng nhà thờ.
Em thì sao?
Với em,
có một lần, ông ấy
nói riêng với em rằng biết em thích con gái và nếu không thay đổi
em nên sống một đời phụng sự trong lặng lẽ.
Ôi trời.
Lúc đó em còn chả thể lập tức đánh ông ấy.
Rồi em cũng cắt đứt với mẹ và Cha Baek.
Này, nhưng em vẫn nên thấy may vì mẹ em còn khỏe rồi giải quyết mọi việc đi.
Còn bao nhiêu thời gian chứ?
Này, quên chuyện đó đi.
Trời ạ, được rồi.
Dễ thương ghê.
HẸN GẶP LẠI
Cũng hẹn gặp lại em nhé.
Chà, không biết ai đã làm ra nó vậy nhỉ?
Chà.
Sao thế? Anh không ngủ được à?
Ừ.
Em có muốn uống trà không?
Sao thế?
Anh có gì muốn nói à?
Anh không thể nắm lấy.
Nắm lấy gì?
Em á?
Anh muốn nắm lấy em à?
Ừ.
Hãy cứ nghĩ những suy nghĩ tốt đẹp.
Những suy nghĩ tốt đẹp của em là gì?
Là bây giờ thế giới sẽ bỗng nhiên nổ bùm rồi kết thúc?
Tận 60 ngày nữa.
Nó dài hơn chúng ta nghĩ.
Ý nghĩ đó thì có gì tốt đẹp đâu?
Ừ.
Hoặc là chỉ những người tốt mới sống sót.
Nghĩ vậy đi.
Anh nghĩ là anh đã lựa chọn đúng.
Phải.
Quyết định ở lại bên em.
Anh muốn
là chồng của Jin Se Kyeong muôn đời muôn kiếp.
Được thôi.
- Khi nào họ tới? - Ừ.
- Thật tình, cái đó… - Tới rồi à?
- Gì thế? - Sao vậy?
Hai đứa lại cãi vã à?
- Ôi, thiệt là. - Lại sao nữa?
Sao thế?
Có chuyện gì?
Cái này này…
"Giấy chứng nhận kết hôn".
Này, cuối cùng,…
- Giờ tụi này đã là chồng… - …và vợ rồi.
Này, Se Kyeong, Ha Yun Sang, chúc mừng.
Ai cơ?
- Ai là vợ chồng hả? - Chị, chị làm gì ở đây?
- Hai đứa là vợ chồng? - Khoan, chị về khi nào?
Hai đứa kết hôn rồi? Kết hôn rồi hả?
Phải!
Tôi tham gia chiến tranh Triều Tiên. Sư đoàn Bảo vệ Thủ đô, Trung đoàn 26.
- Cảm ơn ạ. - Trận Baegamsan.
- Cựu chiến binh đó. - Dạ, ông ơi, ông bao nhiêu tuổi ạ?
Biết trận đó khốc liệt sao không?
Xin lỗi, ông ơi, cho cháu xin ảnh mà ông mang theo đã ạ?
Hồi đó tôi 18 tuổi.
À vâng, cháu có ảnh đây rồi ạ.
Vậy năm nay ông bao nhiêu tuổi ạ?
- Tôi ư? - Vâng ạ.
- Tôi sinh năm Mậu Tý. - Là năm mấy ạ?
- Chào anh ạ. - Ừ?
- Là 87 tuổi. - À, vâng.
Điền đơn đi rồi đưa anh tài liệu.
Đây ạ.
Cảm ơn nhé.
Ôi trời, đến đây sớm quá nhỉ.
Dạ, em cũng đâu còn gì để làm.
Cảm ơn nhóc.
Anh càng có nhiều tài liệu thì càng dễ làm việc.
Dạ.
LOẠI TÀI LIỆU: HÌNH ẢNH
Trời trở lạnh là không thấy em.
Các bạn em sao rồi?
- So Min và… - Ha Yul ạ.
Ừ, bộ ba lính ngự lâm.
Là bộ tứ ạ.
Này, đi với nhau suốt thế không khó chịu à?
À!
Về dự án này, em hiểu vì sao ta để lại các ghi chép, nhưng ta làm gì với nó ạ?
Ta gửi nó đi mọi nơi có thể.
Nếu gửi tới các thành phố kết nghĩa, biết đâu họ lại treo ảnh của em trong bảo tàng.
À, các thành phố có khả năng sống sót.
Ôi, lẽ ra em nên chọn cái đẹp hơn.
Ồ.
Tim đập rất tốt nè.
Nó đập ư?
Nhưng bây giờ, chúng ta cũng đâu làm được gì.
Phải.
Đừng suy nghĩ nhiều, cứ ăn thật tốt vào. Ăn gì cũng được.
Ôi, Young Ji tới à?
Chào Young Ji.
Xin chào ạ.
Cháu biết cô ấy…
À, ừ, cô ấy đang có thai.
Nhưng em trai cháu không đỡ hơn à?
Dạ.
Không hạ sốt ạ.
- Thuốc thì sao? - Hết lâu rồi ạ.
Làm sao đây?
Với tình hình bây giờ, đâu có cách nào tìm ra loại kháng sinh mà Young Han cần.
Tớ có nghe nói là Young Han em trai cậu bị bệnh.
Phải.
Hả?
Ừ, vậy cậu…
Nhận ra tớ chứ?
Gặp cậu là tớ nhận ra liền.
Cậu từ Ulsan nhỉ?
Thật sao? Cậu biết rồi à?
Lẽ ra tớ nên cảm ơn cậu mà chưa có cơ hội.
Tớ chưa gặp cậu được, nhiều vấn đề quá…
À, không, không sao đâu.
Mà cậu được tới đây thế này à?
- Chỉ một lúc thôi. - Na Hyeon Jae!
Vâng, tôi tới đây.
Ta có thể gặp lại nhau chứ?
Ừ.
Thật ư?
Vậy gặp lại thật nhé!
Không giảm sốt. Young Han à, chắc sẽ hơi lạnh đó, cố chịu nhé.
Rồi, uống nước nào. Chờ chút.
Đau hả? Dậy nào. Chờ chút, từ từ.
Vẫn chưa tìm được thuốc ạ?
Ừ.
Dạo này không thấy Ha Yul đâu nhỉ?
- Đi tìm cậu ấy à? - Ừ.
- Cái gì đây? - Gì?
Bánh quy. Cậu ăn đi. Tớ ăn một ít rồi.
Lâu rồi chưa ăn.
Mà cậu định đi đâu?
Thử tới nhà cậu ấy đã.
Hả? Cái khỉ gì đây?
Nào, anh biết tôi mà.
Vừa phải thôi, thằng ranh.
Anh biết tôi mà… Đây!
Tên tôi là Jeong Su Geun!
Tôi biết anh, Giám đốc Jeong.
Tôi đã bảo là tôi có cả đống vàng ở nhà mà. Vàng thỏi đó!
Nhà vợ tôi có tiệm kim hoàn mà.
Thật đấy, tôi sẽ sớm trả lại.
Này, anh biết mà.
Lần này tôi chắc chắn.
Ta có thể ký một bản cam kết khác.
Bản cam kết?
Bản cam kết cũng được. Ký gì đây?
Chà.
Con gái anh nhìn giống anh thật đấy nhỉ?
Làm cái khỉ gì thế?
Thật tình.
Phải súng thật không đó?
HA YUL, BẮT MÁY ĐI. GIỜ TỚ Ở CỬA NHÀ CẬU. BAO GIỜ VỀ THẾ?
TÌM RA MÓN THẠCH CẬU NHẮC SUỐT NÈ.
SO MIN
TỚ SẼ ĐỢI CẬU VỀ. HA YUL, TRẢ LỜI ĐI. TỚ LO LẮM.
Đeo khẩu trang và găng tay rồi hãy vào.
- Dạ. - Dạ. Được.
CẤM VÀO NGOÀI GIỜ TỚI THĂM
Ôi trời.
Bà ấy đã ở đây.
GIÁNG SINH VUI VẺ NHÉ, BÀ THÂN YÊU! CON YÊU BÀ!
Trước khi mất không được gặp cháu gái, chắc bà ấy buồn lắm.
Cũng không biết nữa. Có lẽ bà ấy không muốn cháu gái thấy mình chết.
Sơ nói gì vậy?
Không được rồi.
Ta nên cuốn bà ấy lại thế này rồi đưa đi.
Lẽ ra ta đừng tới.
Nói gì vậy?
Cô giữ bên đó nhé.
Trời lạnh lắm, mẹ tới đây làm gì?
Họ bảo lương thực không được đưa tới đúng lúc nên mẹ lo.
Quên con từng ở Đơn vị Đặc biệt à?
Mẹ lo cho con gái cũng không được à?
Nói sau nhé, mẹ về đi.
- Ấy, In Ah à. - Sao chứ?
Giờ gần chết rồi, mẹ mới để ý tới con à? Hay là vì anh In Seong mất rồi nên thế?
Con thật là… Này!
In Ah à…
Rồi, mẹ biết rồi.
Rồi, mẹ xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi.
Con biết đấy,
anh trai con luôn là mối quan tâm của mẹ.
Nhưng người mẹ thực sự dựa vào là con.
Mẹ tưởng con sẽ hiểu điều đó dù mẹ không nói với con.
Chắc vì con là con gái nhưng luôn biết cách cư xử nên mẹ không cần lo.
Cả khu phố ai cũng khen con là con gái ngoan.
Khi đó con chỉ là đứa trẻ. Sao nghĩ được là phải tự chăm sóc chứ?
Lúc nào mẹ cũng chạy tới trường hay sở cảnh sát vì anh.
Nhưng với con, mẹ quá dễ…
Mẹ khóc bảo con là mẹ chết thì anh mới tỉnh ngộ. Còn làm như sắp treo cổ tự vẫn.
Và điều duy nhất mẹ nói với con
là sao con phải ngồi đó chết đói khi chỉ việc bật cái nồi cơm điện!
Mẹ biết ở tuổi đó, con sợ sao không?
Nhưng khi lớn hơn chút,
con thấy tất cả việc đó thật nực cười, kinh tởm.
Khi chăm chỉ làm việc ở nhà thờ, mẹ ước điều gì nhất?
Đấy là mong cho anh In Seong gặp may mắn và trở thành ai đó làm mẹ tự hào.
Nên mẹ hãy cứ như bao lâu nay đi!
Được rồi.
Được.
Nhưng In Ah à, giờ chỉ còn có con và mẹ thôi…
Nếu không tận thế, mẹ có thế này không?
Mẹ về đi.
Cũng muộn rồi, khi nào được con ghé.
In Ah à, con phải…
Bà ơi!
Cháu đến rồi đây, bà ở đâu…
Bà ơi!
Bà ơi, bà đâu rồi?
- Bà ơi! - Ở đây!
Bà ơi! Ôi, thật là!
Ôi, bà ơi!
Mặc quần áo vào trước đã.
Sao giờ mới tới?
Ôi thật tình, sao bà lại ra đây?
- Tay trái. - Tay trái. Cho tay vào nào.
- Đi nào. - Không.
Bà thật sự không nghe lời ạ? Bà muốn bọn cháu cõng đi à?
Ừ.
Ôi, tớ đói quá.
- Tớ đi đây. - Này, không được.
Tại sao chứ?
Tớ đi đây.
Này, phải gặp được Ha Yul đã chứ.
Ôi, thật là.
Này, là cô Jin đó.
Bà ơi,
bà định làm phiền mọi người đến bao giờ nữa ạ?
Bà có nặng không?
Có, nặng lắm ạ.
Cháu đã phát điên với tình cảnh này rồi,
sao bà cũng như thế này nữa ạ?
Có ai đang làm cháu phiền à?
Lũ khốn nạn còn tồi tệ hơn cả lũ bọ cứ bò ra từ khắp nơi.
Mà cháu biết rồi. Giết một, hai tên không giải quyết được vấn đề.
Hả?
Trời ạ, cháu vẫn phải giết lũ bọ chứ. Đâu để chúng như thế được.
Ai cũng bảo đừng bắt chúng.
Ai cũng ngăn cháu, bảo làm thế, cháu sẽ chết.
Đừng có chết mà.
Nhé? Cháu đang tươi xinh thế này mà?
- Này, Jeong Ha Yul. - Jeong Ha Yul!
Cậu đã đi đâu vậy hả?
Thật tình, cậu đi đâu thế? Ta đã hứa bên nhau tới cùng mà.
- Bọn tớ đợi cậu cả ngày đó. - Ôi trời.
Đi nào.
- Em sao thế? Nghe anh đã. - Tiểu hành tinh sắp đâm. Hết cách rồi!
Giờ chúng ta có con, tất nhiên anh vui. Anh còn thế nào được?
Đúng rồi. Anh thì thấy thế là vui rồi vì cũng chỉ có thể vui thôi mà.
Ji Eun à, không, chờ đã.
Chờ đã nào.
Ji Eun à, chờ chút, nghe anh nói đã.
Nghe này, anh xin lỗi, mà anh thực sự không biết anh sai gì.
- Ấy, không. - Bỏ ra.
- Rồi, đừng cáu giận. Anh biết rồi.
Tôi chịu mười năm rồi!
Mẹ anh và người xung quanh bà ấy
can thiệp mọi thứ tôi làm và coi tôi như kẻ có vấn đề.
Tôi cũng chán ngán bản thân mình rồi.
Giờ tự dưng có thai!
- Ta phải làm gì với đứa bé? - Sao thế? Đừng thế.
Tôi lại là vấn đề!
Đâu có. Sao em lại là vấn đề? Em không phải là vấn đề.
Đừng giận mà, được không?
Nó không tốt cho con đâu.
Này!
- Anh đi chết đi! - Dừng lại.
Ngăn người ta đi chứ.
Này!
Bỏ ra nào!
Thôi nào, hai người nên đối xử tốt với nhau. Sao lại làm ầm lên thế hả?
Có gì đâu mà mấy người nhìn? Về nhà cả đi!
- Đóng cửa sổ, vào đi. Đừng xem nữa. - Đánh nhau.
Đi đi.
Ờ, Hae Chan, Woo Chan, không phải đánh nhau đâu, nhé?
Đã đủ cho đứa bé chưa?
Này, tự nộp mạng đi. Con cậu cần đấy.
Này, em cần tóm lấy tóc cậu ấy và xoắn.
Thế này! Kéo đi!
Giật mạnh vào!
Phải rồi. Vặn đi.
Họ không đánh nhau đâu. Đi làm việc của mình đi.
Lần này đủ chưa?
Ừ, em thấy tốt hơn là được rồi, nhưng tóc cậu ấy làm sao đây?
Hae Chan, Woo Chan, về nhà thôi.
Young Ji, tránh ra đi. Tránh ra!
Young Han sao vậy ạ?
Ôi, xin hãy cứu Young Han đi ạ.
Cháu cứ vậy là Young Han không siêu thoát được đâu.
Chị xin lỗi em!
Thôi nào.
Anh điên rồi à?
Mình à, đám người này là ai?
Ngồi xuống.
Mình à.
Cô xem cái này đi đã.
Này, tìm nó nhanh lên.
Ta phải tìm con gái hắn…
BẢN CAM KẾT - TÔI CÓ NỢ 800 TRIỆU WON VÀ KHÔNG THỂ TRẢ NỢ.
Này, mau tìm khắp xó xỉnh đi.
THEO QUYẾT ĐỊNH, TÔI, JEONG SU GEUN, VÀ CON GÁI JEONG HA YUL
XIN GIAO THÂN THỂ CHO CHỦ DOANH NGHIỆP STARON.
Đồ khốn điên rồ, anh còn là người không?
Còn là người không hả? Sao anh có thể làm thế với chúng tôi?
Sao cho đến bây giờ
anh chưa từng sống cho tử tế hả? Tại sao vậy?
Cút đi! Anh đi chết đi!
NGÀY 22 THÁNG 2 NĂM 2026 NƠI VÔ VỌNG LÀ ĐỊA NGỤC
TẠM BIỆT, YOUNG HAN, CHỜ NHÉ. BỌN TỚ SẼ SỚM TỚI.
Này, đi thôi.
Đợi Ha Yul đã.
Giờ chúng ta
sẽ chôn thân xác của các anh chị em chúng ta xuống lòng đất theo tục lệ.
Lạy Chúa, như các thánh đã cầu thay, hôm nay chúng con cầu nguyện
xin Người hãy giúp những linh hồn này được phục sinh
và để họ được hoan ca cùng các thánh.
Xin hãy dùng sự nhân từ để phán xét,
giải thoát họ khỏi cái chết và tội lỗi để họ được hòa giải với Chúa Cha.
Và xin để những linh hồn này theo Người, Mục tử Nhân lành, vị Vua Vĩnh cửu của họ,
và để họ được hưởng niềm vui bất tận cùng các thánh.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện.
Jeong Ha Yul, ra đây!
Ha Yul!
Các anh là ai?
Này, ồn ào quá!
Có cha xứ ở đây không? Cha ơi!
Cha ơi!
Mày đâu phải cha xứ. Ôi Sơ à.
Đang làm Thánh lễ mà.
- Chà… - Mời đi ra.
- Mời ra đi. - Đi đi.
Đây mà là Thánh lễ…
Các người làm gì vậy?
- Làm gì vậy? - Tìm nó!
Tìm nó đi.
Ở kia kìa!
Này, bắt nó đi!
Ngồi xuống nào, trốn đi!
Cô ơi!
Cô!
Chạy trốn đi! Mau!
Bỏ ra!
In Ah!
Giờ cậu mất kiểm soát rồi à?
Ha Yul…
Ha Yul gặp nguy hiểm mà.
Ai chẳng biết?
Cậu lấy súng ở đâu thế?
Ai quan tâm…
tớ lấy nó ở đâu chứ?
Cũng phải.
Quan trọng gì chứ…
Tớ…
Lúc đó tớ không nghĩ được gì.
Đúng như cậu nói,
chắc tớ mất trí rồi.
Phải bình tĩnh lại đã.
Súng.
Đưa cậu ấy về đi.
Tuyệt đối đừng để cậu ấy ra ngoài.
Ừ.
Tớ sẽ bịt miệng tất cả.
Không sao đâu.
59 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2025
Biên dịch: PT