TÌM MẸ OH SEON HYANG, 42 TUỔI NGÀY 2/5/2025 ĐI TÌM CÚN VÀ MẤT TÍCH
CÔNG TRƯỜNG NÀY Ở KHU THƯỜNG XUYÊN XẢY RA TAI NẠN NHẢY LẦU
ĐỂ NGĂN TAI NẠN, MỌI LỐI VÀO ĐỀU BỊ CẤM
TÒA NHÀ 121, TẦNG 11
TÒA NHÀ 121, TẦNG 24
Mẹ ơi, mẹ về chưa?
Hôm nay mẹ cũng không có đây.
Tất cả sẽ chết hết!
- Các em ơi. - Ổn rồi, Hae Chan.
Không phải lo về va chạm tiểu hành tinh nữa.
Các nhà khoa học đã tìm ra nhiều cách để thay đổi quỹ đạo tiểu hành tinh.
Phương pháp đầu tiên là va chạm trực tiếp để thay đổi quỹ đạo của nó.
Đây là tiểu hành tinh tên là Didymos, và nó có một mặt trăng nhỏ quay quanh.
- "Didymoon". Các em đã nghe đến rồi nhỉ? - Rồi ạ.
Thế có ai biết đây là gì không?
Tàu thăm dò ạ!
Em không biết!
Thế mà cũng không biết á? Tàu thăm dò không gian chứ gì nữa.
Thì có thể không biết chứ bộ!
Ba năm trước, nghĩa là vào năm 2022,
tàu thăm dò này đã đi vào vũ trụ và du hành mười tháng,
rồi đâm vào Didymoon. Ta có thể va chạm và thay đổi quỹ đạo tiểu hành tinh như thế.
Chỉ cần thay đổi quỹ đạo một chút, ta có thể ngăn chặn nó va chạm với Trái Đất.
Hae Chan à, nhẹ cả người nhỉ?
Đúng không?
Phải, tuyệt vời!
Tiểu hành tinh đang đến!
Tất cả sẽ chết hết!
Tuyệt! Tuyệt vời!
Tuyệt vời! Chết hết đi!
Tuyệt vời!
"Anh tớ thổi một quả bóng bay rất to. Đừng thổi nữa. Nó sắp nổ rồi, không nhìn nổi".
TỚ THẤY LO LẮNG
"Tớ thấy lo lắng".
Tất cả sẽ chết hết!
Công bằng lắm!
NGÀY 22/2/2026 NƠI VÔ VỌNG LÀ ĐỊA NGỤC
SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Một tiểu hành tinh sẽ va chạm với Trái đất.
Có người tin, có người không tin.
Nhưng họ đều cố gắng để có cơ hội sống sót cao hơn.
Câu chuyện này kể về những ngày cuối cùng của người dân thành phố chúng tôi.
UNGCHEON - THÀNH PHỐ ĐÁNG SỐNG NHẤT
KỶ NIỆM 80 NĂM HÀN QUỐC ĐỘC LẬP
Bộ Tư lệnh Thiết quân luật thông báo. Dỡ bỏ giới nghiêm.
Bây giờ là 5:00, ngày Năm tháng Tám, năm 2025.
Công dân Ungcheon thân mến, chúc các bạn một ngày an toàn.
201 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Chào đời với biết bao trọng trách
Nhưng lý tưởng sống của anh và tôi
Chính là niềm vinh dự được bảo vệ đất nước
Chiến binh chúng ta Được tôi luyện qua chiến trường
Tuyển thủ Se Kyeong, nay nhanh hơn ba phút 30 giây đó.
Sinh ra là đấng nam nhi
Ngứa tay ngứa chân hả? Chắc chịu không nổi luôn chứ gì, nhỉ.
Nhẹ nhàng thôi! Không là đứt cơ bây giờ.
Cô ấy không được đấu hay huấn luyện lũ trẻ. Chắc là ngứa ngáy đây mà.
NHÀ TRỐNG
Em sẽ về ngay. Trông nhà nhé, Ha Yun Sang.
01. BÓNG ĐÁ, TRỜI Ạ!
Sân bay Quốc tế Sejong thông báo.
Các chuyến bay đến các quốc gia ở vùng an toàn hiện tiếp tục bị hoãn.
Xin hành khách vui lòng chờ đợi và chú ý nghe thông báo xuất hành.
MA-RỐC WH202 WASHINGTON EA994
NAM PHI
Đi theo tôi nào!
- Này cậu. - Vâng?
- Nay nhà con trai tôi sẽ đi. - Dạ.
- Tôi lo quá nên cho tôi hỏi. - Dạ.
Nghe đồn chúng sẽ bị ép xây hầm trú ẩn cho người giàu rồi xong thì sẽ bị bỏ rơi.
Không có chuyện đó đâu.
Toàn là tin giả thôi ạ.
Cái đó, ý là, việc này được thực hiện thông qua hiệp ước quốc tế. Bác yên tâm.
- Bác đi Nigeria à? - Đâu, nhà con trai tôi…
- Vậy bác tránh qua đi. Đừng xen hàng này. - Đi tìm lũ trẻ nhé?
Jae Won à!
Ở kia kìa, ở kia.
- Jae Won à! Jae Won! Ở đây! - Hàn Quốc!
Hàn Quốc!
Mẹ!
- Mẹ ơi! - Ôi trời ơi!
- Bố đến tận đây cơ à? - Sao mẹ đến được đây?
Ôi, tìm mấy đứa mãi.
Họ không cho đem nó lên máy bay ạ.
- Đồ lên men này… - Sao sống thiếu tương đậu, tương ớt chứ?
- Không có thì… - Nên bố mẹ gói à.
Đây. Cứ để đó đi.
- Đem đi mà ăn. - Thôi, bố.
- Chỗ đồ ăn này… - Đây nhiều đồ ăn rồi.
- Thôi. - Quý lắm!
- Quý đấy. - Thì quý mà.
- Mẹ để lại ăn chứ. - Đem đi mà ăn.
Vì đây là thảm họa tự nhiên chưa từng có, vị thế của ta đã đổi thành người tị nạn.
Họ bảo vụ bắt xây hầm trú ẩn xong rồi bị bỏ rơi chỉ là tin đồn thất thiệt thôi.
Tin đồn thôi. Nên đừng có lo.
Tươi cười mà tiễn chúng đi.
Ôi, thì phải thế chứ sao.
- Con chắc chắn sẽ về đón bố mẹ. - Vâng, con sẽ về đón bố mẹ.
Đừng có lo. Đừng lo.
Các con an toàn là bố mẹ mừng rồi. Đừng lo.
Jeong Ha Yul à.
Đừng bám lấy bố mẹ cậu, đến đó phải kết bạn ngay nhé.
Park Jin Seo, đừng khóc đấy.
Em sẽ làm tốt dù ở đâu.
Ơn Trời là mọi người đã bình tĩnh hơn rồi.
May là cậu đi lúc không quá hỗn loạn. Mọi người chịu xếp hàng.
Họ có vẻ tử tế lại rồi.
- Ừ. Lúc trước đúng là địa ngục. - Giờ mọi người bình tĩnh lại rồi.
Ta cũng bình tĩnh tạm biệt nào.
- Mà cô ơi. - Ừ?
Nếu rời đây sẽ không chết ư? Có đảm bảo là em sẽ sống không ạ?
Ừ.
Ha Yul à. Lẹ lên. Nào. Mau lên.
- Mau lại đây đi! - Đi nhé.
Mau lên nào.
- Cô ơi! - Ha Yul à.
So Min à.
- Cô ơi. - Gì vậy?
Thư tình à?
Mình cô đọc thôi.
- Ừ. - Ha Yul à! Ta phải đi thôi, mau lên.
Đi đi. Bảo trọng nhé.
Mau lên nào!
Lại đây.
Không sao.
Không sao đâu.
Việc khôi phục cơ sở liên lạc bị phá hủy trong thảm họa tiểu hành tinh
bị trì hoãn, có thể tiếp tục gây bất tiện.
Để giảm sự hỗn loạn do tạm ngừng giao thông công cộng,
Tòa thị chính cung cấp xe buýt miễn phí đưa đón đến Seoul bốn lần một ngày.
Phân phối đồ dùng khẩn cấp từng bị thiếu nguồn cung
cũng sẽ hồi phục từ hôm nay. Thành phố Ungcheon…
Chú, lối này.
Bám cẩn thận ạ.
…sẽ cố hết sức để đưa công dân tới khu vực an toàn hơn.
- Cô giáo đến à? - Chào cô.
Bao lâu nữa? Bọn tôi đợi lâu lắm rồi.
- Cô đến à? - Chào.
Đều có phần cả mà.
- Giờ sẽ phát tem phiếu. - Chào buổi sáng.
- Cô Jin. Nay cô đến bệnh viện giúp chứ?
À, vâng. Mười giờ tôi tư vấn trị liệu cho gia đình các nạn nhân sống sót,
hai giờ có việc riêng, bốn giờ sẽ tới đó.
Được rồi. Cảm ơn cô nhiều nhé.
TRUNG TÂM HỖ TRỢ TÂM LÝ THẢM HỌA
Ôi, cô chẳng bao giờ quên đếm ngược nhỉ.
Cô mong chờ ngày đó lắm hay sao?
Không phải đâu ạ.
CÒN 201 NGÀY THÀNH PHỐ UNGCHEON
Các công dân thân mến, ba trăm ngày nữa
tiểu hành tinh Dina sẽ va chạm với Trái Đất.
Như NASA đã thông báo,
thật không may, Bán đảo Triều Tiên sẽ là khu vực bị va chạm.
Do đó, chính phủ sẽ có kế hoạch di cư.
Tới khi đó, việc bảo vệ tính mạng của người dân là ưu tiên hàng đầu.
Từ 0:00 ngày 29 tháng Tư, năm 2025,
thiết quân luật sẽ được ban bố trên toàn quốc.
300 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
NGƯỜI DÂN NÁO LOẠN VÌ THIẾT QUÂN LUẬT
LIỆU ĐẤT NƯỚC CÓ BỊ BỎ RƠI TRƯỚC HỦY DIỆT? NGƯỜI DÂN NGÀY CÀNG HOẢNG LOẠN
Sao anh phải trốn?
Họ bảo có kẻ mang súng vào tòa nhà.
Anh vẫn ổn chứ? Hả?
Xuống sảnh đi. Ai làm gì ngu ngốc là bắn.
Không. Mau trốn đi.
KHỦNG HOẢNG HẠT NHÂN Ở BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
Anh sẽ ổn thôi.
Họ ở đây để bắt đám cấp cao đòi tiền chuộc.
Chẳng đếm xỉa lũ ngốc phòng thí nghiệm như anh đâu.
Vậy thì may.
Anh lo cho chúng hơn. Nếu chúng hoảng sợ, sẽ không cho ra mẫu phản ứng đúng.
Vậy à.
Nghe nói ở đó lính đánh nhau loạn lắm.
- Có nổi loạn, thậm chí là bạo loạn ấy. - Cha Baek vẫn ổn chứ?
Anh sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Anh trong danh sách chờ vài chuyến bay rồi. Anh sẽ lên chuyến sớm nhất.
Anh định đến đây á? Anh điên à? Ở đây đang là vùng chiến đấy!
Ngốc ạ, thế nên anh càng phải đến đó chứ.
May là anh chọn nhẫn trước rồi.
Cái này của em, còn cái này của anh.
Anh sợ mất nên đeo cả hai luôn.
Anh lạc quan thật đấy, nhỉ?
Ở yên đó đến khi mọi thứ lắng xuống. Nhé?
Anh bảo phòng thí nghiệm đó được chính phủ Hoa Kỳ bảo vệ. Sẽ an toàn hơn…
Cấm di chuyển!
Gì vậy?
Tất cả đứng im.
Họ ở gần quá.
Đứng dậy, đi ngay. Mau.
- Im lặng, nhìn về trước. - Đi! Đứng im!
- Đi đi! - Im lặng!
Làm ơn.
- Đi mau! - Đừng mà!
Anh khóa cửa chưa?
Rồi.
Em không nên gây tiếng động, em cúp máy nhé?
Khoan đã. Ở đây cũng…
Trống.
- Trống. - Kiểm tra ở đó chưa?
Ở ngoài ồn lắm, nên chắc họ không
nghe thấy ta đâu.
THẢM HỌA TOÀN CẦU TRONG 300 NGÀY NỮA
Đi mau!
DỰ ĐOÁN BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN CHÌM TRONG BIỂN LỬA
Tất cả xếp hàng dựa vào tường. Úp mặt vào tường.
Đưa tay ra sau.
Mày nữa. Ra đây mau!
Không, dừng lại!
Đừng bắn mà.
Làm ơn đừng bắn mà.
Không, dừng lại. Đừng hại tôi.
Đừng, làm ơn!
CHÍNH PHỦ LÊN KẾ HOẠCH DI DỜI AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Yun Sang à!
- Yun Sang! Ha Yun Sang! Trả lời đi… - Se Kyeong, đến gặp Cha Baek đi!
Đúng là việc này vi phạm lệnh cấm tụ tập, nhưng thế này thì hơi quá.
Họ chỉ đến đây cầu nguyện, từng người một, vì lo lắng thôi.
Không phải Cha Baek lừa người và lan truyền tin đồn sai sự thật đâu.
Cha đã cống hiến hết mình vì sự phát triển của cộng đồng…
Mọi người à,
chúng ta hãy cầu nguyện thay vì lo lắng.
Ta sẽ sớm gặp lại thôi.
Dù cho có mất thời gian, hãy tin vào sức mạnh của lời cầu nguyện
và cùng cầu nguyện cho nhau.
Những người lính này cũng chỉ đang làm nhiệm vụ của mình thôi.
Hãy cùng nhau cầu nguyện cho hòa bình.
Mời Cha lên xe.
Cha ơi.
Tránh đường!
- Cha ơi. - Cha ơi.
- Đừng đi mà. - Cha ơi.
- Cha ơi.
Cha ơi, là Yun Sang… Con không liên lạc được với Yun Sang.
Theo Thiết quân luật, nếu còn vi phạm lệnh cấm tụ tập, sẽ bị bắt ngay, rõ chưa?
Cha ơi!
- Cha ơi! - Cha!
Tôi lại nói mấy lời ngu ngốc rồi.
- Lẽ ra phải ngăn họ bằng mọi giá. - Đúng đấy.
Cha phải làm vậy chứ.
Dù có là cảnh sát hay quân đội, họ đâu thể cứ muốn xông qua hàng rào thì xông?
Phải đấy.
Ôi, thật là, lẽ ra ta phải nằm hết xuống chắn đường họ mới phải.
Xem họ có dám đạp lên ta mà đi không! Tôi muốn thử lắm đây này!
Cha sẽ quay lại sớm thôi. Mọi người đều biết Cha thế nào mà.
Chắc là Cha đã chuẩn bị sẵn phương án an toàn rồi.
- Bà biết gì mà bọn tôi không biết à? - Không, mọi người ơi, cầu nguyện đi!
Khoan, mọi người. Mọi người ơi!
Trước hết, mọi người phải giải tán đã.
- Nhưng mà tại sao? - Tạm thời xin đừng tụ tập.
Tạm thời thôi… Cô Jin! Se Kyeong!
Được biết lãnh đạo quân đội đã chiếm đoạt vũ khí chiến lược và sống lưu vong
dẫn đến nội chiến do quân đội nổi loạn.
Theo báo cáo, khắp các khu vực đô thị có khói và tiếng súng lớn.
- Chuẩn bị kế hoạch di cư ngay lập tức! - Yun Sang…
Biểu tình hòa bình diễn ra hàng ngày…
…không đến à?
…kêu gọi chuẩn bị các biện pháp di cư an toàn.
Từ sinh viên trẻ đến người già, các công dân tập trung tại quảng trường
đều đang tuyệt vọng kêu gào để sống sót.
TẠM HOÃN
Tin kế tiếp, các tù nhân ở Nhà tù Ungcheon đã trốn thoát hàng loạt.
Vì trong số những kẻ vượt ngục có tội phạm bạo lực, giết người và bắt cóc,
giới chức nhấn mạnh cần cẩn trọng trước tình hình nguy hiểm này.
BIỂU TÌNH HÒA BÌNH VƯỢT NGỤC UNGCHEON HÀNG LOẠT
Tiểu hành tinh sắp đến!
Mọi người ơi, đừng để bị lừa bởi những tin đồn thất thiệt!
Tôi muốn sống!
Việc di cư chọn lọc là sai sự thật!
Tôi muốn sống!
CHÍ ÍT HÃY CỨU LŨ TRẺ
Phóng viên Kim Min Ho, Trung học cơ sở Cheondong, ở biểu tình hòa bình Ungcheon.
- Nghe cô ấy nói nào! - Tiểu hành tinh sắp đến thật ư?
Tôi khẩn thiết kêu gọi mọi người. Đừng để bị lừa bởi những tin đồn thất thiệt!
- Đừng để bị lừa! - Việc di cư chọn lọc là sai sự thật!
Là công dân Ungcheon, cậu nghĩ sao, Jeong Ha Yul?
- Yoo So Min. Park Jin Seo. - Đó là chính sách chính phủ!
Chúng tôi sẽ đưa nhiều người nhất có thể đến nơi đảm bảo an toàn và nhân quyền.
Dối trá!
Ồ? Cô Se Kyeong kìa!
- Cô ơi! - Cô ơi!
Cô Se Kyeong!
- Cô ơi, tụi em ở đây! - Ở đây!
TÒA THỊ CHÍNH UNGCHEON BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ UNGCHEON
Trung học Cơ sở Cheondong, Lớp 2-2! Trung học cơ sở…
Sơ tán trẻ em trước đi!
Lớp 2-2!
Giúp! Giúp chúng cháu!
Cô ơi! Cô Se Kyeong!
Ha Yul à.
Cô ơi!
Su Hyeon, cậu ở đâu?
Tớ trốn một mình ở phòng tắm.
Cô ơi, em sợ quá.
- Tớ ở với Jin Seo. - Ji Woo và Su Yeon bị bắt rồi.
Trốn ở góc phải sau quảng trường đi.
Họ đang bắt các bạn rồi…
PHÁ HỦY TIỂU HÀNH TINH
Cô ơi!
Với việc thủ lĩnh các phe nổi dậy đầu hàng,
cuộc nội chiến nổ ra sau thảm họa tiểu hành tinh đã qua cao điểm.
Xem còn ai sống không.
Này, chặn cả bên này đi.
Con ơi…
Hyeon Ju ơi, con ơi…
Hyeon Ju ơi!
Cô ơi.
- Cô ơi! - Cô à…
Hyeon Ju ơi!
Phải làm sao đây?
Ha Yul à.
Ha Yul.
CÔ GIÁO 010-0118
Ha Yul à.
Không. Không phải.
Không có.
Giày Min Ho không ở đây đâu.
Không ở đây đâu.
Không. Không ở đây đâu.
- Không. - Cô ơi.
Cô ơi.
Đây là
của Min Ho ạ.
Con trai tôi.
Cô ơi.
Cô!
Cô ơi!
Hầu hết nạn nhân được tìm thấy mất tích trong thảm họa tiểu hành tinh
đều là học sinh Trung học Cơ sở Cheondong.
Nhóm bắt cóc là tù nhân trốn khỏi Nhà tù Ungcheon.
Có khả năng chúng đã bắt cóc trẻ em và nhốt
trong thùng container với mục đích buôn người.
Chính quyền Thành phố Ungcheon chia sẻ nỗi đau với gia đình các nạn nhân,
và hứa rằng sẽ cố gắng hết sức để khắc phục tình hình.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo thảm kịch này không lặp lại.
201 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Anh Jeong Su Geun.
Anh đi Mỹ phải không?
Được rồi.
Cảm ơn.
Người kế tiếp.
Lẹ lên được không?
- Anh Jeong Su Geun. Đợi chút đã. - Vâng.
- Đợi chút đã. - Bố.
Vâng.
- Anh ấy bị đại sứ quán từ chối. - Có vấn đề gì sao?
Gì vậy trời? Trường hợp của bọn tôi khác. Bọn tôi di cư diện đầu tư mà.
Công ty chứng nhận quốc tế sắp xếp.
Tôi đã quyên góp cho trung tâm thanh thiếu niên bang đó.
- Đưa anh ấy đi. - Mời anh đi theo tôi.
Gì vậy trời…
Không, kiểm tra lần nữa đi.
Anh nói chuyện với họ đi. Mau nào.
Nhưng việc này…
Người kế tiếp.
Lên theo thứ tự. Thứ tự!
Ý là, các anh phải cho tôi biết các anh kiểm tra cái gì chứ.
Các anh chẳng nói gì, thu điện thoại, hộ chiếu, rồi chỉ bảo bọn tôi chờ.
Tôi cũng lo lắm chứ.
Chắc đã xảy ra chuyện rồi.
Nếu thế con cũng chẳng bất ngờ.
- Đừng ác mồm chứ? - Mẹ không muốn sống thiếu bố một lần à?
Kia là Jeong Su Geun à?
- Đâu cơ? - Đúng rồi.
Là anh ta đó.
Sao chúng lại chết trẻ thế?
Trong khi những kẻ đáng chết thì nhởn nhơ sống.
Công dân Ungcheon…
Không có bánh mì đâu.
Gọi 222 khi cần cứu hộ khẩn cấp.
- Cá chim à? - Ừ, mười con. Loại ngon đấy.
MƯỜI CÁ THU
Hai tem phiếu đổi một cá chim.
Đắt quá.
- Anh bảo có mấy con cơ? - Mười con.
Cá theo mùa cũng ngày càng hiếm.
Đúng vậy.
Ji Eun đâu? Chưa đến à?
- Ừ. Nó nói sáng nay đi gặp cậu kia. - Vẫn hẹn hò à. Ồ! Chào.
Kề vai đến cùng!
Rồi. Gặp ở Moira sau nhé!
Kề vai đến cùng!
Ôi, Cha à!
Cha lại hết đồ ăn rồi à?
Cha cần gì cứ nói.
À, con cún đó… Hôm trước tôi định đưa nó đi cùng rồi, mà…
Một con mèo rừng bự cỡ này lẻn vào vườn phá nát luống rau diếp, nên…
Cứ điêu đi, 200 ngày nữa một mình anh xuống địa ngục đấy.
À chị này,
lúc đến nhà của Chúa, chị không cần đi vòng cửa sau đâu.
Cứ đi qua cửa chính, lúc nào cũng được nhé.
Dù ngày hay đêm,
chỉ cần xoay tay nắm là cửa mở.
Sủa đi. Gâu!
- Sủa đi! - Ngoàm!
Gâu gâu!
Đi đây. Gặp sau nhé.
Gặp Cha sau nhé.
- Gặp sau. - Vâng. Lần tới tôi sẽ đưa nó đến.
- Xin lỗi, tôi đòi hỏi quá. - Chà.
Giám đốc trung tâm nhất quyết quyên góp cho đơn vị của cô. Nên cứ thoải mái đi.
Cảm ơn nhiều.
Nghe nói người nhập cư chỉ được chào đón khi đem nhiều sản phẩm Hàn Quốc đến.
Thuốc men, mỹ phẩm, đồ ăn vặt, mì ăn liền, cả mấy thứ như kẹo, kẹo cao su nữa.
TRUNG TÂM HẬU CẦN IM
Chính phủ gửi hết đi rồi, những người ở lại còn gì mà ăn và dùng đây.
Dây chuyền sản xuất và hậu cần vẫn ổn, mà…
- À, Đội trưởng Moon! - Vâng?
- Xếp chúng lên xe quân sự. - Vâng.
Ôi.
- Tôi được ăn thật à? - Ừ, ăn đi.
Sao hả?
Ôi, ngon thật đấy!
Cho họ ngày ăn đủ ba bữa chắc khó lắm nhỉ?
Hẳn rồi. Kho tiếp tế nói họ bắt buộc phải bắt đầu dùng quân lương để phân phát.
Nếu được thì nhận đơn xin xuất ngũ đi. Chả lẽ họ xuất ngũ là chết đói ư?
- Nghe nói đang mở rộng phát tem phiếu. - Hơn nửa số xuất ngũ vào các băng nhóm.
Mấy loại đó thì ở lại cũng gây rối thôi. Lo thì cũng có dừng được nó không?
Đừng cố quá. Cũng chẳng còn mấy thời gian đâu.
Thật ra, tôi làm nhân viên bảo vệ nhà máy cũng ổn.
Thật là xấu hổ với anh quá. Vì tôi mà anh buộc phải giải ngũ.
Không sao. Tôi ổn mà.
Nhà máy sẽ đóng cửa nếu kho nguyên liệu hết.
Sắp đến lúc tôi phải lang thang sống nhờ tem phiếu rồi.
Này, Đại tướng Choi!
Giúp tôi với!
Ừ, đến ngay!
Gặp lại cô khi có dịp nhé.
Tôi đến đây!
MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ TƯƠNG LAI UNGCHEON
Anh xin xuất ngũ không?
Có xuất ngũ tôi cũng đâu có chỗ đi.
Từ tuần sau, anh có thể xin xuất ngũ bất kể cấp bậc.
Đem qua đây.
- Đem qua đi. - Mỗi người bốn miếng nhé.
Ôi, nhìn họ xếp hàng vì Spam kìa.
Mọi người ơi! Món phụ hôm nay là Spam!
Ai cũng phải có. Tôi sợ bị bắn lắm.
Dù thế nào đi nữa, cũng phải cho họ ăn thỏa thích chứ.
Ý là, ăn rau cũng tốt,
mà nếu thiếu protein động vật thì nói thật là họ hơi cáu kỉnh đấy.
Này, Kim Hyeon Sik. Cậu lấy đủ rồi. Bốn miếng. Đi đi.
Trời ạ, keo thật chứ…
Dù có tận thế vì tiểu hành tinh
Nếu ta bước vào giữa ánh sáng
Sẽ không có cái chết hay diệt vong
Và lý thuyết đã hứa sẽ mãi vững bền
Sạc chỉ hai tem phiếu…
- Hai tem phiếu. - Gì đây?
- Chương trình giải trí. Một tem. - Anh lấy.
- Ba tem đây. Buôn may bán đắt nhé. - Cảm ơn, chào.
Clip Giải đố Đường phố.
- Thật à? - Vâng.
- Tôi tin đó? - Dạ.
- Này, mười đô này. - Mười đô á?
Là cô giáo.
Mấy đứa ở hết nhà hả? Kề vai đến cùng, ngủ ngon.
Mọi người ơi! Đừng bị dao động!
Mọi người, hãy chống lại cám dỗ đen tối và tránh xa thú vui đồi trụy!
Hãy tận hưởng cuộc sống bất tử.
Như Mặt Trời luôn chiếu sáng…
Hãy sống cuộc sống bất tử, không có chết chóc!
Tiểu hành tinh là ngụy trang, mọi người ơi!
Nền kinh tế đã lạm phát do chiến tranh, và giờ đã đạt đến giới hạn.
Và thế nên,
họ sẽ thả bom hạt nhân từ vũ trụ xuống, mọi người ơi!
Mọi người đừng để bị lừa!
Đừng nhìn qua đó.
Sao không?
Vui mà.
- Cậu không biết tớ thấy thế nào đâu. - Sao mà biết được. Tớ làm gì có bố.
Ông bố không ở bên là ông bố tốt nhất.
Đừng bị dao động!
Phiên bản tương lai của chính ta đang đợi chúng ta.
Này, đợi tớ với.
TIN CHÚA, LÊN THIÊN ĐƯỜNG HOÀI NGHI, XUỐNG ĐỊA NGỤC
Bất tử là khoa học!
Không phải là tôn giáo, lũ đần!
- Mấy chương trình cũ bán chạy lắm. - Mỗi hai đứa à? Còn nhóc kia đâu?
- Em thêm chương trình cũ miễn phí. - Bán thế, sao giàu?
Có phim người lớn Nhật hay Mỹ chứ? Hay phim không bị kiểm duyệt ấy?
- Tụi em không bán mấy cái đó. - Ừ nhỉ. Mấy nhóc là trẻ vị thành niên mà.
Mà nếu có gì hay thì nói anh nhé.
Anh sẽ trả bẫm.
Tụi em không lấy tiền Hàn Quốc. Chỉ nhận đô hoặc tem phiếu thôi.
- Chà, đòi hỏi ghê nhỉ? - Kìa, Đại đội trưởng đến rồi.
Đại đội trưởng đến. Lẹ lên.
TÒA TÂY TÒA THỊ CHÍNH UNGCHEON
LŨ TRẺ GẦN NƠI TRÚ ẨN CANH CHỪNG CHÚNG
Bắt đầu thay ca.
- Thay ca! - Thay ca!
Tháo ổ đạn.
- Tháo ổ đạn! - Tháo ổ đạn!
- Đã tháo hết đạn. - Đã tháo.
- Giao đạn. - Giao đạn!
Đã tháo hết đạn!
- Đã tháo hết đạn. - Lắp đạn.
- Lắp đạn! - Lắp đạn.
HẦM TRÚ SỐ 3 KHU KIỂM SOÁT
Park Jin Seo, Yoo So Min! Không nhận được tin nhắn của cô à?
Về nhà mau trước khi còi báo động kêu. Lẹ lên, nhé?
- Chị ơi. - Ừ?
Bảo bọn trẻ đừng rời khỏi khu phố. Nhé?
Ừ. Tôi hứa sẽ canh chừng con trai tôi thật chặt. Hứa đó.
Ôi, tại lũ trẻ chán quá đấy. Vì tiểu hành tinh mà chúng không đi học được.
Hai đứa.
Phải nghe lời cô giáo đấy nhé?
Đừng đi xa quá, biết chưa?
- Vâng ạ. - Dạ.
Bán được không?
Tàm tạm ạ. Vì mọi người chẳng có cách nào khác để xem video cả.
Mà tớ vẫn không hiểu. Sao họ không cung cấp dịch vụ gì nhỉ?
Hình như ở mỗi Hàn Quốc thôi. Họ chặn hệ thống sử dụng mạng hay gì đó.
Ý là, tớ không hiểu nó có liên quan gì vụ này.
Cậu không cần hiểu.
Này, mẹ cũng nên lưu mấy cái hay hay trên YouTube mới phải.
Cứ bật lên là mẹ xem được cả mớ, nên chẳng nghĩ đến tải nó xuống.
- Tên khốn đó đúng tởm nhỉ? - Tên khốn nào?
Có một tên điên toàn thở ra mấy câu rác rưởi.
Đòi phim không bị kiểm duyệt.
- Tụi mình mất cả đêm để xóa mấy cái đó. - Chứ gì.
- Ha Yul nói rồi, ta nên có súng. - Hả? Này, đừng có nghĩ về nó.
Nguy hiểm lắm. Trừ khi mấy đứa muốn bị giết trước ngày đó. Hiểu chưa?
Rồi ạ.
- À, tụi con phải ghé qua nhà Ha Yul. - Hả?
Cậu ấy cho con cái xe đạp, bảo là phát cáu vì xe con toàn bị hỏng.
Thật cám ơn bạn con, mà không biết ta nên nhận không.
Bộ Tư lệnh Thiết quân luật thông báo. Một giờ nữa là giờ giới nghiêm.
Bây giờ là 22:00, mùng Năm tháng Tám, năm 2025.
Thật là, Ha Yul, con bị sao vậy?
Này, sao đèn lại sáng nhỉ?
- Sao thế? - Có trộm hay gì?
- Hay họ quên tắt đèn? - Tịch thu điện thoại, hộ chiếu? Vô lý!
- Ôi! - Hả?
- Có chuyện gì thế nhỉ? - Là bố mẹ của Ha Yul ạ.
Nhưng tụi con nói là tiễn Ha Yul ở sân bay rồi mà?
- Đưa đây! - Thật tình…
- Ha Yul! - Ôi…
- Sao thế? - Họ đánh nhau à?
Mẹ, qua đó đi.
Họ ra kìa.
Ha Yul, nói chuyện đã.
- Ha Yul! - Quay lại!
- Này, Ha Yul… - Này!
Vào nhà mau!
Sao đến con cũng khó chịu thế?
Đã bảo con qua nhà bạn ngủ. Đây đâu phải nhà cho người ở!
Bạn nào?
- Con có đứa bạn nào tử tế à? - Không phải ai cũng như bố!
Bạn con không ai lừa đảo tởm như thế!
Con chán sống thế này lắm rồi!
- Ha Yul à. - Con nhỏ này…
- Nghe lời đi mà. - Này!
Ha Yul à!
Không sao chứ? Chắc đau lắm. Làm sao đây?
- Bỏ ra! - Ôi trời.
Ơ…
Mọi người đến đây vì biết bọn tôi không được bay à?
- Không ạ. Tụi cháu đến lấy xe đạp thôi… - Không phải đâu. Vâng.
À, bọn tôi… Có chút sự cố, nên… Nay trễ rồi. Mai mấy đứa đến nhé.
- Ha Yul, vào. - Trả điện thoại cho con.
- Vào nhà. Này… - Ha Yul!
Ai thắng cũng được, đánh nhau đi. Hai người y hệt nhau!
Cô, tách cháu khỏi ông bố bạo hành đi. Thấy ông ấy ném giày vào cháu chứ?
Không, không phải đâu, giày thể thao nhẹ ấy mà…
À. chuyện này…
Xin lỗi, chúng tôi không cố ý xen vào.
Xin lỗi.
- À không, không sao ạ. - Không, thật không phải.
Mọi người, lẹ lên đi.
Cháu mệt quá. Buồn ngủ rũ cả mắt.
Ha Yul à!
Chúng tôi không dạy nổi nó.
Tại chúng tôi chiều quá nên nó sinh hư.
Lại gặp rồi.
Gặp lại cậu vui ghê.
Nhưng nó không phải là đứa trẻ xấu.
Em nhỉ?
Vâng, chuyện đó…
Vì chúng được gặp lại rồi,
tối nay cứ để con bé ngủ ở nhà tôi nhé?
Mai tôi sẽ đưa nó về an toàn.
Nên đừng lo lắng, hai người cứ nói chuyện với nhau đi.
Nó sẽ ở nhà bạn nó, nên…
Thấy bố mẹ đánh con như thế là phải tách ra ngay.
Ha Yul, mau xuống đi.
Trung thành!
Kiểm tra đồ đạc của quân lính đi.
Chẳng phải hơi quá sao? Đời quân ngũ vô vọng đã khó khăn lắm rồi.
Họ sẽ phải ở quân ngũ đến khi tiểu hành tinh đâm vào.
Muốn nghiêm khắc thì phải cho họ ăn no. Mà nguồn cung…
Thà họ bị tôi bắt còn hơn quân cảnh.
DOANH TRẠI 2
- Có ai đứng gác không thế? - Có tôi ạ.
Ở Nhà Một mình này!
- Thật à? - Ôi!
- Bắt đầu từ ba tem phiếu. - Ba!
Một, hai, ba. Rồi!
Trung thành!
Trung thành! Đang làm nhiệm vụ ạ.
- Không có gì khuất tất mới nói thế. - Bọn tôi sẽ kiểm tra đồ đạc.
Ôi, cái mùi gì đây? Giữ vệ sinh đi. Đây từng là lớp học cho trẻ em đấy.
- Nhặt lên. - Dạ.
Đi tắm rửa đi. Hôi như cú ấy!
Tận thế cũng phải sạch sẽ chứ.
Hả? Phải ra dáng người lính…
Tịch thu hết trừ đồ tiếp tế và các vật dụng được phép.
- Hạ sĩ Choi. - Dạ?
Kiểm tra đi.
- Rõ. - Kim Hyeon Sik!
Đem lại đây. Tôi thấy rồi. Đem lại đây.
Toàn nội dung lành mạnh, nên đâu sao…
Làm việc cá nhân khi làm nhiệm vụ, buôn bán trái phép với dân.
Là vi phạm Thiết quân luật, Mục Bốn, Điều Ba và Điều Bốn.
Rõ chưa?
Rõ ạ.
Trung thành!
- Hae Chan, Woo Chan, chuẩn bị đi ngủ đi. - Vâng. Cả visa cũng là giả.
Môi giới biết trước nhà em sẽ bị bắt ở sân bay nên đã chuồn mất. Vâng.
- Vẽ nhiều đi chị. - Vâng.
Gặp lại cô sau ạ.
Vâng.
- Nhìn này. - Ôi chà!
- Cô ơi. - Hả?
- Gì đây ạ? - Gì cơ?
À. Củ cải muối đấy.
Siêu ngon luôn ạ.
- Thế à? - Vâng.
- Ăn nhiều vào nhé? - Vâng.
Ai nói đêm hôm cậu được vào căn cứ quân sự?
Tớ bảo tớ là giáo viên Trung học cơ sở Cheondong, rồi họ nói "Ừ, vào đi".
Sao? Có chuyện gì à?
Hả?
Cô ơi.
Cách đây ít lâu,
có người chuyển đến kế nhà tụi em.
Có hôm có vài chiếc xe sang đỗ trước cửa, ồn ào và bật nhạc ầm ĩ.
Em nhớ rất rõ.
Tên đó đã giết các bạn lớp em.
Cậu biết mà. Báo lên Tổng cục Điều tra cũng đâu ích gì.
- Con bé không đi được và quay lại rồi à? - Ừ. Nó đang ở nhà bạn.
Nó nói là vì bố mẹ nó cãi nhau. Nhưng chắc nó sợ vì ở cùng khu gã đó.
Canh chừng tụi nhỏ đi.
Vậy thôi à?
Canh chừng chúng là sẽ ổn sao?
- Cậu không còn gì muốn nói à? - Như là gì?
Tớ chỉ thấy buồn vì
lũ trẻ đã biết điều cậu và tớ biết.
Dù hẳn cậu buồn hơn tớ.
Là nó đang xin: "Làm ơn giết gã khốn đó".
Sẽ tốt hơn nếu hành động trước khi tới nước này.
Nhưng đơn vị bọn tớ không có quyền hạn gì cả.
Súng binh lính mang khi canh gác
không có đạn, trừ vài khẩu. Bọn tớ không có đạn dược.
Theo nguyên tắc, một khẩu phải nạp một đạn giả và chí ít mười đạn thật, nhưng…
họ không cấp kể từ vụ trộm đạn.
Ôi trời!
Tớ nghĩ vụ đó là giả, nhưng chẳng biết nói với ai.
Sao họ lại làm thế?
Muốn biết à?
Đơn vị Đặc nhiệm, rút lui.
Thủ lĩnh phe nổi loạn đang trốn. Phải ngăn chúng.
Nhắc lại. Đơn vị Đặc nhiệm rút lui!
Tôi không thể nghe lệnh và để phe nổi loạn thoát.
- Đại úy Kang! - Bắn súng cảnh cáo trước. Bắn đi.
Dừng bắn! Không tuân lệnh trong thời chiến là án tử đấy!
Đại úy Kang In Ah. Đại úy Kang!
Kang In Ah!
Sau hôm đó, tiểu đoàn trưởng buộc phải giải ngũ.
Anh ấy nói mình đã ra lệnh nổ súng và chịu tội thay.
Nhờ anh ấy mà tớ vô tội.
Chỉ bị phạt nhẹ vì không tuân lệnh trong trường hợp khẩn.
Chuyển từ Đơn vị Đặc nhiệm sang đơn vị hỗ trợ địa phương.
Và họ còn trắng trợn coi tớ như kẻ bị ruồng bỏ.
Chắc với cấp chỉ huy cao, đè đầu tớ sẽ dễ hơn.
Nhưng tớ…
sẽ chịu đựng cho đến cùng.
Cậu nên vậy.
Phải.
Nhưng mà…
Sao cơ?
Còn lũ khốn đó thì sao? Cứ để chúng nhởn nhơ à?
Lũ trẻ mới 14 tuổi và chỉ còn 200 ngày để sống.
Chúng phải sống quãng đời còn lại quanh lũ cặn bã đó ư?
- Tớ thấy chúng đã làm gì học sinh tớ. - Cứ mong là chúng bắn nhau tới chết.
Chăm sóc lũ trẻ còn lại đi.
Cậu bảo trọng đấy.
Tớ đi đây.
Ừ.
Cảm ơn vì lời khuyên nhé.
Cảm ơn nhiều.
ĐỘ CAO A
MẶT CẮT NGANG
CÔ ƠI, CÔ ĐANG Ở NHÀ Ạ?
CHLOROFORM
NHÀ TRỐNG
Chị ơi?
- Đi đâu đó? - Giật cả mình.
Sao chị lại…
Sao em lại đứng đây mà không vào? Hai đứa cãi nhau đấy à?
À.
Em thấy nhà Yun Sang sáng đèn, nên…
Yun Sang về thì ta phải biết chứ?
Chắc là nó nhớ cậu ấy lắm.
Nếu sáng gặp Se Kyeong, bảo cô ấy gọi em.
- Sao thế? Hai đứa cãi nhau thật à? - Chút chút ạ.
Em đi đây.
Bộ Tư lệnh Thiết quân luật thông báo. Dỡ bỏ giới nghiêm.
Bây giờ là 5:00, ngày Sáu tháng Tám, năm 2025.
Gọi 999 để tố cáo tội phạm, gọi 333 để báo cáo an toàn. Hỏi đáp điện thoại…
Trụ sở Cảnh sát Thiết quân luật…
Các tín đồ cho rằng Cha Baek đã mất. Dù sao cũng phải kiểm tra bên trong đã!
Hôm nay là Lễ Chúa Hiển Dung.
Cúp máy đây. Tôi phải đi Lễ đã.
Trời ạ!
Khoan đã. Xem ra bên đó cũng phải sửa đấy, ôi trời!
Ta hãy dâng lời cầu nguyện tha thiết nhất lên Thiên Chúa là Cha Toàn năng.
Hãy ban cho chúng con bánh mì hằng ngày.
Và tha thứ cho những tội đồ chúng con, và tha thứ những ai gây tội với chúng con.
Xin đừng để chúng con bị cám dỗ,
và cứu chúng con khỏi cái ác.
Này, hôm nay em đến trễ đấy. Trễ năm phút nhé.
Chuyền đi.
Hình như hơi quá sức thì phải.
Chuyền đi!
Nhìn từ đây cũng thấy cổ tay em run đấy!
Về nhà chườm đá rồi uống thuốc đi.
- Em không sao mà. - Nhớ đừng để bị bệnh đấy nhé?
Ăn đi. Ta phải nương tựa vào nhau chứ.
Kề vai đến cùng mà.
Vâng. Cảm ơn chị.
Biên dịch: PT