SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
02. TÌNH YÊU TRỞ LẠI
Yun Sang à.
Em đi xuống uống cà phê đây.
Cô ơi.
- Hả? - Đó là nhà trống ạ.
CẤM VÀO
Tại cô đang lơ mơ ngủ ấy mà.
Trong mơ cô ngửi thấy mùi cà phê, nên…
Phải rồi. Đây là nhà trống. Ừ.
- Cô ơi… - Ừ?
Nghe bảo…
Bae Jong Su chết rồi ạ.
Sắp tận thế, và đây là Đài phát thanh Cướp biển đưa tin đến các đồng chí.
Tin tức đầu tiên trong ngày mà Thỏ Ngọc thu thập được.
Kẻ vượt ngục giữa hỗn loạn và thực hiện những hành vi tàn ác với học sinh,
gã khốn tên Bae Jong Su đó, đã chết.
Theo thông báo của Tổng cục Điều tra, hắn đã bắn một viên đạn vào mắt mình.
Vẫn chưa rõ hắn đã tự làm việc đó, hay do người khác làm.
Khi Tổng cục Điều tra ngồi chơi xơi nước, và lũ khốn nhởn nhơ trên đường thì bùm!
Chúa bề trên đã ra tay trừng phạt!
Bên đó xong hết chưa? Đi thôi.
Chờ chút.
Mở ra đi.
Lũ khốn đó vượt ngục nhân lúc hỗn loạn, bắt cóc rồi bán các học sinh,
làm các em chết trong container. Một kẻ cặn bã trong số chúng bị trừng phạt thế…
- Ghê ha. - …quả là đáng đời nhỉ?
Tự sát hay giết người cũng được. Xem như kẻ thù chết mà ta khỏi động tay.
Chỉ 200 ngày nữa, tiểu hành tinh sẽ va vào Trái Đất.
Vùng an toàn ư? Nếu ta đến đó thì có thể sống sót sao?
Ai mà chẳng biết?
Sống lo sợ vì lũ khốn đó đúng là tức điên.
Mong là ai đó sẽ xử lý nốt đám còn lại.
Tớ mà có súng là bắn chúng chết hết rồi. Tớ là kẻ trừng phạt đây!
Khi tiểu hành tinh Dina tới, ai cũng chết cả thôi.
Gớm quá.
Kiểu gì chúng chả chết.
Mấy đứa có tiền rồi chứ? Đến hạn đóng phí bảo trì rồi đó.
Ta vẫn thiếu một ít.
Đúng là Bae Jong Su chết cũng chưa sống yên mà.
- Chắc ta phải xin khất nữa nhỉ? - Để tớ thử nịnh họ xem sao.
Một, hai, ba, bốn.
Sinh ra là người con can trường Của Tổ quốc
Vâng, rõ ạ.
Họ bảo là tự sát mà?
Hắn không thể tự bắn từ góc đó được.
Tổng cục Điều tra không điều tra tử tế. Họ chẳng đếm xỉa đến kẻ vượt ngục đã chết.
Trời đất, lý do là gì chứ?
Ôi, thật tình!
Anh à, bình tĩnh đi.
Tôi sẽ giải thích.
Anh cũng biết đấy,
điều kiện nhập cư ở mỗi quốc gia là khác nhau.
Với trường hợp của Hoa Kỳ, nơi anh định đến,
họ là thành viên Công ước Quốc tế về Chia sẻ Dữ liệu Cá nhân. Đây. Anh xem đi.
Người vi phạm Luật Bảo vệ Trẻ em và Thiếu niên…
Tôi hỏi sao tôi lại ở đó cơ mà?
Chắc họ đã bắt được anh đến doanh nghiệp sử dụng trẻ vị thành niên hay gì đó…
Vâng. Nên thông tin cá nhân của anh và cả hồ sơ y tế đều…
Đều được chia sẻ. Nên vài quốc gia… Anh Jeong, anh đi đâu vậy?
Anh cần chứng tỏ có kháng thể COVID và không có bệnh lây qua đường tình dục…
Ôi, gã khốn đó.
Vợ con hắn thì có tội gì chứ?
Nhóc à, bọn anh phải trả phí bảo trì cho quản lý chứ?
Nó có 1TB phim Hàn Quốc ạ.
Cái khỉ gì đây, cổ vật thời tiền sử à?
Bán được thứ em đang làm, em sẽ trả nốt ngay ạ.
Sao mà tin được? Nếu nhóc tưởng bọn này nương tay chỉ vì một tên môi giới đi đời…
Đem lũ con gái đến đi.
Ta cùng vui vẻ.
- Dạ? - Ha Yul nhỉ?
Trừ con nhỏ đó ra vì bố nó khùng lắm. Con nhỏ So Min ấy.
Mẹ của cậu ấy còn đáng sợ hơn.
Bảo gì thì làm nấy. Sao nhiều lời thế.
Đừng nghi ngờ.
Phiên bản tương lai đang chờ đợi ta.
Đừng nghi ngờ.
Một Mặt Trời mới bất diệt đang cháy.
- Và ta sẽ bất tử! - Bất tử!
Vụ tiểu hành tinh va chạm là dối trá. Tiểu hành tinh chỉ là ngụy trang thôi.
Mọi người đừng dao động. Tiểu hành tinh va chạm là khởi đầu của sự bất tử.
Đó là một khởi đầu mới. Mọi người ơi.
Sao em lại ở đây?
Có một mình à?
- Đừng đi lang thang nữa, mau về đi. Mau! - Vâng.
Đừng nghi ngờ!
Dù tiểu hành tinh có va vào Trái Đất, ta cũng sẽ không tận diệt.
Sinh vật sống không thể bị tận diệt. Đó không phải ảo tưởng. Là vì…
Ôi, anh giai à. Dừng lại đi. Trời nóng đã đủ mệt rồi.
- Mặt Trời mới đang cháy. - Bất tử đâu phải tôn giáo.
Bất tử!
- Bất tử không phải tôn giáo. - Bất tử!
- Yoo So Min! - Hả? Thế nào rồi?
Bọn thu tiền nói gì? Lại dọa cậu chứ gì?
Như bình thường thôi. Bảo tớ phải nộp tiền đúng hạn.
Cậu cũng viết gì đi. Này.
- Viết gì bây giờ? - Còn 200 ngày nữa.
TỚ CHẮC CHẮN RẰNG Ở TRÊN ĐÓ HẠNH PHÚC HƠN
Rồi, im lặng nào.
Ha Yul, em muốn nói gì à?
Cô ơi, sao mỗi tụi em phải nói bí mật ạ?
Cô cũng nói cho tụi em đi.
Đúng đấy ạ!
Điều gì mà Hiệu trưởng sẽ không bao giờ biết ấy ạ. Một điều thôi, đi mà cô!
Khoan đã. Nhưng Hiệu trưởng là cấp trên của cô mà.
Nguy hiểm lắm. Nhỡ ta không gặp nhau nữa thì buồn lắm, nhỉ? Nên không.
Ngồi xuống. Mở sách ra nào các em!
- Cô nói đi. - Mấy đứa à.
Cô nói đi.
Rồi. Vậy kéo rèm vào!
Bí mật của cô à? Của cô sao?
Bí mật của cô là…
Giữ trật tự nhé?
Nhìn đi.
Gì thế?
Im lặng nào.
Mọi người im lặng.
- Cô thích bướm ạ? - Sao lại là bướm ạ?
- Ôi, có đến tận ba con bướm. - Tớ cũng muốn xăm.
Nào. Về chỗ đi.
Mấy cái đứa này. Chỉ muốn chơi thôi chứ gì? Về chỗ mau.
Nào, vì cô đã nói bí mật của cô rồi,
cô sẽ thông báo một việc.
- Cô sẽ thành lập câu lạc bộ bóng đá. - Hả?
Vì sao ạ?
- Ai tham gia? - Em!
- Em ạ. - Em làm quản lý.
- Vậy em là cổ động viên xinh đẹp nhất! - Em là thủ môn ạ!
Ồ, Min Ho. Nhiều ứng cử viên nhỉ.
Em sẽ cổ vũ các bạn.
Vậy ta phải kiểm tra thử thôi. Mở sách ra nào.
Mấy cái đứa này! Trời đất ơi.
Bất tử!
Đừng nghi ngờ!
Cô Jin ơi!
- Vâng. - Phó Thị trưởng tìm cô đó.
Vâng.
ĐỒ KHỐN NẠN
Sớm nay loạn lắm. Mọi người biết chứ?
Lính tràn vào đây. Cả con gái tôi, Đại úy Kang nữa.
Nghe nói là tự sát.
- Mà họ không chắc chắn. - Hả?
Nó ở ngay cạnh cái nhà mà cô làm cho ấy.
Ôi, tôi không biết cậu ta luôn.
Thi thoảng trên đường đi làm, tôi thấy có ô tô đỗ ở đó thôi.
Ôi, sống ở nhà tốt vậy mà sao lại làm thế nhỉ?
Mấy cái nhà đó có cả hầm trú riêng.
Nghe nói có chiến tranh hạt nhân cũng không hề hấn. À. Chú ơi!
Hả?
Chú biết chứ nhỉ. Chú lái xe trộn bê tông lúc xây mấy nhà đó mà.
Ừ, mấy nhà đó kiên cố lắm.
Vì bọn tôi đào móng sâu mười mét, làm trần dày tận hai mét lận.
Ở chỗ tôi làm ấy à, chủ nhà tích trữ đủ thứ.
Có khi bà ấy và cháu trai dư sống hai, ba năm luôn.
Vô nghĩa thôi. Đằng nào chẳng chìm hết trong nước.
Kể cả mấy cái nhà mới kia, rồi cũng thành bể cá sang chảnh thôi.
Vâng, phải đấy. Mà có khi tất cả sẽ chết cháy trước khi lũ lụt đến cũng nên.
Đợt này là xong vụ cải cây rồi. Giờ trồng cải thảo với củ cải non để làm kim chi.
Làm đủ kim chi đến mùa xuân năm sau, rồi tận thế là vừa.
Tôi khỏi phải làm tương đậu hay nước tương nữa.
Cô nói thế, tự nhiên thấy như thật ấy.
Đúng nhỉ.
Sắp mưa rồi. Ôi trời.
THÀNH PHỐ UNGCHEON CÔNG TRƯỜNG XÂY DỰNG HẦM TRÚ ẨN SỐ BA
Đường ray vẫn ngập nước.
- Cẩn thận đó. - Vâng.
Phải đi đến tít cuối đằng kia.
- Đằng kia. - Vâng.
Ai đó bật Khu Một và Khu Hai rồi à?
CẤM VÀO KHU VỰC HẠN CHẾ, TRỪ NHÂN VIÊN
Biểu cảm của cô sao thế?
Dạ?
Sao cứ thần ra thế? Báo giá cho tôi về hầm trú ẩn này đi.
Báo giá… Tôi ấy ạ?
Không cô thì ai? Cô từng dạy Kỹ thuật Công nghệ mà.
Mà giờ tôi là tình nguyện viên phụ trách trẻ em và thiếu niên rồi.
Còn hầm trú ẩn ấy à? Tôi đã nói đây là sự nhạo báng với người dân mà.
Ai chẳng biết? Thật vô nghĩa khi chính phủ nghĩ ra cái này làm biện pháp an toàn.
Mà ta vẫn nên xin ngân sách và làm gì đó.
Nhỉ? Ta đâu thể ngồi nhìn người dân
bị các công ty hầm trú ẩn tư nhân và giáo phái lừa gạt?
Nhưng cô cũng biết, rốt cuộc, làm gì có nơi nào để lánh nạn.
- Se Kyeong à? - Dạ?
Chỉ là… cô biết đó?
Cứ nghĩ là ta đang xây một vũ trường lớn đi?
Nghe hay đấy.
- Kiểu tiệc nhảy tận thế với lũ trẻ nhỉ? - Ừ.
Jin Se Kyeong.
Tiệc nhảy!
Hay thế này?
- Tiệc nhảy! - Ừ, hay lắm!
Tôi đã từng ngốc nghếch và vui vẻ vậy đấy.
Này, tôi cũng từng nguyên tắc và lý trí lắm… Ôi, giật cả mình!
Đại úy Kang? Cô làm gì… Cô đến tìm tôi à?
Cậu tìm tớ à?
Ừ.
Vẫn còn nhiều người chưa rõ sống chết ra sao quá.
Giờ chẳng còn mấy ai đến đây nữa.
Quảng trường này từng chật kín, nhỉ?
Chắc ai cũng mệt rồi.
Tớ sẽ nói thẳng luôn.
Kẻ đã chết, Bae Jong Su.
Hắn là tên rác rưởi.
Vượt ngục, giả làm lính, dân băng đảng thấp hèn.
Theo Thiết quân luật Đặc biệt, sẽ bị xử tử ngay. Nhưng có một khuôn mẫu.
Dàn dựng tự sát.
- Chắc để cảnh cáo đám còn lại. - Đó là trừng phạt.
Không.
Dù lý do là gì, trả thù cá nhân không phải trừng phạt.
Mà là tội ác.
- Nếu có ai đó điều tra kỹ lưỡng… - "Ai đó" là ai?
Tổng cục Điều tra có bao giờ làm tử tế.
Phải.
Tớ cũng không thể. Đơn vị hỗ trợ địa phương không có thẩm quyền.
Mà nếu tớ có quyền điều tra,
cậu là nghi phạm chính.
Không phải tớ.
- Vì sao? - Vì thù hận.
Ai chẳng vậy.
- Nếu là cậu… - Cậu viết tiểu thuyết à?
Nếu không phải cậu, thì đừng nghĩ đến việc làm thế.
Ừ.
Tớ biết có nhiều thứ không thể như cũ.
Nhưng đừng có phạm tội.
Dù tớ có nói gì đi chăng nữa, cậu vẫn sẽ nghi ngờ và lo lắng thôi.
- Nếu cậu nói không phải cậu thì tớ tin. - Không phải tớ.
Không phải mà.
Tớ đi đây.
Thôi bỏ đi.
Từ giờ đừng đi đâu một mình.
- Đừng lang thang ban đêm. - Tớ toàn làm muộn mà.
Cậu…
Cậu biết lũ khốn đó ra sao chứ?
Chúng dơ bẩn và khét tiếng nhất. Hèn hạ và dai dẳng lắm. Cậu…
Nếu có kẻ trừng phạt nào đó xử vài tên, chúng sẽ bò ra quậy đục nước đấy. Nhé?
Chúng còn buôn bán tình dục nữa.
Ừ.
Tớ đi đây.
302 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
SE KYEONG
IN AH
YUN SANG
Cha xứ vào đầu tiên kìa. Nhảy như dân quẩy mà lại mặc đồ cha xứ.
Sợ trễ nên vào luôn, có kịp thay đồ đâu.
Se Kyeong gọi thì sao mà trễ được.
- Hẳn rồi! - Yun Sang.
- Ở phòng thí nghiệm được gọi không thế? - Thế gọi ở đâu được? Tớ ở đây cả ngày mà.
Mấy nhóc này là gia đình tớ đó.
Gì đây? Thấy cưng quá đi!
Có ai từng đếm lông chuột chưa? Nghĩ năm milimét vuông có bao nhiêu sợi lông?
Cậu nghiên cứu thuốc trị rụng tóc đấy à? Thần dược trị rụng tóc à?
Trời ạ, Ha Yun Sang.
Cứ bỏ hết ở đó rồi về đây đi, nhé?
Cưới Se Kyeong rồi quay lại sau. Chưa nghe câu xa mặt cách lòng à?
Lý do chính khiến mấy mối quan hệ yêu xa tan vỡ đấy.
- Cha xứ lên tiếng kìa. - Trai đẹp lên tiếng.
Cha xứ thì biết gì chứ? Hả?
- Coi này. - Mọi người, nè.
- Tớ được thăng cấp đặc biệt đó. Thấy chứ? - Như thế này. Như này này.
Kang In Ah, bùm!
Về đám cưới của ta…
Ừ?
Này, đừng chán ghét anh thế chứ.
Được rồi. Vậy thì,
làm cho xong nhiệm vụ đi vậy.
Cha Baek sẽ chủ trì hôn lễ à?
- Hẳn là Cha bận rộn lắm. - Anh biết Cha thương anh lắm mà.
- Em phải đi ngủ đây. - Mai trận bóng không phát trực tiếp à?
In Ah sẽ quay video. Khi nào đá xong em gửi liền, nhé?
MONG CÁC EM LỚN LÊN VỚI ƯỚC MƠ VÀ HẠNH PHÚC, TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG
TRẬN GIAO HỮU THÀNH PHỐ UNGCHEON 2025
Một, hai, ba!
Cheondong! Cheondong cố lên!
Cố lên!
Ungcheon!
Cheondong bất khả chiến bại
Chạy hết tốc lực nào
Cheondong ơi, hãy chiến thắng
Tiến lên nào
Cố lên.
Chiến thắng! Cố lên!
Này, Yeo Mi Ryeong! Chạy tiếp đi! Chạy đi!
Cố lên!
- Ôi mẹ ơi, thiệt tình! - Không sao đâu.
Min Ho, dậy đi.
Cheondong cố lên!
Ôi, trơ trẽn nhỉ. Yun Sang mà biết anh ở đây, sẽ bay từ Mỹ về mất.
Cái gì cơ?
Yun Sang mà biết anh Gi Pyo ở đây, cậu ấy sẽ bay từ Mỹ về mất!
Ôi, thế thì tốt quá!
Dồn họ đi!
Dồn đi! Lấy bóng từ sau ấy.
Không sao chứ?
Không, phạm lỗi rồi.
Lại vào rồi!
Này! Đừng nương tay với họ chứ?
Nhường họ ghi bàn à?
- Tôi thấy hết rồi. - Ôi. Ghi bàn đúng luật mà! Đúng luật đấy!
Se Kyeong à.
Em đá bóng thì anh không bất ngờ, mà không ngờ em lập hẳn đội bóng đó.
Thử dạy lũ trẻ đi, có gì vui, anh đều muốn tụi nó thử.
Cái gì đây?
- Cha Baek gọi à? - Đang bày trò đó à?
- Mọi người không có à? - Có gì?
Gì thế?
Chẳng biết đang nói gì nữa.
- Cái này… - Điên nhỉ?
Gì vậy?
- Đùa à? - Chắc lừa đảo rồi.
- Ai cũng có à? - Gì?
Sợ quá.
Gì vậy?
Không chơi nữa à?
Thành thây ma cả rồi à?
Mẹ, giữ đồ hộ con. Tớ có việc gấp. Đi nhé.
- Này, In Ah! - In Ah!
In Ah à.
Chuyện gì thế nhỉ?
"Nửa đêm nay sẽ có thông báo quan trọng toàn cầu"?
- Cô Joo, Đại úy Kang bị gọi gấp. - Đơn vị đặc biệt thường thế mà.
Xin lỗi. Vì lý do hệ thống không kết nối…
Ôi, chết tiệt. Ta tiêu rồi. Tiêu cả rồi.
Chị ơi, sao họ không đá nữa?
Xong rồi ạ?
Không.
Chị chịu.
- Đi thôi. - Vâng.
Khi theo dõi quỹ đạo của tiểu hành tinh 2012 DINA
biến mất vào năm 2013, chúng tôi phát hiện ra nó đang hướng về Trái Đất.
Chúng tôi nhận ra khả năng va chạm với Trái Đất
và cố hết sức để xóa bỏ đe dọa, nhưng không thể làm chệch hướng nó.
TIỂU HÀNH TINH VA VÀO BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
BA TRĂM NGÀY ĐỊNH MỆNH
Ba trăm ngày nữa kể từ giờ,
tiểu hành tinh dài 900 mét này sẽ va vào Trái Đất.
Mẹ ơi!
- Mẹ? - Ừ?
- Máy con mất sóng. - Mai hủy kế hoạch đi.
- A lô? - Sao cơ?
- Máy con bị mất sóng. - Này?
Dự báo các khu vực bị thiệt hại bao gồm toàn bộ Nhật Bản,
Bán đảo Triều Tiên, Phía Đông Trung Quốc,
và cả Bán đảo Đông Dương.
Sao giờ?
Trời ạ.
- Lẹ lên! - Ừ, đến đây!
Cú va chạm sẽ gây biến đổi khí hậu vượt sức tưởng tượng.
Và sẽ phải mất ít nhất 30 năm để khôi phục hệ sinh thái của Trái Đất.
Chào công dân yêu quý. Tôi là Phó Thị trưởng Ungcheon.
Tiểu hành tinh đâu? Có thấy đâu.
Có nhiều âm mưu lợi dụng sự lo lắng của ta. Các tội ác như cướp bóc, bạo lực…
Chị ơi!
…bắt cóc trẻ vị thành niên thường xuyên xảy ra.
Thành phố Ungcheon tuyên bố sẽ có động thái mạnh mẽ để chống lại mọi tội ác.
Công dân Ungcheon thân mến, tính đến hôm nay,
chúng ta còn 199 ngày nữa.
- Uống nước nào. - Thời gian còn lại rất quý.
- Tình hình hiện tại ngày càng khó khăn. - Ôi, thích nhỉ.
Ôi, chim nhỏ à, khát lắm à?
Chúng ta phải sát cánh bên nhau đến giây phút cuối cùng.
Xong rồi. Cảm ơn.
Này. Tôi nghĩ đây là tất cả khoai tây và SPAM ta còn lại.
Xúc xích tôi đem đến đâu rồi?
Ôi. Đừng để tôi phải nói đi, Quản lý Yoon.
Ba thùng xúc xích mà anh vất vả đem đến ấy. Lúc tôi mở nó ra,
cảnh tượng thấy gớm luôn.
Túi giữ đông chảy hết, nên nước rỉ tùm lum.
Mùi gớm lắm luôn. Biết gì không? Dòi bọ bò lổm ngổm như là mầm đậu nữa…
- Chúc ngon miệng. - Chúc ngon miệng.
Chúc ngon miệng.
Thiệt tình, quá đáng thật chứ. Nai lưng cả ngày mà được ăn mỗi thế à?
Biết gì không? Ăn xong, tôi còn phải canh gác nữa.
Hết được ăn SPAM rồi.
Chắc tôi táng cô ta quá.
Nhưng thế thì có hơi…
Nói thật, tôi tháo quân hàm đấu với cô ta thì năm giây là xong.
- Chuẩn. - Hyeon Sik à.
Dù quân đội có loạn lạc thế nào,
cũng không được dung thứ cho sự bất tuân, nhé?
Chúc ngon miệng.
Kệ anh ấy đi, nhé? Lát nữa ta chơi gì ăn tiền chút nhỉ?
- Nay là ngày thu tiền nhỉ? - Ừ.
Ôi, ít ra còn có niềm vui đang chờ.
Vậy lát nữa nhé?
Ôi, đói chết mất.
Có ba đặc điểm giúp phân biệt vật lý lượng tử và vật lý cổ điển.
Đầu tiên là năng lượng lượng tử,
các yếu tố như động lượng được xác định bởi một giá trị nhất định.
Thứ hai là lưỡng tính sóng-hạt.
Ở quy mô vi mô, ta có thể quan sát hai đặc tính này cùng một lúc.
Cuối cùng là nguyên lý bất định.
Ta không thể đo lường chính xác vài giá trị cùng một lúc.
Vậy nghĩa là cơ thể chúng ta sẽ trở thành lượng tử à?
Đúng! Nên mọi người ơi. Bất tử không phải là ảo tưởng.
Mà đó là khoa học y tế tiên tiến. Tôi chắc chắn, đằng sau tận thế,
là một thế giới khác được tạo ra bởi các sóng đã tích tụ tới giờ.
Bất tử!
Ôi, gớm quá đi mất.
Va chạm với tiểu hành tinh là khởi đầu của sự bất tử.
Đừng nghi ngờ.
Phiên bản tương lai của chúng ta đang chờ đợi.
Bất tử.
Dù tiểu hành tinh có hủy diệt thế giới
Vinh quang của bất tử
- Mong họ có bánh mì kem. Không có à. - Bánh mì…
Không, là sóng xung kích! Bão, động đất lớn. Rung chuyển rất mạnh.
Sóng thần và lũ lụt lớn nữa. Tiểu hành tinh rơi thì sẽ thế nào chứ?
À, hình như anh nợ em một…
- Tem phiếu à? - Dạ.
Tiểu hành tinh sẽ bị phá hủy.
Các mảnh vỡ sẽ bay vào không khí
rồi rơi tằng tằng xuống như đạn súng ngắn, hoặc bay lơ lửng và che đi ánh Mặt Trời.
Vậy ý anh là mùa đông sau va chạm à?
Ừ. Nhiệt độ sẽ giảm, thực vật sẽ chết, rồi động vật cũng sẽ lần lượt chết hết.
Như khủng long tuyệt chủng vậy, ta sẽ đi đời hết.
Cho hai gói mì tôm.
- Mì tôm à? - Vâng!
- Cả mì sợi nữa ạ. - Đâu được lấy cả hai.
- Hả? - Sao lại không được chứ?
Nguồn cung khan hiếm lắm. Ta phải san sẻ nữa.
SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
Anh đi đâu đấy?
À… Anh đi gia hạn giấy phép dùng súng. Ừ, có vẻ nó sắp hết hạn rồi.
- Anh không làm gì dại dột đấy chứ? - Đừng lo.
Tránh ra đi.
- Sống yên bình trước khi chết đi. Nhé? - Anh khác lúc trước rồi.
Anh đi đây.
- Tạm biệt. - Ừ.
Anh ấy mà đem hợp đồng dở hơi nào đó về, là tôi tống cổ đi luôn.
Bọn lừa đảo dễ xơi anh ta quá mà!
Sao anh ấy lại…
như thế sau khi mất con chứ?
Để em làm cho. Nhé? Chị vào trong nghỉ ngơi đi.
Ừ.
- Chào cô ạ. - Mấy đứa đến à?
- Chắc cô ấy nhớ Min Ho lắm. - Ừ.
Sao mấy ông bố đều ngớ ngẩn thế nhỉ?
Ai mà biết? Tớ có bố đâu. Thế có tốt không?
- Có. - Có.
- Cảm ơn. - Tụi cháu đi ạ.
- Cháu để phim Netflix lại. - Ừ, đi nhé.
- Chào cô. - Chào cô.
KIM MIN HO QUÁ CỐ
Thông tin về việc thoát khỏi bán đảo đều có ở đây.
- Chào, sao rồi? - Hả? Đây là sòng bạc à?
- Lâu không gặp. - Điên à? Sao rủ tôi tới đây?
Tôi không ở đây được.
Này, chờ đã.
Ôi, cứ đi theo tôi. Mau.
Này, đợi đã.
Vụ hầm nổi này khả thi chứ? Hả?
- Đặt cọc bao nhiêu? - Này, lại đây mau.
Chờ chút. Tôi hiểu rồi.
Mời đặt cược ạ.
Anh à. Vụ hầm nổi đó được đấy. Đợi chút.
Vào ngay, không qua môi giới. Trước khi bay trả 50.000 đô, xuống trả 100.000 đô.
Phải đảm bảo có giấy phép nhập cảnh đã. Đừng có tin lời họ rồi trả trước thế.
Lần trước anh có lấy lại được tiền không? Tiền phí anh trả cho bên xuất cảnh ấy?
Hắn trốn rồi. Khỉ gió!
Bởi vậy. Nên cơ bản mấy dịch vụ cá nhân toàn là lũ lừa đảo, khốn thật chứ.
Anh trả nhiêu thế?
Nhiều đó. Nên giờ tôi nhắm tới chi phí thấp, hiệu quả cao.
Hiệu quả thì tôi không rõ,
mà nếu tìm chi phí thấp, thì cái này đáng xem đó. Xem đi, đây là…
- Tôi không chết đuối trong đó đâu. - Chết gì.
Các nhà khoa học thiết kế mà. Sóng thần đến nó cũng không sập ấy.
Có thế chứ!
Vì nay tôi đang rất vui, muốn nghe vài tin nóng không nào?
- Có! - Có, tuyệt quá!
Giả sử tiểu hành tinh va vào Trái Đất vậy đi,
nguy cơ mọi thứ bị phá hủy cao hay thấp?
- Thấp! - Thấp.
Không cao lắm nhỉ. Vậy thì, nếu ta ráng trụ được hai tuần,
thì cơ hội sống sót sau đó cao hay thấp? Tất nhiên là cao rồi.
- Sao? Dễ quá nhỉ? - Anh ta nói đúng chứ?
Mà dù ta có sống sót, cũng rất nhiều vấn đề. Vì sao? Vì thế giới quá nhiều người.
Cứ nhìn quanh đây là thấy. Nhìn đi.
Nhìn thử một lần đi… Ồ?
Đợi chút. Anh là…? Jeong Su Geun? YouTuber một triệu lượt đăng ký Jeong Su Geun!
- Đúng chứ? - Chuẩn!
- Phải. - Kìa.
Nhìn mọi người xôn xao kìa.
Ôi, rất vui được gặp anh. Vinh dự quá. Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Dù sao thì, có quá nhiều người, phải không?
Chúng ta đã tạo ra nền văn minh và phát triển khoa học, nhỉ? Đúng chứ?
Và ta đã có thể ngăn chặn chiến tranh, bệnh tật, đủ thứ bất hạnh,
và giờ ta đối mặt với thử thách cuối cùng.
Mọi người không tò mò về thế giới mới của những kẻ được chọn và sống sót ư?
- Tôi! - Có không?
Có tôi!
Thế thì để những kẻ được chọn chơi một ván nữa nào!
- Đi đổi chip đi. - Tin được hắn nhỉ?
- Cậu ấy sắp chết rồi. - Điên quá.
Cậu ấy sắp chết à?
BẠN ĐÃ CHẾT
Sao cậu cứ chết ở đó thế? Sắp qua rồi mà.
- Này, cậu thử mà xem. Khó lắm, thật đấy! - Lần trước tớ qua mà!
Ở đây tớ cừ nhất.
Cậu dở nhất thì có.
- Nói gì vậy? - Cậu có 15 điểm!
Vì tớ chơi nương tay thôi.
Tớ chơi nương tay cũng phải 50 điểm.
Sao thế? Lại cúp điện à?
- Đất nước này đúng là trò đùa! - Sớm có đèn lại thôi.
Này nhóc, cái này vui đấy.
Còn cái khác không?
- Sau đem nữa nhé? - Dạ.
Chương trình âm nhạc ấy.
- Vâng. - Vâng.
- Cậu lại có chuyện gì à? - Tớ bó tay bố tớ. Đúng là hết thuốc chữa.
Tớ hiểu.
- Cậu lại sao? - Bố tớ cũng chẳng khác gì cả.
Bố cậu làm cậu xấu hổ, mà có làm gì bẩn thỉu đâu.
- Ơ, có đèn rồi. - Có rồi.
Được rồi.
- Chơi nữa à? Đợi tớ. - Đợi tớ.
Ôi, cậu bắn khét đấy.
Này, nhìn mà học đi.
Nhắm vào tâm rồi…
Tuyệt vời!
Đừng đi.
Nhóc là Ha Yul à?
Vâng.
Có chuyện gì ạ?
Nhìn không giống bố lắm nhỉ?
Phải rồi.
Mặt mũi dễ nhìn đó.
Thôi đi. Các cậu làm nó sợ đấy.
Cho nhóc xem này.
Xem đi.
Nhìn mặt nó kìa.
Là bố nhóc nhỉ?
Này, đừng đi.
Sắp tới hè,
rồi sang thu,
rồi sang đông.
Rồi sang xuân…
Chẳng tin nổi là ta chỉ còn lại mỗi bốn mùa.
- Ôi, đừng có chán nản thế đi! - Nhưng đúng mà.
Phụ nữ như em nên sống vô lo vô nghĩ mới đúng.
- Cho anh tách cà phê. - Cà phê ở đâu ra?
Xin anh đấy, anh đừng nhìn kiểu đó lúc nói chuyện với Ha Yul.
Thì cái mặt anh nó vậy mà!
Nhìn cái môi dẩu ra kìa.
Anh nhìn như kiểu em ngu ngốc lắm đấy. Thấy mà bực mình.
Vì lúc đó em nói năng ngu ngốc còn gì.
Ha Yul à con?
- Đi đâu mà giờ mới về? - Không phải việc của bố.
Con nhỏ này… Con định cư xử theo ý mình như thế đến bao giờ hả?
Trong 199 ngày nữa?
Bố biết con nghĩ gì luôn. Con vui vì tiểu hành tinh đó lắm phải không?
- Là sao ạ? - Điểm số thế thì con định đi về đâu?
Ôi, sao anh lại nói chuyện đó nữa?
Bà khốn khổ như thế, bố còn vào trường kỹ thuật danh tiếng.
Nhưng con muốn gì bố cho nấy.
Nghỉ hè cho đi nước ngoài học ngoại ngữ, điện thoại mới ra, con cũng có đầu tiên.
Mà con đã làm gì?
Trời ơi! Sao anh nói năng quá đáng thế! Anh điên rồi à?
- Sao lại trút giận lên nó? - Em đó! Đừng có bênh nó nữa.
Điên hết rồi. Điên cả rồi.
Ít ra còn có lương thực.
Phải. Lương khô thôi, nhưng cũng khá ngon.
Nhiều người vẫn bỏ đi ghê.
Không đâu. Họ chỉ lấy xăng từ ô tô bị bỏ lại thôi.
Vâng, Quản lý Yoon. Đầu tiên, ta cần kiểm tra kỹ lượng tồn kho,
để xem ta cần gì và bao nhiêu trước khi lên kế hoạch khác.
Tôi hiểu rồi.
- Đại đội trưởng. - Hả?
Có vẻ xe buýt thành phố bị hỏng.
ĐANG TIẾN HÀNH KIỂM TRA TẠM DỪNG
Làm sao đây? Làm ơn sửa mau đi.
- Sao giờ? Nhỡ không đến được đó thì sao? - Chắc ta không đi tiếp được rồi.
- Vậy à? Trời ơi! - Ôi, phải làm sao đây?
Chắc là hơi bất tiện, mà mọi người phải lên xe chở lương thực của bọn tôi rồi.
Xin mời lần lượt xuống xe từ phía trước ạ.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Từ từ. - Mà đây là đâu?
In Ah à.
Chào. Này.
Kang In Ah.
- Xin ngồi lần lượt từ phía trong ạ. - Kang In Ah.
Giúp tôi vào với.
Chào Cha xứ.
- Cha vừa đi đâu về à? - Ừ, Giám mục gọi.
À, ra vậy…
Xong chưa?
- Khoan đã. - Ừ.
Ôi, cảm ơn ạ.
Lạ nhỉ. Sĩ quan đại tài như Kang In Ah phải đi xin khoai tây và hành tây ư?
Không có ý gì nhé. Khoai tây và hành tây rất quan trọng, mà… ui da!
Con đang làm nhiệm vụ, thưa Cha.
- Thôi bắt chuyện với nhau đi. - Rồi, được rồi. Bỏ ra đi…
- Buộc lên đi. - Rõ.
Mọi người vất vả rồi.
Ta được đi rồi. Cảm ơn.
Dừng xe lại.
Dừng lại một chút.
Cái gì đây?
Trung sĩ.
Sao thế?
Anh ấy không có hộ chiếu, có mỗi chứng chỉ bằng tiếng Anh để xác nhận danh tính.
- Đi đi. Để tôi lo. - Rõ ạ.
Mời xuống xe một lát ạ.
Cảm ơn đã chở tôi, cảm ơn nhé.
Gì vậy trời… Hay là không phải bốn số nhỉ.
Ôi. Phá cửa ra cho rồi.
Đừng.
Chuông báo động sẽ reo đấy!
Vậy tôi phải làm sao? Làm sao biết nó là năm hay sáu chữ số.
Chắc mò đến hết đời quá!
Nhờ Cha mà tôi gặp được cô ấy. Sao dạo này em không đi lễ hả?
Em định đối mặt với tận thế như vậy à?
Mẹ em, không, Sơ Myeong Ok nói hồi còn bé, em háo hức đi nhà thờ lắm mà.
Hồi đó em chỉ đến vì đồ ăn vặt thôi.
Phòng Cha Baek có đủ thứ luôn.
Giờ vẫn vậy đó. Ở nhà kho bí mật dưới lòng đất.
Ồ, vậy sao?
Vậy chắc em phải đột kích chỗ đó rồi.
Là có thật sao?
Mà đâu biết mật khẩu.
Giá mà biết nó có bao nhiêu số.
Nghĩa là cậu ấy là VIP của họ?
BỘ TƯ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT UNGCHEON TỔNG CỤC ĐIỀU TRA
Mời vào.
Cậu dùng bữa ngon miệng chứ? Ồ, có vẻ là thế nhỉ.
Làm điếu nhé?
- Không ạ. - Danh tính của cậu đã được xác nhận.
Mà lộ trình hơi lạ nên Tổng cục Điều tra cần xác nhận nhiều thứ.
Từ giờ, Phó Cục trưởng Song đây và trưởng đội điều tra là tôi, sẽ giám sát cậu.
Nhìn tôi giống tội phạm truy nã à?
Phải.
Ở vài khía cạnh.
Năm giờ chiều mỗi ngày, cậu phải báo cáo. Những thứ như vị trí và trạng thái.
Không có lý do cụ thể.
Chỉ là với nghề nghiệp của cậu, có vài vấn đề nhạy cảm bọn tôi cần lưu ý.
Hôm nay,
cảm ơn cậu đã vất vả.
Nhớ nhé, năm giờ chiều.
Chà,
nói thật nhé,
ở bên đó an toàn hơn nhiều.
Không rõ cậu về đây vì người bạn nào, mà tôi khá ghen tị với họ đấy.
Giờ ai cũng muốn đi bằng được.
Tòa thị chính sẽ sớm gọi cậu. Phải báo cáo người mất tích trở về chứ.
À, và anh này, anh ấy sẽ đưa cậu về nhà an toàn.
Chắc cậu ấy mệt rồi. Đi đường tắt rồi đưa cậu ấy về nhanh và an toàn nhất có thể.
- Nhé? - Vâng.
- Đi nào. - Đi.
Cậu Yun Sang, dây an toàn kìa.
Đi đi. Đi nào!
- Cô ơi! - Trời ạ!
Sao cô hốt hoảng thế? Ngại ghê.
Này, cô bảo em về nhà sớm rồi mà. Sao giờ này vẫn ở đây?
- Cô cũng ra ngoài muộn mà. - Cô là người lớn.
Em không làm người lớn đâu.
Cô ổn chứ ạ?
- Mau về nhà đi. - Vâng.
Mà cô ơi… So Min lo cho cô lắm đấy.
Lo à? Cho cô á?
Nên cô cũng về nhà sớm nhé ạ.
Chào buổi tối. Mọi người về nhà an toàn chưa? Vì giờ là lúc lũ khốn lang thang đó.
Các đồng chí ơi, kề vai đến cùng nhé.
Hẳn các bạn còn nhớ vụ trẻ em bị bắt cóc và mất tích
được tìm thấy đã chết bi thảm trong container.
Thỏ Ngọc tôi đã tìm ra nguyên nhân.
Sau khi tiểu hành tinh va chạm, vua của những kẻ sống sót cần gì?
Nô lệ để xây dựng lại hệ thống tư bản chủ nghĩa, giai cấp công nhân phục tùng,
lực lượng lao động của tương lai, và trẻ em chính là nòng cốt.
Đó là lý do trẻ em liên tục biến mất, ngay cả lúc này.
Lũ cặn bã đó bắt cóc trẻ em và dâng chúng cho nhà vua.
Và đổi lại, thứ chúng nhận được là một tấm vé đến vùng an toàn.
Vé đến vùng an toàn.
Lũ khốn nạn này.
Lớn nhanh nhỉ?
Đích thân gọi cho mình sao?
- Ừ? - Sao không báo tin thế?
- Cất hết đồ đạc chưa? Còn két sắt? - Tôi lấy mọi thứ và rời đi rồi.
Mà điện thoại của Jong Su biến mất cùng vài thứ.
Nói chuyện với Quản lý Im đi.
Về gì?
- Không để con nhỏ đó yên được. - Lại nữa, đồ khốn.
Đừng làm gì hấp tấp đó.
Lũ Tổng cục Điều tra khốn kiếp.
Chúng tính làm gì nữa đây?
Càng cấm, thì mình càng muốn làm thôi.
Cứ đợi đấy.
KIM JAE WOO (GIẾT NGƯỜI, LỪA ĐẢO, HIẾP DÂM,…)
AHN JI SEOK (LỪA ĐẢO, MÔI GIỚI?)
LEE JAE MIN (NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI) BAE JONG SU (NGHI PHẠM GIẾT NGƯỜI, MA CÔ)
LEE JAE MIN QUẢN LÝ TRUNG TÂM ĐÀO TẠO IM
"Quản lý Im".
Không có.
QUẢN LÝ IM
Không-bảy-hai-ba…
Ai thế?
In Ah à?
Chị à?
Ai thế ạ?
Là cậu à, In Ah?
Khuya khoắt thế này có chút bất ngờ nhỉ?
Anh quên mật khẩu nhà anh mất tiêu,
nên là anh đến đây.
Biên dịch: PT