SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Ngồi đi.
Sao trông anh hốc hác thế? Chắc anh đói lắm nhỉ?
- Nãy quân đội cho anh ít cơm và súp rồi. - Hả?
Họ còn kiểm tra lý lịch anh nữa.
Có vẻ mấy người đó rất tò mò về anh thì phải.
Ôi, anh mệt lắm nhỉ? Chờ nhé, em đem gì cho ăn.
- Thôi, ổn mà. Se Kyeong… - Không, để em đem gì cho. Đợi tí.
Ôi, phải làm sao đây?
Anh nghỉ ngơi đi, nhé?
Uống gì ấm ấm nhé. Chắc thế là tốt nhất.
Em muốn hỏi anh nhiều thứ lắm.
Mà phải để anh ngủ đã nhỉ?
Hay là…
Chắc cái này được đấy.
Yun Sang à, cái này…
Em xin lỗi.
Sao thế?
Ôi, chắc anh nóng lắm. Cởi đồ ra trước đã. Nào, không sao đâu.
Anh đã gặp chuyện gì vậy chứ?
198 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
TÒA NHÀ 121 TẦNG 23
Hôm nay mình chẳng nghỉ tí nào.
Thiệt hại tăng mạnh khi cuộc đảo chính
do vài tướng lĩnh cấp cao của Bộ Tư lệnh lãnh đạo leo thang thành nội chiến.
Đặc biệt, hệ thống phòng thủ thủ đô trục trặc trong trận chiến
khiến tên lửa phóng ra, và trung tâm dữ liệu lớn nhất cả nước ở Ungcheon
đã bị phá hủy hoàn toàn.
Nhiều dịch vụ trực tuyến ngưng hoạt động và mạng viễn thông cũng rất không ổn định.
Bác sĩ!
Bác sĩ, xem giúp bệnh nhân này với ạ. Ji Eun, nghe anh nói không?
Ji Eun, đợi chút, nhé? Anh đi tìm bác sĩ.
- Đây là mẹ cháu… - Xin lỗi.
Đây là mẹ cháu… Đây ạ.
Chú có thấy mẹ cháu không ạ?
Chúng tìm mẹ.
Biểu tình hóa bạo loạn
do chính phủ trì hoãn công bố kế hoạch đối phó với sự cố tiểu hành tinh.
Các khu mua sắm bắt đầu bị cướp bóc và đốt phá…
- Chắc siêu thị ta bị cướp rồi. Thật tình! - Mình ơi!
Tin nóng. Hôm nay cuộc biểu tình ôn hòa diễn ra
ở Tòa thị chính Ungcheon kêu gọi di cư đến vùng an toàn.
Đám bạo loạn không rõ danh tính xuất hiện và tấn công bừa bãi người dân…
Mẹ ơi, ở đây lạ lắm.
Con sợ quá.
Con đang trốn cùng các bạn, mẹ đừng lo.
Mẹ là Nữ nhân Siêu phàm, còn con là Siêu nhân mà?
Mẹ ơi, bạn bè con đang bị lôi đi.
Mẹ, những người đó không phải là quân nhân.
Mình ơi.
Mình.
Con đang nói gì vậy?
- Hả? - Sao cơ, hả?
Thế nghĩa là sao? Không!
Mẹ Min Ho! Yeo Mi Ryeong!
198 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Chị ơi!
- Ừ? - Chị ơi.
Nhà em có khách, mà em chẳng còn gì ăn cả.
Ai thế?
Yun Sang á?
Se Kyeong à!
Tốt quá rồi nhỉ? Ôi, mừng quá đi mất.
Chị sẽ… ờ. Chờ nhé. Có chứ. Để chị gói cái này cái kia rồi đem cho.
- Về nhà trước đi. - Dạ, cảm ơn chị.
Cảm ơn chị ạ!
Mừng quá.
Kề vai đến cùng.
Yun Sang về rồi.
- Sao cơ? - Yun Sang về nhà rồi.
- Hả? - Anh ấy đang ngủ say nên đừng gọi dậy đó!
Cậu nói thật đấy à?
ĐỐM XANH MỜ VŨ TRỤ
Đọc xong rồi.
Cậu đọc xong hết rồi á?
Chắc giờ thì tớ hiểu mang máng bố tớ đang nghĩ gì rồi.
Vụ bất tử hay gì đó à?
Cậu không trách mẹ cậu sao? Bà ấy đã bỏ rơi cậu và chạy trốn như bố tớ mà.
- Cậu có tha thứ không? - Vấn đề đâu phải tha thứ hay không.
Chẳng ai giận và không tha thứ cho hoa chỉ vì chúng chỉ nở vào mùa xuân cả.
Vì hoa là thế mà.
Ừ, tớ cũng thấy thế về mẹ đấy. Với cả, có khi mẹ tớ cũng mất rồi.
Cậu ổn chứ?
- Vụ gì? - Cậu đã có thể sống sót mà.
Thì,
dù cũng có lúc tớ tức giận,
mà chắc tớ đã quen với cảnh này và chấp nhận vụ tiểu hành tinh rồi.
Kiểu, cậu giác ngộ được nó rồi à?
Gì nhỉ, tỉnh thức à? Đại loại thế.
Này, Yoo So Min.
- Tay cậu kìa. - Hả?
Tay tớ làm sao?
Bướm xanh này.
03. TÔI THẤY LO LẮNG…
Yun Sang à.
Ha Yun Sang. Đang ngủ à?
Nó vẫn ngủ à?
Này.
Ha Yun Sang.
- Cha làm gì vậy? - Ôi.
Khoan đã.
- Cha đến gặp Yun Sang mà? - Chị gặp cậu ấy rồi à?
Chưa, mà Se Kyeong bảo tôi đem ít đồ ăn qua cho Yun Sang ăn.
- Vậy là cậu ấy ở đây thật à? - Ừ, thật.
- Vậy là Đại úy Kang nói thật! - Ừ. Sao thế?
Ôi, xin lỗi.
- Chào. - Xin chào.
Xin chào.
Cô giáo chưa đi làm ạ?
- Cô ơi. - Cô.
- Cô giáo đi làm rồi, ta xuống dưới nhé? - Không, tôi phải đem cho Yun Sang…
Yun…
- Ơ… - Anh Yun Sang về rồi?
- Thật ạ? Tuyệt quá. - Ôi, hay quá đi.
- Chào bác ạ. - Chào bác.
Ừ.
Sao túa ra như kiến cỏ thế nhỉ? Chỗ đó sao đủ từng ấy người ngủ?
Jin Seo à.
Nhà cháu cũng rộng bằng nhà bác nhỉ?
Vâng ạ.
Này, không, sao lại đặt nó ở đó, ngay lối vào chung thế?
Bố Jin Seo à.
Bố Jin Seo.
Bố đi đây.
Này, bố Jin Seo!
Dù có tận thế vì tiểu hành tinh
Để giữa lối vào thế à?
Nếu ta bước vào giữa ánh sáng
Cháu xin lỗi ạ.
Buổi tối có ồn ào lắm không ạ?
Nếu ồn ào thì bác đã trình báo ngay rồi.
Xin lỗi bác. Để cháu cất đi ngay ạ.
Ngập tràn trong trái tim này
Tình hình ở đó cũng không được ạ?
Vâng, trung thành.
Nguồn cung đồ ăn bị chặn ở Seoul nên phải về tay không. Nó ngoài quyền hạn của tôi.
Chắc Đại đội trưởng phải đích thân đi rồi.
Phải vậy thôi.
LƯƠNG THỰC
Mèo con đấy à?
- Gì thế? - Hạ sĩ Pang, sao thế?
Chuyện gì vậy?
- Đâu ra thế? - Gì vậy?
Thấy lũ gà chứ?
- Lũ gà kìa! - Chúng ăn ớt của ta!
- Đừng để mất ớt! - Này, bắt chúng lại đi!
Mau bắt chúng lại!
Mau bắt đi!
Sao con đó to thế?
Trưởng ban. Làm gì bây giờ? Có nên đuổi chúng đi không ạ?
- Ra mau. - Này, đi ra.
- Đến nước này rồi, luộc nó lên đi? - Thịt con gà này thôi.
- Lũ gà này… - Chúng phá hết ớt rồi.
Rồi…
Này, bắt nó kiểu gì giờ?
Mọi người ơi.
Vâng.
Chào đón lịch sự chút đi.
- Hả? - Lũ gà ấy à?
Khách quý đấy.
- Hả? - Tôi không nghe rõ.
Ôi, quỷ tha ma bắt.
Không có đạn thì kiểm tra súng làm gì?
- Bảo quản súng cho tốt đấy. - Rõ, Đại đội trưởng.
Đại đội trưởng!
Ừ, Trưởng ban.
Trung thành.
Đại đội trưởng, tôi đang định sẽ làm thịt gà ạ.
Nay có gà à?
Gà đó. Thịt gà. Nửa tẩm sốt, nửa rán giòn.
Cô nói rõ hơn được không?
Vâng, chuyện là chúng còn sống, rồi thì…
- Gà ấy ạ. - Đủ rồi.
Vậy thì thử đi.
Thật ạ?
Vâng, cảm ơn ạ.
À, trung thành!
VĂN PHÒNG HÀNH CHÍNH
- Trung thành. - Ừ.
- Đây là danh sách chờ xuất ngũ à? - Vâng ạ.
Quản lý Yoon.
- Trung thành. - Ừ.
Tôi có việc báo cáo.
- Gì vậy? - Vâng, tôi đang định làm một việc ạ.
Nãy Hạ sĩ Pang cũng nói gì đó về ván ép. Tôi phải đoán cô định làm gì ư?
Gà ạ.
- Gà qué gì? - Có một đàn gà tới ạ.
Vâng, một đàn gà.
Nếu ta cho chúng một không gian sống thoải mái,
nếu làm thế, chúng sẽ cho vài quả trứng để cảm ơn nhỉ?
Việc này quan trọng lắm, Quản lý. Ta sẽ không ăn mấy quả trứng đó,
mà chăm sóc chúng cẩn thận để chúng nở ra.
Phải, ý tôi là gà con ấy. Ta sẽ chăm gà con thật tốt để chúng lớn thành gà.
Và ta sẽ có gấp hai, không, gấp bốn, gấp tám, rất nhiều trứng, vâng.
Ừ.
- Báo cáo Đại đội trưởng Kang chưa? - Rồi ạ.
Ba hoặc bốn người có đủ không?
Hơn cả đủ ạ!
- Rồi, đi đi, tôi điều cho. - Trung thành!
Cảm ơn ạ.
Còn bảo làm nhà cho gà nữa cơ đấy.
HỌP CHÍNH PHỦ VỀ DI CƯ AN TOÀN
Tôi yêu cầu mọi người hãy quay lại và nói rằng
chính quyền trung ương đang hết sức nỗ lực
để sơ tán mọi công dân đến các vùng an toàn.
Vậy thôi.
Thưa Thủ tướng!
Thật thất lễ, mà chúng tôi nên nói gì với họ?
- Im Seon Ju, Phó Thị trưởng Ungcheon ạ. - Cánh giàu có, quyền lực đều bỏ trốn.
Giờ chỉ còn đầy rẫy tội phạm, vậy thì nói kiểu gì…
Tôi không biết phải nói gì với họ cả.
Ngài sẽ đưa ai đến các vùng an toàn trước?
Ít ra chúng tôi cần được biết bao nhiêu người sẽ được đi, vào ngày nào!
Nhiều nhà tốn cả gia tài vào hứa hẹn viển vông đi khỏi đất nước.
Hiện giờ trẻ em và thanh thiếu niên
đang trở thành nạn nhân của đủ loại tội ác.
Nếu ngài cứ lặp đi lặp lại những lời sáo rỗng đó,
thì làm sao trấn an nổi nỗi lo lắng của những người bị bỏ lại?
Xin chào.
- Sao tôi không biết chứ, nhưng… - Chúng tôi sẽ kiểm tra cẩn thận ạ.
- Đằng này nữa! - Đến Tổng thống cũng bỏ chạy!
Se Kyeong à, ta sẽ chết ở đây như thế này phải không?
Sao Thủ tướng có thể nói như vậy khi chưa có kế hoạch di cư nào chứ?
Phó Thị trưởng tốt hơn nhiều.
HỌP CHÍNH PHỦ VỀ KẾ HOẠCH DI CƯ ĐẾN VÙNG AN TOÀN
Chính vì thế nên mấy tay môi giới mới thừa cơ đục nước béo cò.
- Trẻ em thì bị bắt cóc và giam giữ. - Đám chính trị gia hèn thật.
Đâu thể làm gì được.
Có lựa chọn nào đâu. Giá mà ở Trung Quốc thì tốt hơn chút nhỉ?
Thì ở đó đất rộng quá còn gì. Cơ mà nghe nói họ sớm đóng biên giới thôi.
Nay có mực đấy.
Anh về rồi à?
Gì vậy? Có mỗi hộp này thôi à?
Ôi, mãi mới lấy được đấy. Dạo này ai cũng tranh mua trước.
Ai mà chẳng biết? Nghĩ về tiền xăng đi. Anh định làm gì tới lần phân phối tiếp?
- Ôi trời. - Hả?
Này, anh định đi đâu nữa hả?
Này, còn không đứng lại à?
Đứng lại đó!
Anh đi đâu? Xuống xe mau! Đứng lại, này!
Này!
Sao tôi lại có ông chồng ngu ngốc vậy chứ?
Nghe gì chưa? Vụ hầm nổi ấy.
- Là hôm nay nhỉ? - Ừ.
- Mẹ tớ nói mẹ tớ cũng sẽ đi. - Bố tớ cũng thế.
Ừ.
Mẹ, rõ ràng là lừa đảo mà. Mẹ phải đi thật sao?
Thôi nào, lũ trẻ tò mò về nó lắm.
Thôi, mẹ đừng đem chúng ra làm cớ nữa.
Hả? Này.
Trời đất ơi, nó giống ai mà tính nóng như kem vậy chứ?
Thật tình.
Ý là, Hae Chan à, chị con cứ làm bác…
Thôi kệ đi.
Bác con không giận đâu, nhé? Bác có hét gì đâu.
Rồi, Woo Chan à.
- Mau lên rồi cùng đi xem nhé? - Vâng.
Ừ, đi thôi.
Cậu định chỉ bán đồ ở đây thôi à? Không xuống phố sao?
Ở đây có bán được mấy đâu…
Chắc tớ chịu rồi. Giờ ra đó nguy hiểm lắm.
Lũ khốn cùng băng Bae Jong Su đang điên muốn nổ đom đóm mắt.
Mấy lúc thế này có súng thì tốt nhỉ.
Bất tử không phải tôn giáo, mà là khoa học!
Đừng để bị lừa!
- Không phải tôn giáo! - Đừng bị lừa!
Biết rồi mà, tránh ra đi.
TOITTECH
Sao lại chặn đường hả?
Bọn tôi đang thực hiện quyền rất bình tĩnh và trật tự!
Đây mà là "bình tĩnh" với "trật tự" à?
Mọi người, đừng để bị lừa!
Đi đâu họ cũng lải nhải cái này.
Bất tử cái con khỉ!
Đừng phí tiền cho lũ lừa đảo!
Này, trình báo lũ này đi. Giam chúng lại!
Ôi, là biển. Là biển ạ.
- Là biển. - Hả?
Con thấy biển à?
- Cháu thấy biển à? - Vâng.
Thử đi. Đeo thử đi.
Này, ta qua đó nhé? Nắm tay bác nào.
Nắm tay bác.
Này, mau đi theo tôi.
Ôi, đằng kia kìa.
Vậy chỉ cần có cái này là ta sống được ư?
Woo Chan à.
Thay mặt Toittech, nhiệt liệt chào mừng mọi người
đã đến dự buổi giới thiệu về hầm nổi hôm nay. Rất vui được gặp mọi người!
Vì mọi người đã dành thì giờ quý báu, tôi sẽ bắt đầu ngay.
Trước hết, những cái hầm này nổi trên mặt nước!
Nó cưỡi sóng.
Nổi bồng bềnh.
Dù có bị sóng thần khổng lồ đánh, chỉ cần hai tháng là nước sẽ rút hết.
Vật liệu mới siêu bền! Có thể trụ được trong đó ít nhất hai tháng.
Nó có kết nối vệ tinh, thông gió, sưởi ấm, làm mát. Còn có thể nấu ăn đơn giản.
Bạn sống một mình? Hầm nổi cho một người.
Vợ chồng? Cặp đôi? Anh chị em? Bạn thân? Cặp bồ? Hầm nổi cho hai người.
Có thể làm hầm nổi cho tối đa năm người.
Các tay lướt sóng đẳng cấp thế giới đã thử chúng trên sóng
ở Nam Thái Bình Dương, và đã kiểm chứng hiệu quả và an toàn!
Rồi,
hôm nay ta hãy thật trung thực và thẳng thắn, vâng.
Tại sao nội chiến lại nổ ra nhỉ?
Mọi người nghĩ tại sao?
Vì thế đấy! Đó chính là lý do, nhỉ?
Vì thế đấy.
Cánh quyền lực đã lấy hết máy bay, tàu bè rồi bỏ chạy thoát thân. Và tại sao?
Tại sao ta lại thiếu nguồn cung? Tại sao nguồn hàng khan hiếm?
Vì người giàu vơ vét mọi thứ cho riêng họ để chỉ họ có thể tồn tại!
- Đúng thế! - Phải. Đúng nhỉ.
Nhìn đi, nhìn mà xem. Mạng viễn thông còn chưa được khôi phục.
Nhìn cái máy đi. Đánh rơi cũng đâu sao. Có dùng được đâu.
Nhưng cái đáng nói là người giàu không phải chịu sự bất tiện đó. Vì bọn họ
sử dụng Internet và điện thoại qua vệ tinh, đúng chứ?
Ta nghe về hầm trú ẩn không gian và thành phố ngầm rồi nhỉ?
Không phải phim ảnh hay mấy sô truyền hình. Mà là thực tế!
Họ có cả một thế giới riêng. Và ý tôi là, chúng ta cũng nên có một chỗ ở đó!
Phải!
Nào, nói thẳng vào vấn đề đi.
Hãy sống cho mình.
Đừng tin ai cả, nhé?
Đừng bị dao động.
Hãy bình tĩnh mà cân nhắc.
Tôi bị phân tâm rồi.
Rồi, đến một lúc nào đó, Toittech sẽ khó mà
xây được những hầm nổi này do hạn chế về thời gian.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là mọi người phải nhanh lên, nhé? Nào, phát đơn đặt hàng đi.
Họ chỉ nhận đô và vàng.
HỢP ĐỒNG ĐẶT HÀNG
Này, tiền đặt cọc cao quá. Phải không?
Điền đi rồi nộp nào. Quan trọng nhất là gì? Tiền đặt cọc.
Chỉ cần nộp trong hai ngày theo cách thức chỉ định.
Từ giờ, ai đến trước được phục vụ trước. Tôi sẽ lấy 50 người đầu tiên!
- Ừ, phải rồi. - Này, thế này có phải hơi quá không?
Ít ra phải cho bọn tôi thì giờ suy nghĩ, cân nhắc chứ. Có ít tiền đâu.
Tôi có ép anh đâu.
Tôi sẽ đặt hàng!
Mọi người ơi, đừng để bị lừa!
Đừng lừa họ nữa!
Tiểu hành tinh va chạm là khởi đầu của bất tử!
Chặn lối vào đi!
Đi nào.
Bố Ha Yul à, cái này đáng tin phải không?
Nhưng họ yêu cầu đặt cọc ngay thì hơi lạ.
- Này, tôi bảo nghĩ kỹ đã mà. - Nay đã phải trả tiền ngay đâu.
Va chạm tiểu hành tinh là khởi đầu của bất tử.
Mọi người ơi, đừng phí tiền vào hầm nổi đó.
Nhân loại dù thế nào cũng sẽ không bị tận diệt đâu!
- Lừa đảo là sao? - Lũ khốn điên khùng kia!
Đừng lừa họ nữa!
Anh Se Geun!
Đuổi chúng đi!
Mọi người ơi, đừng để bị lừa.
Đừng nghi ngờ.
Phiên bản tương lai đang chờ đợi ta. Mọi người ơi, đừng nghi ngờ!
Mặt Trời mới bất diệt đang cháy.
Mọi người, đừng để bị lừa. Đừng nghi ngờ.
Mọi người, Mặt Trời mới đang cháy. Đừng nghi ngờ…
Bất tử, mọi người ơi!
Không, năm, hai…
NHÀ TRỐNG
Ha Yun Sang!
Dậy rồi đấy à?
Anh!
Làm sao cậu về được đây, hả? Còn mọi việc ở Mỹ thì sao?
Nghe nói ở đó cũng có Thiết quân luật mà. Yun Sang à.
Nghe bảo Mỹ đang xây hầm trú và chỗ trú ẩn à? Bờ Đông an toàn thật chứ?
Hả?
Này, cậu vẫn còn giữ bức ảnh này sao?
Cậu có nhiều ghê nhỉ?
Anh giúp nhé?
Mà sao mấy tháng rồi cậu không liên lạc một lần vậy?
Bọn anh lo cậu gặp chuyện gì đấy.
- Phải liên lạc chứ! - Anh à!
Gì vậy?
Mưa rồi.
Ôi, mát quá.
Trên đời đúng là lắm kẻ ngu ngốc, hèn hạ.
Con cũng cẩn thận đó. Bố bạn con lãnh đạo nhóm đó đấy.
Anh từng đu theo, bảo anh ta giỏi phân tích đầu tư mà.
Vớ va vớ vẩn!
Cấm con chơi với con trai của hắn đấy!
Điên mất! Bố và chú ấy y hệt nhau. Bố thì khác gì chú ấy?
- Phải. Đây đều là của… - Mẹ à.
- Mẹ có tiền để bị lừa, sao không cho con? - Nhẫn, vòng.
- Mẹ thật sự chả biết mấy trò lừa đảo đó? - Ôi.
Không, vì mẹ dốt nát đấy, được chưa?
Vì để cứu con và bọn nhóc kia, mà mẹ phải ở đây,
tay nóng đổ tay nguội.
Tay nóng đổ tay nguội là gì? Ở quê mẹ giờ cũng đâu ai nói thế nữa.
- Gì? Ranh con. - Mẹ đưa lũ nhóc đi xem việc đó mà.
Ừ, con thì khôn ngoan lắm, ăn đứt bà mẹ dốt nát này của con.
- Chị ơi, ảnh của mẹ đâu rồi? - Gặp nhóc được chứ?
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Chết tiệt.
Chết tiệt! Mở cửa ra!
Yun Sang à! Ha Yun Sang!
Se Kyeong, đến gặp Cha Baek đi!
Đứng im.
Đi mau, ngay.
Đừng có làm gì dại dột.
Nó ở đâu?
Con tin vẫn không chịu mở miệng.
- Cứ để xe đạp ở đây rồi đi làm một ly! - Ừ, uống một ly kỷ niệm còn 200 ngày.
- Xin lỗi, mai gặp nhé ạ… - Thôi đủ rồi.
Chắc cô ấy đi đánh lẻ rồi. Đừng ép nữa. Đi thôi.
- Se Kyeong, chắc là không muốn đi chứ? - Chào, cảm ơn đã vất vả. Đi cẩn thận ạ.
Ừ, về cẩn thận nhé.
Mọi người đi ạ.
- Se Kyeong à! - Vâng?
Cô sẽ hối tiếc đó!
Mọi người chơi vui nhé!
Hả?
Xe đạp của mình đâu rồi?
THÙNG THU GOM RÁC
CỨ ĐỢI ĐẤY, TAO SẼ BÀY TRÒ VUI CHO MÀY
Xin lỗi, em về muộn…
Lâu lắm rồi anh mới dọn dẹp đó.
Sao anh phải tốn công sức thế?
Ừ.
Lúc tỉnh dậy, anh thấy đầy năng lượng.
Anh đã ngủ ngon ơi là ngon.
Mà quan trọng nhất là,
anh thực sự an tâm khi thấy em.
Rồi, được rồi, đợi chút đã. Đợi em thay đồ đã nhé? Đợi em thay đồ.
- Chút thôi đấy nhé? - Ừ, được rồi.
- Em chưa thay đồ à? - Hả? À, em thấy hơi phiền.
Cái gì đây? Em mở ra nhé?
Ừ, em mở đi.
Hạt cà phê đấy.
Khoan đã.
Mùi siêu thơm luôn.
Không tin là em có thể hưởng sự xa xỉ này.
Đỉnh quá luôn.
Em uống ngay đây, không đợi đến sáng mai được. Cảm ơn nhé.
Sao thế?
Tối nay anh ngủ lại nhé?
Tất nhiên rồi.
Nào…
Xin lỗi.
- Mà Se Kyeong này. - Ừ?
Lúc nãy giặt quần áo, anh nhìn thấy
chất khử trùng gì đó…
Và lọ rất to nhưng lại rỗng không.
À không, em vô tình làm đổ đấy.
Với cả sau bạo loạn, rác rưởi rồi xác chết khắp nơi, nên em phải dùng nó nhiều lắm.
Sao nó lại ở đó nhỉ?
- Se Kyeong à. - Hả?
Nếu khó nói thì không cần nói đâu.
Lúc nào thấy thoải mái
thì nói với anh.
Cứ từ từ cũng được.
Nhé?
Ừ.
Đến lượt em.
- Mọi người ra ngoài sớm thế. - Chào chú.
Gà trống ở đâu gáy thế nhỉ?
- Chào chú. - Vâng, chào cô.
Này.
Mấy cô nghe gì chưa?
Chú có tin gì mới à?
Sao mấy cô hóng tin muộn vậy? Nghe nói có người quay về đây đó.
Ôi trời, ai mà quay về cái chốn này chứ? Trời đất ơi.
Ôi, đó không phải là vấn đề.
Có người quay về đất nước này, thế nghĩa là sao?
Nghĩa là người đó điên rồi chứ sao!
Làm gì có ai quay về đây chứ?
Đùa à!
Tức là giờ vẫn đi được sao?
Chắc là thật rồi. Vụ di cư chọn lọc ấy.
Cô nghe ở đâu?
Ai quay về cơ?
Vụ di cư chọn lọc là chọn thế nào?
Yun Sang về rồi đấy.
Trời đất ơi.
Này, lơ tao à? Mấy đứa em mày sẽ gặp chuyện đó.
Rồi. Bắt đầu nhé.
Một.
Hai. Bắt đầu.
Hai.
Ba.
Rồi, thử lại nhé.
Bắt đầu.
Một.
Bắt đầu lại nhé.
Ui? Mùi gì thơm thế.
Này, Seo Woo Chan! Em đi đâu đấy?
Woo Chan à, vào đây.
Nào, rửa tay đi.
Đấy, đúng rồi.
- Xong rồi à? - Dạ.
Lau tay nào. Khoan, lau tay đã.
Chị rửa tay đã chứ.
Rồi, chị biết rồi.
Chị So Min đâu?
Chị ấy chưa lên ạ?
Chưa thấy.
Việc khôi phục cơ sở liên lạc bị phá hủy trong thảm họa tiểu hành tinh
bị trì hoãn, có thể tiếp tục gây bất tiện.
Thành phố Ungcheon hôm nay đang nỗ lực hết sức lên kế hoạch di cư
đưa người dân tới vùng an toàn.
Xin lỗi, cô Se Kyeong đâu rồi ạ?
Cô ấy vừa mới ở đây xong.
Cô ơi!
- XIN LỖI VÌ KHÔNG THỂ BẢO VỆ CÁC EM - KIẾP SAU VẪN LÀM CON TRAI MẸ NHÉ
NHỚ CÁC BẠN LẮM
MONG BẠN THỰC HIỆN ƯỚC MƠ DANG DỞ
TÌM BẠN KIM DONG HAN (15 TUỔI)
CÁC EM HỌC SINH LỚP 2-2 YÊU DẤU YÊN NGHỈ NHÉ, NHỚ THƯƠNG
- Cô ơi. - Ừ.
Cô đã dặn không được rời khỏi khu phố mà?
- Về nhà đi. - Em có chuyện muốn nói với cô.
Chuyện gì thế?
Cô ơi.
Em không nghĩ chỉ có Bae Jong Su đâu ạ. Còn vài người dưới hắn nữa.
Cô biết. Nhiều người dính líu lắm.
Không chỉ tụi em.
Cả lũ trẻ như Woo Chan và Hae Chan cũng sẽ không yên đâu.
Hả?
TAO NÓI QUẢN LÝ BIẾT TỤI MÀY Ở ĐÂU NHÉ?
Cô cũng cẩn thận đó ạ.
Bae Jong Su chết rồi, em còn lo hơn. Tệ hơn khi hắn còn sống nữa.
Em đến để nói là…
Khi nào tụi nhỏ tới?
- Chúng nên đến rồi chứ. - Để ý dầu kìa.
- Ôi, ở đây cũng cần bia. - Rồi, bia tới đây!
Tìm được thật rồi này!
- Ôi, may mắn thôi. - Cảm ơn.
- Này! Ha Yun Sang! - Gặp cậu vui quá, In Ah!
- Yun Sang à! - Chị!
Cậu thấy sao?
Tớ thấy lo lắng.
Thôi, bỏ đi, ngồi đi. Ngồi đã.
Nào, ngồi đi.
Nào, mau ngồi đi.
Ngày hôm đó.
Ngay khi đám người đó xông vào, em kiểu: "Tôi có chìa khóa quan trọng trong tay",
nhưng em chỉ bốc phét thôi.
Trời ạ, thật tình.
Thật tình.
Sao người tầm thường như em lại giữ một thứ quan trọng thế chứ?
Ôi, gan to nhỉ.
Dù sao em cũng thuyết phục được họ, rồi em được chở bằng máy bay quân sự.
Cuối cùng em đã đáp đến Nhật Bản.
Và chẳng biết làm gì ở đó.
Em hoàn toàn bị bỏ rơi ở sân bay.
"Giờ mình là dân tị nạn.
Đây không còn là chuyện của người khác".
Em nghĩ vậy đó.
Mà mừng là cậu đã về, Ha Yun Sang. Cuộc phiêu lưu ấn tượng lắm.
Anh đã vất vả rồi.
Này, đâu cần vỗ tay chứ…
- Đáng vỗ tay mà. - Đúng vậy.
Chị muốn thấy việc đó.
- Việc gì ạ? - Gì ạ?
Làm thánh lễ hôn phối đi. Chị rất muốn thấy hai đứa kết hôn, dù thế nào đi nữa.
Sao hả?
Rồi, làm thôi!
- Làm đi! - Làm đi!
- Ơ? - Lại dở quẻ.
- Ôi, sao đèn đóm lại tắt giờ này nhỉ? - Bật cái này lên đi.
Không, đừng lo.
Nhà bọn tôi nhiều nến lắm.
Ôi trời.
Khách không mời đến đây.
- Vào đi. - Khách không mời gì hả? Vào đi.
Ôi, ngon quá.
- Cha ơi. - Ừ?
- Tôi cuỗm ở tủ lạnh nhà thờ đó, được chứ? - Ôi, có sao đâu, được mà.
Cha Baek mà thấy cảnh này chắc là cảm động lắm.
À, Cha…
Thế khi nào tổ chức thánh lễ hôn phối đây?
Cứ làm đi nhỉ?
Cha Woo cử hành đi?
- Ai? Tôi? Yun Sang và Se Kyeong… - Phản đối nhé.
- Giờ có lựa chọn nào đâu. Phải vậy thôi. - Cậu ấy càng từ chối, tôi càng muốn làm.
- Phải làm chứ. - Vậy tôi thử nhé?
Nhóm làm thêm giờ có việc đột xuất. Em qua đó nhanh thôi. Em sẽ quay lại sau.
Được, tôi sẵn lòng thử…
- Thử đi! - Tôi sẽ thử.
Vậy tôi thử nhé?
Thử đi nào.
- Thử đi. - Để tớ đi nói chuyện cho.
- Cho em mượn chìa khóa xe tí. - Chìa khóa xe à?
- Sao đột xuất thế? - Ừ.
Đội làm thêm giờ có việc gấp. Tớ về ngay.
Đừng đi xa quá. Xe sắp hết xăng đó.
Cụng ly nào.
Cô ấy nói sẽ về ngay. Việc ở Tòa thị chính.
- Mong là tôi phù hợp. - Thì Cha hợp mà.
Có lựa chọn nào đâu. Cha Baek không ở đây thì Cha Woo phải làm thôi.
Giành cái gì? Xiên chết giờ!
Sếp ơi, đợi chút.
Xuống đi.
Em đã nói sẽ trả mà!
Mày dám!
So Min à.
So Min.
Biên dịch: PT