SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Này, sao cô giáo mày không đến vậy? Hả?
Mày bị bỏ rơi à?
Ôi, thật tình.
Ôi trời!
Dừng lại.
- Làm gì ở đây vậy hả? - Cô!
- Đến thật à? - Tránh ra.
- Đến thì giúp đi. Nó không chịu nghe lời. - Cô ơi, em không cố làm gì xấu đâu ạ.
- Giúp gì? - Nó không trả phí quản lý.
Nó làm ăn kiếm được lắm mà.
Bọn này bảo nhận cả tem phiếu, mà nó đâu hợp tác.
Tem phiếu à.
Lấy gì thì lấy. Tôi có nhiêu đây thôi.
Ôi.
- So Min, lại đây. - Coi này.
Em ổn chứ? Có bị thương ở đâu không?
Em ổn ạ.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Tôi muốn cái đó nữa.
Không sao thật chứ?
- Vâng. - Sợ lắm hả?
Vâng.
- Ổn rồi. - Ê, bà cô.
Nghe nói cô nên mua xe đạp mới đấy?
"Cứ đợi đấy. Tao sẽ bày trò vui cho mày".
CỨ ĐỢI ĐẤY, TAO SẼ BÀY TRÒ VUI CHO MÀY
04. TỘI HỒNG PHÚC
Dù mai có tận thế, hôm nay tôi cũng sẽ quẩy!
Quẩy lên!
Sơ à!
Hay lắm, Sơ! Hồi xưa chắc Sơ quẩy dữ lắm nhỉ.
Tất cả cùng nhảy nào!
- Cô ấy bảo sẽ về ngay mà. - Cô ấy đang về rồi. Không sao đâu.
Quà này!
Có quà luôn.
Cảm ơn ạ!
Thực sự là chị chỉ còn hai chai cuối thôi, và chị rất đau lòng, nhưng…
Chơi đi. Mấy đứa đi chơi tăng hai đi.
Đi đi. Để chị dọn cho. Đi đi!
Con…
- Con muốn thấy mẹ chết à? Hả? - Ai cơ, mẹ á?
Không có đâu. Mẹ nói mẹ muốn sống lắm mà!
Con nhỏ này!
Yoo So Min, thôi, vào nhà đi.
Ôi con ơi là con.
- Cô ơi, con bé này ấu trĩ quá nhỉ? - Mẹ cũng ấu trĩ nên con mới ấu trĩ chứ?
- Ranh con! - Ấy.
Ừ,
mẹ con dốt nát, ấu trĩ, con thì hay rồi, nhỉ?
- Nó đã ở đâu thế? - Thôi chị ơi, muộn rồi, vào đi.
- Em để nó ở đây nhé. - Chào cô.
- Này, xin lỗi cô, nhé? - Chị ơi, vào đi.
Se Kyeong à.
Ừ.
- Em ổn chứ? - Ừ, tại xe bị hết xăng thôi.
À,
em để xe ở nhà thờ rồi về luôn.
Đi thôi nào.
Đi thôi.
- Ui! - Sao thế? Đau ở đâu à?
- Sờ đâu thế? - Anh á?
Này, đã bao lâu rồi ta chưa cùng nhau đi dạo buổi tối như thế này nhỉ?
Ừ nhỉ?
Hình như là lâu lắm rồi.
- Cậu thấy lo lắng à? - Hả?
Nãy cậu nói thế mà.
Không, tớ chỉ lo là không biết Yun Sang có ổn không thôi.
- Còn cậu? - Hả?
Cậu ổn thật không đấy?
Cụng ly.
Đã ghê! Trước đây tớ nên uống rượu cho đã mới phải.
Ai nói rượu đắt đỏ rồi chẳng hiểu sao người ta lại uống rượu thế nhỉ?
Ai đã nói vậy ta?
- Tớ á? - Cậu chứ còn ai nữa?
- Cậu còn bảo tiền bối là kẻ kiêu căng. - Trời đất.
Nghe báng bổ ghê cơ.
Báng bổ thật đấy.
Ước gì đến phút cuối vẫn được thế này nhỉ.
Hả? Hết rồi à?
Gì vậy? Hết rồi.
- Ta uống hết sạch rồi. - Ừ.
Mà vẫn vui thật đấy.
Chuẩn bị từ khi nào thế?
Quả nhiên là Ha Yun Sang.
Chúc mừng nhé,
thật lòng chúc mừng.
Chúc mừng nào.
Đừng có nhảy đó.
- Se Kyeong à? - Hả?
Lúc này mà em còn sút bóng à?
- Ôi, anh à? - Hả?
Đó có phải giày đá bóng đâu. Là giày MTB để đạp xe đạp mà.
Cha xứ à, xấu hổ ghê.
Xin lỗi.
Gì cơ? "Sút bóng" á?
Nói thế nghe cho ngốc hay gì? Hay nói thế cho khiêm tốn?
Uống nữa đi.
Ôi, có người xỉn rồi kìa.
Trễ rồi. Uống hết ly của Se Kyeong rồi giải tán đi.
Không, hết giờ giới nghiêm hãy về.
- Còn rượu mà. - Thôi.
- Còn đầy rượu. Nào. - Thế à?
- Đi đi. - Bà em ngâm đấy. Thử đi đã.
- In Ah cũng thử đi. Nhé? - Ừ, thử chút đã nhé? Thấy sao, In Ah?
Yun Sang à, anh nhớ cái này chứ? Bà đã ngâm nó một tháng trước khi mất.
Ừ, anh nhớ mà.
Nhưng anh nhớ bà ngâm nó cho dịp khác cơ.
Bà dặn ta giữ kỹ và uống nó ở đám cưới chúng ta.
Biết khi nào bốn đứa mới lại cùng nhậu? Một ly thôi.
- Thôi. Bọn tớ phải đi. - Một ly nữa thôi.
- Đi nào. - Hay uống nhỉ?
Mau đi nào!
Quân nhân và linh mục được đi la cà, vi phạm giờ giới nghiêm à?
Hả? Đâu, bọn tớ đi kiểm tra dân sự.
Đồng ý rồi mà. Ngày thường không được phép, nay anh ấy giúp tớ nên được miễn.
Ôi, việc quan trọng ghê.
- Mà tớ mở nắp rồi. - Mở nắp rồi, In Ah…
Uống thêm một ly nữa rồi đi.
- Đi đây. - Nào, ta phải…
Đi giùm cái.
- Chào nhé. - Ngủ ngon!
Kỳ diệu nhỉ?
Ha Yun Sang và Jin Se Kyeong quấn quýt trong ánh đèn ấm áp.
Ôi, thật tình. Đừng có ủy mị vậy nữa đi.
- Bộ Tư lệnh Thiết quân luật… - À, Kang In Ah.
- Hả? - Đại úy Kang.
- Sao? - Anh được miễn thật à?
Anh được ra ngoài lúc giới nghiêm thật chứ?
Ừ.
Thật à?
Em đem nó ra mời dễ dàng thật đấy.
Cái đó là cho đám cưới của ta mà.
Anh muốn làm đám cưới à?
Thế nên anh mới về đây mà.
Anh chỉ còn mỗi việc đó thôi.
Cho em giây phút hạnh phúc nhất đời.
Cái đó vẫn vậy nhỉ.
Hài ghê, nó toàn tự nhiên kêu lên.
Giờ thì, dọn dẹp rồi đi ngủ nào.
Giờ á?
Ừ.
Cẩn thận đó.
Sao anh lại cố cầm hết bằng một tay thế?
À, anh muốn thử cái này lâu rồi.
- Ngầu mà. - Cẩn thận.
Cẩn thận đó.
Không sao chứ?
Đáng đời anh lắm.
Phải không?
Ôi, em xin lỗi.
Se Kyeong.
Không sao mà, Se Kyeong.
Khoan, đợi em chút.
- Anh ổn mà. - Không, Yun Sang.
- Để em. Chờ tí. Nay anh sao vậy? - Thôi, Se Kyeong.
- Để anh rửa tay rồi băng lại. - Ừ.
Sao lại là khu này chứ?
Nghe nói anh biết vài người ở khu này
nên có thể giúp kiểm tra tình hình an ninh công cộng ở đây.
Anh biết vài người quanh đây thôi. Cha Baek mới quen cánh tai to mặt lớn cơ.
Trời ạ. Tận thế đến nơi rồi mà chỗ này vẫn vậy.
Nửa tiếng nữa là giới nghiêm mà? In Ah, cẩn thận.
Ngõ hẹp vậy mà chạy xe máy…
Cha, giờ này Cha còn làm gì vậy? Ngồi đi, để tôi làm cho Cha tô mì.
Thôi ạ. Bạn tôi đi lạc chút ấy mà.
Vẫn chưa có tin tức gì của Cha Baek ạ?
Vâng, tiếc là vậy…
Ôi, phải làm sao đây? Lo quá đi mất.
Tôi cứ mơ thấy Cha gọi tôi là "Stella".
Cha gọi tên rửa tội của tôi: "Stella".
"Stella, con phải thú tội".
Hyeon Sik à, này, Kim Hyeon Sik.
Ê, tóc dài, làm gì đấy?
Lại đây.
- Lại đây, nhóc. - Vâng.
Này, có ít thịt gà đây.
Ăn hết đi nhé.
- Cảm ơn ạ. - Trung sĩ Kim.
- Vâng? - Lại đây.
- Này, đưa tao một cái. - Dạ, đại ca.
Nó sẽ đưa cậu sang thế giới khác.
- Thôi ạ, cảm ơn… - Hàng mới đó.
Sao ạ?
- Phê lắm. - Thôi ạ.
Cầm đi nhóc.
Cơ mà nốc hết một lúc là đi gặp ông bà ông vải đấy nhé.
Cảm ơn ạ.
- Phê tới nóc nhé. - Vâng.
- Cảm ơn ạ. - Cha ơi, khi nào tôi tới xưng tội được?
Trước khi tiểu hành tinh đến, tôi phải thú nhận mọi tội lỗi.
Làm sao đây?
- Vâng. - Tôi sẽ được lên thiên đường chứ?
- Vâng. - Tôi chỉ có cách này kiếm sống thôi.
Các cơ sở mại dâm và ổ cờ bạc ở đây đều móc nối.
Bề ngoài, có vẻ Thượng sĩ Park và lính giải ngũ điều hành chỗ này,
nhưng đám tù nhân vượt ngục mới là kẻ nắm quyền.
Tôi đã báo cáo nặc danh nhiều lần mà Tổng cục Điều tra vẫn im lặng.
Ý là Tổng cục Điều tra đứng sau bảo vệ đám tù nhân vượt ngục?
Có ai đó trên cả Tổng cục Điều tra.
Nghe đồn tiền thu được
từ khu này đều chảy về một nơi.
Nhưng Đại úy Kang này,
Tổng cục Điều tra vẫn tìm số đạn dược bị mất.
Cô chắc là sẽ ổn nếu tham gia vào chiến dịch này chứ?
Xin chào các công dân Ungcheon. Tôi là Phó Thị trưởng Im Seon Ju.
Mọi nguồn cung đều đang thiếu, kể cả nhu yếu phẩm.
Những kẻ lừa đảo đang hoành hành, hứa hẹn giúp bỏ trốn.
Thành phố Ungcheon tuyên bố sẽ có động thái mạnh mẽ để chống lại mọi tội ác.
Để đạt mục tiêu này, cần phối hợp với Bộ tư lệnh…
- Yun Sang. - Ôi, hết hồn.
- Em xin lỗi. - Se Kyeong.
- Em đi đây. - Này, anh đang định chở em đi.
Mà cái này không sửa được.
Thôi, không sao mà. Tối gặp lại nhé.
- Ừ. À, Se Kyeong này? - Ừ?
Xe đạp em không có đây à?
Ở Tòa thị chính.
Em đi đây.
Tối gặp lại nhé. Ừ.
Sinh ra là đấng nam nhi Chào đời với biết bao trọng trách
Nhưng lý tưởng sống của anh và tôi
Đằng kia kìa!
- Làm gì vậy? - Mau!
Thoát rồi!
Nào, về nhà đi. Về chuồng đi.
Trung thành, Trung sĩ So Ju Yeon có việc muốn báo cáo ạ.
- Đại đội trưởng. - Ừ?
Xin mời tham dự lễ khánh thành ạ.
- Lễ khánh thành à? - Dạ.
Lối này ạ.
Tập hợp.
Trung đội Hai, Đại đội Tám gác đêm về.
- Ừ. - Trung thành.
Tốt lắm.
Này, Trung sĩ Kim Hyeon Sik, không xuất ngũ à?
- Làm tốt lắm. - Vâng.
Một, hai, ba, bốn.
Rồi. Dự án nhân giống đầu tiên và cuối cùng của ta sẽ thành công rực rỡ,
bằng bất kể giá nào.
Chào thủ lĩnh và toàn đội.
Nghiêm, chào.
Trung thành!
Thôi.
Giờ,
ta sẽ cắt băng khánh thành.
Cố lên!
- Tốt lắm. Nó phải tồn tại được mười năm. - Ta chỉ còn 198 ngày thôi ạ.
Là 197 ngày.
Vỗ tay!
- Sao không thấy Hạ sĩ Pang, nghỉ phép à? - Có tôi ạ!
Đi nào.
Nào, xin mày đó.
Chắc là chết quá. Này, đừng gắng sức nhé.
Vâng, cảm ơn ạ.
Tôi nói con gà cơ.
Đi nào.
Kia là gà mái nhỉ? Sao không phân biệt được thế?
Quản lý. Tôi sẽ gặp riêng Trung đội trưởng cấp Trung sĩ của mỗi trung đội.
- Bắt đầu từ sở chỉ huy. - Vâng.
Cô Se Kyeong bảo tớ đừng đi lang thang.
Ta nộp cho đám thu tiền, họ sẽ nộp cho quản lý.
- Thế quản lý nộp tiền cho ai? - Đám nắm quyền còn lại?
Mà còn chẳng phải tiền đô. Cánh giàu có thật sự rời đi cả từ lâu rồi.
Chính phủ lưu vong sẽ rời đi vào phút chót,
và tiền giấy Hàn Quốc đổi thành trái phiếu quốc gia. Bố tớ nói thế.
Nghe hiểu biết ghê. Tớ còn chẳng hiểu cậu nói gì cả.
Nghĩa là chính phủ Hàn Quốc sẽ rời đi à?
Đi đâu?
Nghe nói Triều Tiên sẽ đi về phía Tây Trung Quốc.
Khu tự trị hay gì đó ấy? Trung Quốc sẽ chừa chỗ cho Triều Tiên.
Tớ mặc kệ. Tớ muốn thỏa thuận với ai đó như Trung sĩ Kim và mua một khẩu súng.
Nói be bé thôi.
Lũ trẻ ở ngoài nghe đó.
Ý cậu là, cậu sẽ thỏa thuận rồi cho hắn mấy video bẩn,
kiểu tự quay,
hay đại loại thế á?
Trung thành. Trung sĩ Kim Hyeon Sik.
Ừ, ngồi đi.
Tôi biết cậu gác đêm, xin lỗi vì làm mất giấc ngủ sáng của cậu.
Hôm qua cậu tình nguyện gác đêm thay cho cấp dưới à?
Chỉ huy cấp cao muốn bọn tôi duyệt lính muốn giải ngũ bất kể cấp bậc.
Nhưng quá hạn giải ngũ lâu rồi mà lần này cậu vẫn chưa nộp đơn.
Vì nguồn cung quân sự thiếu hụt nên họ muốn cắt giảm miệng ăn.
Nếu được thì, tôi vẫn luôn muốn ta sẽ kề vai đến cùng,
nhưng,
nếu có ai nghĩ việc ở lại làm lính ở tình hình này là vô nghĩa,
thì tôi sẽ tôn trọng quyết định đó.
Không phải ở đây không có khó khăn, mà…
Nếu cậu có thể vui vẻ mà sống với những người cùng chí hướng,
chắc cậu cũng không cần tiếp tục làm quân nhân.
Tôi chưa có kế hoạch gì,
và cũng chẳng biết làm gì nếu ra đó cả.
Nếu vậy, cố hòa hợp trong thời gian còn lại nhé.
Là sĩ quan của Quân đội Hàn Quốc,
nếu cậu có mối quan hệ không phù hợp nào, tôi khuyên cậu nên cắt đứt nó.
Nếu cậu không tự làm được, thì tôi luôn sẵn sàng giúp. Tôi chờ đấy.
Chết tiệt, cô ta thấy gì rồi sao?
Chết tiệt, nổi hết da gà.
Khốn thật.
Trời đất ơi. Sao giờ còn ngủ được hả?
Quyết chưa? Vụ hầm trú ẩn tính sao?
Anh làm tôi sợ đấy. Thật tình.
Nên anh đến đây à?
Cậu không định ký hợp đồng à? Định ngồi chờ chết hay gì?
Anh có tiền thì tự đi mà ký, khỉ gió.
Ôi, thật tình.
- Sao anh cứ đeo kính râm vậy? - Chị không có đây ạ?
Ừ, Yun Sang à, chào.
Cậu ta từ Mỹ về nhỉ?
Nghe nói cậu từ Mỹ về à?
Vâng.
À… Cô Jin Se Kyeong là giáo viên chủ nhiệm của Ha Yul nhà tôi.
Nên tôi biết cô ấy rất rõ…
- À, mọi việc tốt chứ ạ? - Giá mà tôi có thể nói là tốt.
Ôi trời, cẩn thận đó.
Tôi…
Tôi luôn thắc mắc, cậu về đây bằng cách nào thế?
Dạ?
Từ Mỹ về nên chắc cậu cũng biết đường sang đó nhỉ?
Biết thì nói tôi nghe với?
Đừng.
- Bảo chị Mi Ryeong em ghé qua nhé ạ. - Đừng làm thế.
Không sao chứ?
- Chảy máu nhiều ghê. - Đừng khóc.
Sao khóc thế?
Bị thương rồi à?
Em ấy bị ngã lúc nhảy dây.
Chị Hae Chan cứ bắt em phải nhảy.
Em có thích nhảy dây đâu.
Phải nhảy cho chân khỏe lên. Không thích cái gì?
Woo Chan à, nước đây.
Dán băng cá mập con lên đi.
Sao em nhảy dây nhiều thế?
Nếu muốn chạy đến chỗ cao, thì chân phải khỏe chứ ạ.
Chỗ cao là ở đâu?
Em tìm thấy một chỗ.
Cao lắm.
Này. Em nghĩ chỉ cần tránh sóng thần là xong à?
Này, thôi đi.
- Lúc sóng thần đến, thì ta đã… - Đủ rồi, Jeong Ha Yul.
Gì hả?
Không sao ạ.
Em cũng biết hết rồi.
- Xong rồi đó. - Đi.
- Sao cậu lại nói thế với lũ trẻ? - Gì? Tớ nói thật thôi.
Trời đất ơi, sao nhà bừa bãi thế hả?
Sáng nay trước khi đi mẹ đã dọn rồi mà.
Cơ mà thấy mấy đứa đều ở đây,
mẹ cũng nhẹ hết cả người.
Mẹ mới nói tụi con bày bừa mà.
Thà mấy đứa ở nhà bày bừa còn hơn. Không thấy mấy đứa, có biết mẹ lo thế nào không?
Ăn đã rồi đi nhé?
- Vâng. - Vâng.
Rồi, làm bánh khoai tây ăn nào, bánh khoai tây.
Chắc trời nóng lên nên các thi thể không rõ danh tính đang phân hủy rất nhanh.
Nhiều xác quá nên ta phải bỏ qua thủ tục tang lễ thôi.
Se Kyeong, cô có xe đạp này.
Hả? Cô bảo xe cũ hỏng rồi mà. Mua xe mới rồi à?
À, không…
Ái chà.
Gu xe đạp của cô độc lạ đấy, cơ mà nó gần như mới luôn.
Ôi, dạo này mua đồ trực tuyến còn khó. Mừng cho Se Kyeong quá.
- Ừ. - Xe này đi chợ là chuẩn luôn.
Sao cô ấy phải đi chợ?
Đạp xe dạo mát quanh đây là chuẩn.
Mà ai để cái chong chóng này ở đây thế nhỉ?
Hả?
Cô thích cái xe đạp chứ?
Tôi sẽ đích thân đưa chìa khóa.
Đây là mồi phải không?
Lần thứ hai rồi.
Hôm qua hắn dùng So Min để nhử tớ, và giờ hắn đích thân ra tay.
Chắc hắn muốn xử tớ vì cản trở việc làm ăn của hắn.
Cơ mà,
mình tớ khó mà đối phó.
Tớ cứ bị đe dọa.
Kể từ ngày Yun Sang trở về.
Hắn gọi tớ ra giữa tiệc mừng trở về.
Chắc là hắn nghĩ tớ giết Bae Jong Su.
Cứ nhắn cho hắn cậu sẽ gặp hắn.
Ừ.
Ổn chứ hả?
Em không nghĩ…
Se Kyeong sẽ kể cho em mọi việc đã xảy ra.
Cô ấy giấu em vài chuyện.
- Ta đều đã trải qua rất nhiều mà. - Không phải những thứ mọi người trải qua.
Anh khuyên nhé?
Ta đều muốn trải qua thời gian ngắn ngủi còn lại này tốt đẹp nhất.
Mà đâu thể làm thế nếu không xử lý các vấn đề tích tụ. Các mối quan hệ cũng vậy.
Anh đang tính nói cái gì vậy?
Là cậu sai ngay từ đầu.
Từ đầu cậu yêu Se Kyeong vì thích sự dũng cảm, hào phóng đó phải không?
Nhưng đó chỉ là cách nhìn của cậu thôi. Con người phức tạp hơn thế nhiều.
Mấy lời khuyên của anh,
nghe thì có vẻ rất hay,
mà chẳng có giá trị gì.
Chuẩn đấy.
Nhược điểm của anh đó. Nếu không thì họ đâu có gọi anh là Máy Truyền Cảm Hứng.
- Cha à! - Ừ?
Điện thoại lại hỏng rồi. Cha không biết tôi cố gọi Cha bao nhiêu lần đâu.
Thế à?
Cha nên đi gọi cho Văn phòng Giám mục đi.
Ôi, mấy lão già đó cứ gọi tôi, mà tôi có biết gì đâu chứ.
Sao lại gọi là mấy lão già? Chúa sẽ giận đấy.
Hai người đang vui vẻ lắm nhỉ? Giờ không phải lúc chơi tennis đâu! Trời ạ.
Này, anh làm em bị vạ lây đấy. Đi mau đi.
Được rồi.
Ôi trời.
Hình như họ muốn Cha làm Thánh lễ tưởng niệm đấy?
Hả?
Không, không có đâu.
Đỡ nè, tiểu hành tinh!
Trung thành.
- Quản lý. - Vâng.
Giúp tôi kiểm tra ca đêm tối nay nhé.
Vâng. Mà nghe bảo nay các Trung đội trưởng cũng ra ngoài.
Thì sao?
Rõ ạ.
Đơn vị Đặc biệt, tác chiến.
- Tháng này cậu nộp đơn xuất ngũ chứ? - Đâu biết đi đâu. Ra đó đâu biết làm gì.
Ra đó làm điều mình muốn trước khi tiểu hành tinh tới đi.
Đúng đấy.
CÔNG TRƯỜNG HẦM TRÚ ẨN SỐ BA THÀNH PHỐ UNGCHEON
Ga tàu điện ngầm sẽ là nơi trú ẩn khi tiểu hành tinh va chạm ư?
Ôi, hài hước ghê.
Xin lỗi nhé.
Tôi đánh rơi chìa khóa trên đường ray sân ga số hai. Cô sẽ tìm thấy ngay thôi.
Cẩn thận đó.
KHU VỰC CẤM HẦM TRÚ ẨN SỐ BA THÀNH PHỐ UNGCHEON
Cô tưởng mình ngon lắm hả?
Răm rắp theo lệnh chỉ vì một cái xe đạp.
Đừng lo, cô giáo Jin à.
Tôi sẽ chăm sóc lũ trẻ tử tế đến cùng.
Hả?
Gì vậy trời?
Này, chết tiệt!
Bae Jong Su.
Cô giết anh ấy à?
Đi thẳng đi.
Nhặt nó lên.
Bắn tôi đi.
Bắn tôi đi, chết tiệt!
Con khốn này…
Cấm di chuyển!
Ở đây có người sống sót.
Đưa người sống sót đến bệnh viện thành phố trước. Thiếu tướng Lee, xem ở trong…
Ừ.
Ừ, đi đi.
Đại úy Kang huy động cựu quân Đơn vị Đặc biệt.
Bỏ ra!
Người sống sót an toàn, được cách ly là ưu tiên số một.
Ôi, ở đây loạn quá đi mất.
Tôi biết ta không có người. Gọi nhân viên tình nguyện khẩn cấp đi. Ừ.
Lên đó xem xét tình hình, nhé?
Khoan, Tổng cục Điều tra đến rồi. Tôi sẽ gọi lại sau, vâng.
Cục trưởng!
Sao giờ này cô còn đến đây?
Đơn vị Đặc biệt đỉnh quá nhỉ?
Sao họ lại biết ở đây có ổ tệ nạn thế này chứ? Nhỉ?
Có vẻ mọi thứ ở đây được lo liệu hết rồi.
Này, đừng đẩy. Chết tiệt.
Đừng đẩy mà.
Tổng cục Điều tra sẽ trực tiếp xử lý, từ đám gây tội tới các nạn nhân.
Anh đang nói cái gì vậy hả?
Bắt đám gây tội thôi chứ!
Các nữ sinh là nạn nhân chứ còn ai!
Không, họ là người sống sót và thuộc thẩm quyền bọn tôi. Trung úy nhỉ?
Đại úy Kang In Ah chỉ huy vụ này hả? Để tôi gọi cô ấy.
Đại úy Kang trực tiếp ra lệnh, không cần gọi đâu ạ.
Chuyển nạn nhân đến trung tâm y tế rồi về đơn vị đi.
Rõ ạ.
Cục trưởng,
đừng có chăm chăm điều tra.
Lần này phải tống giam hết lũ tội phạm đấy!
Đúng là nhảm nhí!
Báo cáo Phó giám đốc Song. Bảo Thượng sĩ Park im lặng.
Đội Bravo hoàn thành nhiệm vụ.
Người ta cứ túa ra.
Họ đều khỏa thân.
Giờ thì ta là
đồng phạm rồi, nhỉ?
In Ah à.
Không phải đồng phạm, là thi hành công vụ. Một người dân ngăn chặn điều xấu xảy ra.
Vậy thôi.
Nên cậu cũng dừng lại ở đây đi.
Tưởng tổ chức đó sẽ để tâm vì vài tên tay sai chết ư?
Cậu làm gì thế? Mau đi thôi.
Tớ không chắc.
- Không chắc gì? Bảo cậu bình tĩnh mà. - Không…
Cậu nói sẽ sống sót đến cùng.
Sao lại đặt mình vào nguy hiểm chứ?
Hả?
Tớ không biết.
Đi với Yun Sang đi.
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Mau lại đây!
Lại đây.
Biên dịch: PT