Anh rót ít rượu nhà ngâm đó. Em muốn uống một ly không?
Se Kyeong à.
Cho em xem cái này.
Thứ này
sẽ giúp ta đi Mỹ đấy.
Mình rời khỏi đây nhé.
Có nó, ta có thể cùng đi với nhau.
Se Kyeong à.
Mình rời khỏi đây thôi.
SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
192 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
CẤM XÂM NHẬP TRÁI PHÉP CƠ SỞ QUÂN SỰ HOA KỲ
- Này, chỗ này rộng ghê. - Ừ nhỉ.
- Chỗ này vừa 200 sân bóng đá ấy chứ. - Thế á?
Mà các cậu có nghĩ lính Mỹ để lại gì ở đây không?
Họ đi vội nên chắc còn bỏ sót đấy.
- Cậu sợ ai đó lấy cắp nó à? - Ừ, vẫn còn 193 ngày mà.
Không, còn 192 ngày. Tớ vẫn cần đạp xe thêm.
Ừ, hẳn là ngoài kia còn vài kẻ ngốc nhiệt huyết như cậu.
Kệ tớ.
- Kho báu số một của So Min đó. - Số một gì, số hai thôi.
Ôi, vậy số một là gì?
Cô Se Kyeong.
Thật luôn?
- Ừ. - Số một là người á?
Tớ lo lắm.
Lo gì cơ?
Thì dạo này cô Se Kyeong hơi lạ ấy. Nhìn cô ấy có vẻ không vui lắm.
Lúc nào cơ?
Thì kẻ xấu bị bắt rồi mà cô ấy vẫn không vui.
Cô mà ta biết hẳn sẽ vui phát điên.
Lạ mà? Chú Yun Sang cũng về rồi, sao cô ấy lại thế?
- Tìm chỗ này đi. - Tớ tìm bên đó!
- Tớ bên này. - Tớ bên đó.
Đi thôi.
Các cư dân Ungcheon thân mến.
Tin mừng đây. Chiến dịch giải cứu khỏi cơ sở mại dâm đã thành công rực rỡ!
Chờ đã, không nhờ Tổng cục Điều tra đâu. Dĩ nhiên, chỉ vì một khu được dọn sạch,
chẳng có gì đảm bảo khu phố sẽ tái sinh thành nơi xứng với tiếng tăm của Ungcheon.
Nhưng trước hết, tất cả chú ý!
Nghiêm chào các cựu binh Đơn vị Đặc biệt đáng tự hào nào! Trung thành!
Trung thành!
Thôi.
Hẳn Tổng cục Điều tra đang cay lắm nhỉ?
Bò tiến, bò lùi, ngay!
Cơ mà,
liệu ông trùm thực sự của ổ mại dâm có biến mất thật không?
Đáng nghi ghê.
Thực sự đáng nghi.
Họ nói hắn biến mất.
Thì sao?
Cậu kiểm tra kỹ rồi nhỉ?
Hả?
Trời đất.
In Ah à.
In Ah, đợi chút đã. Đợi chút.
Đợi chút đã.
Chút thôi. Tớ muốn uống nước.
Đợi chút.
Cho cậu mười giây thôi. "Hắn biến mất". Cậu chỉ cần biết thế là được.
Hả?
Xe đạp của tớ. Cho cậu đó.
Cậu định chạy bao lâu nữa?
Ôi, đợi tớ với,
chết mất thôi.
Đợi tớ với!
05. CÔ GÁI VÀ CON MÈO
- Em quên mất tiêu đây là nhà anh. - Trời ạ.
Em đi tắm rửa đã.
Gặp sau nhé.
Một băng nhóm chuyên giam giữ các nữ sinh chưa đủ tuổi và bóc lột họ làm gái mại dâm
đã bị bắt.
Một lượng lớn trẻ vị thành niên mất tích sau thông báo về tiểu hành tinh
đã được phỏng đoán là bị đưa vào các cơ sở giải trí người lớn.
Qua sự việc này, chúng tôi xác nhận đó là sự thật.
Tin tức kế tiếp.
Hiện, việc di cư đến các nước ở vùng an toàn đã bị dừng hoàn toàn.
Với những ai nhận được tin tức từ gia đình hoặc bạn bè đã di cư đến vùng an toàn…
Này.
Bà đem chia cho bạn bè hoặc bán đi.
Chúng ở trong kho đấy.
Tự nhiên tôi nhớ Jae Won rất thích chúng,
nên giờ thấy lòng rối bời quá.
Nó rời đi đến nơi an toàn để sống sót mà.
Dù sao thì,
có người nói ai rồi cũng chết cả thôi.
Ông lại thế rồi!
Này, tối qua tôi mơ một giấc mơ đấy.
- Mơ à? - Trong mơ, tôi bật tivi lên.
Rồi Tổng thống xuất hiện.
Đó là chương trình phát sóng vệ tinh hay gì đó.
Tổng thống Hoa Kỳ đang phát biểu trước một loạt micrô.
Ông ấy nói gì?
"Chúng tôi đã tính toán lại
và phát hiện ra rằng
tiểu hành tinh sẽ không va vào Trái Đất. Tôi xin lỗi vì mọi rắc rối đã gây ra".
Thế rồi,
mặt ông ấy đỏ bừng,
rồi ông ấy cứ cúi đầu xin lỗi mọi người.
Ôi trời, đến giấc mơ của bà cũng lạc quan thật đấy.
Ừ nhỉ, đời nào Tổng thống Mỹ lại nói được tiếng Hàn Quốc.
Tôi nhớ Jae Won quá đi mất. Sao mà sống nổi đây?
Hôm nay ta sẽ lên đến tận đỉnh nhé.
Chị ơi, ta nghỉ ở đây một lát được không ạ?
Em phải tìm kho báu mà.
Ôi? Lại thấy rồi kìa.
Woo Chan, em có nhiều kho báu ghê.
Giờ Woo Chan giàu quá.
Đi nào.
Xin chào ạ.
Này, So Min à!
SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
- So Min à. - Dạ?
Này, con đi đón tụi nhỏ
rồi về nhà chơi, nhé? Dạo này tụi nhỏ toàn đi lang thang xa nhà thôi.
- Nhé? - Hae Chan lại không về nhà ạ?
Ừ.
Mau đi tìm chúng đi.
Mẹ đi đi!
Không thấy mẹ đang kiếm tiền đây à?
Mau đi tìm chúng đi, đừng sờ chó nữa!
- Vâng. - Đi đi.
À, cả mấy đứa nữa, đừng có đi lang thang đấy, biết chưa?
- Vâng. - Ừ.
Tìm cả sân chơi đấy nhé? Không có thì thử đi vào mấy con hẻm phía sau xem.
Chào buổi sáng.
Anh hiểu, nhưng mà
anh vẫn thấy buồn.
Nếu anh hiểu thì sao anh lại buồn?
Dù em có quên thật, chẳng phải em nên vui khi thấy anh sao?
Em bất ngờ, nhưng không phải kiểu vui.
Em giật bắn cả mình, như thể…
Như thể gì cơ?
Như thể…
Ta xa nhau một năm mà tưởng như trăm năm,
và ai cũng đã trải qua địa ngục.
Nên giật mình cũng dễ hiểu mà.
Yun Sang, Se Kyeong.
- Se Kyeong, mau vào xe. - Tha cho tôi đi.
Này, đợi đã.
Yun Sang à. Tôi có đề nghị quan trọng lắm. Nhất định phải nghe tôi nói, nhé?
- Gì vậy? - Đâu?
Hả? Này!
Sao hắn tìm ra anh nhanh vậy? Kiểu hắn đánh hơi anh hay gì ấy.
Ừ nhỉ?
Se Kyeong à.
Điên mất. Anh định nói chuyện à? Định tha thứ cho hắn à?
- Không. - Se Kyeong.
Se Kyeong.
Đi nào. Ừ, đi thôi.
- Tôi có đề nghị quan trọng. Nghe tôi nói! - Chết tiệt.
Này, Yun Sang à!
Yun Sang à!
Yun Sang, tôi có đề nghị…
Một, hai, ba!
Ôi, có nhiều đồ ăn quá đi mất!
- Thích không? - Có!
Chị ơi, em nhớ mẹ.
Chị cũng thế.
Ngon ghê.
Hae Chan.
Bác ơi, cháu xin lỗi. Chị, em xin lỗi. Cháu sai rồi, cháu đi mà không nói…
Cháu ổn chứ? Có bị đau ở đâu không? Hả?
Woo Chan ổn chứ? Hả?
Tạ ơn Chúa.
Bác xin lỗi, nhé?
Dạo này bác mải bận tâm đến vàng
và mấy lời bàn tán nhộn nhạo quá nên chẳng biết mấy đứa chơi ở đâu.
Mà làm thế nào?
Làm sao cháu
nghĩ đến việc trú ẩn ở đây?
Hồi trước cháu từng đến đây với mẹ cháu.
Cháu nói cháu muốn sống ở căn nhà thế này một lần,
nên mẹ cháu…
Rồi, vậy tối nay ta hãy ngủ ở đây nhé?
Lại đây nào.
- Ôi? - Gaeul nữa.
- Gì đây? - "Tớ thấy lo lắng" ạ.
- Sợ quá. - Gì cơ?
"Tớ thấy lo lắng".
Vui không?
Thích không?
Cứ đà này ta còn không trụ nổi 100 ngày, đừng nói là 200.
Ta cần lương thực, đồ ăn hơn là đạn dược.
Ai cũng nói thế, nhưng tôi chẳng làm gì được cả.
Ý anh là không có giải pháp ư?
Chỉ huy bọn tôi suốt ngày phải đi đây đó xin đồ ăn. Anh không nghĩ thế là sai sao?
Vậy mới nói cho lính xuất ngũ và nhận lính đánh thuê đi.
Ôi, chết tiệt thật chứ.
Gì cơ?
Này, Kim Gyu Tae, anh vừa nói gì?
Sao? Anh tưởng bọn tôi là một đám bù nhìn chắc?
Các anh dâng hết cho lũ trốn thoát, giờ hết rồi thì bắt bọn tôi để lính giải ngũ?
Đồ khốn, muốn chết à?
Bất tuân lệnh là án tử, biết chứ?
Bắn đi! Không chết vì bị bắn cũng chết vì tiểu hành tinh.
- Buồn ngủ à? - Không ạ.
Cậu có vẻ mệt.
- Ta ghé qua trạm nghỉ nhé? - À, vâng.
Uống nào!
HẾT XĂNG CẤM LÀM HỎNG BƠM XĂNG
Ly nữa đi!
- Ôi, cậu có gì thế? - Cạn ly nào!
Ngon ghê.
Phí quá đi.
Trung thành!
- Tầm 15 phút nữa đi nhé. - Vậy 15 phút nữa đi. Lát gặp ạ.
Trung thành.
Vất vả rồi ạ. Tôi cũng xuất ngũ hai tháng trước đấy.
- Lại ăn đi. Có canh quân đội đấy. - À thôi ạ, cảm ơn.
Ôi, là con gái à.
- Ngầu ghê. - Đại đội trưởng hỗ trợ chiến đấu nhỉ?
- Là cô ấy á? - Ừ.
Ừ. Một đám rác rưởi thôi.
- Không đâu, nghe nói cô ấy khác mà. - Khác gì. Cựu binh Đơn vị Đặc biệt đấy.
Thật á?
Tiểu đoàn trưởng ở đó bị đuổi vì bất tuân trong nội chiến. Đơn vị bị giải tán.
Cả đám tan tác hết. Cô ấy đến từ Ungcheon nên được điều về đây.
- Trời đất. - Thật sao?
Xin lỗi.
Có ai ở trong đó không?
Nghe có tiếng mèo kêu ở trong đó. Phải không ạ?
Tôi là lính.
Tôi không thể cứ thế bỏ đi được.
Đi thôi!
Anh ơi!
Bám vào đây.
- Thánh lễ? - Nghe chưa? Đơn vị Đặc biệt đột kích…
- Tôi hiểu, mà thay đổi bất ngờ quá. - Con gái cô Cho cũng ở Đơn vị đó.
- Đại úy Kang In Ah ấy. - Cha!
Họ lập công xuất sắc. Họ đỉnh nhất đấy.
Ôi, đúng là thế mà!
Ôi, Cha Woo đến kìa.
Phó thị trưởng thề thốt dọn ổ đó mà có làm được gì đâu.
Cánh tai to ở Bộ Tư lệnh Thiết quân luật, Tổng cục Điều tra đều dính tới ổ mại dâm.
Quan hệ cộng sinh đấy.
Ôi, thông thái ghê.
Cô dùng từ hay thật đấy.
Cha à.
Họ sẽ xuống địa ngục nhỉ?
Ôi, nhẹ cả người.
Lũ trẻ mất tích được cứu, và tôi vui vì có thể nói về hy vọng ở Thánh lễ tưởng niệm.
Vẫn có hy vọng cơ à?
- Cha, giờ việc đó không quan trọng. - Hả?
Phó Thị trưởng muốn làm Thánh lễ quy mô lớn, cho cả thành phố luôn.
Sao cơ?
Đổi cả địa điểm thành Quảng trường Tòa thị chính.
Tòa thị chính?
Vớ vẩn, làm sao mà tôi…
Không, Cha à.
Có vẻ chiến dịch truy quét thành công đã khích lệ Phó Thị trưởng.
Hẳn là cô ấy thấy tràn đầy động lực đó.
Cha phải làm chứ.
Các tín đồ và người ngoại đạo đều mong chờ nó.
- Ta đã trải qua biết bao khó khăn mà? - Phải.
Ta cần tụ họp tưởng nhớ người đã khuất.
Vâng, mọi người làm tiếp đi.
Cha à, chưa trả lời mà đi ư…
Làm đi Cha!
- Ta cứ chuẩn bị đi. - Nè, thánh lễ sẽ làm ở Tòa thị chính đó.
THỎ NGỌC
Trước hết, ta phải đảm bảo diễn tập đại chúng cho thật tốt.
Cha chưa tự điều hành sự kiện lớn vậy mà.
Xem ra Chúa đang thử thách tôi rồi.
Ôi, mới nghĩ đến thôi chân tôi đã run lẩy bẩy.
Ôi, phải làm sao đây?
Buổi chiều, sẽ có cả xe tải các tín đồ đến xưng tội mất.
Chà, toàn nói mấy câu không chịu nổi,
càng nói tôi càng nhụt chí hơn đó.
Tôi cũng bó tay thôi.
Nói thật là,
với những người bị bỏ lại và không còn lựa chọn, họ chỉ có thể
đến xưng tội mà thôi.
Phải.
Cha làm được mà!
Phải làm thôi.
Ôi, ở đây nóng phát ngốt.
- Để tôi xem ạ. - Điều hòa hỏng rồi.
Tôi đang sửa đây ạ.
- Tôi sẽ cố. - Chào.
Phó Thị trưởng, làm Thánh lễ tưởng niệm chung
ở Quảng trường Tòa thị chính là vấn đề lớn đấy.
- Ta chưa từng làm và không có thì giờ… - Tôi hiểu ý cô, nhưng…
Chiến dịch đã thành công.
Nhỉ?
Ta khiến người dân hy vọng rằng ta có thể tự làm được gì đó.
Vâng, đúng ạ.
Còn nữa,
Chánh văn phòng Tổng thống sẽ đến lễ tưởng niệm.
Hả?
- Ông ấy vẫn ở trong nước à? - Ôi, sao mà đi được.
Miệng thì ông ấy nói sẽ đi cùng cánh VIP và Thủ tướng,
mà sự thật là có được vào danh sách đâu.
Mẹ à.
Đầu gối mẹ sao rồi? Mẹ đi phòng khám đông y chứ?
Mẹ à, tạm thời tốt nhất mẹ nên hạn chế ra ngoài. Ở đây cũng đang loạn lắm.
Con đừng có lo.
Này, Cho In Tae!
Cho In Tae!
Định cứ thế đến cùng à? Không nhìn mặt bố sao?
Ra ngoài mau!
Trời đất ơi, cứ kệ nó đi.
Nó cứ ở nhà, không ra ngoài lang thang là may lắm rồi.
Tại mẹ cứ bênh nó chằm chặp,
nên nó mới cứng đầu như thế đấy.
Trẻ con đứa nào chẳng vậy.
Này, Cho In Tae!
Cho In Tae!
Cho In Tae.
Bố đây. Ra ngoài đi.
Nói chuyện nào.
Bố biết con trong đó!
Thằng ranh, khi nào mới chịu lớn? Con định cứ sống thế này à? Ra mau!
Cho In Tae, ra ngoài!
Không.
Con mà ra ngoài,
bố sẽ đánh con mất.
Con làm cái quái gì trong đó vậy?
Thằng ranh này!
Ôi…
- Không ra ăn thì cứ chết đói trong đó đi! - Con sẽ làm tốt…
Đừng đánh mà.
Con sai rồi.
Ăn đã rồi hãy đi.
Không, con phải đi luôn đây.
Chăm sóc mẹ tôi nhé.
- Vâng. - Cảm ơn vì mọi thứ.
À, phải rồi. Sẽ có tin tốt sớm thôi. Tin tôi đi.
Mấy cái cây này cần tưới nước đấy. Héo rũ cả rồi.
À, vâng…
Cơ mà…
Thấy bà thoải mái thế này,
bất chấp lệnh cấm quan chức cấp cao di cư, chắc gia đình bà sẽ đi được sớm thôi.
Không có tiền của tôi thì nó chẳng có gì đâu.
Nó sợ tôi không mở ví ra,
nên chắc đang tìm kiếm nhà tài trợ nhập cư đấy.
Sao cơ ạ?
Làm cựu Công tố viên và quan chức cấp cao thì cũng chỉ to ở đây thôi.
Nhưng với nước ở vùng an toàn,
họ đưa ra điều kiện chọn đối tượng nhập cư nào là tùy họ.
Một cựu Công tố viên Hàn Quốc thì có ích lợi gì chứ?
Có thể họ sẽ muốn những người có kỹ năng, như các nhà khoa học hoặc kỹ sư cơ.
Phải vậy không?
À, vâng.
Đúng thế ạ.
Gặp ở Thánh lễ tưởng niệm nhé.
Có người cậu cần gặp đấy.
Rõ ràng lúc đi vào đó,
em đang ở cùng gia đình thì bất ngờ bị lôi đi ạ.
Em còn muốn kể gì nữa không?
Lễ xưng tội sắp bắt đầu đó.
LỄ XƯNG TỘI CỦA SƠ REGINA HAI GIỜ CHIỀU
Nhà em ở Seoul, nên em không biết gì về chỗ này cả.
Cô ơi, ở đây em có an toàn không ạ?
Nếu khó nói quá, thì em không cần nói nữa cũng được.
- Em không nên nói về trung tâm đào tạo… - Trung tâm đào tạo…
BỊ TÁCH KHỎI GIA ĐÌNH Ở TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TÂM LÝ BẤT ỔN
Trung tâm đào tạo…
VÀO TRUNG TÂM CÙNG GIA ĐÌNH THÁNG SÁU NĂM NGOÁI
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO QUẢN LÝ IM?
ĐẠI ÚY KANG IN AH
BỆNH VIỆN THÀNH PHỐ UNGCHEON
In Ah à.
Ừ.
Cậu cầm đồ gì thế?
Cậu nên hỏi tình hình cô bé thì hơn.
Hình như bị thương nhiều lắm à?
- Lo cho em ấy nhé. Tớ phải quay lại đây. - Ừ.
Giờ chị phải đi đây.
À, có gì thì hỏi chị ấy nhé. Chị ấy biết nhiều người có thể giúp đỡ lắm.
Ừ.
Này, thế thôi à? Phải giới thiệu bọn tớ chứ…
Đưa chị nào. Để người khỏe mạnh cầm thì tốt hơn.
Không sao ạ.
Vào trong thôi.
- Đại đội trưởng này? - Ừ?
Hình như tôi thấy ảnh cô ấy ở sảnh chính.
- Ở Trung học cơ sở Cheondong? - Vâng. Học sinh giỏi của Cheondong.
Chae Young Ji.
- Binh nhì Na cũng thế mà. - Nghe nói cô ấy đỗ đại học danh tiếng.
Hai mươi phút nữa là về đơn vị nhỉ? Tôi chợp mắt đây.
Vâng.
Chiều cao và cân nặng bình thường, có thể xuất viện được.
Ăn thôi nào.
Cô Jin, thẻ căn cước của cô bé đây.
Tôi sẽ kiểm tra nhanh.
HỒ SƠ Y TẾ CÁ NHÂN CHAE YOUNG JI
Sao em lại bị thương thế?
Em bị ngã thôi ạ.
Tòa nhà 12, Phòng 306 à?
Chị ở Phòng 305 đó.
Hả?
Ồ, vậy em là hàng xóm của cô Jin à?
Mà sao ta chưa gặp nhau bao giờ nhỉ?
Từ lúc vào cấp ba, em hầu như không về nhà ạ.
Vậy ta ngược nhau rồi.
Hồi học đại học, chị đi đi về về. Tốt nghiệp xong, chị ở gần chỗ làm.
Hai năm trước, chị về Trung học cơ sở Cheondong.
Hai năm trước…
Những người được cứu sẽ sống ở thiên đường rực rỡ trên Trái Đất.
Trả lại tiền đi!
Sau khi lửa che phủ bầu trời và đất tan chảy trong lửa nóng,
ta sẽ tìm thấy cuộc sống mới dưới bầu trời mới,
một vùng đất mới, không có đau đớn hay chết chóc…
Chae Young Ji.
Hệ thống trật tự trên Trái Đất đã bị phá hủy,
và giờ đây ta phải tuân theo quy luật của vũ trụ để trở về với cội nguồn của mình.
Mọi sự sống trên Trái Đất sẽ tuyệt diệt.
Sau khi lửa che phủ bầu trời và đất tan chảy trong lửa nóng,
ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới
ở một nơi tươi đẹp.
Tất cả đều đang đứng trong sự thống trị của cứu rỗi.
Đi lối này.
Vào đi, không sao đâu.
Lối này.
Em may mắn đấy. Gia đình em không có người chết hay mất tích.
Có người nên đi và có người nên về.
Đại úy Kang In Ah từng làm ở Icheon rồi lại về đơn vị hỗ trợ Thiết quân luật.
Nào, ngồi đi. Em phải khai báo trở về, sau đó sẽ được phát tem phiếu.
Se Kyeong à.
Yun Sang, anh đến lấy tem phiếu à?
Ai thế?
Người thứ hai trở về Ungcheon sau Ha Yun Sang.
In Ah đưa cô bé tới. Em đang giúp nó khai báo trở về.
À. Con bé sống ngay cạnh nhà em đấy.
- Ngay cạnh á? - Ừ, Phòng 306.
Young Ji à.
Anh này sống ở Phòng 205. Hàng xóm của chúng ta đó.
Rất vui được gặp em. Anh cũng mới về gần đây.
Vậy là có hy vọng rồi.
Hy vọng?
Em đang chờ ai à?
Cô Jin.
Yun Sang, lấy tem phiếu ở đây nhé.
Tôi nói điều này vì Đại úy Kang bảo ta cần chú ý đến cô bé.
Những vết cắt và bầm đó không phải do tai nạn.
- Có vẻ cô bé bị bạo hành. - Dạ?
Cô bé đã chối nhưng mà…
Để đề phòng, tôi đã tra y bạ các học sinh tốt nghiệp Trung học cơ sở Cheondong.
- Bố mẹ cô bé… - Cô tìm được họ rồi à?
Mẹ cô bé là Do Jeong Ah, người đã biến mất trong vụ việc đa cấp.
KHAI BÁO TRỞ VỀ NGƯỜI KHAI BÁO: CHAE YOUNG JI
NGƯỜI NHÀ: CHAE YOUNG HAN
NA HYEON JAE RA MẮT NHÓM THẦN TƯỢNG
CHAE YOUNG JI ĐƯỢC NHẬN VÀO POSTECH
- Ta có học sinh mới từ Ulsan… - Tên tớ là Na Hyeon Jae.
Thực tập sinh thần tượng.
- Trật tự. Xem nào, em có thể ngồi… - Chỗ đằng kia còn trống ạ?
Cạnh Chae Young Ji à?
- Rồi, mở sách ra. - Chào.
- Cậu tên Young Ji à? - Gì đây? Vẽ bậy xong phải xóa bảng chứ.
Có mèo kìa.
- Đỉnh quá. - Là mèo đấy.
Mong là
ta sẽ là hàng xóm tốt.
Cảm ơn vì mọi thứ ạ.
Em ăn tối chưa thế?
À, không sao.
Em còn ít đồ ăn ạ.
Về nhà rồi thì phải ăn đồ nhà nấu chứ. Anh này nấu ăn ngon lắm đó.
Ừ, chuẩn đấy.
Vậy tụi chị sẽ để đồ ăn vào hộp trước cửa và bấm chuông hai lần.
Cảm ơn nhiều ạ.
Em nghỉ ngơi đi nhé!
Cô ơi, trong đó có mèo thật ạ?
- Em muốn sờ nó. - Yên nào.
Cho chị ấy và mèo nghỉ ngơi để thích nghi đã.
- Yên lặng nào. - Được sờ chứ ạ? Nó cưng quá.
Ừ, con mèo cưng thật. Mà mấy đứa còn cưng hơn. Lên mau nào.
Ôi, Ji Eun à.
- Chào. - Ôi, cô đến rồi à?
Ừ, phải.
THÁNH LỄ TƯỞNG NIỆM CHUNG
Phải, ai cũng
có điều cần nói ra trước khi chết, nhỉ?
Ji Eun à, cô đã phạm tội gì thế?
Tội lỗi gì chứ.
Chỉ là, tôi nghĩ nó sẽ giúp tôi vượt qua giai đoạn này thôi.
Ừ, phải rồi, ừ.
Chị à.
Ừ. Se Kyeong đâu?
Ở nơi ẩn náu của ba chàng ngự lâm rồi ạ.
À.
Còn Min Ho…?
Chị ổn chứ…
Làm gì có ai ổn chứ.
Cơ mà, ta đâu thể cứ thương tiếc cho nhau đến tận ngày cuối được.
Thế nên Se Kyeong mới có thể kiên cường đến thế ạ?
Mau đi đi.
Em về đây vì thế mà.
Hai đứa em
mau lặng lẽ đến nơi an toàn đi.
Chị.
NHÀ SINH VẬT HỌC HA YUN SANG TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG
- Đại đội trưởng. - Hả?
Sao, cô biết anh ấy à?
Tiến sĩ Ha Yun Sang, người hùng của Cheondong, được kỳ vọng đoạt giải Nobel.
Bảnh trai ghê.
- Mà Trưởng ban. - Dạ?
- Sao mỗi bảy quả trứng được nhân giống? - Đại đội trưởng à, bảy là nhiều rồi đấy.
Cô biết trò nước muối chứ?
Tôi đã cho tất cả số trứng này vào nước muối đặc.
Rồi chỉ chọn quả nào chìm. Và theo dõi số trứng đó thêm khoảng tám ngày nữa.
- Nước muối à? - Dạ.
Cách đó được chứng minh chưa?
Ôi, tôi chưa bao giờ nghĩ tới vụ đó.
Cơ mà nếu lũ trứng này nở ra, lớn lên,
và bắt đầu đẻ trứng, ít nhất chúng sẽ cung cấp cho ta một lượng protein, nhỉ?
Nhìn mặt các quân nhân mà xem. Họ suy dinh dưỡng hết rồi.
Cơ mà, theo thiếu tá chỉ huy, sẽ có xúc xích từ kho tiếp tế về.
Liệu có đến lượt ta không nhỉ?
- Lũ khốn. - Trung sĩ So Ju Yeon.
NABI, IN AH, POPO, AJI
Vâng?
Tại sao
quả kia tên là In Ah?
Suỵt.
- Đại đội trưởng, tụi nó nghe thấy đó. - Suỵt.
- Vậy gọi nói là Suỵt đi. - Đâu thể tự dưng đổi tên được ạ.
Chun Sik là sao?
Là tên của bố tôi.
CHOCO, CHUN SIK
So Chun Sik.
Thưa Cha, nếu tôi, chỉ là giả sử như…
nếu tôi có bầu,
thì tôi có nên
giữ đứa trẻ đó không?
Mọi sinh mạng trên đời
đều là ý Chúa.
Cảm ơn Cha. Amen.
Tôi ghen tị với những người đã bỏ khu phố này và ra đi.
Nếu có thể, tôi sẽ vét hết tiền, dù có phải ăn cắp của người khác, rồi rời đi.
- Cha có đang nghe không? - Vâng, xin nói tiếp đi ạ.
Thế nên…
Tôi…
Trong hai năm, khi Cha Baek còn ở đây, tôi…
đã quyên góp
để mở rộng nhà thờ,
và tôi cứ muốn lấy lại nó…
Tôi không thể ngừng nghĩ về nó, và thật khổ sở khi cứ tiếp tục nghĩ như vậy.
nên tôi thấy tội lỗi lắm.
Chị à.
Vâng?
Điều mà chị cần nhớ là
Chúa luôn luôn
ở bên cạnh chúng ta.
Không. Tôi nghĩ Chúa chỉ ở bên những kẻ giàu có và no đủ thôi.
Chúa ơi, tôi…
Tôi lại có những suy nghĩ đó nữa rồi.
Tôi sẽ…
ăn năn hối lỗi.
Ôi, hôm nay Cha vất vả rồi.
Đợi lâu muốn chết luôn đó.
Đừng bảo cậu đến xưng tội nhé?
Anh nói gì vậy? Em là công dân mẫu mực mà.
Ừ.
Sao thế?
Hong Gi Pyo.
Gã khốn đó xuất hiện.
Gì cơ?
Ôi, hắn vẫn trơ tráo như thế nhỉ.
Hắn quỳ xuống và nói xin lỗi, cơ mà…
- Có vẻ như hắn có mục đích gì khác. - Cái khỉ…
Trời ạ!
Lạy Chúa,
xin hãy tha thứ cho đám con chiên nhỏ tội nghiệp này. Amen.
Mục đích gì chứ? Nếu hối lỗi thật, hắn không nên xuất hiện trước mặt cậu.
Cha không tập dượt lễ tưởng niệm à?
- Jin Seo không đến à? Tôi bảo nó đến mà. - À, phải rồi.
Đến rồi này.
Chào Cha, chào Sơ.
- Mấy đứa đến à. - Chào ạ.
Yun Sang, đợi tí nhé.
Vâng.
Đừng rung chuông bây giờ chứ, Andrea.
Sao?
Thánh lễ tưởng niệm không tổ chức ở nhà thờ, mà ở Quảng trường Tòa thị chính.
- Không được mắc lỗi, Cha à. - Nếu tôi mắc lỗi thì sao?
- Thì Cha sẽ bẽ mặt trước khán giả. - Làm ơn gọi họ là tín đồ đi.
À, Yun Sang à.
Trong bài giảng của anh,
có nên nói về tình hình quốc tế không? Cậu rành cái đó mà.
Thôi đừng.
Cha biết gì thì nói đó thôi.
Rồi.
À, Sơ Sophia ở Nhóm Tám quyết định phụ trách nghi thức tế lễ rồi nhỉ?
Vâng. Nhóm Tám cũng sẽ chọn người đọc kinh luôn ạ.
Vậy à.
Không biết có tập hợp nổi dàn hợp xướng không. Họ đâu có thì giờ tập.
Chắc tôi cần gặp Anh Kang Joseph.
- Tôi giúp gì được ạ? - Tôi đến để xưng tội.
Sung Jae à!
- Anh là tín hữu à? - Tín hữu? Không.
À, vậy anh phải đến Trung tâm Giáo dục và đăng ký học giáo lý.
Giờ có cả khóa cấp tốc đó.
Có cả khóa cấp tốc à?
Sơ có kỹ năng bán hàng đấy.
Ôi Chúa Giêsu ơi.
Yun Sang à!
Ra ngoài đi.
Chẳng ai ở đây nghe anh xưng tội đâu.
Cậu không tò mò sao? Về đề xuất quan trọng của tôi ấy?
Tưởng tôi đến chỉ để xin tha thứ à?
Cậu biết mà.
Đám tiền bối ở phòng thí nghiệm ác lắm. Hồi đó tôi cũng trải qua, chửi chúng suốt.
Anh đến để nói thế à?
Không.
Được rồi.
Tôi biết tôi đã không nên làm thế.
Thôi được rồi.
Lúc phụ trách chuẩn bị dự án mới cho Giáo sư Hong, tôi đã bỏ túi 300 triệu won.
Tôi đã gài bẫy cậu, và tôi biết cậu đến Mỹ để tránh mặt tôi.
Anh đã khăng khăng vu khống tôi. Đến nỗi Se Kyeong khuyên tôi nên rời đi.
Phải.
Tôi đã sai.
Sao? Tôi có nên quỳ nữa không? Hả?
Này.
Cậu vẫn ngây thơ lắm.
Cả phòng thí nghiệm của bọn tôi sắp được lên vùng an toàn cấp một,
mà để lên được đó, bọn tôi cần cậu!
Biết chính xác vì sao cậu phải trải qua khó khăn như vậy không?
Cậu đúng là con mọt phòng thí nghiệm.
Cậu có biết thí nghiệm của cậu được dùng ở đâu, thế nào không?
Coi kìa, ôi, thật tình.
Không dám nói biết chứ gì?
Tôi thì biết chính xác sự hữu ích của cậu đấy.
Dự án này được các quỹ toàn cầu để mắt.
Đơn vị tổ chức hoạt động thuộc số công ty quản lý tài sản của Vatican.
Giờ các quỹ ở Hàn Quốc đều muốn nhảy vào vì nó kiếm lợi nhuận khủng
từ sự cố tiểu hành tinh.
Họ đều phát điên vì nó!
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả. Sao tôi tin được anh chứ?
Đây chính là lý do đằng sau sự mất tích của những người quan trọng.
Cậu nghĩ cánh quyền lực quản lý quỹ công chạy đi đâu?
- Đi đâu? - Tôi lấy ví dụ cho cậu nhé?
Thị trưởng Ungcheon.
Không.
Cha đỡ đầu của cậu thì sao?
Cha Baek Sang Hyeok!
SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
Hả?
Này, In Ah à.
Kéo cửa xuống.
Kéo xuống đi.
Trời ạ.
Cọn định lướt qua mẹ đấy à? Tính khí gì nóng nảy vậy chứ.
Mẹ cần gì thì nói đi.
Ý là, con đã đến tận đây, ngay trước nhà mẹ rồi.
- Sao không ghé qua một lần hả? - Vì đó là nhà mẹ, đâu phải nhà ta.
Trời đất.
Thật tình, không tin nổi con ranh đó là con gái mình.
Thuốc thì không có, mà cái này thì đưa nhiều lắm.
Sao cô không uống?
Thôi, tôi ổn.
Có ai nhìn thấy mẹ cô bé ở Phòng 306 không?
- Tôi chưa nói chuyện với bà mẹ đó luôn. - Em ở kế bên mà còn chẳng bao giờ thấy.
Nghe nói con trai nhà đó nghỉ học năm nhất để học ở trường giáo dục thay thế.
- Con gái học trung học khoa học. - Ồ.
Chắc vì thế nên bà mẹ đó gần như chẳng bao giờ ở nhà.
Ôi, mọi người nhiều chuyện thật đấy. Tin tức lan khắp nơi rồi.
Phòng 306 là gia đình bị lôi kéo vào sự cố đa cấp đó.
Phải. Ông bố của nhà đó còn trực tiếp đến gặp Cha Baek.
Min Ho rất vui vì có bạn giỏi Toán và Khoa học. Mà cậu bé đột ngột chuyển trường.
Nghe đồn bà mẹ chính là người điều hành hệ thống đa cấp đó.
Cơ mà, tôi không ngờ họ có một đứa con gái lớn vậy đấy.
Hong Gi Pyo còn biết chuyện đó, anh là linh mục ở nhà thờ này mà không biết sao?
Anh à.
Cha Baek thực sự mất tích sao?
Mất liên lạc đâu có nghĩa là mất tích.
Yun Sang à, sao thế? Anh sợ đó.
Anh không biết gì về việc đó cả.
Anh không biết thật sao?
- Anh không giấu gì em đấy chứ? - Yun Sang à.
Này, Yun Sang!
Em đâu thể cứ xông vào phòng Cha Baek được. Bình tĩnh đi.
Nghe này, giá mà anh có gì đó để giấu!
Ý là, anh mà biết thì anh giấu cậu làm gì?
Rốt cuộc anh biết gì vậy?
Này, Ha Yun Sang!
Nghe này.
Có phải là anh không muốn biết đâu!
Này, nếu Cha Baek còn sống và ở đây như cậu nói, cậu nghĩ Cha sẽ
bỏ rơi ta như thế này sao?
Hả?
Này.
Hả? Đây là xe đạp của In Ah mà.
Se Kyeong à.
Coi này. Con bé ăn hết sạch rồi.
"Cảm ơn vì bữa ăn ngon miệng".
Tốt quá.
Tốt rồi. Em đã rất lo lắng mà.
Ừ.
Ngủ ngon. Sáng mai gặp anh, nhé? Nghỉ ngơi đi.
- Chào. - Ừ, chào.
Chết tiệt!
- Cha ơi! - Trời ạ…
Không ai mở được cửa đó đâu.
Trừ khi có hỏa hoạn.
Có mỗi Cha Baek biết mật khẩu thôi.
Mà Cha nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Cha Baek?
Sao cơ?
"Cha Baek đã qua đời.
Hoặc đã chạy trốn đến vùng an toàn".
Chắc làm cha xứ và làm người
mà tôi sống trì độn quá rồi.
Này, cơ mà,
giữa đêm, sao tự dưng Cha nói vậy?
Vì tôi ở dưới cây cao bóng cả, ở dưới Cha Baek,
nên có lẽ tôi tưởng là tôi…
không cần biết về những chuyện đó.
Không cần biết cũng tốt mà.
Ngay cả việc đó
cũng là sức mạnh đấy. Vô tri chỉ là đặc quyền dành cho số ít thôi.
Ừ, vô tri.
Tôi thật sự mong
ngày mai sẽ không bao giờ đến!
Bị gì vậy trời?
Giận dỗi đâu có nghĩa ngày mai không đến.
Bộ Tư lệnh Thiết quân luật thông báo.
Dỡ bỏ giới nghiêm.
Bây giờ là 5:00 ngày 17 tháng Tám, năm 2025.
Cha à.
Con sai rồi…
- Thảm họa đem đến khởi đầu mới. - Ánh sáng đến sau bóng tối…
Chae Young Ji.
Tae Mi à.
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO WOOYANG
Chae Young Han chơi càng ngày càng lên tay nhỉ.
Ừ, tôi cũng muốn gặp Young Ji.
Nó nói nó không khỏe.
Ta đâu thể mang tất cả theo được.
Ta phải đưa Tiến sĩ Ha Yun Sang đi.
À, phải rồi, làm vậy đi.
Tôi chỉ tin mỗi Cha thôi đó.
Biên dịch: PT