SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Thưa Chúa,
hôm nay xin hãy ban cho con sức mạnh,
để con có thể truyền bá ân sủng của Người đến các tín hữu.
Để con có thể…
Thật lòng, con muốn thoát khỏi mọi chuyện này.
Bộ Tư lệnh Thiết quân luật thông báo. Dỡ bỏ giới nghiêm.
Bây giờ là 5:00, ngày 17 tháng Tám, năm 2025.
Cha đã đi đâu thế?
À, tôi ra ngoài đi dạo chút ấy mà.
À. Tôi để lễ phục ở trong phòng Cha đó ạ.
À, cảm ơn ạ.
Chào Sơ ạ.
Sơ?
- Em không theo đạo, nhưng để em giúp ạ… - À, cảm ơn.
Mà hơi nặng đó.
Cái này nữa…
Một, hai.
À…
Liệu…
Sơ còn gì cần em giúp không ạ?
À…
Vậy thì tốt quá.
Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Cảm ơn nhiều nhé. Đi theo tôi nào.
06. CÓ GÌ ĐÂU MÀ RỘN
Sinh ra là người con can trường
Của Tổ quốc
Trên con đường đầy tự hào này Ta bảo vệ quê hương
Này, cậu là thần tượng, chắc dễ hút người hâm mộ nữ lắm nhỉ?
À, mà cậu làm gì có người hâm mộ nữ.
- Chắc sao hạng A mới có thôi, nhỉ? - Đừng nói nữa. Nghe khó chịu lắm.
Có gì mà khó chịu, thằng ranh? Cậu bảnh trai thế chắc gái theo hàng đàn.
Gọi "anh ơi, anh à".
Có video quay với em nào thì cho xem ké nhé.
Thằng bệnh này…
- Đã bảo thôi đi cơ mà! - Thằng khốn này.
Thằng khốn.
Bỏ ra!
Này!
Đồ khốn! Bỏ ra!
- Đủ rồi! - Dừng lại!
- Bỏ ra! - Này!
Này!
TÌM NGƯỜI NHÀ
Trời đất.
Đừng sợ.
Cùng treo nó lên nhé?
TÌM MẸ OH SEON HYANG, 42 TUỔI LẦN CUỐI GỌI LÀ Ở TÒA THỊ CHÍNH UNGCHEON
Mong mẹ nhanh quay về với tụi con ạ.
- Cha ơi. - Vâng?
Cha ơi.
Ôi, họ nói có một vụ tai nạn ô tô ở quận Tám.
Hả? Sao lại thế?
Có ai bị thương không?
Họ sẽ không đến kịp mất.
Người tế lễ và người đọc kinh đều ở trong xe. Phải làm sao đây?
Ngoài dàn hợp xướng ra…
Hay Chị làm được không?
- Tôi á? - Vâng.
Tôi còn phải chăm sóc Cha và các giúp lễ chứ.
- Còn Chị Christina? - Mẹ của Min Ho ấy à?
- Vâng. - Không biết Mi Ryeong có ổn không nữa?
- Sau khi Min Ho bị thế, cô ấy… - Lần trước chị ấy đến xưng tội.
- Cũng từng làm sự kiện lớn. - Ôi Cha đây rồi.
- Chào. - Vâng. Chào Chị, cảm ơn đã vất vả.
Bọn tôi cố hết sức rồi mà không rõ có gì thiếu sót không.
À, không. Mọi người vất vả rồi.
Tôi mà biết phức tạp thế, thì đã tổ chức ở nhà thờ rồi.
Ôi, Cha nói gì vậy chứ?
Đây là sự kiện cho tất cả công dân mà, tôi còn thấy biết ơn vì chúng tôi có thể giúp.
- Vâng. - Vâng, Cha chuẩn bị đi ạ.
- Ồ, chào. - Vâng.
- Yun Sang, còn gì anh cần biết không? - Thôi nào, anh sẽ làm tốt mà.
- Lo lắng à? - Chút chút.
- Đứng vào đi. Em chụp ảnh cho. - Ừ.
- Chị chụp nữa… - Thôi.
- Hả? - Thôi.
Một, hai.
- Cười lên đi chứ? - À, ừ. Mấy đứa, cười lên.
Một, hai, ba.
KIM MIN HO QUÁ CỐ
Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Gì vậy?
Sao nhiều vệ sĩ thế nhỉ?
Ôi, thật tình.
Anh rình mò nhà người khác làm gì?
Lại cố lân la làm quen đấy à?
Hả? Em nói gì cơ?
Đi thôi. Anh nói ta sẽ đến lễ tưởng niệm mà.
Vâng, có vẻ đây là một dự án lớn đấy.
Và nếu Tiến sĩ Ha chỉ đạo nghiên cứu, thì không có gì phải thắc mắc cả.
Ta cần đưa cậu ấy đi.
Không. Tôi sẽ không đích thân đề xuất,
nhưng tôi biết người có thể thuyết phục cậu ấy.
Vâng, chào.
In Tae à.
Cho In Tae. Cho In Tae!
In Tae à.
In Tae à!
Mẹ cứ lên xe đi.
Thằng ranh này…
Đảm bảo kế hoạch di cư!
Chúng tôi cũng muốn sống!
Đảm bảo quyền sống sót!
- Đảm bảo quyền sống sót! - Đảm bảo kế hoạch di cư!
Đại úy Kang, Im Seon Ju đây.
- Chúng tôi cũng muốn sống! - Liệu…
Cô có thể hỗ trợ an ninh cho lễ tưởng niệm không?
Tôi rất muốn giúp, nhưng chắc không được rồi.
Cũng không kịp thời gian. Đơn vị chúng tôi lại đang có sự cố.
Ồ, vậy sao?
Một mình tôi có thể đến, nhưng…
À, vậy thì chịu rồi. Gặp Đại úy Kang sau.
Vâng, được rồi.
- Tôi xin lỗi. - Vâng.
Có bốn lính từ chối xuất ngũ.
Dù có ra đó, họ cũng chẳng biết đi đâu hay làm gì kiếm sống.
Tên Kim Hyeon Sik đó đúng là bêu gương xấu.
Lúc ra ngoài canh gác, cậu ta được tiếp xúc với dân.
Có vẻ sẽ gây chuyện tiếp đó.
- Tờ rơi đây. - Đảm bảo kế hoạch di cư!
Đảm bảo kế hoạch di cư!
Chúng tôi cũng muốn sống!
Đảm bảo quyền sống sót!
Ôi, xem ai đến kìa.
Tai to mặt lớn của Ungcheon đấy.
Tai to mặt lớn à? Ai thế?
Ngài đến rồi ạ?
Tờ rơi đây ạ.
Ngài ấy chỉ tham dự vì người mẹ già yêu cầu thôi.
Nên hãy giữ im lặng để tránh gây phiền toái.
Vâng, tôi hiểu.
Đây là khởi đầu mới, mọi người! Là khởi đầu mới.
Đừng để bị lừa, mọi người!
Tận thế là dối trá!
Trích Thư Thứ nhất của Thánh Gioan.
"Chưa ai từng thấy Chúa…"
Xin lỗi, người cầm máy ảnh đằng kia là Tiến sĩ Ha Yun Sang.
Tôi sẽ cho gọi qua sau.
"Tình yêu của Người được hoàn thiện trong chúng ta". Đây chính là lời của Chúa.
Xin tạ ơn Chúa.
Hallelujah.
Vô số công dân Ungcheon
đã rời bỏ chúng ta.
Min Ji à!
Sang Ho ơi!
Seo Jun à!
Mẹ biết sống sao đây?
OH SEON HYANG, 42 TUỔI
Su Yeon à!
Những cảm xúc…
căm ghét và đố kị…
đối với nhau và sự đau khổ đi cùng với nó…
là những thứ ta có thể hiểu được.
Sự bất lực sau khi bị lợi dụng và bị bỏ rơi
đã tàn phá linh hồn chúng ta.
Nếu đủ thấu hiểu,
ta có thể tha thứ và hòa giải.
Không còn nhiều thời gian nữa, mọi người.
Giờ là lúc để tha thứ.
Mọi người…
- Chẳng nghe thấy gì cả. - Không nghe tiếng micrô.
Chẳng nghe thấy gì cả!
Tôi xin lỗi. Bây giờ…
Sao thế? Có vấn đề gì vậy?
- Đeo tai nghe đi. - Trời ạ.
Không nghe gì cả!
Tha thứ và hòa giải ư?
Tha thứ và hòa giải chỉ có thể đạt được bằng tiền thôi.
Mọi người đều bị lừa rồi!
Này, chuyện gì thế? Anh ta nói gì vậy?
Mọi người.
Tất cả bình tĩnh.
Đã từng có thời kỳ lãi suất cực thấp.
Nhưng đó cũng là thời giá vàng tăng cao.
Và Cha Baek đã dùng
tất cả số tiền quỹ mà mọi người quyên góp để mua vàng.
Thanh toán đầy đủ bằng tiền mặt.
Cách thức thanh toán, thông qua chuyển khoản.
Hiện giờ Cha Baek đang ở đâu?
Lộ mặt và nói cho rõ ràng đi!
Các công dân,
Tổng thống đã rời đi, cánh tai to mặt lớn cũng biến mất.
Giờ ta chẳng có tí hy vọng mong manh nào về việc di cư đến vùng an toàn đâu.
- Nói đi! - Mẹ ơi.
Ta đi thôi. Trời ạ.
Ngài Cho, ngài đi ạ? Để tôi…
- Cử đội điều tra tới đi. - Cha Baek.
Cha Baek đã đi đâu?
Vậy Cha Baek của chúng ta đã dùng số vàng đó vào việc gì?
- Số tiền đó đi đâu không quan trọng. - Cha đi đâu thế?
Quan trọng là…
Cái kim trong bọc lòi ra rồi!
- Bố Ha Yul! - Số tiền đó ở đâu? Ở nhà thờ sao?
Cha xứ chạy đi đâu?
Đừng để bị lừa. Đừng để bị lừa bởi âm mưu của kẻ núp trong bóng tối.
Ngồi đi. Tất cả ngồi xuống!
Ngồi xuống mau! Ngồi xuống!
Có báo cáo về tin đồn thất thiệt đang lan truyền.
Theo Điều Ba, Khoản Bốn, Thiết quân luật Đặc biệt,
tung tin đồn sai sẽ bị bắt và giam giữ không cần lệnh.
Nhảm nhí! Đây là chuyện giữa nhà thờ và tín đồ.
Luật áp dụng cho cả cản trở điều tra đấy.
- Cha! - Đừng dọa nạt các tín đồ.
Đừng làm thế ở đây. Tôi nói với tư cách cha xứ đấy. Đưa các điều tra viên đi đi.
Chúng tôi sẽ tự xử lý việc này.
Mọi người, xông đến nhà thờ thôi!
Đi thôi!
Nhà thờ hả?
Anh à!
Không.
Cha à!
Cha!
Sao Tổng cục Điều tra lại ngăn bọn tôi? Ngăn họ mới phải!
Chẳng phải họ là đám con chiên lạc lối sao? Nhỉ?
Họ nên được la hét xin Chúa giúp chứ. Phải không, Phó thị trưởng?
Đại úy Kang, lính của cô đâu có việc gì làm. Cô nên hỗ trợ an ninh trước chứ.
À, mà đơn vị của cô không có đạn nhỉ?
Ôi, Sơ à, Sơ làm gì vậy? Mau đi đi. Đi mau.
Yun Sang à.
Quyết định lẹ đi. Không còn thời gian đâu.
Biến giùm được không?
- Đấy có phải tiền chùa đâu. - Điên thật chứ!
- Đi xem tận mắt thôi. - Anh điên rồi à? Anh bị sao vậy?
- Bình tĩnh đi, đừng làm thế. - Cha Baek đang ở đâu?
Làm ơn nghe tôi nói một chút đã.
Làm ơn, chờ một lát thôi. Làm ơn…
Cha ơi, việc này…
Không phải tại tôi…
Đợi đã.
Không.
Cha à.
Có ai ở lại nhà thờ lúc hỏa hoạn không?
- Không. - Tất cả đều ra quảng trường dự Thánh lễ.
- Không thể còn ai ở đó được. - Gần đây có xảy ra chập điện không?
- Chưa từng có việc đó. - Cha, cho tôi xem hồ sơ thi công nhé?
Hồ sơ thi công à… Để tôi lấy cho.
Hẹn gặp lại nhé, Tiến sĩ Ha.
Có vẻ giọng nói đó không phải âm mưu của họ.
Họ đâu có lý do để xen vào lễ tưởng niệm.
Có ai cần lý do sao?
Hả?
Tận thế đến nơi rồi.
Còn quan trọng ư?
Nếu đấy là đùa giỡn thì đã sao?
Hả?
Rốt cuộc bị cháy nhiều không?
Cơ mà may là họ dập lửa nhanh chóng. Cũng nhẹ hết cả người, nhỉ?
Ừ, cơ mà vẫn…
So Min à.
Đưa Hae Chan với Woo Chan về nhà đi, nhé?
Tụi nhỏ muốn đi cùng mẹ. Tụi con sẽ chơi gần đây.
- Ừ. - Ra sân chơi nhé?
- Ừ! - Ra sân chơi đi.
Ra sân chơi nào.
Ra sân chơi thôi!
- Chơi xích đu hay cầu trượt? - Đừng đi xa quá đó.
- Dạ. - So Min à, mấy đứa, cẩn thận đó.
- Dạ. - Ra sân chơi chơi xích đu.
- Xích đu à? - Vâng.
Chị đẩy em nhé?
- Dạ, em đu giỏi lắm. - Mau đi chơi xích đu nào.
Không sao đâu, nhé?
Tụi nhỏ còn bé quá nên người khác không để ý đâu, đừng lo.
Cơ mà…
Lúc xưng tội, tôi đã nói vài điều không nên nói. Họ sẽ nghi ngờ tôi mất.
Chuyện là, tôi đã nói tôi rất muốn lấy lại tiền đóng quỹ mở rộng nhà thờ.
Cơ mà vụ cháy nhà thờ không liên quan gì đến tôi cả, nhé?
- Thật ra là… - Ừ, thật ra gì?
Tôi cũng đã nói gì đó đại loại thế.
Hả? Thật sao?
Nghĩa là mọi người sẽ kêu la đòi lại tiền à?
- Hoặc nhà thờ cháy nên họ sẽ quên luôn. - Thôi nào, này, không được thế chứ!
Tớ xấu hổ muốn chết vì bố tớ.
Mẹ tớ chắc là cũng sốc lắm.
Nó còn cháy trước khi tiểu hành tinh đến.
- Đằng nào nó cũng cháy thôi. - Ừ. Đằng nào ngày đó cũng cháy hết.
- Sơ Regina có ổn không nhỉ? - Này, Park Jin Seo đến rồi, đi thôi.
Ừ.
Nay mấy đứa chơi phải cẩn thận đấy, nhé?
- Cẩn thận đó. - Dạ.
Em chưa từng nghĩ ở nhà thờ
lại sẽ xảy ra một việc thế này.
Mọi tổ chức đều như nhau mà.
Cơ mà, em từng tận mắt thấy chuyện gì tương tự à?
Rọi đèn vào đây.
Đồ ngốc, sao lại đốt nhà thờ hả?
Thì sao? Có ai ở đó đâu.
Cũng đâu có ai bị thương.
Muốn cho mọi người tiền để trốn thoát, phải mở cửa két sắt chứ.
Im đi.
- Đây là…? - Nhà kho của Cha Baek.
- Bọn tôi không có chìa hay mã khóa. - Phải kiểm tra cả trong này nữa.
Mở ra được chứ?
- Không… - Được ạ.
- Được, mở ra đi ạ. - Mở ra đi.
Vâng.
Sơ.
Không thể thế được…
Đây là cửa chống cháy, nên nó không bắt lửa.
Có vẻ nguyên nhân là do cầu dao bị lỗi.
Đã xác nhận không có vấn đề về độ an toàn của cấu trúc.
Nhưng có thể vẫn còn than hồng đấy. Đừng đến gần nhà thờ nhé.
- Sao vậy ạ? - Đây không phải cố ý đốt phá nhỉ?
Ôi trời, ai lại đi đốt nhà thờ chứ?
Trời đất.
Ôi, tim tôi vẫn đập thình thịch.
Lúc Namdaemun bốc cháy,
ban đầu họ cũng nói đó không phải đốt phá.
Ôi, bà Kim à, đốt nhà thờ là sẽ xuống địa ngục đó.
- Bà luôn giàu trí tưởng tượng ghê. - Thực tế luôn vượt xa tưởng tượng đấy.
Phải rồi.
Đúng thế.
Chẳng còn lại gì hết.
Gì cơ?
- Dạ? - Ý Sơ là sao?
Két sắt nhà thờ cháy rồi à?
Hả?
- Ôi Cha ơi! - Ôi Cha…
- Ơ? Ôi trời! - Cha ơi…
- Ôi Cha ơi! - Trời ơi.
- Đây là tất cả thiết bị được sử dụng nhỉ? - Phải.
Vậy ngoài người ở Tòa thị chính và nhân viên bên cung cấp,
còn ai giúp chuẩn bị không?
- Anh phải đem cái này đi nữa. - Hả? Đâu phải của bọn tôi.
- Không phải của các anh à? - Ừ, không.
- Cũng không phải của Tòa thị chính nhỉ? - Ừ, không.
Gì vậy trời? Có ai biết cái này ở đâu ra không?
Loa này này!
Sao thế?
- Không phải của Tòa thị chính. - Thế à?
- Chả phải của bên cung cấp. - Hả?
- Sao thế, Yun Sang? - Nó của nhà thờ mà.
Anh ổn chứ?
Cha à.
- Ôi, có chuyện gì thế nhỉ… - Cha ổn chứ?
Mọi người đều tá hỏa đấy.
- Tưởng nhà thờ mất hết cha xứ rồi chứ. - Sao lại nói thế?
Ôi, chờ chút.
Xin lỗi.
Tại em thấy nhẹ người…
- Ổn chứ? - Ừ, không sao.
Cha à.
Ừ, In Ah à.
Xin phép ạ.
- Uống chút nước đi. - À, vâng.
Khi nhà thờ này được xây dựng,
ông của con
đã quyên góp rất nhiều.
Và lúc đó ông ấy đã nói thế này.
Ông ấy mong một trong ba đứa cháu sẽ trở thành cha xứ.
Nên ta đã bảo ông ấy đừng lo lắng, và gửi cháu út Sung Jae vào trường dòng.
Ta đã nói thế đấy.
Tại sao
lại là con ạ?
Samuel đã hỏi Jesse rằng:
"Đây là tất cả con trai của ông sao?" Và Jesse đáp:
"Còn đứa con út nữa.
Nó đang coi sóc đàn cừu".
Samuel nói: "Vậy hãy đưa nó đến đây".
Khi bước vào, cậu bé toát ra sự khỏe khoắn, ưa nhìn,
và khuôn mặt thật bảnh bao.
Thất thủ rồi!
Babylon Vĩ đại đã thất thủ!
Thất thủ rồi!
Babylon vĩ đại đã thất thủ!
Họ ăn hết cả đồ ăn rồi.
Tất cả phải thấy một tổ chức lớn như vậy sụp đổ để biết thế giới đang thay đổi.
Loài người thật ngu ngốc.
Con nghĩ từ giờ mấy người đến đây nên tự đem theo đồ ăn.
Khi có thể thì nên chia sẻ.
Là cha mẹ thì đừng để con trai đang tuổi lớn chết đói chứ?
Jin Seo à,
để mà nói về vấn đề phúc lợi xã hội, thì bố…
Bố để muỗi vào nhà rồi.
Ôi, đói chết mất.
Ôi, đúng là sét đánh ngang tai mà.
Ai mà tưởng tượng nổi chứ?
Ôi, tất cả số tiền đó đã biến mất sao?
- Thật tình. - Thôi mà mẹ.
Người sẽ nói: "Teresa, niềm tin của con là vô song".
Mẹ à, giờ này thì tiền có ý nghĩa gì đâu?
Tiền á?
Này.
Giờ tiền không phải chuyện quan trọng.
Vậy thì gì ạ?
Quan trọng là ông ấy
đã bỏ đi đâu
với số tiền đó.
Ôi, sao có thể chứ?
Ông ấy đã bỏ lại các tín đồ, bỏ lại đám con chiên tội nghiệp,
và bỏ đi để cứu lấy mạng mình.
- Ôi, đúng là sét đánh ngang tai mà. - Con chiên gì chứ.
Sao mình lại gặp chuyện này cơ chứ?
Sắp tận thế rồi, giờ muốn mình chết trước đây mà.
Ha Neul à.
Con ở đâu?
Mau về nhà đi!
Ôi, rối bời thật chứ.
Đúng vậy.
Giờ em đi à?
Không, em đang đợi In Ah với Yun Sang.
Đại úy Kang à? Cô ấy đi đâu?
Kiểm tra thiết bị âm thanh ở Tòa thị chính với Yun Sang ạ.
Ồ, mọi người về rồi à?
Để tớ giúp.
Sơ à.
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Cái loa này hay dùng ở nhà thờ mà nhỉ?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
- Đúng chứ? - À, ừ, phải rồi.
Sáng nay Sơ với em…
Chắc tôi quên mất tiêu. Cảm ơn nhé.
Nếu kết nối qua Bluetooth,
thì không cần ở gần cái loa này
cũng sử dụng được.
Vậy là cái này sao?
Nên chắc kẻ nặc danh đã nói thông qua cái loa này.
Sơ à.
Xin lỗi, tôi cần xem điện thoại của Sơ…
Điện thoại à? Vâng.
Điện thoại à?
Đúng đấy!
Tôi để nó ở đó đấy!
Vậy thì giọng nói đó là của ai?
- Tôi không tiết lộ được. - Sơ à.
Vì Cha Woo cũng đang ở đây,
tôi sẽ nói luôn.
Số tiền quyên góp để mở rộng nhà thờ từ đâu mà ra?
Từ những người như Chị Teresa, đưa đón người lao động hàng ngày
với đồng lương ít ỏi, phải tích cóp từng xu!
Còn số tiền quyên góp lớn từ các tín đồ giàu có thì sao? Nó ít giá trị hơn sao?
Họ cũng phải vất vả tích lũy của cải, đôi khi bằng những cách tàn nhẫn.
Và họ sẵn sàng chia sẻ khối tài sản khó kiếm đó.
Nên tôi nghĩ trả lại nó là đúng đắn.
Sơ à,
sao Sơ có thể…
Tôi đã chuẩn bị tinh thần bị vạ tuyệt thông rồi.
Ngay cả Cha Baek và người quản lý đều mất tích.
Nếu việc này được công khai, thì quyết định tùy thuộc vào Cha đó!
Tôi thấy xấu hổ và thất vọng.
Nhưng nhờ hỏa hoạn đúng lúc, mà nhà kho dưới lầu được mở ra.
Két sắt trống không,
và mọi thứ Cha Baek ưa thích, rượu vang, sô-cô-la,
và phô mai đều biến mất!
Ôi, thật tình! Trời ạ!
Thế nhưng!
Tôi đã cống hiến tuổi trẻ của mình cho nhà thờ, nên tôi phải có trách nhiệm,
có trách nhiệm với chính bản thân mình,
nên tôi sẽ phải xem chuyện này kết thúc thế nào!
Sơ à.
Sơ!
Tôi nghĩ…
ta cần đẩy nhanh ngày đó thôi.
Một sự kiện nhỏ cũng có thể kích động công chúng,
khi đó mọi thứ sẽ vượt tầm kiểm soát.
Mọi sự sống trên Trái Đất…
Tôi hiểu rồi.
Khẩn trương lên.
Ngày phán xét đang đến.
Cuối cùng ta sẽ có hy vọng.
Tất cả đều đang đứng trong sự thống trị của cứu rỗi.
Những người được cứu sẽ sống ở thiên đường rực rỡ trên Trái Đất.
Những người được chọn sẽ an toàn lên tàu.
Những kẻ không được chọn sẽ bị đại hồng thủy cuốn trôi.
KINH THÁNH
In Seong à.
In Seong.
In Seong à.
KHỐN NẠN CHẾT TIỆT
Gì thế này?
CHÚA CHỈ LÀ TÊN NGỐC
CHÚA LÀ ĐỒ VÔ DỤNG
CHÚA GIÊSU CŨNG CHẾT VÌ TIỂU HÀNH TINH
Vậy nên là chúng tôi muốn biết
tất cả số tiền đó đã biến đi đâu.
Có thật là Cha Baek đã lấy hết không?
Giờ điều đó nghe có hợp lý không?
Cha à.
Ôi, tôi xin lỗi.
Lẽ ra ta nên tổ chức Thánh lễ tưởng niệm ở nhà thờ. Rất xin lỗi.
À, không sao.
À, mà hôm nay Sơ Chae Hwan không đến à?
À, không. Cô ấy có vẻ mệt nên tôi bảo nghỉ ngơi.
Và vụ hỏa hoạn
chỉ là tai nạn do chập điện.
Nhà thờ cũng cũ lắm rồi mà.
Cha à.
Về giọng nói nặc danh ngày hôm qua.
- Cha có biết của ai không? - Tôi không rõ.
Nhưng là một cha xứ,
tôi nghĩ ta không nên coi nhẹ vấn đề mà giọng nói đó nêu ra.
Vâng, phải đấy.
Ta nên kiểm tra xem thông tin đó có chính xác hay không.
Ý là,
chẳng phải thủ phạm biết gì đó sao? Nếu ta bắt được thủ phạm, thì…
Phá hỏng Thánh lễ đầy ý nghĩa đó là báng bổ Chúa Thánh Thần.
Đó là tội nghiêm trọng theo giáo luật.
Phải đấy.
Con trai bà còn dành thời gian đến dự nữa…
Ôi, bực mình mấy người ghê.
Giờ điều đó không quan trọng.
Ta cần tìm tiền kia kìa!
Được rồi,
ngoài chuyện tiền bạc ra,
lòng tin của các tín đồ đã tan biến.
Đó chẳng phải báng bổ Chúa Thánh Thần ư?
Nhỉ? Ta cần tìm và thu sổ cái liên quan đến quỹ quản lý và các khoản quyên góp!
Tôi không thể ngừng nghĩ đến Cha Baek được. Không thể.
- Trời đất ơi. - Trời ạ.
Giật cả mình.
Tôi biết điều này nghe có vẻ hơi đường đột,
nhưng tôi nghĩ ta phải sửa sang lại tường ngoài.
Còn chưa đầy 200 ngày nữa, cơ mà,
thử nghĩ ta phải nhìn mấy bức tường bị cháy và đổ nát
suốt thời gian đó thì có hơi…
Cho dù
chỉ còn một ngày để sống, cũng phải giữ cái bụng cho no, tâm trí cho vui vẻ chứ?
Cho nên, đúng lúc, tôi có vài người bạn thân làm xây dựng.
Dạo này họ nghỉ làm, nên tôi đã thử nói với họ về việc này.
Ta đang bàn chuyện quan trọng mà! Việc đó nói sau đi.
Không. Việc chị ấy nói cũng quan trọng.
Đúng đấy. Để mọi thứ như thế này, tôi cũng thấy khó chịu nữa.
Tôi cũng sẽ giúp.
- Vâng. - Vâng.
Anh xen vào việc nhà thờ làm gì? Anh có tư cách gì chứ?
Thử nghĩ ta đã dâng bao nhiêu tiền cho nhà thờ đi!
"Ta" á?
Anh nói "ta" là sao? Anh lấy lương tâm gì mà xen vào công việc của nhà thờ?
Anh không xấu hổ trước Ha Yul à?
Em xấu hổ vì anh đến nỗi
lâu lắm rồi không dám đến gần nhà thờ đấy.
Nhưng với Ha Yul thì khác. Con bé có bạn bè và giáo viên ở đó.
Ừ, lại là lỗi của anh chứ gì?
Vậy cứ chết hết cùng nhau đi.
Anh là ai mà có quyền quyết định? Ngày đó đã đến đâu.
Nói thật đi. Sao anh cứ lảng vảng ở đó mãi vậy?
Anh biết lúc Cha Baek ở đó, em đã bí mật quyên góp mở rộng nhà thờ.
Ông ta biển thủ mua vàng cứu thân, anh phải tức chứ?
Số tiền đó là từ tài khoản ngân hàng bố mẹ em lập cho em. Nên anh cứ kệ đi!
Tiền từ đâu ra không quan trọng! Tiền của ai thì cũng phải tìm!
Đủ rồi đấy…
KIM MIN HO QUÁ CỐ
SINH NGÀY MỘT THÁNG CHÍN, NĂM 2011 MẤT NGÀY MƯỜI THÁNG NĂM, NĂM 2025
Này, Mi Ryeong à?
Sao thế?
Ôi, việc này trở thành thói quen rồi.
Chắc là vì sắp đến sinh nhật của Min Ho đấy.
Vậy sao?
Tôi cũng hiểu mà.
À, mà hôm nay ở nhà thờ có buổi họp bàn phương án xử lý.
Biết gì không, bố của Ha Yul ấy.
Anh ta kiểu gào lên với Cha Woo luôn. Đòi trả lại quỹ mở rộng.
À, chắc anh ta giờ đang long sòng sọc lên.
Vì tiền ấy mà.
Mà có phải mỗi mình anh ta đâu. Ai cũng đóng góp mà.
Đến nước này, ai chẳng muốn từ bỏ rồi chết quách đi cho xong.
Này, phấn chấn lên đi, nhé?
CÔNG TY TNHH NHÂN LỰC SUNJIN
- Không. - Sợ quá.
Nhà thờ Cheondong gặp hỏa hoạn.
Mình đã rất buồn khi nhìn thấy nhà thờ bị cháy thành than.
Cún con đáng yêu mà!
Bác và người trong khu phố nói họ sẽ sửa chữa nhà thờ bị cháy.
Chỉ còn 188 ngày nữa thôi.
Ngày đó đang đến gần.
Nếu tiểu hành tinh lao tới, sẽ còn nhiều thứ đáng sợ hơn nhỉ?
- Cứu với, Woo Chan. - Đừng làm thế mà.
Đừng mà.
174 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
IN AH
Ôi, nóng quá.
Xin chào.
Phải rồi.
Cuối cùng mấy đứa cũng nở rồi.
Này, mày là Choco hả?
Đây rồi.
Về vụ ẩu đả gần đây ở doanh trại, kết luận rằng hai bên đều có lỗi.
Đồng đội mà thiếu sự tôn trọng và quan tâm sẽ không thể tồn tại.
Nếu sự việc như vậy xảy ra lần nữa, sẽ bị kỷ luật nghiêm theo quân luật.
Lại là tay Trung sĩ Kim đó à?
Ôi, tên điên đó.
Chết tiệt.
Trung thành.
Tháng tới khỏi canh gác. Cậu sẽ dọn dẹp và bảo trì cơ sở vật chất trong ngày.
Đó là nổi loạn mà? Sao tôi phải bảo trì cơ sở vật chất như tôi gây rối vậy?
Ồn ào quá, im ngay. Gây chuyện mà vẫn to còi quá nhỉ.
Tôi không làm đâu. Thà tôi giải ngũ còn hơn làm chân sai vặt cho tiểu đoàn.
Sao, cậu muốn giải ngũ à? Hả?
Na Hyeon Jae vẫn được ra ngoài lái xe còn gì?
Đâu có.
Sao ạ?
Chào Hyeon Jae.
Tôi yêu cầu cậu đó.
Nhiệm vụ của ta là
bảo vệ lũ gà này bằng mọi giá. Khỏi ai nào?
Khỏi bất cứ kẻ nào lăm le trộm lũ gà.
Hyeon Jae, lại đây.
Lại đây nào.
Bỏ nó xuống, mau lại đây.
- Tôi ổn ạ. - Ổn là sao?
Muốn trái lệnh à?
- Không ạ. - Bỏ xuống.
Cậu phải cảnh giác hơn cả lúc canh gác đấy nhé.
Rõ ạ.
Tụi nó cưng quá nhỉ?
Ồ, chào, tất cả đến rồi à.
- Chào. - Tôi rất xin lỗi.
- Cái này… - Không, lại đây.
Ừ, phải rồi, vào đi.
Tường bên ngoài xong rồi thì dọn sạch đi. Giờ ta sẽ xem làm gì bên trong.
Chà.
Tay nghề của họ được quá.
- Nhỉ? - Ừ.
Ở quê, họ cũng là chiến binh đặc biệt…
À không.
- Họ là kỹ sư đặc biệt đấy. - Ừ.
Chị à.
Nhìn đi, trông như mới, nhỉ?
Ừ, cừ lắm. Ngày lương của cậu được bao nhiêu thế?
Vậy là chị sẽ trả lương em hả?
Coi đây là làm công quả đi. Cậu cũng phải có đức tin chứ.
Không nghĩ nên làm ít việc thiện trước khi chết à?
À, chị Gye Hang, xem này.
Gạch này cũ rồi, khó tìm quá nên có hơi thiếu.
Nhìn có vá víu lắm không?
Này, đừng có lo, không cần lo đâu.
Còn hơn để nó đen kịt vì bồ hóng. Thế là đẹp lắm rồi.
- Hiểu rồi. Chị yên tâm. - Chị nói đấy nhé?
À mà, giờ chắc Bắc Triều Tiên đang loạn lắm nhỉ?
Vâng.
Tôi đã từng mơ sẽ tiết kiệm chút tiền rồi đưa cả nhà qua đó, vậy mà…
Vậy à?
Giữ cho hẳn hoi vào. Không cân kìa.
Này, tớ không giơ tay lên được. Cứ kéo nó đi.
Chắc là Sơ sốc lắm nhỉ.
Mặt cô ấy sưng phù lên.
Nhà thờ là nhà cô ấy, mà giờ nó cháy rồi nên vậy.
Sơ à, Sơ ổn chứ?
- Hình như ở nhà thờ này 19 năm rồi... - Này, còn ở đó chứ?
Nó được xây bởi kiến trúc sư nổi tiếng
nên mọi người hay đến chụp ảnh. Giờ nhìn tệ quá.
Ôi, thật tình.
Chà thế này thì có ích gì đâu?
Đã hỏng và méo mó rồi thì chà cũng vậy thôi!
Ôi, bắn vào cô à? Bắn vào cô à? Tôi xin lỗi.
Cô vẫn buồn à?
Sơ ơi.
Sơ nên chuẩn bị bữa ăn cho nhóm đi. Đừng đứng tần ngần đó nữa.
Bình tĩnh làm như thường ngày đi.
Vâng, vậy tôi đi làm việc đây.
Đi thôi nào.
Cô ổn chứ hả? Có cần gì không?
Để tôi lo cho, nhé? Để tôi làm cho.
Ôi, làm mãi mà không xong.
Trời đất ơi.
Vâng, Giám mục, Cha Woo đây ạ.
Vâng.
Dạ, điều tra viên nói là tai nạn.
Vâng.
Vâng, tất nhiên.
Vâng.
Chà, ít ra đây cũng không phải đốt phá, nên…
Bảo hiểm hỏa hoạn bị ngưng rồi, biết lý do bị cháy thì cũng vô nghĩa thôi.
Tôi nghe nói giáo xứ cũng sẽ giúp mà.
À, dĩ nhiên. Cha Baek không ở đây, đâu có nghĩa họ sẽ làm ngơ.
Vậy anh nghĩ giáo xứ đã có kế hoạch rồi à?
Chắc chắn rồi!
Ôi, chẳng biết nghĩ sao nữa.
- Anh làm gì vậy? - Xong hết rồi à?
Giáo xứ nói gì vậy?
Cha Baek không ở đây.
Lại còn bị hỏa hoạn nữa.
Họ vẫn không trả lời.
Sắp tận thế rồi, họ muốn ta tự lo liệu chăng?
Nên anh đang nghĩ xem nên làm gì.
Anh thì biết gì chứ.
- Hả? - Anh cũng đâu làm gì được.
Cơ mà lúc anh bảo đám điều tra viên rời đi, nhìn ngầu lắm.
- Thật á? - Thật.
Anh nghĩ sao Cha Baek biến mất?
Lúc ta đang vô vọng thế này.
Có một điều mà Cha Baek thường rất hay nói.
Chúng ta vẫn đang luyện để trưởng thành.
Còn khó hiểu hơn.
Cha, Cha có muốn ăn trước không ạ?
- Thôi, ăn cùng nhau đi. - Dạ.
Vâng.
Giá mà có thể,
tôi sẽ dành những ngày còn lại để tìm
lũ cặn bã đó, từng tên một,
và trừng phạt chúng.
Tôi không cầu xin tha thứ.
Với suy nghĩ đó,
tôi đâu thể đoàn tụ với Min Ho được, nhỉ?
Chị Christina.
"Trả thù là nghĩa vụ của ta. Ta sẽ trả cho con".
Chúa đã từng nói vậy đấy.
Cho cháu xúc xích với!
- Tạ ơn vì ân sủng này. - Cháu ăn xúc xích!
- Amen. - Amen.
Cho cháu xúc xích!
Ôi trời, chắc con cún con này đói lắm rồi.
- Cảm ơn vì đồ ăn. Chúc ngon miệng. - Cảm ơn vì đồ ăn.
- Ồ, rượu kìa. - Chúc ngon miệng.
Nay mọi người vất vả rồi, uống một ly đi. Mỗi người một ly thôi.
Chị Mi Ryeong đâu ạ?
Cô ấy nói bụng dạ không ổn nên về nhà rồi. Bảo tôi cứ ăn ở đây.
- Sao bụng dạ lại không ổn? - Không biết. Bảo là bị cồn cào.
Ôi, mà bỏ bữa không tốt đâu.
Ăn đi.
Chắc cô ấy căng thẳng quá đó.
Cha ơi, về Thánh lễ sắp tới…
Là em. Se Kyeong đây.
Đồ uống của em đâu hết rồi? Sao…
Ta đã nói sẽ uống cùng nhau mà.
Hả?
Hôm nay trên đường về nhà, em chỉ nghĩ đến một thứ thôi. Là cái này!
Em định sẽ tắm rồi uống một ly…
Ôi, phải làm sao đây?
Chị cất riêng
bình của em này.
Vậy là chị có nghĩ cho em.
Đừng nghĩ về điều gì nữa.
Kề vai đến cùng.
Nhé?
Ôi, trời mưa to thật đấy.
Biên dịch: PT