Chủ một siêu thị trống không
cầm một khẩu súng
để bảo vệ nó cũng là chuyện thường mà.
Ừ.
Ở thế giới thế này, luật pháp và lẽ thường đâu còn quan trọng nữa.
Quan trọng là ta sống vui vẻ ra sao.
Nhưng sống ở thế giới thế này
thì có ý nghĩa gì chứ?
À.
Đằng nào ta cũng sẽ chết vì tiểu hành tinh, chẳng phải sẽ tốt hơn…
nếu ta tự tay làm thế sao?
Việc mấy tên khốn đó
sẽ chết cùng ta khi tiểu hành tinh đến là điều chị không thể chịu đựng được.
Ta không thể để tiểu hành tinh cướp đi cơ hội của mình được.
Không, không thể được.
Uống cái này đi chị.
Ôi, tối nay chị uống dữ thật.
Bae Jong Su.
Không phải em giết.
Là chị hả?
SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
173 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Ôi? Chị.
Ôi gì vậy? Mới sáng sớm mà.
Chào buổi sáng.
- Hết đồ ăn sáng rồi à. Để chị đi lấy… - Chị ơi, em chỉ…
Em đến chào buổi sáng thôi.
Hâm quá.
Nói gì vậy hả?
Hả?
Kệ đi ạ.
Se Kyeong à!
Dạ?
Chị sắp đi rồi,
chị về quê.
Cái này từ lúc nào rồi?
Mấy cái này là sao, hả?
Sao anh lại đem hết ra thế, hả?
Anh muốn lưu trữ cuộc sống của ta thành dữ liệu.
Cho người ngoài hành tinh xem?
Chuẩn!
Hả? Khoan. Vậy thì có cả mấy lần ta cãi nhau, chia tay các thứ á?
Anh cho mấy cái đó vào làm gì.
Em tin lương tâm của anh đấy nhé.
Anh đang xem dữ liệu nghiên cứu cũ.
Anh không muốn chỉ để lại mỗi nghiên cứu.
- Giờ em đến Tòa thị chính à? Để anh chở. - Anh cần ra ngoài à?
Anh sẽ gặp Giáo sư Noh.
YUN THÂN MẾN, CẬU ĐÃ GẶP HÔN THÊ CHƯA? KHI NÀO CẬU QUAY LẠI CÙNG CÔ ẤY?
ARIRANG; RA ĐI NHƯNG LUÔN ĐƯỢC NHỚ ĐẾN
Lúc ở Mỹ, mỗi ngày anh đều nghe bài này và nghĩ về em.
Bài này vẫn còn trong tập dữ liệu của anh.
Nên anh đã tải nó xuống.
- Anh làm tốt chứ hả? - Ừ.
Yun Sang à.
Ừ?
Họ muốn anh
trở lại hả?
Ý em là sao?
Phòng thí nghiệm.
Trở về đó và cứu lấy mình đi. Họ cho anh cơ hội mà.
Có lý do gì để từ chối?
- Se Kyeong. Việc đó… - Ta hãy…
- Nói chuyện này sau đi. - Không, chuyện là…
Cảm ơn đã chở em. Em đi đây.
Anh đi nhé.
Se Kyeong à…
Se…
Anh đi đi.
Ừ.
Nó xong rồi. Mọi chuyện qua rồi. Tỉnh táo lại đi, Jin Se Kyeong, nhé?
Ta chẳng liên quan gì cả.
Dù thế nào, một sĩ quan quân đội và một giáo viên không thể dính tới đám người đó.
Cậu hiểu chưa?
- Chào buổi sáng. - Sơ à.
Sao ạ?
Lần cuối ta thấy Cha Baek là khi nào nhỉ?
Đêm Cha Baek bị Bộ Tư lệnh Thiết quân luật lôi đi và bình yên trở về.
Tôi thấy Cha Baek đi vào sảnh nhà thờ cầu nguyện một mình, như Cha vừa làm ấy.
Quản lý không đến làm từ hôm đó. Nên tôi nghĩ
Cha Baek và quản lý đã tự mình biến mất.
Nói cách khác, họ đang trốn ở đâu đó. Tôi đoán thế.
Đừng đoán mò.
Làm ơn chỉ nói thực tế thôi.
Ôi, Cha lại căng thẳng nữa rồi.
Cơ mà, biết gì thì tôi đã nói hết rồi.
Thật đấy.
Chỗ này ký xong rồi, đem đi phát đi.
NGHỆ SĨ GIẢI TRÍ CỦA NĂM JEONG SU GEUN
Nghe nói ở đây các anh không chỉ cung cấp hầm nổi.
Mà còn tư vấn đặc biệt cho những ai có đủ điều kiện nữa.
Về vụ trốn đi ấy.
Ra là anh biết à.
Giờ trốn đi không quan trọng.
Kể cả có trốn được, nhưng người quyền thế cần được sống sung túc ở đó nữa chứ?
Nên cánh nội các sẽ đi khỏi Hàn Quốc ngay trước khi tiểu hành tinh va vào.
Đây,
tư bản toàn cầu muốn đầu tư và chuyển giao công nghệ cùng nguồn lực
của Hàn Quốc đến nơi khác.
Nên những ông lớn này đang chờ thời điểm đó.
Nhìn tôi hớn hở ghê.
Chà.
Phải cân đã rồi mới pha với nước ạ…
Công thức nói pha 500 gam bột cà ri với nước…
Ôi, tay cô chuẩn ngang với cân rồi.
- Ôi, bao lâu rồi mới ăn thỏa thuê nhỉ? - Xào thịt xong chưa?
Ừ, mùi thơm ghê nhỉ?
Lâu lắm rồi mới được ăn thịt đấy.
Cảm ơn bà Kim lần nữa nhé, nhờ bà mà hôm nay ta có miếng ăn hàng ngày.
- Cảm ơn nhiều ạ. - Phải đó.
Ai cũng rầu rĩ sau khi nhà thờ bốc cháy…
Mà mọi người nhớ giọng nói trên loa nói gì không?
Về tài khoản mà số tiền được gửi đến ấy.
Nghe nói nó thuộc về công ty nào đó.
Chỗ đó nổi tiếng không?
- Thịt cháy rồi kìa. - À, vâng.
Ôi, mùi thịt hấp dẫn quá đi.
Ừ.
Cha xứ không thể nghi ngờ đồng cha xứ được.
Nếu có cuộc thi chọn kẻ thiếu quyết đoán nhất thế giới, anh sẽ đứng nhất.
Chẳng có cuộc thi nào như thế đâu,
vì những kẻ thiếu quyết đoán sẽ chẳng quyết định nổi có nên tham gia không.
Anh chán bản thân mình quá đi.
Anh à.
Biết hồi đó em nghiên cứu về gì chứ?
Em nghiên cứu về đột biến gen, và…
cách khắc phục các khiếm khuyết gen ở giai đoạn phôi thai.
Mấy người sống sót sẽ quan tâm đó.
Cậu muốn đi à?
Đi Mỹ ấy.
Em muốn hoàn thành nó.
Hay là vì Se Kyeong?
BÁO CÁO TƯ VẤN NGƯỜI SỐNG SÓT
Rõ ràng em đã ở cùng gia đình
lúc vào cơ sở đó. Cơ sở đã gửi em đến đó,
nhưng em không rõ chuyện gì đã xảy ra sau khi em vào trung tâm đào tạo.
ĐẾN BỎ TRỐN EM CŨNG CHẢ DÁM VÌ QUẢN LÝ THEO SÁT
QUẢN LÝ IM TRUNG TÂM ĐÀO TẠO
Số máy bạn đang gọi không tồn tại. Vui lòng…
Trung tâm đào tạo gì đây?
- Xin chào ạ. - Xin chào.
- Chào.
Ừ. Vào đi.
Mèo ơi, tớ đến đây!
- Taemi à. - Meo meo.
- Taemi. - Taemi.
Dạo này có mấy người hay bắt chó mèo lắm.
- Để tớ cho nó ăn. - Chắc tụi nó bị ăn thịt hết mất.
Chị ơi. Cho Taemi ăn cái này được không ạ?
Siêu thị chỉ còn vài hộp nên tụi em mua nốt. Vẫn còn hạn sử dụng đấy ạ.
À, nó chưa ăn loại này, nhưng chị nghĩ là được.
Taemi ở với em. Em đang ôm nó nè.
- Cảm ơn em. Để ở đó đi. - Dạ.
Chị, em nghe nói chị ở căn hộ này cũng lâu rồi.
Ừ.
Hồi cấp ba và đại học, chị đi học ở nơi khác.
Đây cũng là lần đầu chị gặp cô giáo Jin. Chị ít khi về lắm, kể cả cuối tuần.
Chắc chị học giỏi lắm. Chị được chọn trường đại học tốt mà nhỉ?
Chị đã chọn trường đại học có ký túc xá xịn nhất.
Mấy người học giỏi toàn nói vậy thôi.
Được chọn trường nghĩa là điểm của chị cao lắm.
Đúng đấy.
Thích không nào?
Chị ơi.
Người trong ảnh là em trai chị ạ?
Ừ.
Ôi, hai người giống nhau ghê.
Mà mặt của bố chị…
Có khi nào,
gia đình chị…
Không, họ đều còn sống.
- Chỉ đang ở nơi khác thôi. - Cơ mà nhìn cậu ấy quen lắm.
Hả? Chae Young Han.
Sau học kỳ một năm đầu, cậu ấy thôi học để đến trường thay thế.
- Em biết Young Han à? - Nghỉ học à!
À, nhớ rồi.
Cậu ấy chơi nhạc cụ giỏi lắm ạ? Chơi cello hả chị?
- Phải rồi. - Tụi nhỏ đâu rồi?
- Đi theo nè. - Hae Chan, Woo Chan.
Tụi em chơi với mèo. Nó cứ nhìn chằm chằm tụi em.
Chị ơi.
Bây giờ, Young Han đang ở đâu ạ?
À, ở với mẹ tụi chị…
Cơ mà được gặp tụi em vui ghê, cảm ơn đã nhớ em trai chị.
Trước khi Young Han thôi học, còn rủ em nghỉ hè cùng đến trung tâm đào tạo.
Đưa em cả tờ rơi của trung tâm đó nữa. Mà bố em phản đối nên em không đi được.
Young Han à, đi với chị, về nhà thôi.
Mẹ sẽ phát điên nếu hai ta biến mất đó. Chị không biết mẹ sẽ làm gì đâu.
Chị sẽ trốn ra trước.
Mẹ sẽ không nghi ngờ em đâu.
Em làm tốt mà.
Tìm được người cứu ta, chị sẽ tới cứu em ngay. Em chưa bị thu điện thoại nhỉ?
Dạ.
Chết tiệt, ở đâu thế? Trời ạ.
A lô?
Ừ, tôi đang trên đường…
Sao cơ?
Khoan, anh nói hôm nay không được là sao…
Tôi sắp đến nơi rồi.
À, tôi đang ở…
Ừ, tôi gần đến rồi.
Gì cơ? Mai á? Mai họ mới gặp tôi sao?
Làm sao mẹ biết bố con định làm gì chứ?
- Mẹ còn chẳng muốn biết. - Lỡ bố lại đi gây rối ở đâu thì sao?
Lại gây rối à?
Thì lần này mẹ sẽ bỏ đi.
Đúng đấy ạ.
Lúc thấy mặt bố con, mẹ cũng sợ,
mà không thấy thì cũng sợ.
Con thèm ăn bánh gạo thiệt cay ghê.
Vinh quang bất tử
Tràn ngập trong trái tim tôi
Ta hãy hát vang với tất cả sức mạnh
Lời ngợi ca cho một thế giới mới
Bất tử là khoa học!
Bất tử!
Mẹ à.
Lỡ tiểu hành tinh không đến thì sao?
Hả?
Ý là, nó có thể bất chợt đi mất, như nó bất chợt đến ấy.
Mình muốn sống cùng mẹ, Woo Chan và Gaeul ở nhà mình.
Woo Chan đã chăm chỉ nhảy dây,
nên giờ tụi mình leo lên tầng 24 dễ như bỡn.
Khi nào mẹ và Gaeul mới về nhỉ?
Mình nhớ họ quá.
Khi tiểu hành tinh Dina tới,
hầu như tất cả sẽ chết hết,
ai rồi cũng sẽ chết thôi.
Các bạn thân mến. Một ngày nữa lại trôi qua.
Ta có thể làm gì với thời gian còn lại đây?
Vụ hỏa hoạn ở nhà thờ và vụ tiền quỹ mở rộng bốc hơi.
Bạn không tò mò xem liệu có mối quan hệ nhân quả hay tương quan nào ư?
Liệu sự thật sẽ được tiết lộ chứ?
- Hyeon Jae à. - Binh nhì Na Hyeon Jae.
Nay trời nóng nhỉ? Tôi lấy nước cho nhé?
Tôi không sao ạ.
Mà lũ gà này hài thật chứ?
Hẳn là chúng đã có kế hoạch gì đó, nhưng rồi đùng một cái đến sống ở đây.
Lúc nhìn chúng,
tôi cảm thấy cuộc sống vẫn ổn.
Chỉ cần được ăn no…
và đi lại là đủ.
- Ôi, lũ gà đó… - À, không sao. Chúng mê ớt xanh lắm.
- Chúng ăn cay được chứ? - Gà không nếm được vị cay đâu.
Nên Bok Sun còn cho gà uống nước pha tương ớt để chúng khỏe hơn đấy.
Bok Sun ạ?
Trong hoạt hình.
À.
A lô?
Young Han à?
Young Han ơi.
Young Han!
Chae Young Ji.
Đừng làm trò nữa, quay về đi.
Làm ơn…
Làm ơn đưa Young Han về với con đi mà.
Đừng nhốt nó ở nơi điên rồ đó nữa!
Mẹ bận lắm. Mẹ cúp máy đây.
Taemi à.
Chị ổn chứ? Chị ốm ạ?
Ôi, em trai chị đã gọi…
- Sao thế? Có chuyện gì ạ? - Mẹ chị…
Chị đã cố không khóc cho đến khi cứu được em ấy…
Cô ơi!
Giúp chị Young Ji.
Em sao thế? Có chuyện gì vậy?
Ngồi đi. Không sao rồi.
- Sao thế, có chuyện gì vậy? - Cô giáo Jin…
Young Han đã gọi về từ trung tâm đào tạo.
- Bình tĩnh, Young Ji. - Em ấy không nói được, em đã cố…
Em vừa nói gì? Trung tâm đào tạo sao? Hả?
- Em trai em gọi… - Em trai em ở trung tâm đào tạo ư?
Em cũng từng ở trung tâm đào tạo đó à?
Sao giờ em mới nói?
Kể thêm đi, nhé? Kể thêm về trung tâm đào tạo đó đi.
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO WOOYANG
In Ah à.
Cậu biết trung tâm đào tạo mà Chae Young Ji từng ở chứ?
Hả?
Trong số tụi nhỏ được giải cứu trong chiến dịch truy quét, ba đứa nói nó đến từ đó.
Tớ tưởng chỗ đó chỉ là trung tâm giữ trẻ hay gì đó.
Nhưng không, còn hơn thế nữa.
Tớ sốc vì vụ cháy nhà thờ quá nên đã không nghĩ được gì nữa cả.
Tớ không nên bỏ qua vụ đó, mà tớ…
Nói làm sao để tớ hiểu đi, Jin Se Kyeong. Làm ơn nói từ từ thôi, được không?
- Bình tĩnh giải thích đi. - Ừ.
Những bé gái bị Bae Jong Su và Lee Jae Min bắt giữ mà tớ đã tư vấn.
Ban đầu chúng ở một cơ sở phát triển từ các doanh nghiệp y tế và giáo dục.
Mà tớ nghĩ giờ chỗ đó hoạt động như một đường dây để trốn khỏi đất nước.
Không thì sao có cả các gia đình tham gia?
Khi vào đó, họ được phân chia theo độ tuổi và giới tính.
Những đứa trẻ không chịu nổi đã cố trốn thoát và rơi vào tay lũ khốn đó.
Nhưng nếu đó cũng chính là nơi Young Ji đã đến thì sao?
Phải quyên góp toàn bộ tài sản để được vào đó.
Đó là chi phí bảo đảm di cư cho cả gia đình.
Rõ ràng em đã ở cùng gia đình
lúc vào cơ sở đó.
Young Ji cũng nói thế. Cô bé chỉ có thể bỏ lại em trai để trốn trước.
Không đâu. Bây giờ cậu đang…
- Cậu tưởng tượng ghê quá rồi… - Không, tớ không tưởng tượng.
Cậu là chỉ huy một đơn vị quân đội.
Phải, tớ hiểu, tớ hiểu bây giờ đơn vị của các cậu không được lòng cấp trên.
Cơ mà, cậu vẫn có thể tiến hành điều tra mà? Nhỉ?
Đừng nói cậu không làm được gì. Bây giờ cậu có thể dùng Thiết quân luật mà!
Điều gì… điều gì khiến nó bỏ chạy trong tình trạng đó chứ?
- Lỡ không phải thì sao? - Hả?
Tự điều tra là một chuyện, nhưng Thiết quân luật đâu thể dùng tùy ý.
- Vậy lỡ tớ đúng? - Gì chứ?
Lỡ tớ đúng thì sao? Tớ đã nhìn thấy một cái tên.
Trong những kẻ liên quan đến Lee Jae Min và Bae Jong Su,
có Quản lý Im của trung tâm đào tạo.
In Ah à.
Xin cậu đấy.
Giúp tớ đi.
- Cô đã bảo không. Về nhà đi. Mau lên. - Đi mà.
- Đã bảo là không. - Bạn tụi em mà.
Tụi em phải cứu.
- Cô ơi. - Xin lỗi. Về nhà cẩn thận đấy.
Về đi, mau lên.
Về nhé.
Dù thế nào, em cũng đâu thể vào đó.
Chỉ là em không biết phải làm gì nữa cả.
Chị hiểu cảm giác đó. Chị biết em đang lo lắng.
Đến đó chị sẽ liên lạc. Nhưng nếu không có tin tức gì từ chị,
hãy tìm Đại úy Kang.
Anh vừa về à. Em đang định đi xuống.
- Em đi đâu? - Em mượn chìa khóa xe nhé?
Để anh chở em.
Được rồi, em sẽ lái cẩn thận mà. Nhé?
Em sẽ nhìn thật kỹ phía trước, phía sau, nhìn cả hai bên gương nữa.
Jin Se Kyeong.
Hả?
Em đang nói dối đấy à?
Đợi chút.
Các cậu, mau lại đây.
Em đang giấu gì vậy hả?
Không, không phải như anh nghĩ đâu.
Đừng làm anh lo lắng mà, nhé?
Đây thực sự là vì công việc, được chứ?
Tệ thật đấy.
Anh đang thẩm vấn em hay gì?
Các cậu thấy đó. Cô giáo bị anh Yun Sang bắt gặp rồi. Nên ta sẽ bỏ cô ấy lại.
Vậy ta sẽ tự đi…
Thấy rồi. Young Han đưa cho tớ. Bảo tớ có thể cầm nó đến thăm bất cứ lúc nào.
Nhưng chị đã trốn ra bằng cách nào ạ?
- Mẹ chị ấy là cấp cao ở đó. Là sếp đấy. - Nhưng ta đâu thể đi mà không bảo cô Jin…
- Này. - Nó được viết ở đây này.
"Trung tâm đào tạo trẻ luôn chào đón bạn".
Thì cứ nói ta muốn được vào, rồi trốn ra qua lối đi bí mật với Young Han.
Vâng, Quản lý Im đây.
Quản lý Im, tôi là Young Ji.
SE KYEONG
Tớ đang trên đường tới đó với Yun Sang. Giúp tớ nhé.
Trung thành.
Tìm xem có trung tâm đào tạo gần Đập Ungcheon ở ngoại ô không.
À, để tôi tìm ạ.
Định vị được một trung tâm đào tạo.
Tên là…
Trung tâm đào tạo Wooyang.
Mấy đứa à!
Nên xuất ngũ?
Không nên?
Nên xuất ngũ?
Không nên?
Chết tiệt.
Nên?
Gì vậy? Chết tiệt.
Tưởng thằng ranh đó phải canh gà chứ. Khỉ gió.
Này!
Này, thằng ranh kia, mày phải canh gà mà!
Mày không canh gà à, thằng khốn?
Này! Đi canh gà đi!
Chết tiệt!
Khốn thật chứ.
Đi đi!
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG
Em định làm gì?
À…
Se Kyeong, Yun Sang, đi cùng tớ đi.
Ừ.
Đại úy đi thật ạ?
Ừ, tôi xác nhận rồi.
Gần đến, tôi sẽ gửi vị trí chính xác. Đi theo hướng đó nhé.
Đại úy nên cân nhắc lại. Nếu lần này có gì sai sót…
Tôi sẽ chịu trách nhiệm, dù là gì.
Yun Sang, vào đi.
Ừ.
Ôi, rộng ghê.
- Này, nhìn kìa. - Đỉnh thật đấy.
Ôi, đỉnh quá. Đó là trung tâm đào tạo à?
Này, sao cậu lại nắm tay tớ?
Để yên tớ nắm đi.
Chào mừng trở lại, cô Chae.
Bạn của Young Han đến rồi ạ.
Rồi.
Cảm giác rộng quá nhỉ?
Cô ấy đây rồi.
Đây là Jeong Su Geun, người tôi đã nói.
Anh đã đi tham quan chưa?
Chà, cứ nhìn đường đi vào đây là biết. Quá là hoành tráng luôn.
Chắc là xây dựng chỗ này
tốn cả đống tiền đấy nhỉ?
Ta đi xem thêm nhé.
Vâng, đi thôi.
Young Han à. Chị.
Này, tớ là Park Jin Seo. Nhớ không?
Này, cậu cao lên nhiều ghê.
- Hồi xưa ta cao bằng nhau nhỉ. - Cậu sao rồi?
Ổn, cậu thì sao?
Ôi, nhìn cậu bảnh bao thế.
Đồ ăn ở đây chắc ngon lắm.
Để chị dẫn mấy đứa đi tham quan. Mấy đứa sẽ thích đó.
Được không ạ?
Theo chị.
Đó là lối đi bí mật Young Ji dùng để trốn thoát.
Trên núi trời tối mau lắm. Phải lẹ lên.
Nhưng…
Giữ cho kỹ đó.
Đã nhận đạn ạ.
Yun Sang, xin lỗi, mà tay em…
Se Kyeong à. Để anh đi cho, dù có nghĩ cỡ nào, anh cũng thấy không ổn.
Suỵt, em quên đường mất.
Với lại, anh nổi bật quá, nên không được đâu.
Se Kyeong à.
Đừng ra ngoài.
Ở đây.
Se Kyeong à.
Không thấy Young Han thì ra ngay đó.
Mười phút nữa, Đội Hỗ trợ sẽ đến.
Alpha đây. Đang chờ ở địa điểm mục tiêu.
Trung úy Kim đến, tôi sẽ cùng cô ấy vào trung tâm đào tạo.
- Canh giữ khu này, bảo vệ dân thường nhé. - Rõ ạ.
Đừng lo lắng quá.
Hỗ trợ đang đến rồi.
Nào, lại xem đi.
Chà, cơ sở vật chất ở đây xịn xò quá nhỉ?
- Đúng chứ? - Có cả khán phòng nữa.
Đúng như họ nói, bất kể ngành nghề gì, quan trọng là phải biết chơi nhạc cụ, nhỉ?
Trình độ cơ bản thôi mà.
Vâng, tất nhiên.
Anh ta có một cô con gái nhỏ. Anh ta sẽ hữu ích đấy ạ.
Anh ta cứ bám theo chúng ta.
Young Han, nghe nói cậu chơi cello cừ lắm. Chơi cho bọn tớ nghe đi.
Hả?
Hay là vậy nhỉ?
Young Han chơi cello cho các bạn nghe được không ạ?
Và nếu chụp bức ảnh đó…
- Chị ơi, giờ làm gì ạ? - Chị ơi!
Mẹ tôi…
Tôi muốn gặp mẹ.
Mẹ tôi đang ở đâu?
- Xin lỗi… - Vẫn chưa đâu.
Ôi, không.
Tụi nó vừa ở đây…
Kiểm tra phòng điều khiển ngay, xem bọn trẻ đã đi đâu.
Và phong tỏa những nơi quan trọng.
Nhạc trưởng, buổi tập tạm hoãn ạ.
Nay tập tới đây thôi.
Mọi gia đình Wooyang ở trung tâm đào tạo tập trung ở sảnh chính.
Xin nhắc lại.
Mọi gia đình Wooyang ở trung tâm đào tạo tập trung ở sảnh chính.
Không sao.
Thấy cái thang đằng kia chứ? Leo xuống đi. Bước cẩn thận đó.
Đây là lối đi bí mật ạ?
Ừ, xuống cẩn thận đó.
Cẩn thận.
CHƯA THẤY YOUNG HAN
KHU VỰC HIỆN CHƯA PHỦ SÓNG
Ta phải tuân theo quy luật của vũ trụ để trở về với cội nguồn.
Kể cả tiểu hành tinh có đến, Trái Đất cũng không bị tiêu diệt.
Nhưng mọi sự sống trên Trái Đất sẽ tuyệt diệt.
- Vâng, lối này. - Vâng.
Mọi người sẽ…
Ở đây không có sóng à.
Nào, lối này.
Mau lên, lối này.
Vâng.
Có chuyện gì sao?
Không.
Đây là nơi an toàn nhất rồi.
Vì đây là nơi ta chuẩn bị rời đi với những đứa trẻ ta yêu thương.
- À, xin lỗi… - Này.
Gì vậy?
Tôi không được rời đây ư?
…bắt đầu cuộc sống mới ở một nơi tươi đẹp, đầy bình yên và niềm vui.
Anh còn phải được tư vấn mà.
Tôi tưởng anh có nhiều câu hỏi lắm. Lo liệu anh ta đi.
Khoan, mấy người làm gì vậy?
Đi tư vấn tiếp nào. Nào, đi đi.
Đi thôi.
- Vâng. - …đủ điều kiện mới được lên tàu.
Mau ra đó tìm chúng ngay!
TÌNH YÊU NIỀM TIN CỨU RỖI TRUNG TÂM ĐÀO TẠO WOOYANG
Không được xông vào…
Đại úy Kang In Ah, Đại đội Hỗ trợ Chiến đấu. Chúng tôi đến điều tra.
Chết tiệt.
Theo Thiết quân luật, chỉ huy quân sự có quyền điều tra trong trường hợp khẩn.
- Tiến vào đi! - Rõ!
Ngày phán xét đang đến…
Hệ thống trật tự trên Trái Đất đã bị phá hủy,
và giờ đây ta phải tuân theo quy luật…
Rốt cuộc là lấy quyền gì…
Người trên màn hình là ai?
Hãy hợp tác điều tra.
Quân đội có thể tiến hành điều tra theo ý muốn.
Không tuân thủ là cản trở công vụ và sẽ bị xử lý ngay.
Nếu thấy thiếu niên hay trẻ em, lập tức báo cáo. Tìm thấy ai thì đưa đến đây.
Rõ.
Định đưa con cái của bọn tôi đi sao? Giờ chúng đang được bảo vệ ở cơ sở tốt nhất!
- Tìm kiếm đi! - Tìm kiếm!
Rõ!
Ngăn những người lính lại!
Ngăn họ lại!
Xin lỗi! Đằng này!
Người giám hộ của Kim Ah Jin có đây không? Người giám hộ của Kim Ah Jin!
- Bỏ ra! - Giám hộ của Kim Ah Jin!
- Vâng, tôi đây. - Cô biết con gái cô đang ở đâu không?
Có, con bé ở phòng thiền chứ đâu.
Giờ là mười giờ tối mà.
Đơn vị Đặc biệt đã cứu con gái cô từ nơi giải trí cho người lớn trung tâm Ungcheon.
Hiện giờ cô bé đang được điều trị ở một cơ sở y tế thành phố.
Đừng nói nhảm!
Các người là đồ dối trá.
Người trên màn hình kia là ai? Tôi sẽ triệu tập ông ta ngay.
Triệu tập á?
Đó là người hướng dẫn chúng tôi từ xa.
Không biết người đó ở đâu, mà mọi người dám giao phó sự an toàn của con mình ư?
Tìm kiếm đi!
- Rõ! - Rõ!
- Vàng… Đó là vàng. - Jin Seo.
Đi nào. Nhanh lên.
Vâng, Phó Thị trưởng. Trước hết, tôi sẽ đưa lũ trẻ không có giám hộ
và những đứa trẻ muốn rời khỏi đây ra trước.
Vâng, cứ chuẩn bị như vậy đi ạ. Vâng.
Rồi.
Lũ trẻ còn lại thì đành chịu à?
Bố mẹ chúng ở đây mà.
Bố mẹ chúng đã dâng hết tài sản, mong rời khỏi đất nước này.
Làm gì được chứ?
Tôi đi xả nước cứu thân tí nhé.
Vâng.
Không được ra khỏi xe.
Mấy đứa à.
Young Ji.
Mấy đứa à.
Vào xe đi, nhanh lên.
Se Kyeong.
Ai vậy, hả?
Mày là ai?
- Bỏ súng xuống! Chống lệnh là bắn! - Ai vậy hả?
Lên xe hết rồi ạ.
Hộ tống xe tải.
- Kiểm tra tiếng súng đi. - Rõ.
Biên dịch: PT