08. CÒN SỐNG, CÒN HY VỌNG
Yun… Yun Sang à, lại đây.
Hả?
Sao thế?
Không sao đâu.
Anh ổn mà.
Em nghe chứ?
Gì cơ?
À, không, không có gì.
Không có gì.
SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Ly tiếp theo dành cho tất cả những ai yêu Cafe Moira.
Khi tiểu hành tinh đến, thì ai rồi cũng chết cả thôi. Không làm gì cũng chết.
Đó là tàu tốc hành đến cõi chết.
Rồi, đầu tiên, các cháu sẽ được kiểm tra sức khỏe ở đây, tại bệnh viện.
Rồi sau đó… Ồ, chào Sơ. Cha à, Cha đến rồi ạ.
Rồi các cháu sẽ được chơi và nghỉ ngơi.
Nên tất cả hãy nghe lời bác sĩ nhé. Lúc kiểm tra phải ngoan đấy.
- Cha tới rồi ạ? - Chào.
Nào, vào đi. Young Ji à.
Cháu đi theo bác sĩ nhé.
Se Kyeong…
- Ổn chứ? - Vâng.
Cảm ơn ạ.
- Em lo cho Young Han đã… - Ừ.
Se Kyeong à.
Anh lo cho Yun Sang nhé. Giờ In Ah và em phải…
- Theo thứ tự nhé… - Ừ.
Lại đây, lối này, ừ.
- Không, vào trong đi, vào trong. - Giám đốc Lee.
Tôi biết cô sẽ lo liệu hết,
mà nếu điều tra viên hay phụ huynh lại đến tìm lũ trẻ, gọi về căn cứ báo bọn tôi nhé.
- An toàn là trên hết. Tôi sẽ canh chừng. - Vâng.
Có vẻ ở đây cũng hòm hòm rồi.
Ôi, sao lũ khốn đó biết mà đến nhanh vậy chứ?
- Có vẻ cậu vẫn lành lặn nhỉ. - Đại úy Kang In Ah.
Trao đổi chút. À, đưa cả Binh nhì Na Hyeon Jae đi nữa.
Cô này cũng tham gia, cậu ta là nhân chứng ở hiện trường, và người nổ súng là…
Cục trưởng.
- Mai điều tra không được ư? - Được thì bọn tôi đã chẳng vội đến đây.
Mấy người nghĩ mai họ sẽ bỏ trốn hay gì?
- Phó Thị trưởng. - Ý là… Ôi, thật tình.
Để tôi xử lý nốt cho.
Binh nhì Na Hyeon Jae hiện đang điều trị.
Hai người này là dân thường, không liên quan vụ này.
Ai cũng được.
Ở lại đây. Trông chừng người bị thương.
Vậy thì mình Đại úy Kang đi với tôi. Tôi đợi ở đằng trước.
In Ah à.
Tớ xin lỗi.
Này…
Cô thấy số thỏi vàng đó chưa?
Hả? À…
Tôi không tiết lộ điều đó được, Sơ à. Sơ nên đi đi.
Cha Baek mà ở đây thì sẽ chỉ cần gọi điện, nói:
"À, nghe nói vài tín đồ của chúng tôi đang bị điều tra. Có lâu không thế?", kiểu vậy.
Nói một câu là xong rồi…
Mày là ai? Hả?
Mày.
Mày là ai?
- Bỏ súng xuống! Chống lệnh là tôi bắn! - Ai vậy hả?
- Binh nhì Na Hyeon Jae? - Binh nhì Na Hyeon Jae ạ.
Cậu bị thương ở đâu thế?
Cậu đã bắn người hả?
Người liên quan vụ án đã chĩa súng vào dân thường…
"Người liên quan"?
- Sao cậu biết anh ta có liên quan? - Căn cứ vào chiến dịch ạ.
- Đại đội trưởng lệnh cho cậu bắn à? - Không ạ…
Vậy cậu bắn dựa vào thứ cậu thấy?
KHOA ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC
Bộ Tư lệnh Thiết quân luật thông báo. Dỡ bỏ giới nghiêm.
Bây giờ là 5:00, ngày Bốn tháng Chín, năm 2025.
Gọi 999 để tố cáo tội phạm, gọi 333 để báo cáo các vấn đề an toàn…
Tự vệ chính đáng?
Đó là tình huống khẩn, nên tôi quyết định tiến hành chiến dịch rồi xin phép sau.
Vì thấy có giam giữ, lạm dụng trẻ em…
Cô phớt lờ chuỗi chỉ huy, xâm phạm tài sản riêng, còn bắn thường dân nữa.
Giờ còn dám kêu xin phép sau ư?
Tình hình nghiêm trọng đủ để có thể dùng quyền điều tra.
Nạn nhân đã báo cáo, theo Thiết quân luật, Mục 2, Điều 3, trong trường hợp đặc biệt…
Thiết quân luật tồn tại không phải vì thế! Đại úy Kang In Ah.
Được trả về kho bạc quốc gia.
Nếu một người trốn thoát mà đã có cỡ đó, thì hẳn quy mô họ đang làm là rất lớn.
Hẳn đó là quỹ để trốn thoát?
Chi phí thuê máy bay, các khoản đầu tư và định cư, tổng cộng sẽ hết bao nhiêu?
Tôi đã thử tính toán.
Vì đó là hệ thống đa cấp,
tôi vẫn chưa rõ đã có bao nhiêu người đăng ký.
Nhưng hầu hết bọn họ
chẳng phải đã bị lừa ư?
In Seong đẹp trai ghê…
Theo lời của lũ trẻ,
Đại úy Kang đã huy động quân đội đến giúp cô Jin, nên chúng đã trốn thoát an toàn.
Từ hồi còn bé, mỗi lần Se Kyeong cần giúp, In Ah đã luôn sẵn sàng rồi.
Ừ.
Mà con gái của cô vẫn ổn chứ hả?
Vâng.
Tim tôi như muốn rớt ra ngoài ấy chứ.
Mà con nít đúng là con nít. Chúng chơi đùa như chẳng có gì xảy ra cả.
Ôi, thế cũng nhẹ người.
Ý là, ở thế giới này rồi thì chẳng biết sẽ có chuyện gì đâu.
Ôi, cẩn thận đó.
Ôi, kể cả có thế đi chăng nữa,
ai mà ngờ được bọn trẻ dám tự làm chuyện đó chứ?
Cơ mà này.
Lũ trẻ nói thấy mấy thỏi vàng. Cô có nghe gì từ nhà thờ không?
Ôi, tôi cứ thắc mắc sao tự nhiên cô tình nguyện giúp.
Không phải thế…
Không phải thế đâu…
Nhà thờ thì cháy, quỹ mở rộng thì mất. Mà giờ họ lại nói về mấy thỏi vàng, nên…
Chà, có vẻ Sơ Regina cũng tò mò về chuyện đó.
Nếu…
Nếu ta chỉ có một thỏi vàng đó thôi, thì tất cả có thể trốn thoát rồi…
Trời đất ơi, cô lau chỗ kia đi, nhé?
- Vâng. - Cẩn thận đó.
- Họ quản lý vàng ra sao? - Ban Kiểm toán và Thanh tra đã làm gì?
Số vàng tìm thấy ở trung tâm đào tạo là ở đâu ra?
Không biết sàn giao dịch vàng nhìn vụ này sao.
Thường thì, các nhà quản lý quỹ ETF vàng phải thực sự sở hữu vàng.
Họ phải trả phí và giữ chúng ở két ngân hàng lưu ký.
Họ dùng nó để bảo hiểm rủi ro, nhưng chỉ được bảo đảm một phần. Tại sao?
Vì chẳng kẻ trộm nào lấy được hết chỗ đó ra cả.
Và Ban Kiểm toán và Thanh tra phải
thường xuyên xem các nhà quản lý quỹ ETF vàng đó còn vàng không.
Vậy sao lại có vụ này ạ?
Tôi không thấy bất ngờ khi số tiền bị mất ở nhà thờ đều biến thành vàng. Tại sao?
Thị trường chứng khoán càng biến động, tài sản an toàn như vàng càng được chuộng.
Nhưng vấn đề là,
làm thế quái nào mà họ tích lũy được
số vàng khổng lồ đó ở trung tâm đào tạo?
Đáng ra vàng phải được các nhà quản lý quỹ ETF và sàn giao dịch vàng quản lý kỹ.
Chỉ có một câu trả lời để lý giải cho số vàng lớn đó ở trung tâm đào tạo.
Đó chính là, tất cả đã được lên kế hoạch từ trước!
- Bất tử! - Bất tử!
Âm mưu này đã được ấp ủ một năm trước thông báo về tiểu hành tinh.
Quy định về quản lý vàng lúc đó đã rối nùi.
Tôi rất lo ngại về tác động
của tình hình này đối với nền kinh tế toàn cầu trong tương lai.
Nhưng mọi người đừng quên.
Chúng ta mạnh hơn vàng.
- Ta mạnh hơn vàng! - Ta mạnh hơn vàng!
Bất tử!
Tiểu hành tinh va chạm là khởi đầu của bất tử!
Đừng nghi ngờ.
Phiên bản tương lai đang chờ đợi chúng ta.
- Đừng nghi ngờ. - Gì vậy trời?
- Mặt Trời mới đang cháy. - Đang có lý thì…
Dù có tận thế vì tiểu hành tinh
Nếu ta bước vào giữa ánh sáng
Sẽ không có cái chết hay diệt vong
Và lý thuyết đã hứa sẽ mãi vững bền
Một người quen của tôi nói
cô ấy đang có bầu.
Và cô ấy không biết có nên giữ đứa bé hay không.
Ôi, giờ có đẻ nó ra, cũng chẳng trụ nổi đến năm nó lên một đâu.
Cơ mà.
Người quen nào thế?
Se Kyeong à?
Ôi không, không phải Se Kyeong đâu.
Chỉ là
người tôi quen ấy mà.
Ôi trời, trong khi ta thì đang đào cải bó xôi thế này.
Vậy mà lũ khốn ngoài kia chỉ nghĩ tới mình rồi ôm vàng bỏ trốn.
Nhỉ?
Ôi, ước gì cô ấy mơ thấy vàng trước khi sinh, điềm tốt nhỉ?
Ôi, mấy thỏi vàng chết tiệt đó. Mơ hay thật, ước gì tôi thấy một lần.
Trời ạ.
Cứ đào đi biết đâu lại thấy. Hay là ta đang đào sai chỗ?
Ôi, bà tham lam quá đấy.
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
Se Kyeong nhờ anh đưa cậu đi ngủ rồi đi.
- Anh à, quả đúng như anh nói. - Hả?
Mỗi ngày em lại thấy các khía cạnh mới em chưa biết ở Se Kyeong.
Những thứ em không biết về cô ấy…
Cuối cùng thì cảm nhận ban đầu đã khác. Cô ấy không chỉ mạnh mẽ và kiên cường nhỉ?
Em đâu cần biết điều đó.
Nếu không phải vì tận thế,
có lẽ cậu đâu biết.
Ở một thế giới thế này,
chẳng phải rồi ta sẽ đều thành lũ ngốc ư?
Cả Se Kyeong và em.
Tất cả chúng ta.
Lũ ngốc…
của ngày tận thế.
Chắc cô cũng biết,
tôi là nhân vật truyền thông nổi tiếng,
đã nhiều năm dẫn chương trình dưới tên tôi cho một cơ quan truyền thông có tiếng.
Để kế hoạch di cư của cô diễn ra suôn sẻ,
cần hướng sự chú ý của công chúng sang chỗ khác.
Nếu cô sử dụng tôi một cách hữu ích,
tôi sẽ…
Thưa Phu nhân, Giám đốc, Chủ tịch.
Chúng tôi không cần ai cống hiến cả.
Hãy đi mà cống hiến cho gia đình anh đi.
Nếu sự cống hiến đó làm vợ và con gái anh cảm động, tự theo anh, tôi sẽ xem xét lại.
Cái đó thì khó gì. Tôi sẽ quay lại với gia đình tôi!
Vậy là cô đồng ý à?
Dù ta đã thấy vài thay đổi nhỏ,
nhưng kế hoạch di cư của chúng ta vẫn sẽ tiến hành theo kế hoạch.
Sau khi thanh toán nốt tiền thuê máy bay, ta sẽ lên máy bay vào ngày đã định.
Cô phải chứng minh cho bọn tôi xem chứ.
Tôi sẽ chứng minh, miễn mọi người thề giữ bí mật.
Nếu chuyện này lộ ra ngoài, bọn trẻ có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Và công chúng có thể bị kích động, dẫn đến cuộc bạo loạn thứ hai.
- Tôi thề. - Tôi thề.
- Tôi nữa! - Tôi thề.
Tôi thề!
Chúng ta…
sẽ lên máy bay với các lãnh đạo nội các bóng tối và quan chức chính phủ.
- Hả? - Chính là họ.
Đó là…
Đúng nhỉ? - Ừ. - Đúng!
Cho xem với. Nói cách khác.
Toàn bộ quá trình kế hoạch di cư của chúng ta là tối mật
và đang được giám sát kỹ lưỡng.
Cấp cứu nội viện. Khoa hồi sức tích cực ngoại khoa, lầu hai.
Bác sĩ.
Tránh đường.
Cấp cứu nội viện. Khoa hồi sức tích cực ngoại khoa, lầu hai.
Quản lý Im đã mất khi đang điều trị ở viện.
Một, hai, ba.
- Y tá Kim, đem LUCAS tới. - Vâng ạ.
- Các anh làm gì đó? Chẳng hề báo! - Lũ trẻ ở trung tâm đào tạo.
Gồm cả Chae Young Han, là nhân chứng quan trọng. Tôi chỉ làm theo lệnh…
- Là ai? Ai đã đưa ra lệnh đó? - Nãy giờ anh cứ nói mãi mấy câu ấy!
- Điều tra của Tổng cục là ưu tiên số một. - À mà…
- Em là người nhà Young Han, làm ơn ạ. - Kể từ giờ, cấm người nhà vào thăm.
Cấm sao?
Anh cấm dưới thẩm quyền của ai?
Không, Quản lý Im ấy. Ừ, từ trung tâm đào tạo.
Hắn chết rồi.
Ừ.
Ngưng tim sao?
Đúng như dự đoán nhỉ.
Quả nhiên chả có tí sáng tạo nào.
Ăn đi. Nhớ ăn đấy nhé?
- Bóng kìa. - Chú ý đi.
Làm tốt lắm.
- Vào nghỉ ngơi đi. - Vâng.
- Đại đội trưởng ổn chứ? - Tôi ổn.
Quản lý Im mất rồi ạ.
Vâng, Phó Thị trưởng. Họ cấm đến thăm lũ trẻ từ trung tâm đào tạo.
Vâng, đột nhiên ạ.
- Vâng. - Chị ơi…
Young Han định nói điều này với chị trong buổi tư vấn.
Em ấy nói là
đã thấy Cha Baek ạ.
Young Han
đã thấy Cha Baek sao?
- Vâng. - Khi nào?
Ở đâu?
Young Han bảo là đã đến chỗ Cha Baek vài lần để biểu diễn.
Trung tâm đào tạo có vài nhà cầu nguyện.
Có lẽ Young Han đã tới một trong số đó.
KHÔNG GIAN CHO THANH NIÊN
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO WOOYANG
CÔNG TY CỔ PHẦN WOOYANG SỞ HỮU
ĐỊA CHỈ TÒA NHÀ PHỤ
Có người nhìn thấy Cha Baek…
ở một trong những địa chỉ này.
Đi thôi…
CHA WOO SUNG JAE ĐẠI ÚY KANG IN AH
Đừng để bị lừa. Đừng để bị lừa bởi âm mưu của kẻ núp trong bóng tối…
Ôi, Cha ơi!
Đại úy nên cân nhắc ạ.
- Nếu lần này có gì sai sót… - Tôi sẽ chịu trách nhiệm, dù là gì.
Em nghe chứ?
Sao anh không bật đèn lên?
Anh nên nghỉ ngơi chút đi.
Hình như càng tha thiết muốn có em,
anh lại càng phá hỏng mọi thứ.
Đâu có.
Là tại em mà.
CLOROFORM
Em nên vứt nó đi lâu rồi.
Lần này đảm bảo uy tín.
Đây là một tổ chức an toàn, đặt giá trị gia đình lên hàng đầu.
Lần này là thật đấy. Bố không có ý ép buộc hai mẹ con đâu. Ha Yul à.
Bố sẽ đối tốt với con, nhé?
Bố sẽ làm gương để cả nhà tin tưởng và…
Rồi, thế này đi. Thế này thì sao, hả?
- Cái này bị gì vậy? - Hết điện rồi.
- Hả? - Hết điện rồi.
Thế à?
Thế Ha Yul à, con muốn ăn gì không?
- Muốn ăn gì bố làm đó, nhé? - Bố bị sao vậy trời?
Ồ, ở đây có mì tôm này.
Mì gói hay mì cốc nào?
Hả?
Lúc con người quay ngoắt 180 độ như thế đáng sợ thật.
Chị nhớ em trai em, Seok Tae ở Bình Nhưỡng chứ?
Gia đình nó bị đưa đến Chongju để đào vàng.
Đứa em khác ở Đan Đông kể cho em.
Bình Nhưỡng đang loạn lắm. Trống không rồi.
Mọi người bị lôi đi đào vàng, kẽm và đất hiếm.
Họ cố đào hết khoáng sản quý hiếm trước khi tiểu hành tinh đến,
nên phải làm ca 12 tiếng, mỗi hôm hai ca xoay vòng.
- Nhớ phong trào Chollima hồi trẻ ghê. - Chollima cái con khỉ.
Họ còn chẳng được cho ăn uống, em toàn nghe tin người chết.
Thôi,
đừng nghĩ ngợi gì nữa, cứ ăn đi.
Nhé? Ăn thật nhiều vào, nhé?
Tòa nhà kỹ thuật trống không.
Người ở phòng thí nghiệm đều…
Họ bỏ đi hết rồi.
Nhờ vậy mà tôi có cả phòng thí nghiệm, thật vui.
Thật mừng vì được gặp lại cậu.
Em…
có hơi ngại khi hỏi dạo này
giáo sư thế nào ạ.
Cơ mà, sao cậu lại quay về?
Sao giáo sư không đi ạ?
Người trẻ các cậu thì còn có ích.
Ai cần một ông lão già khọm như tôi chứ?
- Giáo sư. - Ồ, Gi Pyo à.
Tôi đã có luận án mà giáo sư đề cập lần trước rồi ạ.
Giáo sư nên đi cùng và xem Tiến sĩ Ha Yun Sang ẵm Giải Nobel.
Sẽ sớm có tin vui thôi.
Tiến sĩ Ha. Giám đốc phòng thí nghiệm rất muốn gặp cậu đó.
Khi nào xong ở đây nhớ tới. Nhé?
Gi Pyo tới tìm cậu nhiều lần lắm rồi, phải không?
Vâng.
Tôi không rõ Gi Pyo có ý đồ khác hay không, nhưng,
hơn hết,
tôi thấy tiếc cho cậu.
Ở tuổi này của tôi,
chứng kiến những giờ phút cuối của một nửa thế giới cũng không quá tệ.
Thế nhưng
cậu thì khác.
Thiết kế đột biến gen là một dự án quan trọng, ngay cả trong vùng an toàn.
Bỏ nó đi thì phí phạm lắm.
Theo tôi nghe được,
thì có vẻ như,
đây sẽ là cơ hội cuối cùng để đi khỏi đất nước này.
BẢN TƯỜNG TRÌNH NA HYEON JAE
Chết tiệt.
Này.
Ê, nghe nói mày giết người à?
Ôi, đồ giết người. Đồ chập cheng.
Đêm tao không chợp mắt được vì mày đấy. Đồ chập cheng.
Kim Hyeon Sik.
Này, cậu
có tài cải biên mấy từ nhảm nhí nhỉ.
Hyeon Sik à.
Biết gì chứ, đồ chập cheng thực sự
là tôi đấy. Lại đây.
Lại đây, không sao, tôi không cắn đâu. Nào.
Chỗ này được này. Ghế VIP luôn.
Ngồi đi.
Cục Tác à, sao mày không mau mổ vào mồm tên khốn đó nhỉ?
Một, hai, ba.
Ôi, chết tiệt!
Mổ vào mồm hắn đi.
Tên khốn đó còn ngu hơn gà nữa.
Mệt ghê.
- Trung thành! - Trung thành!
Trung thành!
Đại đội trưởng à. Mọi người ơi, mau lại đây.
Lẹ lên.
Chúng đẻ trứng rồi.
- Đẻ rồi. - Đẻ rồi à?
Giỏi lắm, Cục Tác.
Binh nhì Na Hyeon Jae.
Lúc đó, cậu chỉ làm nhiệm vụ thôi. Từ giờ cứ tập trung vào nhiệm vụ ở đây.
- Vâng. - Phải đó.
Cậu đã rất vất vả mà.
- Ji Su à. - Gọi tôi à?
- Đưa cậu ấy đi nghỉ đi. - Đi nào.
Cơ mà sao Trưởng ban biết cậu ấy đã rất vất vả thế?
Pằng pằng.
Chà, cô không chỉ canh gà nhỉ.
Trung thành.
Trưởng ban, Tổng cục Điều tra tìm cô ạ.
- Họ tìm Trưởng ban sao? - Vâng.
Tôi đi đây ạ.
Trung thành.
- Mau về ạ. - Trung thành.
- Cậu vất vả rồi. - Vâng.
Ừ, cái này ở đây.
Rồi…
Ở đây ạ? Ừ.
Cái đó ở đằng này.
Trung thành. Đại úy Kang sẽ bị cho giải ngũ à?
Này, đừng chọc lính khác nữa, xuất ngũ đi. Tôi sẽ cho cậu xuất ngũ.
Sao ạ?
Việc cậu bị kỷ luật không phải vấn đề. Nội bộ thôi. Tôi không ngăn cậu đâu.
Chẳng phải ở đây toàn đám dư thừa sao ạ?
- Lũ vô dụng. - Thằng ranh này!
Tôi đi đây ạ.
Kiểm tra tất cả súng.
Tịch thu mọi đạn dược, kể cả đạn dùng để canh gác.
Rõ ạ.
Này, không muốn lau nhà chứ gì? Vậy xuất ngũ đi, đồ khốn.
Ừ, cây lau nhà đó mùi gớm chết, eo ơi.
Chết tiệt!
- Nó điên lên rồi. Này, nó cáu rồi. - Bọn điên.
Tên khốn Trung sĩ Kim đó.
- Tưởng tao không có chỗ đi à? Khốn. - Mong nó biến ghê.
- Nay có món gì? - Khi nào nó mới đi?
- Ừ. - Trung thành, chào Thượng sĩ Park ạ.
- Ừ, sao thế? - À, Trung sĩ Kim đây ạ.
- Xóa cả cái này nữa. - Ai cũng chỉ nói về vàng.
Đại úy Kang và cô Jin đã cứu cả đám trẻ mà cũng là việc phụ.
Lâu lắm mới có vụ ly kỳ thế mà. Một tấn là xạo. Nghe nói tầm 500 cân vàng.
Với số đó, đi đến nước nào chẳng được.
Ta phải sống thế này đến phút cuối à? Ngồi xóa mấy video ghê tởm đó.
Ôi, chán quá đi.
Ừ, đằng nào tiểu hành tinh cũng quét sạch đống này thôi.
Ọe.
Mỗi lần xóa thứ này, tớ lại nghĩ đến ông bố tớ. Tởm quá.
Chắc tớ điên mất!
Giờ bố tớ còn muốn nói chuyện.
Ôi.
- Cậu nói chuyện được với bố cậu à? - Cậu nghĩ sao?
Cha à.
Sao Cha lại đi ra từ đó?
Sơ biết về lối đi này sao?
Không, tôi cũng vừa mới biết.
Cái này. Lúc mở cái này lên.
Hẳn là cái túi đó chứa tiền quỹ mở rộng nhà thờ nhỉ?
Ôi, tôi thấy gã tài xế đó ở đâu rồi nhỉ?
Cạnh Cha Baek là Quản lý Im từ trung tâm đào tạo, mất vì ngưng tim. Bất ngờ chưa?
Ý là, Cha Baek đã đi đâu với tất cả những thứ đó chứ?
Bỏ mặc chúng ta nữa?
Cha à, Cha vui chứ?
Cha Baek có thể vẫn còn sống đó.
Mà Cha à, Cha gửi cái này vào điện thoại của Cha được không?
Điện thoại tôi không được.
Nó cũ rích rồi, tôi cố thế nào cũng không được.
Nên tôi định tháo cái này ra đấy.
Sơ định gửi nó đi đâu? Cho ai?
Sơ, đừng nói là…
Cha đừng có lo.
Dù lắm lúc tôi nói năng tùy tiện, nhưng tôi không hề thiếu suy nghĩ đâu.
Đưa máy cho tôi.
Chúa ơi,
hôm nay…
con không thể ngừng nghĩ đến một câu từ Thánh Vịnh
mà Cha Baek thường trích dẫn và đưa cho chúng con làm đề tài suy ngẫm.
"Hãy nhớ.
Chúa dựng nên loài người…
hư không dường bao".
- Ôi, sao giờ mới đến? Thật là! - Xin lỗi.
- Ôi, trễ quá rồi. - Yun Sang à.
- Xin lỗi. - Ôi, tới rồi à?
Nhìn đây đi. Nói kim chi nào, một, hai, ba.
Nào, ăn đi.
Đừng làm vãi đồ ăn đó.
- Ôi, nhìn Ji Eun kìa… - Làm gì vậy chứ?
Trời đất ơi.
- Ôi, để họ yên đi, đang mặn nồng mà. - Vui chứ?
Mà này, anh không định đóng cửa siêu thị luôn đấy chứ?
Không đâu ạ, còn Ji Eun ở đây mà.
Chị Gye Hyang đằng kia nói sắp tận thế rồi…
Chẳng sống được bao lâu nữa nên muốn thử làm gì đó mới.
Mà Moira vẫn mở chứ hả? Tôi chỉ có thú vui là thi thoảng tới đây nghe nhạc.
Tất nhiên rồi, Myoeng Ok, bọn tôi vẫn sẽ mở nó.
Mà sao Sơ Chae Hwan chưa đến nhỉ?
Ừ. Này, nói mới nhớ,
sao In Ah yêu quý của ta chưa đến thế?
- Ôi trời. - Cơ mà này.
Dạo này In Ah không hẹn hò ai đấy chứ? Hả?
- Ôi, thôi đi, thật là. - Sao không?
Này, Se Kyeong à, Yun Sang à.
Nghe này hai đứa. Hai đứa phải đến nhà thờ giáo xứ và làm lễ cưới đi, nhé?
- Ừ, đúng đấy! - Ừ!
- Lẹ đi. - Làm gì vậy?
- Mau làm đi! - Mau làm đi!
- Chị sắp đi rồi! Lẹ! - Mau làm đi!
- Chờ chút. - Mau làm đi.
Nào, chụp ảnh cho bọn tôi với.
- Mau chụp đi. - Hả?
Tôi cũng chụp.
Này, xê ra giùm.
- Chụp cùng đi. - Chụp đi.
Nói kim chi nào.
- Kim chi! - Kim chi!
Đẹp không?
- Vẫn chưa ra à? - Phải chờ ạ.
À, phải rồi, ta hãy nghe một lời chào tạm biệt của Mi Ryeong nào!
Ôi, sao lại là tôi?
Rồi, vậy thì ta sẽ nghe hai lời chào tạm biệt vậy.
Nào, tạm biệt đi.
Ôi, xấu hổ quá đi mất.
Hả? Này, đừng có khóc đấy.
Đừng khóc đấy.
Đất nước này cũng sắp sụp đổ rồi.
Ta chẳng còn mấy ngày để sống nữa. Vậy sao tôi làm điều này?
Chắc là tôi chỉ muốn thử làm điều gì đó chưa từng làm thôi.
Ôi, không biết nữa. Ra đây đi.
Hả? Sao?
- Sao lại là anh? Gì vậy… - Ôi…
Kể từ khi bọn tôi
đến Ungcheon này cùng nhau,
bọn tôi đã mở Siêu thị Siêu nhân Siêu phàm và Moira.
Và Ji Eun sẽ tiếp tục chăm sóc tốt Siêu thị Siêu nhân Siêu phàm.
Và chắc chắn mọi người sẽ tiếp tục yêu quý Moira, nhỉ?
Tôi
chỉ muốn nói là, từ khi anh này bảo sẽ đi cùng tôi…
Thật tình.
Ôi, lẽ ra tôi không nên khóc. Tôi bị gì vậy chứ?
- Thật tình. - Đừng khóc mà.
- Đừng khóc. - Chị à.
- Đừng khóc. - Đừng đi mà.
Đừng khóc mà.
Chị ơi, lại đây đi.
Ôm em một cái đi.
Ôi, thật tình…
Đừng đi. Đừng có đi mà.
Ôi, một biển nước mắt.
- Giữ gìn sức khỏe nhé. - Đừng đi mà.
Ôi trời, này…
Ta cùng chụp ảnh tập thể với Ungcheon FCC chứ nhỉ?
- Lại đây. - Đừng khóc nữa.
- Nhé. - FFC.
- Vâng.
- Máy ảnh sẵn sàng rồi. - FFC.
FFC.
- Tập hợp lại nào. - Xích vô.
- Ungcheon FFC. - Khẩu hiệu?
Được rồi, nói Ungcheon Mãi mãi!
- Ungcheon! - FFC!
Vậy đây là bức ảnh cuối cùng khi chúng ta còn sống nhỉ?
Kề vai đến cùng!
KỀ VAI ĐẾN CÙNG! CÒN 154 NGÀY
Hả? Ôi. Thằng ranh này, xuất ngũ rồi à?
Này, đến lúc nào thế?
Này, đợi chút, tránh ra.
Chưa ăn hả? Đi ăn thôi.
Lại đây nhóc. Chào hỏi đi, mọi người cùng làm từ hôm nay.
Ngồi đi.
Quên đồ ăn quân đội đi, ăn cho ngon vào. Cậu biết con của Quản lý Jeong nhỉ?
Cậu chỉ cần chăm sóc chúng.
Anh nói tôi giải ngũ, sẽ giới thiệu tôi với môi giới đi Mỹ mà.
Uống đi.
Ôi, khoan, làm gì đó?
Ôi, đợi chút đã.
Hắn không có súng. Có vẻ không phải hắn.
Sao cứ đè tôi ra tìm súng vậy?
Khốn nạn thật chứ!
Thượng sĩ Park, chỗ súng và đạn dược này phải gửi tới Đơn vị Đặc biệt mà?
Trung sĩ So.
Lính chỉ làm theo lệnh. Giữ mồm giữ miệng đi.
- Thấy chứ? - Hyeon Sik, bê đi.
Ôi, mệt chết ấy.
Kiểm tra chưa?
À, vâng.
Số đạn dược ta giấu ở đó đã biến mất không một vết tích.
Không phải cậu, cũng không phải So Ju Yeon.
Tưởng mình cậu lo à?
Tôi cũng thấy lo lắm.
Trong đám côn đồ có súng, một gã đã chết.
một gã mất tích,
một gã lên cơn đau tim…
Tóm lại, cẩn thận đó. Dạo này bất ổn lắm.
Dù họ có làm gì mờ ám, thì họ cũng muốn ta án binh bất động.
Ta có việc để làm, mà lũ khốn đó chẳng quan tâm. Này, gọi Quản lý Jeong đi.
Làm tốt lắm.
- Đồ ăn đêm lát nữa vẫn như cũ à? - Ừ.
Này Hyeon Sik, đồ ăn nguội rồi đó. Mau ăn đi.
Sao cậu bẩn như chó hoang vậy hả? Thay đồ rồi hãy đến chứ.
Đó, trên lầu hai có mấy phòng rộng lắm, chọn một phòng mà dùng.
Này.
- Anh mặc thường phục nom còn gớm hơn. - Im mồm.
Gọi anh ra đây làm gì?
Em muốn hỏi một việc.
Gì vậy? Anh có bạn gái chưa à?
Bạn gái cái con khỉ.
Liệu…
anh có thể lấy cho em một khẩu súng
được không?
Này. Nhóc nói gì vậy hả?
Anh từng là lính mà.
- Hẳn anh đâu ra ngoài tay không. - Này, cái đó đến chỉ huy cũng bó tay.
Cơ mà…
Lại đây nào.
Sao chứ?
Nhóc suy nghĩ kỹ đi, nhé?
Mọi người đi đâu hết rồi? Họ còn chưa ăn gì mà.
Gì vậy nhỉ?
Ôi trời.
Ôi, cái con này…
Xùy!
Cha à.
- Cha à. - Cha, mở cửa ra…
Cha Woo Sung Jae.
- Để anh. - Ừ.
Chết tiệt. Này Woo Sung Jae!
Nhịn ăn thì ích gì chứ?
Có thông tin mới rồi, anh hãy nghĩ nên làm gì với nó đi!
Anh lại đang cầu nguyện à? Bây giờ cầu nguyện thì có khác gì không?
Woo Sung Jae, mở cửa ra!
Ta hãy cùng lên đối sách đi!
Ôi, Woo Sung Jae!
Mở cửa ra, Woo Sung Jae!
Mở cửa đi!
Sung Jae.
Ta phải tìm được mối liên hệ đó.
Rằng Cha Baek có quan hệ thế nào
với những người đó.
Các cậu biết đấy, giờ tớ bó tay rồi.
Chỉ cần làm gì, là tớ sẽ…
Cứ lo cho lính của cậu ăn ngày ba bữa đi. Yun Sang à, em lấy ô tô nhé.
Se Kyeong, em đi đâu?
Yun Sang, tôi đưa giám đốc phòng thí nghiệm đến.
Tiến sĩ Ha.
Nghe nói cậu tới vài lần mà chưa bao giờ ghé qua chỗ bọn tôi.
Sao cậu lại vậy chứ?
- À, tôi xin lỗi. - Anh ấy không đổ lỗi cho cậu đâu, nhé?
Ừ, giờ đâu phải lúc săm soi vụ đó.
Tiến sĩ Ha.
Vừa lúc tôi có chai rượu ngon này.
Nhân cớ đó,
tôi đến gặp cậu trước để hóa giải mọi khó xử, nhé?
- Sao hả? - Tôi sẽ đến phòng thí nghiệm thăm anh.
- Se Kyeong đang… Xin phép… - Se Kyeong có thể cùng uống mà.
Phải đó, sao hả?
Tôi rất xin lỗi.
- Này, Yun… Yun Sang! - Tiến sĩ Ha!
- Cái thằng… - Cậu ta vẫn chưa hiểu tình hình.
Cậu ta ngây thơ thật. Trời ạ.
Thôi bỏ đi. Ngây thơ gì chứ? Lẹ lên!
Se Kyeong à, này!
Kang In Ah!
Se Kyeong à!
Ha Yun Sang đây.
Mọi người phải giữ lời hứa đấy nhé?
Anh sẽ cho bọn tôi bao nhiêu vàng?
À, cái đó…
Khoảng 800 cân.
- Chỗ này chưa đủ. Bọn tôi sẽ đem thêm. - Được.
Phó cục trưởng Song.
Chắc tin họ được đấy.
Nhìn ổn đó.
Ta cũng tuyệt vọng rồi, chắc ta nên theo điều kiện của họ. Vâng.
Được rồi, chốt.
Nào…
- Đi uống cà phê đi. Cà phê nhé? - Được.
- Đi nào. - Đi thôi.
Đây. Áo chống đạn đấy.
Mặc vào đi đã.
Lần này tớ sẽ tự làm.
Ý cậu là sao? Mau mặc vào đi, nhé?
Sẽ nhanh thôi. Cậu nói cậu không có đạn mà.
Lính có nhiệm vụ bảo vệ dân thường.
Tớ sẽ chỉ đi kiểm tra rồi quay lại ngay.
Jin Se Kyeong.
Cậu tin nếu tìm thấy Cha Baek, cậu sẽ có giải pháp ư?
Nếu được như vậy…
Ta xem video camera hành trình rồi. Cha Baek đã bỏ trốn.
Không đâu, Cha Baek vẫn ở đây.
Em trai Young Ji nói đã thấy Cha Baek ở biệt thự nào đó.
Sao cơ?
Tớ đã tự hỏi phải làm gì khi nhà thờ cháy và tất cả số tiền biến mất…
- Nhưng… - Se Kyeong.
- Đằng nào ta cũng sẽ… - Nhưng ta vẫn có thể làm gì đó.
Nếu tìm được Cha Baek,
tớ sẽ cầu xin Cha nếu cần.
Cầu xin ư?
Để đưa lũ trẻ còn lại đến vùng an toàn à?
Lúc đó phải đi cùng chứ.
Yun Sang, Sung Jae, cả cậu nữa.
Tất cả.
Mình tớ không đủ đâu.
Đừng lo. Tớ thực sự chỉ đi kiểm tra rồi quay lại ngay, nhé?
Vậy thì mặc nó vào, nhé? Mặc cho tớ xem.
Mẫu này cũ rồi nên hơi nặng.
Nhưng nếu cậu mặc nó, tớ sẽ đỡ lo hơn.
Mau lên.
Tớ hết thời gian rồi. Mà tớ mặc vì cậu đó.
Thôi nào!
Chờ đợi không chết đâu.
- Mặc rồi mà. - Bị bắn mới chết.
Hay vì tiểu hành tinh mới chết?
Coi cái miệng cậu kìa.
Đừng lo. Tớ sẽ về ngay, nhé?
Đừng lo. Tớ sẽ về ngay mà.
Cậu hứa rồi đấy. Nhé?
Ừ, tớ hứa.
Ôi, cô ngầu thật đấy. Nhiều nơi quanh đây phải đóng cửa vì thiếu nguyên liệu.
Quản lý hộp đêm cung cấp hết mà.
- Họ lấy chúng ở đâu ạ? - Ai mà biết?
Tôi cũng phải trả họ cả đống tiền, chắc tôi bỏ làm quá.
Nghe nói đang mở rộng tem phiếu nên ít ra tôi cũng không chết đói.
Cô có biết gì về mấy người quản lý ở đây không?
Ai ở đây chẳng là quản lý. Quản lý Lee, rồi Quản lý Kim. Toàn là nhảm nhí.
Không ạ,
anh ta không làm ở đây.
Anh ta phụ trách kế toán cho một tổ chức.
Có vẻ anh ta thân với vài người ở đây. Đợi chút.
- Đây là Quản lý Im. - Nghe nói là chết rồi mà?
Cô biết à?
Biết chứ. Cha Baek đã cố giáo huấn anh ta,
đến dặn dò anh ta suốt. Bae Jong Su, Quản lý Lee, Quản lý Im.
Chẳng hiểu sao các quản lý hộp đêm lại trả tiền cho anh ta. Họ mong gì chứ?
Trung sĩ.
Cô xuống xe chút nhé?
Trung thành.
Chà chà, chào buổi tối.
Sao anh lại ở đây?
Hả?
Ừ.
- Anh đây. - Cậu sẽ ổn chứ hả?
Vâng, cảm ơn. Anh đi được không?
Rồi.
Đóng cửa kính xe lại đi. Còn nhiều muỗi lắm đấy.
Anh có quan hệ gì với Tổng cục Điều tra à?
Anh ta bảo cần giúp thì gọi.
Sao anh để em đi gặp Cha Baek một mình được?
Trời ạ. Đóng cửa sổ lại đi, muỗi bay vào rồi đó.
À, ừ.
Đầu tiên,
ta phải hỏi Cha Baek đã có chuyện gì.
Xem Cha có thừa nhận việc ta biết hay không.
Bảo trọng nhé.
Với cả, anh muốn là người lái.
Biên dịch: PT