Siêu nhân tuyệt nhất là…
557 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Min Ho à, nhớ tất cả là nhờ cô đấy nhé.
- Và học chăm chỉ… - Em sẽ phóng to nó…
Min Ho à, muốn trở thành nhà khoa học giống anh Yun Sang à?
Không, cháu hâm mộ anh ấy thôi ạ.
Đá bóng xong uống bia là đã nhất nhỉ.
- Ôi, Cha đến ạ? - Ôi, Cha tới rồi.
- Cha à. - Ừ?
- Cha thắng trận phục thù chứ? - Trận phục thù à?
- Cha Woo. - Dạ.
Con làm ly bia đi cho mát. Khởi đầu ổn lắm, mà rồi bị dẫn trước.
Chắc bụng sôi sùng sục rồi hả?
Cha, tennis hay quân đội, kinh nghiệm là nhất.
Ừ, tất nhiên rồi!
- À, Clara. - Vâng?
- Câu lạc bộ bóng đá thế nào rồi? - À, dạo này ổn lắm ạ.
Chả rõ sao cô ấy dạy bóng đá tâm huyết thế. Đâu phải đội bóng chuyên nghiệp.
- Câu lạc bộ thôi mà. - Vậy thì về nhà em mới ngủ luôn chứ.
- Mà quan trọng là vui, chị nhỉ? - Ừ.
Về nhà là ngủ luôn à?
Thế còn anh?
Thì đâu phải ngày nào ta cũng làm chuyện đó. Sao thế?
Ôi, cú bẻ lái hay đó. Không biết còn nói thêm gì nữa đây.
- Gì vậy? - Sao?
Vụ gì thế?
Làm gì vậy chứ!
- Có trẻ con mà… - Thật là.
- Gì cơ? - Có trẻ con đấy.
Này, Cha sẽ cử hành lễ hôn phối cho hai đứa.
- Ồ? - Cảm ơn Cha trước ạ.
Chào Cha ạ.
Ồ, chào.
Gì vậy hả? Thật tình.
SẮP TẬN THẾ KHÔNG THỂ TRÁNH TIỂU HÀNH TINH VA CHẠM
200 NGÀY NỮA TIỂU HÀNH TINH 2012 DINA ĐÂM VÀO TRÁI ĐẤT
BAN BỐ LỆNH THIẾT QUÂN LUẬT KHẨN TOÀN QUỐC
LIỆU CÓ CƠ HỘI SỐNG SÓT?
MẤT KẾT NỐI MẠNG
CÒN 198 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ KỀ VAI ĐẾN CÙNG
TRUNG HỌC CƠ SỞ CHEONDONG ĐÓNG CỬA KHU VỰC CẤM VÀO - CÒN 140 NGÀY
CÒN 130 NGÀY SIÊU THỊ SIÊU NHÂN SIÊU PHÀM
TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT SHUMATSU NO FURU CỦA ISAKA KOTORO
TÁM MƯƠI NGÀY NỮA, TA SẼ BẤT TỬ TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG BẤT TỬ
CÒN 50 NGÀY ĐẾN NGÀY TẬN THẾ BUỔI GIỚI THIỆU VỀ HẦM NỔI
TẠM BIỆT TRÁI ĐẤT
153 NGÀY TRƯỚC VA CHẠM VỚI TIỂU HÀNH TINH
Lại nữa rồi.
- Đã đồng ý không gặp ở ngoài mà. - Xin lỗi.
Điện thoại tôi dởm quá nên phải bắt cậu đến tận đây.
Đúng… đúng rồi.
Đúng là anh ta. Tài xế của bố tôi.
Biết địa chỉ nào trong đây chứ?
Trong năm cái, tôi biết cái này. Đây là điểm cuối mà tài xế
của bố tôi đến giao rượu.
- Gửi thẳng qua điện thoại Đại úy Kang đi. - Vâng.
Ừ, tớ nghe được. Nói đi.
Giờ tớ nói chuyện được.
Yun Sang đang lái. Ừ.
- Không nghe à? - Không, tớ nghe…
Điên mất, trời ạ.
Đại đội trưởng, có chuyện gì sao ạ?
18-1 GUGAK-RI, EUNGDEOK-MYEON, UNGCHEON, GYEONGGI-DO
Nhận được tin chưa?
Ừ, giờ bọn tớ đang tới chỗ đó. Nghe tớ nói không?
A lô? A…
09. ÁNH SÁNG CUỐI ĐƯỜNG HẦM
Chính thức thì đây là bảo vệ an toàn cho dân.
Đường ngắn nhất mất một giờ. Mười phút nữa báo cáo tôi.
Rõ ạ.
- Na Hyeon Jae. - Trung thành.
- Xin lỗi. Tôi hơi lo cho cậu. - Không sao, tôi ổn ạ.
- Bọn tôi đi ạ. - Ừ.
- Đi đâu đây? - Bọn tôi đi Gukga-ri, Eungdeok-myeon.
Hai người phải quay lại. Quay xe đi.
Hai người tìm ai?
Tôi hỏi hai người tìm ai?
Bọn tôi đến gặp Cha Baek Sang Hyeok.
Cha Baek Sang Hyeok có khách.
Vâng.
Cho họ qua!
Trung tâm đào tạo đây.
Cha có vài vị khách đáng sợ đến đấy ạ.
Ồ.
Se Kyeong à. Yun Sang à.
Tìm đến đây vất vả lắm nhỉ?
Ôi trời, bắt hai đứa
phải lặn lội đến tận đây.
Clara của ta.
Thomas của ta.
Cha rất vui được gặp hai con đấy.
Chúng ta có bao chuyện để nói nhỉ.
À,
cơ mà,
ít ra phải xưng tội đã chứ nhỉ?
Vì hai đứa sắp tổ chức lễ hôn phối mà.
Đừng.
Phải là lần lượt từng người một xưng tội.
Các con phải tự đứng trước Chúa và đối mặt với bản thân.
- Đâu phải thế ạ. - Clara.
Thú tội vốn là,
tội lỗi càng chồng chất,
thì lại càng khó khăn.
Đúng vậy.
Cho tới giờ,
con đã phạm tội giết người khoảng ba lần trong tâm trí.
Ôi trời.
Clara à.
Ta luôn nói với con rồi.
Con càng trì hoãn bài tập về nhà, thì càng khó hoàn thành nó.
Và rồi con sẽ trở nên hoàn toàn vô cảm.
Như thể toàn thân con có vảy vậy.
Nhưng con biết đấy,
Chúa luôn tha thứ cho chúng ta.
Chúa tha thứ nhưng không có ác cảm với nó.
Chúa không bao giờ có điều đó nơi Người.
Con sẽ tự suy ngẫm ạ. Con không định né tránh sự trừng phạt.
Phải.
Ta sẽ cầu nguyện cho con.
Cầu nguyện cho đến ngày Clara suy ngẫm, ăn năn,
và quyết tâm không phạm tội lần nữa.
Chúa sẽ chờ đợi con với tình thương và lòng kiên nhẫn.
Vậy đã lấy lại năng lượng chưa nào?
Dường như Chúa có
ý định lớn lao cho hai đứa.
Vì chúng ta ở Trái Đất, còn Người ở trên đó.
Nên thực sự rất khó để biết được ý định của Người là gì,
nhưng việc ta gặp lại sau khi trải qua bao khó khăn, hẳn là có ý nghĩa gì đó.
Trên đường tới đây, con đã cầu mong tất cả chỉ là tin đồn,
con đã mong điều này không phải sự thật, nhưng…
Con không rõ ý định lớn lao đó là gì,
nhưng Cha hãy ngừng trốn tránh
xuất hiện trước mặt các tín đồ, và giải thích chuyện đã xảy ra đi.
Yun Sang à.
Chuyện đó rất con người.
Hay nói cách khác,
đó đơn thuần chỉ là trí khôn phàm tục.
Cha à.
Đâu chỉ hai đứa con, mà rất nhiều người bị tổn thương vì việc này.
Chúng con không có thời gian để quên đi hay chữa lành.
Một đứa trẻ bốn tuổi ghen tị với chị gái bảy tuổi
vì sẽ không thể lớn nổi đến bảy tuổi.
Ai cũng
chỉ còn một tương lai ngắn ngủi thôi.
Vậy mà sao Cha có thể…
Cứ theo kế hoạch ban đầu đi.
Tôi sẽ chuẩn bị cả kế hoạch B.
Vâng. Được ạ.
Những người có mục đích phụng sự tất nhiên nên được đưa đi.
Nhưng không còn mấy thời gian.
Ta tin Yun Sang
sẽ có quyết định khôn ngoan.
Cứ cho là…
một giờ trước khi chúng ta khởi hành, ta sẽ đến đón con.
Ôi trời.
Gì thế này? Khuya rồi mà cháu đi đâu về thế?
Cháu đi gặp bạn ạ. Thi thoảng tụi cháu gặp nhau trực tiếp.
Ôi trời, phải thế chứ.
Ra ngoài chơi vui đi. Đừng có ru rú trong nhà suốt nữa.
Nhưng… nhưng mà bà ơi.
Ừ?
Bà sẽ không bỏ rơi cháu chứ ạ?
Hả?
Ôi, sao tự nhiên cháu lại nói vậy?
Tài xế của bố cháu nói
bà và cháu sẽ chuyển đến nhà ở công vụ của bố cháu.
Ai nói thế hả?
Trời ạ.
Thật là, nó nghĩ nó muốn làm gì cũng được hay sao?
Sao bà lại bỏ rơi cháu? Bà thà bỏ rơi bố cháu còn hơn.
Ôi, đừng lo lắng nữa, vào trong nghỉ ngơi đi.
Ta đã muốn cử người hộ tống hai đứa, nhưng muốn tỏ ra thiện chí cũng khó.
Lính của bọn tôi sẽ lái xe của họ. Đây là lệnh của Đại úy.
Tất cả lên xe.
Ta mong là hai đứa
sẽ có quyết định sáng suốt.
Cha à.
Cha!
Thôi nào!
Một từ thôi!
Xin trả lời dù chỉ một từ thôi.
Lúc đó tôi sẽ ra ngoài.
- Tớ có một đĩa CD. - Tớ có cái này.
- Ồ. Ta có thể ghi video vào đó đấy. - Ừ.
Nhiều phết nhỉ?
Mà chắc không có phim Netflix nào từ Mỹ nữa nhỉ?
Này, hiện thực còn hơn bất cứ phim nào.
- Ai ngu gì mà vẫn làm phim? - Ừ, chỉ là ta không có mùa sau thôi.
Cơ mà có vẻ có nhiều tay đạo diễn quái dị
vẫn muốn quay phim, nhưng chẳng có diễn viên. Chẳng ai muốn đóng nữa.
Chắc vậy quá.
Chắc họ dùng hết số tiền quay phim kiếm được để mua hầm trú ẩn rồi.
Gì thế nhỉ?
Sao đông vậy?
- Không phải đơn vị hỗ trợ khu mình nhỉ? - Nhìn là biết. Quân phục khác mà.
- Mau đi gặp cô Jin đi. - Này, đi thôi.
- Đi ra đi. - Đi.
- Ra mau. - Ra đi.
Giờ họ định bỏ chỗ này à?
- Cậu ổn… - Cô ổn chứ?
Tôi á?
Sau vụ việc ở trung tâm đào tạo, cả căn cứ đồn là Đại đội trưởng sẽ bị
buộc giải ngũ ạ.
Đừng lo cho tôi.
Còn Young Ji? Hai người đã gặp kể từ đó chưa?
Vẫn chưa gặp lần nào ạ.
- Có vẻ Young Ji còn không có điện thoại. - Không sao ạ.
Ừ.
Sân bay đang đầy an ninh cấp sư đoàn.
Nếu linh cảm của tớ đúng,
họ đang tiến hành sơ tán những người Mỹ còn lại ở Hàn Quốc.
Không tin nổi!
Ôi, đợi chút.
Căn cứ quân sự Mỹ ư?
Quân đội. Mỹ?
Nghĩa là máy bay à?
Sao? Sơ biết rồi à?
Tôi đoán Sơ Regina nói đúng.
Họ đang đẩy nhanh kế hoạch.
Xin lỗi.
- Se Kyeong, ta nói chuyện chút nhé? - À. Dạ.
Vâng.
Cơ mà giờ Cha định làm gì?
Đừng bảo cầu nguyện rồi mong đáp lại. Phải làm gì đó quyết liệt hơn.
Yun Sang à, ừm,
Cha Baek có nói gì nữa không? Cha có biết nhà thờ bị cháy không?
Đây.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Khi nào cháu và Yun Sang đi?
Se Kyeong à.
Vâng?
Có khi nào In Ah
từng nói gì
về In Seong không?
Anh In Seong ấy ạ?
Rằng tại sao
In Seong lại mất.
Anh ấy mất vì tai nạn trong bạo loạn…
Sau khi bạo loạn nổ ra,
có một khoảng thời gian ngắn thiếu thốn lương thực.
Tụi cô đã mất liên lạc với In Ah hơn một tuần.
Nhưng In Seong đã không đợi được.
Nó nói sẽ đi kiếm đồ ăn cho bọn cô
rồi đi vào thành phố.
Nhưng rồi, nó…
Còn chả thể chống trả lấy một lần,
nó đã
bị giết một cách vô nghĩa.
Ở khu phố đèn đỏ
mà In Ah và Đơn vị Đặc biệt đã càn quét.
Một tín đồ kinh doanh ở đó nói rằng…
cô ấy đã nhìn thấy
một người cao và gầy
đằng sau In Seong.
Cho nên cô đã kể với In Ah.
Nhưng con bé nói:
"Có đầy người 'cao và gầy"'.
Và nó bảo cô đừng nhắc đến nữa, cứ sống tiếp cuộc sống trước giờ,
đến nhà thờ rồi về nhà.
Phải, dù sao cũng chẳng còn bao nhiêu thời gian.
Cô đã tự nhủ như thế,
và cố không nghĩ về nó.
Nhưng mấy người ở đó cứ lần lượt chết.
Lúc đầu, cô nghĩ ai đó đang trả thù cho cái chết của In Seong.
Thế nhưng…
In Ah không bao giờ tha thứ cho việc đó, kể cả từ khi còn nhỏ.
Nhưng cậu ấy là lính.
In Ah muốn
bảo vệ mọi người, cho đến cuối cùng.
Phải.
Chắc là thế nhỉ?
Vâng.
Thế giới này thật khắc nghiệt, đầy rẫy sự trả thù.
Trong khi trả thù là việc…
mà Chúa sẽ không bao giờ tha thứ.
Trưởng ban, cô vất vả rồi.
- Cô ấy có cần ở lại đây không? - Chà, cô ấy không ở lại thì hơn.
Trưởng ban, cứ về đi.
Nghe nói Trưởng ban So Ju Yeon từng là thành viên của Đơn vị Đặc biệt.
Chắc hai người thân thiết lắm. Nhỉ?
Ta gặp nhau thường xuyên quá đấy.
Chà, vì cô tiến hành quá nhiều chiến dịch không báo cáo.
- Lần này… - Cô quên vụ trộm đạn rồi à?
- Bộ Tư lệnh Thiết quân luật đã… - Số đạn đó là để gửi đến Đơn vị Đặc biệt.
Cô vẫn định nói tôi quá hà khắc ư?
Hả?
- Bắt đầu lục soát! - Rõ.
Không thấy đang kẹt xe à?
- Cho qua đi. Kẹt hàng giờ rồi! - Quân đội đừng chặn đường nữa!
Tiểu đoàn trưởng, có vẻ họ bắt đầu phong tỏa Ungcheon rồi.
Là nổi loạn trong quân đội.
Chiếm vũ khí chiến lược, phá cơ sở chủ chốt, âm mưu tị nạn,
kích động bạo loạn. Nhiều tướng quân đội và chỉ huy cảnh sát đã hùa theo rồi.
Tiểu đoàn ta sẽ không tham gia. Bảo vệ các VIP theo lệnh, hết.
ĐANG KIỂM TRA DỪNG LẠI
Tôi là Thiếu tá Jang, phụ tá sư đoàn trưởng, cho tôi qua.
Trung thành!
Ta sẽ đâm qua làn đối diện.
UNGCHEON
Cái gì vậy?
Trung thành.
Tên khốn Sư đoàn trưởng đó chạy rồi! Má nó. Tôi nên biết lúc hắn dừng trả lời.
- Chân tôi. - Cô ổn chứ?
Cầm máu đi, giữ chặt, giữ ở đây.
- Bác sĩ quân đội đâu? - Hyeon Sik!
Đỡ cô ấy đi, thằng này, đỡ cô ấy!
Chỉ huy!
Chỉ huy ổn chứ? Chỉ huy!
Các thủ lĩnh phiến quân đang trốn, phải ngăn chúng.
Toàn bộ Đơn vị Đặc biệt, rút lui, hết.
Nhắc lại. Đơn vị Đặc biệt rút lui!
Tôi không thể nghe lệnh rồi để phiến quân thoát.
- Đại úy Kang! - Nổ súng cảnh cáo trước. Bắn đi.
Dừng bắn!
Chống lệnh trong chiến đấu là án tử đấy! Đại úy Kang In Ah! Đại úy Kang!
Kang In Ah!
Mấy đứa à, hôm nay ăn thật nhiều vào nhé.
Dù có tận thế sắp đến,
tụi mày vẫn nên ăn để lớn lên khi còn có thể nhé.
- Trưởng ban. - Ừ?
Họ để cô đi rồi à?
Cô ổn chứ?
Tổng cục Điều tra còn lục soát cả kho lương thực của ta.
Này, Pang.
Dạ?
Chúng ta hãy…
làm việc của mình đi.
Nào, lấy hết khoai tây ở đây ra, đừng để sót một củ nào.
- Dạ? - Dạ?
Tất cả luôn ạ?
- Ừ! - Nhiều lắm ấy…
Ai biết trồng khoai tây bằng khoai giống không?
Tôi chịu chết.
Nếu nhìn vào củ khoai tây giống này,
ta sẽ thấy những điểm nơi chồi mọc tập trung,
rồi ta cắt ra một miếng quanh chỗ đó,
với hai đến ba chồi ở trong.
Tiếp đó, dùng tro còn sót lại từ việc đốt những thứ như củi.
Tro này có tác dụng khử trùng.
Phủ tro trên bề mặt này để giúp bảo vệ.
Rồi nếu trồng những củ có vẻ hứa hẹn xuống đất trở lại,
thì mấy đứa à, mùa hè tới ta sẽ được ăn thỏa thích luôn.
Đỉnh quá.
Nhưng ta làm gì có mùa hè tới.
Ừ, lắm lúc bọn tôi cũng
quên khuấy mất
việc đó.
Tôi cũng thế.
Mọi người, nay ta làm gì ăn nào?
- Bánh kếp khoai tây giống! - Bánh kếp khoai tây giống là gì?
Sao lại hẹn em tận đây?
- Nhóc nói cần nó mà. - Đừng có chọc cho em cáu, đưa đây.
Nhóc biết dùng cái này không thế?
Biết chứ sao không. Em tập bắn ở trường bắn rồi.
Này này. Cẩn thận ngón tay đó.
Miễn là đồ thật.
Hả?
Chết tiệt.
Con nhỏ đó mất trí rồi à? Má nó chứ.
Ừ, vậy thì họ chỉ cần chốt ngày chính xác rồi báo tôi biết.
Ừ, được rồi.
Nói chuyện nhé.
Tin kế hoạch của bố một lần đi. Ta không còn thời gian đâu, nhé?
Họ sẽ thuê một chiếc máy bay và ta phải lên đó.
Lần này ta không phải lo về danh sách vàng hay gì cả.
Con sao thế?
CÔ GIÁO
Này.
Tên khốn Trung sĩ Kim.
Chúng như nhau cả.
Cho tới giờ,
con đã phạm tội giết người khoảng ba lần trong tâm trí.
Những người có mục đích phụng sự tất nhiên nên được đưa đi.
Nhưng không còn mấy thời gian.
Cứ cho là
một giờ trước khi khởi hành, ta sẽ đến đón con.
Ta tin Yun Sang sẽ có quyết định khôn ngoan.
Nay họ lại đến rồi.
Này,
cô quen biết khá mật thiết.
Cô biết tại sao họ lại bao vây sân bay chứ?
Thì như cô nghe thôi.
Thật sao? Họ sẽ có các chuyến bay rời khỏi đất nước như lần trước à?
Tôi không rõ.
Cất cánh thì mới đi được.
Cô nói vậy là sao? Hả?
- Se Kyeong à. - Yun Sang à, đợi chút nhé.
Hả?
Sao đến bây giờ
em mới nói với cô? Hả?
Em đã rất xấu hổ.
Dù ai cũng biết bố em là loại người gì rồi.
Ha Yul à.
Người
quan trọng nhất với em
chính là em.
Cô đâu phải vậy.
Không. Cô cũng là người quan trọng nhất với cô.
Thế nên,
với cô, em rất quý giá.
Cả Jin Seo
và So Min cũng vậy.
Và tất cả các bạn trong lớp đã rời xa ta nữa.
Tất cả.
Cứ khóc đi, lại đây nào.
Trời ơi.
Không sao rồi.
Đã bảo đừng tìm tôi nữa mà.
Tôi biết anh không có ý đó, nhất là khi chuẩn bị chỗ này cho bọn tôi.
Cái này cũng quan trọng, mà tôi có việc khác muốn bàn.
Một việc đòi hỏi chiến lược.
Tôi cũng nghe hết rồi.
Xông vào trung tâm đào tạo là nước đi tốt.
Tuy có thể là tình cờ, bạn của cô tham gia cũng là điều tốt, cơ mà
nó lại trở thành tín hiệu cho họ.
Tổng cục Điều tra đã trấn áp cả đám tay sai cấp thấp.
Cơ mà, có vẻ Tổng cục Điều tra vẫn chưa biết số đạn dược bị mất ở đâu.
Hay ghê.
Họ muốn lục soát mọi ngóc ngách của căn cứ và đúng lúc đó xảy ra vụ nổ súng.
Vâng.
Họ đang cố gán số đạn bị đánh cắp với Đơn vị Đặc biệt.
Họ tịch thu hết đạn của cô, cả đạn canh gác à?
Vâng.
Có vẻ họ đang âm mưu làm gì đó.
Họ sẽ chả để một đại úy nóng nảy bất tuân lệnh của tiểu đoàn trưởng cản trở lần nữa…
Bỏ trốn ư?
Chúng ta sẽ phải sớm rời đi.
Sau khi đoàn tụ với lũ trẻ ở bệnh viện, ta sẽ lên máy bay.
Mọi người phải chuẩn bị kỹ càng để có thể rời đi ngay khi nhận được cuộc gọi.
Kể từ giờ,
việc ra vào tòa nhà đều bị cấm.
Con chúng tôi cũng được đi cùng, đúng chứ?
Tôi không thể bỏ con tôi lại được.
Tất nhiên.
Mọi người lo lắng vô ích rồi. Xin đừng như vậy.
Hãy sắp xếp hành lý đi.
Chỉ những người chuẩn bị sẵn sàng mới có thể tránh được thảm họa.
Ta sẽ thoát khỏi bệnh tật,
chiến tranh, đau đớn, ta sẽ đi cùng nhau! Đến thiên đường
trên Trái Đất…
mà ta đã chuẩn bị.
- Bên này thì sao? - Chưa khám xong à?
Ổn chứ? Còn chỗ này?
- Đau à? - Vâng ạ.
Đau lúc ấn vào hay bỏ tay ra?
- Cả hai đều đau ạ. - Cả hai à?
Nhìn vào mức độ viêm nhiễm, thì có vẻ là đau ruột thừa.
- Ruột thừa… - Trước đây cháu không bị đau à?
Cháu từng kêu đau, nhưng…
Nhưng…
Họ cứ bảo tụi cháu sẽ rời đi sớm rồi đến đó thì phẫu thuật, nên…
Khi nào nó được xuất viện?
Cần siêu âm bụng để biết chính xác.
Không thể đưa bệnh nhân đi trong tình trạng này.
Vậy cô sẽ tiến hành siêu âm bụng.
Vâng ạ.
Young Han, không sao chứ?
CHỈ BỆNH NHÂN VÀ MỘT NGƯỜI GIÁM HỘ ĐƯỢC VÀO
Rồi, cô lót cái này xuống nhé.
Tốt rồi.
Rồi.
Mất cảm giác bóng rồi nhỉ?
Chết tiệt.
Ôi không.
Đưa lũ trẻ đến đây ngay.
À, họ đã báo cáo lại cho tôi nhưng tình trạng của thằng bé…
Việc đó giờ không quan trọng!
Đây là cơ hội cuối rồi.
Ôi, họ không ăn cơm chắc?
Nay lại thế nữa.
Này, Seong U à.
- Dạ, Trưởng ban. - Nhớ mang cơm ra nhé.
- Vâng. - Ừ.
- Này, Pang. - Vâng.
- Chỗ hạt vừng già ấy. - Tôi nghe không rõ ạ.
- Hạt vừng già. - À, vâng.
Trộn hết lại đi.
Trung đội Hỗ trợ chú ý.
- Chú ý! - Chú ý!
Tối nay trung đội ta sẽ làm ca đêm từ bảy giờ.
- Ji Myeong! Nay mật khẩu là gì? - "Hạnh phúc" và "Silla".
- Tất cả nhớ mật khẩu rồi chứ? - Rồi ạ!
- Trung đội trưởng, súng không có đạn ạ. - Cần thì cứ táng vào đầu.
Không có đạn thì gác làm gì?
Này, kệ đi.
Đi nào. Đi thôi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Ta không được cấp đạn dược ạ? Làm sao gác tay không được?
Nối máy rồi ạ.
Đại úy Kang In Ah, Đại đội Hỗ trợ Chiến đấu đây.
Trực thăng đã tuần tra nhiều ngày. Sao thế nhỉ?
Các vấn đề quân đội Mỹ thuộc quyền Bộ Tư lệnh Thiết Quân Luật. Chống lệnh ư?
Tôi đâu làm lớn vụ thắt chặt an ninh.
- Ai thế? - Đại úy Kang In Ah.
Mà nó làm người dân thêm lo lắng. Phải chia sẻ thông tin…
Thông tin này không được chia sẻ với đơn vị cấp thấp.
Hiện các công dân đang…
Chịu rồi. Họ không cho ta biết gì cả.
- Vậy ta… - Phải cho họ ăn đêm nhỉ?
Dò la căn cứ quân đội Mỹ lúc giao.
Rõ ạ.
ĐƯỜNG BĂNG KHẨN CẤP
Tôi đang ở nhà thờ.
Trung thành.
Cô tới đây làm gì?
Trung úy Kim Min Ji, Đại đội Hỗ trợ Chiến đấu.
Nghe nói các anh không được thay ca. Cần đồ ăn đêm chứ?
Tôi đem đồ còn dư sau khi cho đơn vị ăn.
Đồ ăn đêm kìa!
Đồ ăn đêm!
Xin mời.
- Lẹ lên. - Xếp hàng đi.
Đem dây này đến chỗ bộ đàm đằng kia đi.
Chưa rõ thời gian và địa điểm, nhưng
trung tâm đào tạo, biệt thự…
Nếu là máy bay thì có thể là căn cứ không quân Mỹ.
Mà địa điểm lên máy bay có thể thay đổi.
Cha Baek có nói.
Sẽ đón Yun Sang một giờ trước khi cất cánh.
- Yun Sang ư? - Ừ.
Họ nói Yun Sang rất quan trọng trong vụ bỏ trốn.
Biết đâu không phải căn cứ quân sự Mỹ? Họ có thể dùng máy bay tư nhân.
Chờ chút.
Nếu là một giờ từ chỗ ở của Cha Baek,
có đường băng khẩn cấp gần đó.
Đủ lớn cho máy bay vận tải quân sự và máy bay tư nhân nhỏ.
Vậy căn cứ quân sự Mỹ có thể là giả.
Ừ, trước hết, địa điểm có thể ở đó.
Nếu cậu nói đúng thì Cha Baek nên đi rồi, mà chưa thấy gì lạ.
Trung tâm đào tạo cũng im.
Sơ à. Sơ kiểm tra với nguồn tin của Sơ được không?
Ừ, ý hay đấy.
Rồi, có gì tớ sẽ gọi lại ngay.
Rồi, hai bên cùng chờ sẵn nhé. Cậu nhận được thứ đó rồi hả?
Cái này để đề phòng có gì xảy ra với Đại úy Kang.
Đây rồi. Bọn anh sẽ mở nó cả đêm.
Chắc họ chẳng tấn công nhà thờ không làm thánh lễ đâu nhỉ.
Đại úy Kang, chợp mắt chút đi.
- Tôi đi xem rồi về. - Ừ.
Anh à.
- Cha… - Yun Sang.
Cậu và Se Kyeong về nghỉ đi.
Rạng sáng rồi đổi ca.
Này, So Min à.
Giờ con đi gặp Ha Yul hả?
Đem ít củ cải muối nó thích này.
Đây, đưa cho nó. Đem cả ít rong biển khô nữa.
Bác ơi, bác đâu rồi?
Ừ, bác đây.
Sao? Anh định ngủ ở đây à?
Em không có gì cần nói với anh à?
Em nên hỏi anh câu đó chứ?
Vậy anh định làm gì?
Đừng nói như việc của người khác.
Thì đúng thế mà.
Đây là việc về anh.
Việc mà chỉ anh mới làm được thôi.
Nhưng em là thứ anh cần.
Phải.
Với anh, em là vậy.
Là thứ anh cần.
Với anh,
em như một bông hoa hay một cái cây
nằm ở một góc bức tranh của anh vậy.
Chỉ là thứ anh cần.
Se Kyeong à.
Giờ em bắt bẻ câu chữ để làm gì? Có ích gì chứ?
Làm sao anh bỏ em lại được?
Đừng để một con điên như em cản chân và chết vô ích!
Anh cứ đi đi!
Se Kyeong à.
Sao em cứ cố bỏ anh đi thế hả?
Yun Sang à. Yun Sang. Ngồi xuống. Bỏ ra.
Em…
sẽ không thể hạnh phúc.
Việc họ đã làm với lũ trẻ…
Ngày nào em cũng nghĩ về nó.
Em không thể sống như vậy được.
Chỉ còn ba đứa sống sót.
Em muốn chúng an toàn
và sống phần đời còn lại trong sự tôn trọng,
mà không bị lợi dụng hay đe dọa cho tới ngày cuối cùng.
Thế nên em đã giết lũ khốn đó, và đó
là việc duy nhất em có thể làm.
Anh… anh đã thắc mắc…
Sao em lại…
Tại sao, Se Kyeong?
Em tưởng họ không biết em đã làm điều đó sao?
Có thể họ biết.
Họ biết.
Nhưng họ không thể làm gì, vì anh.
Thay vì em,
em muốn anh đưa lũ trẻ đó,
học sinh của em,
đưa chúng đến nơi an toàn.
Em có ích kỷ quá không?
Em nghĩ đi theo anh, tụi nó vui lắm à?
Anh có thể chăm sóc tốt tụi nó.
Vì có kỹ năng nên anh sẽ được đối xử tốt.
Anh có thể lo cho chúng đến khi chúng trưởng thành.
Cho dù
thật buồn khi chúng phải rời xa gia đình
khi còn nhỏ như vậy.
Nhưng bố mẹ chúng sẽ tin tưởng anh
và để chúng đi với anh thôi.
Em ác quá đấy.
Em ác quá.
Ngoài tưởng tượng đó ra,
mọi thứ khác đều thật tệ.
Yun Sang à.
Biên dịch: PT