1
00:01:49,484 --> 00:01:56,491
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
I only

3
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
dreaming of an ordinary life.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
At night, the family gathers

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
and share stories of the day.

6
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
Dreaming of tomorrow

7
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
with the people I love.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Like that.

9
00:02:37,448 --> 00:02:38,575
Ordinary life…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
that everyone has.

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
That's what I want.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Your dreams are ridiculous.

13
00:03:07,645 --> 00:03:13,568
The more you dream about it, the more suffering your world will feel.

14
00:03:16,821 --> 00:03:18,198
Why did you lock me up?

15
00:03:20,366 --> 00:03:25,163
I want to know, what kind of person are you.

16
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
If you look at it this way,

17
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
Sorot matamu seperti Seishin.

18
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Do you know my mother?

19
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
In this life, sometimes we realize

20
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
that humans are connected by a chain called destiny

21
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
which is very strong and strange.

22
00:03:49,854 --> 00:03:54,359
Kau, Chae-ok, Seishin, dan aku…

23
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
I think so do we.

24
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
He said he knew where Yoon Chae-ok was arrested.

25
00:04:06,329 --> 00:04:09,707
Look. Do you believe in Beom-o?

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Can it be trusted?

27
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
I'm certain.

28
00:04:13,461 --> 00:04:15,964
I saw it with my own eyes.

29
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
You respond to breast milk with tubal water.

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
How could you do that to Mr. Jang?

31
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
I've said all that, Mrs. Nawol.

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
When you're almost starving to death,

33
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
who accommodated you and made you live a decent life?

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
I've said that too.

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
He said, Tuan Jang will not be harmed.

36
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
If I report to him, Mr. Jang will be safe.

37
00:04:35,733 --> 00:04:38,987
Mrs. Maeda said, this is all for Mr. Jang's sake.

38
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
Gosh, look at this Fool.

39
00:04:42,532 --> 00:04:44,575
Do you believe that?

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,007
Where is Yoon Chae-ok?

41
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
The prey is not ready yet?

42
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Mrs. Maeda sent one Joseon woman.

43
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
What's this?

44
00:06:01,778 --> 00:06:02,945
Save this.

45
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
If I don't come back...

46
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
Mr. Jang.

47
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
Selling Griya Harta Emas.

48
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
Please, Mrs. Nawol.

49
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
The short fuse exploded in five minutes,

50
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
and an eight minute long one.

51
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
The explosion radius was about five or six meters.

52
00:06:29,389 --> 00:06:33,351
Even though it cannot destroy buildings, it can cause fatal damage.

53
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Wait, Mr. Jang.

54
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
Mr. Jang.

55
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
I hope you succeed.

56
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Come back safely. Understand?

57
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
Can you be alone?

58
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
I've been in before.

59
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
I understand the way.

60
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Moving yourself is lighter and more comfortable. Not easy to catch.

61
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
- Tae-sang… - Take care of yourself.

62
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Once this is all done,

63
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
we drink at Bar Cahaya Bulan.

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Of course.

65
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
Let's go.

66
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
It seems that I have underestimated Mrs. Maeda.

67
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
I didn't know he would bring you here so quickly.

68
00:07:52,805 --> 00:07:53,848
In a moment,

69
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
Your father will also come here.

70
00:07:58,811 --> 00:08:01,063
This would be an interesting experiment.

71
00:08:02,356 --> 00:08:03,191
About,

72
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
between you and your father,

73
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
whose head

74
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
which one did your mother eat first?

75
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Two!

76
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Stop!

77
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
Why?

78
00:09:11,759 --> 00:09:12,677
Why…

79
00:09:15,263 --> 00:09:16,847
are you not afraid?

80
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
You know, you can't win.

81
00:09:21,227 --> 00:09:22,061
Why

82
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
your eyes still like that?

83
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
I also want to ask you.

84
00:09:31,195 --> 00:09:33,906
Why are you guys so proud?

85
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
After trampling my mother,

86
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
trampling on the happiness of a family,

87
00:09:46,043 --> 00:09:49,213
even killing so many innocent people…

88
00:09:52,675 --> 00:09:55,511
how can you guys be so shameless?

89
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
I have achieved great achievements and accomplishments

90
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
can't be talked about carelessly by someone like you, Josenjing.

91
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
Performance?

92
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
So?

93
00:10:26,042 --> 00:10:28,836
By beautifying and packaging it like that...

94
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
Will your sins be forgiven?

95
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
By pretending,

96
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
Can you hide your inferiority complex?

97
00:10:55,946 --> 00:10:56,906
Lieutenant Kato.

98
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Lieutenant Kato!

99
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
What?

100
00:11:50,918 --> 00:11:51,836
Mother

101
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Correct.

102
00:12:14,817 --> 00:12:15,776
Do not move.

103
00:12:16,277 --> 00:12:19,363
Otherwise, your daughter will get hurt, Seishin.

104
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
Shoot.

105
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Shoot!

106
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
No!

107
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN THE END AND A NEW BEGINNING

108
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISODE 10 AIR MATA

109
00:13:17,421 --> 00:13:19,381
You coming back to Tokyo next month?

110
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
I envy.

111
00:13:25,054 --> 00:13:28,808
Will your anatomical maps be published as a book in Tokyo?

112
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Maybe.

113
00:13:32,186 --> 00:13:34,146
Wow. Will you become famous?

114
00:13:39,443 --> 00:13:40,486
How beautiful.

115
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
Who's he? Your Josenjing lover?

116
00:13:44,323 --> 00:13:47,201
This is Seishin. Don't you remember?

117
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
What… is that Seishin?

118
00:13:51,914 --> 00:13:52,873
Wah.

119
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
Her face is so beautiful.

120
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
It's natural that her husband can't forget.

121
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Husband?

122
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
Yes. Didn't you hear?

123
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Seishin's husband came alone.

124
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
He wanted to meet his wife.

125
00:14:36,750 --> 00:14:39,086
MILITARY SPECIAL GASOLINE

126
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Mr. Jang!

127
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
Then!

128
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
Take in as much nitrogen gas as possible! Spray it all on!

129
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Don't let him go to the second floor!

130
00:15:21,128 --> 00:15:21,962
Ready!

131
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Wait.

132
00:15:35,225 --> 00:15:37,102
That's the creature! Stop him!

133
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
The five of you,

134
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
take him and follow me.

135
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
So, Chae-ok

136
00:15:52,451 --> 00:15:54,870
captured and brought back here?

137
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Forgive me.

138
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
I should have taken good care of it.

139
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
This.

140
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
This ship departs from Incheon to Shanghai tomorrow morning.

141
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
Chae-ok becomes a fugitive from Director Ichiro's shooter.

142
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Get on the ship after leaving here.

143
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
Mr. Jang…

144
00:16:32,199 --> 00:16:35,244
Leave the rest to me, and take Chae-ok with you.

145
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
That way, Chae-ok will ride in peace.

146
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
No!

147
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Quickly close the door!

148
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Fast!

149
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
Ready.

150
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
Fast.

151
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
The specimen is on floor 2-2, and the path has been blocked.

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
And Lieutenant Kato?

153
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
He climbed into the eastern emergency exit carrying Joseon hostages.

154
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Hold the specimen on the second floor.

155
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Don't let him climb any further.

156
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Ready!

157
00:17:59,036 --> 00:17:59,912
Damn.

158
00:18:08,128 --> 00:18:09,880
Did you hear? That's Chae Ok.

159
00:18:10,714 --> 00:18:14,718
The east emergency exit is near the middle elevator. Not far from here.

160
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Let's go there.

161
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
What are you doing?

162
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
I'll take care of the rest.

163
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
Please take Chae-ok out.

164
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
No, this is my responsibility.

165
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
- Mr Jang. - I…

166
00:18:32,694 --> 00:18:35,823
I never hand over my responsibilities to anyone.

167
00:18:35,906 --> 00:18:39,576
This isn't a problem I can leave to someone else.

168
00:18:39,660 --> 00:18:42,121
For Chae-ok's sake, I can't. Don't you understand?

169
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
Demi Chae-ok…

170
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
you have to pick him up.

171
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Don't you understand?

172
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Mr. Jang.

173
00:18:57,302 --> 00:18:59,763
I am a person who lives in the past,

174
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
but Chae-ok and you

175
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
live for tomorrow

176
00:19:07,563 --> 00:19:10,524
After all, the one down there is my wife.

177
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
How can I hand it over

178
00:19:16,113 --> 00:19:18,866
the end of the life of the person I love in the hands of someone else?

179
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
Chae-ok…

180
00:19:31,837 --> 00:19:32,963
I leave it to you.

181
00:19:38,802 --> 00:19:40,179
I hope you guys are safe.

182
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
Lieutenant Kato!

183
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
How?

184
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
We set up a defensive line to contain the specimens.

185
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
As a precaution, it is best to close the laboratory.

186
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
There's something I have to take from there.

187
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Just ten minutes.

188
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
After that, close it.

189
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
- Take the woman up. - Good.

190
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
Unlucky!

191
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
MILITARY SPECIAL GASOLINE

192
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
Shut up.

193
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
If not, I'll shoot!

194
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
No!

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,552
Help me.

196
00:22:27,512 --> 00:22:28,472
My stomach

197
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
It really hurts.

198
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Help me.

199
00:22:37,773 --> 00:22:39,024
My stomach

200
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
It really hurts.

201
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
Help me.

202
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
Save me.

203
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
My stomach hurts so much.

204
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
Over here.

205
00:23:38,542 --> 00:23:45,507
Ships depart on Chilseok day

206
00:23:46,758 --> 00:23:51,179
I didn't hear the news

207
00:23:52,722 --> 00:23:54,599
On the other side

208
00:23:57,519 --> 00:24:00,063
Ocean

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,734
The song of the sailors

210
00:24:09,573 --> 00:24:16,204
Who returned home

211
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
It sounded closer

212
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
However

213
00:24:30,677 --> 00:24:34,764
You were the first to go

214
00:24:35,557 --> 00:24:40,520
I didn't hear the news

215
00:25:19,893 --> 00:25:20,727
Dear .

216
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
Seong-sim.

217
00:25:34,449 --> 00:25:35,325
Now…

218
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
come on and go with me.

219
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Let's go.

220
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
The way out is here, not there.

221
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
Mom and Dad are still inside.

222
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
This is your father's last wish!

223
00:27:13,381 --> 00:27:15,842
I promised your father...

224
00:27:18,303 --> 00:27:21,473
will get you out of here safely.

225
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
Have you met my father?

226
00:27:28,980 --> 00:27:29,856
It says…

227
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
want to be with your mother.

228
00:29:25,388 --> 00:29:28,641
Reportedly, there was a big explosion at Ongseong Hospital.

229
00:29:35,315 --> 00:29:38,485
Hi, there was a big explosion at Ongseong Hospital!

230
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Until it shook the building.

231
00:29:40,904 --> 00:29:44,741
Firefighters were sent there. This is a big fuss. Let's go.

232
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Fast!

233
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
Delete it!

234
00:30:20,568 --> 00:30:21,945
Stop the spread!

235
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Again! Bring more!

236
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
Bring more!

237
00:30:26,074 --> 00:30:26,991
Quickly delete!

238
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
We couldn't find a specimen.

239
00:30:36,709 --> 00:30:38,503
It wasn't found in Area 1 either.

240
00:30:39,295 --> 00:30:42,590
Is there a possibility it caught fire or was trapped in rubble?

241
00:30:42,674 --> 00:30:45,677
If so, there should be a trace, but there isn't.

242
00:30:46,511 --> 00:30:48,304
Where did he disappear to?

243
00:31:45,361 --> 00:31:48,364
Thanks to the fire department, the training field was opened.

244
00:31:49,115 --> 00:31:52,744
I think you guys can take advantage of this chaos to escape.

245
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
We will try to escape from here ourselves.

246
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
But…

247
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Thanks for getting us out of the barn.

248
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Don't risk your life either.

249
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Sorry…

250
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
over what happened

251
00:32:21,272 --> 00:32:23,733
to you and your mother.

252
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
I want to apologize.

253
00:32:29,113 --> 00:32:32,367
I blamed the times, and said there was no other choice.

254
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
That's the excuse I made for myself.

255
00:32:36,788 --> 00:32:37,664
However…

256
00:32:39,832 --> 00:32:40,750
I actually…

257
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
just a spectator.

258
00:32:47,674 --> 00:32:48,508
I hope…

259
00:32:51,386 --> 00:32:52,220
you're safe

260
00:32:52,971 --> 00:32:53,930
Sachimoto.

261
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
This is a newspaper.

262
00:35:48,729 --> 00:35:50,189
Tuan Wang sent me.

263
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
This is a message from Mr. Jang.

264
00:36:27,810 --> 00:36:31,147
Beom-o, quickly call Mr. Park.

265
00:36:31,230 --> 00:36:32,648
We need the rickshaw.

266
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Nawol's mother, just me. Cars are faster than rickshaws.

267
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Do you want the police to notice?

268
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Will take it with care!

269
00:36:40,072 --> 00:36:43,201
No. Nowadays, safety comes first.

270
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
If that's the case, I'll bring it.

271
00:36:47,330 --> 00:36:49,665
Bicycles are faster than rickshaws.

272
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
The police won't care about me either.

273
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
Just this once…

274
00:37:00,343 --> 00:37:02,720
give me a chance to redeem my mistake.

275
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
Please.

276
00:37:25,993 --> 00:37:26,911
Follow him.

277
00:37:33,960 --> 00:37:34,877
Thank You.

278
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
When the sun rises, meet Mrs. Nawol. He will pay for it.

279
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
Take care of yourself, Mr. Jang.

280
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
BRUTAL KILLER

281
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
I found a car to take to Incheon. Come on.

282
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Yoon Chae-ok.

283
00:38:32,685 --> 00:38:33,894
Just stop here.

284
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Now, I go alone.

285
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
What do you mean?

286
00:38:44,530 --> 00:38:46,907
I was the one who killed Director Ichiro.

287
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
I'm also a fugitive.

288
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Maybe, I should live as a fugitive.

289
00:38:54,165 --> 00:38:57,376
Who knows when and where I will be caught and killed.

290
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
That's why I invited you to board the ship together.

291
00:39:00,212 --> 00:39:02,256
My life is full of worries.

292
00:39:05,509 --> 00:39:07,845
I don't want to drag you into it.

293
00:39:20,066 --> 00:39:21,025
Are you…

294
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
don't like me?

295
00:39:29,700 --> 00:39:31,035
That is not what I mean.

296
00:39:33,329 --> 00:39:34,997
If not, no problem.

297
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
I will go with you.

298
00:39:39,126 --> 00:39:40,169
Mr. Jang…

299
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
I…

300
00:39:45,007 --> 00:39:47,760
has already died.

301
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
I'm the one standing in front of you now,

302
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
like a bonus

303
00:39:57,269 --> 00:39:58,896
left by your father...

304
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
to protect you.

305
00:40:04,652 --> 00:40:05,861
To be by your side.

306
00:40:08,572 --> 00:40:10,950
They won't give up looking for me.

307
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
I won't give up on looking after you.

308
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
I can not live without you.

309
00:40:20,751 --> 00:40:21,627
You know that.

310
00:41:03,919 --> 00:41:04,753
Don't…

311
00:42:55,364 --> 00:42:57,157
We can't delay any longer.

312
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
Don't be left behind. Come on.

313
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Wait.

314
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
- Beom-o, are you coming? - Yes.

315
00:43:21,515 --> 00:43:25,436
Someone was following me, so I was late because I distracted them.

316
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Nice job, Shiro.

317
00:44:25,579 --> 00:44:26,413
No.

318
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
Mr. Jang, no.

319
00:44:28,290 --> 00:44:29,875
Really, not so.

320
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
Trust me.

321
00:44:36,340 --> 00:44:38,967
All right. Hide behind.

322
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
However,

323
00:44:49,144 --> 00:44:51,188
I have to admit your talent.

324
00:44:52,648 --> 00:44:56,443
When you are determined, you will definitely pursue it at all costs.

325
00:44:58,112 --> 00:45:00,197
However, damaging Ongseong like that

326
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
little exaggeration.

327
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
That's nothing compared to what you did there.

328
00:45:07,955 --> 00:45:10,499
So, what now?

329
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Are you really going to give up everything for that rotten woman?

330
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
I think I've answered that.

331
00:45:32,730 --> 00:45:38,026
I thought we were friends once.

332
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
However, it turns out I lost another friend.

333
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
Thinking about it,

334
00:45:47,703 --> 00:45:52,458
I've lost friends like this before.

335
00:45:54,960 --> 00:45:56,754
At that time, the cause was…

336
00:45:59,715 --> 00:46:01,592
the woman's mother.

337
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
I ask,

338
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
you both die here.

339
00:46:24,782 --> 00:46:25,741
Goodbye.

340
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Kill them.

341
00:50:38,660 --> 00:50:39,494
Let's go.

342
00:51:37,719 --> 00:51:38,637
Be strong!

343
00:51:43,558 --> 00:51:44,392
Wake up.

344
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
Mother…

345
00:52:27,269 --> 00:52:28,603
Stop it.

346
00:52:34,317 --> 00:52:37,779
Mother also suffers.

347
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
This guy…

348
00:52:56,089 --> 00:52:59,509
is the person I love.

349
00:53:03,180 --> 00:53:04,222
Because of that…

350
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
Come on…

351
00:53:09,769 --> 00:53:12,314
we stop now

352
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Stop…

353
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Chae-ok.

354
00:53:34,878 --> 00:53:35,837
Yoon Chae-ok.

355
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Yoon Chae-ok.

356
00:53:42,260 --> 00:53:43,094
It doesn't matter.

357
00:53:44,304 --> 00:53:45,222
Be strong.

358
00:53:48,767 --> 00:53:50,268
We promise to live together.

359
00:53:52,312 --> 00:53:54,564
Wake up.

360
00:53:55,565 --> 00:53:57,234
Yoon Chae-ok, wake up.

361
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
Cherry blossoms…

362
00:54:13,291 --> 00:54:14,584
has fallen.

363
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
Stay with me.

364
00:54:52,831 --> 00:54:53,707
Stay…

365
00:54:56,376 --> 00:54:57,585
be beside me.

366
00:55:09,389 --> 00:55:10,223
No.

367
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
No…

368
00:55:15,061 --> 00:55:16,146
No.

369
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
No!

370
00:55:23,028 --> 00:55:24,112
No!

371
00:55:30,160 --> 00:55:31,453
No.

372
00:55:51,014 --> 00:55:53,391
No.

373
00:56:51,866 --> 00:56:52,784
Lieutenant Kato!

374
00:56:53,493 --> 00:56:54,327
Lieutenant Kato.

375
00:57:13,346 --> 00:57:14,305
Lieutenant Kato.

376
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
- Lieutenant Kato! - Shut up.

377
00:57:36,119 --> 00:57:37,203
Shut up.

378
00:58:05,148 --> 00:58:05,982
Extraordinary!

379
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
My friend asked me to give this to you.

380
00:58:44,771 --> 00:58:45,813
Friend?

381
00:58:47,065 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang from the Golden Treasure House.

382
00:59:19,722 --> 00:59:21,891
GOODBYE

383
00:59:54,632 --> 00:59:56,551
JANG TAE-SANG, HOUSE OF GOLDEN TREASURES

384
00:59:58,094 --> 01:00:00,471
AKIKO, COMFORT WOMAN, SPRING MOON HALL

385
01:00:00,972 --> 01:00:04,434
CHOI YEONG-GWAN, DISEASE CONTROL FORCE

386
01:00:06,811 --> 01:00:08,521
YOON JUNG-WON, TRACK FINDER

387
01:00:09,022 --> 01:00:11,232
YOON CHAE-OK, TRACK FINDER

388
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
CHOI SEONG-SIM

389
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
GOODBYE

390
01:01:01,199 --> 01:01:04,327
Justice will definitely be served. Those who do it must be responsible.

391
01:01:04,952 --> 01:01:06,204
Maybe, something like that.

392
01:01:13,544 --> 01:01:15,338
You've been very helpful.

393
01:01:16,506 --> 01:01:19,133
If you hadn't persuaded Comrade Lee that day,

394
01:01:19,759 --> 01:01:21,594
rebellion will not happen.

395
01:01:22,845 --> 01:01:25,556
In the end, you are a patriot.

396
01:01:43,950 --> 01:01:45,368
Thank you for the drink.

397
01:01:45,952 --> 01:01:46,828
Until found.

398
01:01:48,830 --> 01:01:50,039
Ah, Comrade Jang!

399
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
Your service is great.

400
01:01:56,462 --> 01:01:59,340
You are a national hero

401
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
and a true fighter.

402
01:02:01,676 --> 01:02:03,261
- That's right, right? - Correct.

403
01:02:08,307 --> 01:02:10,685
Do you need fast funds?

404
01:02:11,978 --> 01:02:13,020
What?

405
01:02:13,104 --> 01:02:15,732
If you have anything valuable, bring it to me.

406
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
I'll pay dearly.

407
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Ah!

408
01:02:22,238 --> 01:02:23,906
I'm not Comrade Jang.

409
01:02:24,657 --> 01:02:27,285
I'm Jang Tae-sang, owner of the Gold House.

410
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Until found.

411
01:02:40,089 --> 01:02:41,966
Tae-sang, actually at that time...

412
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
While locked up in the laboratory,

413
01:02:46,053 --> 01:02:47,388
I reported your name.

414
01:02:49,182 --> 01:02:52,435
By selling the names of friends and comrades in arms,

415
01:02:54,395 --> 01:02:56,022
I beg to live.

416
01:03:01,903 --> 01:03:06,324
After this is all over, we drink at the Moonlight Bar.

417
01:03:19,378 --> 01:03:21,339
Silk fabric. Please have a look.

418
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
This is delicious.

419
01:03:33,267 --> 01:03:34,602
Silk fabric.

420
01:03:34,685 --> 01:03:36,020
- This silk... - Yes.

421
01:03:39,649 --> 01:03:40,608
Ask for pajeon.

422
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Cut the meat.

423
01:03:45,696 --> 01:03:47,782
Excuse me, order a bowl of soup.

424
01:03:49,867 --> 01:03:51,285
Please have a look.

425
01:04:01,838 --> 01:04:04,131
Come on in, it's cold.

426
01:04:44,338 --> 01:04:48,050
Spring in Gyeongseong that year passed very quickly.

427
01:05:53,449 --> 01:05:55,576
Then, in August that summer,

428
01:05:57,119 --> 01:06:01,499
we finally got back what was taken from us.

429
01:06:08,297 --> 01:06:09,757
As he said.

430
01:06:11,258 --> 01:06:12,093
Cherry blossoms

431
01:06:13,886 --> 01:06:15,304
has fallen.

432
01:06:39,870 --> 01:06:41,914
Long live Korean independence!

433
01:06:42,748 --> 01:06:44,875
Long live Korean independence!

434
01:06:46,210 --> 01:06:48,546
Long live Korean independence!

435
01:06:48,629 --> 01:06:51,173
Long live Korean independence!

436
01:07:04,311 --> 01:07:05,146
Mrs. Maeda.

437
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Starting today, Ongseong Hospital is closed.

438
01:07:20,244 --> 01:07:21,871
Some doctors and nurses

439
01:07:23,289 --> 01:07:25,291
will return to Japan.

440
01:07:29,045 --> 01:07:30,463
Now, you too...

441
01:07:34,467 --> 01:07:36,635
must choose.

442
01:07:37,553 --> 01:07:40,306
Are you going back to Kyoto, or...

443
01:07:42,099 --> 01:07:45,186
Want to keep opening up new possibilities?

444
01:08:43,577 --> 01:08:44,411
And I

445
01:08:45,579 --> 01:08:48,541
Still waiting for the thing I dreamed of.

446
01:09:20,281 --> 01:09:21,115
Chae-ok.

447
01:11:03,342 --> 01:11:08,806
REMEMBERING KIM HYEON-JEONG AND SEO JI-HUN, PART OF THE GYEONGSEONG CREATURE TEAM

448
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
JUNE 25, 4.20 AM

449
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
MUTE ACTION

450
01:12:00,649 --> 01:12:02,776
Ho-jae, it's ready. Let's go.

451
01:15:31,652 --> 01:15:35,739
Subtitle translation by Trifosa Olfi