GYEONGSEONG CREATURE
I only
dreaming of an ordinary life.
At night, the family gathers
and share stories of the day.
Dreaming of tomorrow
with the people I love.
Like that.
Ordinary life…
that everyone has.
That's what I want.
Your dreams are ridiculous.
The more you dream about it, the more suffering your world will feel.
Why did you lock me up?
I want to know, what kind of person are you.
If you look at it this way,
Sorot matamu seperti Seishin.
Do you know my mother?
In this life, sometimes we realize
that humans are connected by a chain called destiny
which is very strong and strange.
Kau, Chae-ok, Seishin, dan aku…
I think so do we.
He said he knew where Yoon Chae-ok was arrested.
Look. Do you believe in Beom-o?
Can it be trusted?
I'm certain.
I saw it with my own eyes.
You respond to breast milk with tubal water.
How could you do that to Mr. Jang?
I've said all that, Mrs. Nawol.
When you're almost starving to death,
who accommodated you and made you live a decent life?
I've said that too.
He said, Tuan Jang will not be harmed.
If I report to him, Mr. Jang will be safe.
Mrs. Maeda said, this is all for Mr. Jang's sake.
Gosh, look at this Fool.
Do you believe that?
Where is Yoon Chae-ok?
The prey is not ready yet?
Mrs. Maeda sent one Joseon woman.
What's this?
Save this.
If I don't come back...
Mr. Jang.
Selling Griya Harta Emas.
Please, Mrs. Nawol.
The short fuse exploded in five minutes,
and an eight minute long one.
The explosion radius was about five or six meters.
Even though it cannot destroy buildings, it can cause fatal damage.
Wait, Mr. Jang.
Mr. Jang.
I hope you succeed.
Come back safely. Understand?
Can you be alone?
I've been in before.
I understand the way.
Moving yourself is lighter and more comfortable. Not easy to catch.
- Tae-sang… - Take care of yourself.
Once this is all done,
we drink at Bar Cahaya Bulan.
Of course.
Let's go.
It seems that I have underestimated Mrs. Maeda.
I didn't know he would bring you here so quickly.
In a moment,
Your father will also come here.
This would be an interesting experiment.
About,
between you and your father,
whose head
which one did your mother eat first?
Two!
Stop!
Why?
Why…
are you not afraid?
You know, you can't win.
Why
your eyes still like that?
I also want to ask you.
Why are you guys so proud?
After trampling my mother,
trampling on the happiness of a family,
even killing so many innocent people…
how can you guys be so shameless?
I have achieved great achievements and accomplishments
can't be talked about carelessly by someone like you, Josenjing.
Performance?
So?
By beautifying and packaging it like that...
Will your sins be forgiven?
By pretending,
Can you hide your inferiority complex?
Lieutenant Kato.
Lieutenant Kato!
What?
Mother
Correct.
Do not move.
Otherwise, your daughter will get hurt, Seishin.
Shoot.
Shoot!
No!
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN THE END AND A NEW BEGINNING
EPISODE 10 AIR MATA
You coming back to Tokyo next month?
I envy.
Will your anatomical maps be published as a book in Tokyo?
Maybe.
Wow. Will you become famous?
How beautiful.
Who's he? Your Josenjing lover?
This is Seishin. Don't you remember?
What… is that Seishin?
Wah.
Her face is so beautiful.
It's natural that her husband can't forget.
Husband?
Yes. Didn't you hear?
Seishin's husband came alone.
He wanted to meet his wife.
MILITARY SPECIAL GASOLINE
Mr. Jang!
Then!
Take in as much nitrogen gas as possible! Spray it all on!
Don't let him go to the second floor!
Ready!
Wait.
That's the creature! Stop him!
The five of you,
take him and follow me.
So, Chae-ok
captured and brought back here?
Forgive me.
I should have taken good care of it.
This.
This ship departs from Incheon to Shanghai tomorrow morning.
Chae-ok becomes a fugitive from Director Ichiro's shooter.
Get on the ship after leaving here.
Mr. Jang…
Leave the rest to me, and take Chae-ok with you.
That way, Chae-ok will ride in peace.
No!
Quickly close the door!
Fast!
Ready.
Fast.
The specimen is on floor 2-2, and the path has been blocked.
And Lieutenant Kato?
He climbed into the eastern emergency exit carrying Joseon hostages.
Hold the specimen on the second floor.
Don't let him climb any further.
Ready!
Damn.
Did you hear? That's Chae Ok.
The east emergency exit is near the middle elevator. Not far from here.
Let's go there.
What are you doing?
I'll take care of the rest.
Please take Chae-ok out.
No, this is my responsibility.
- Mr Jang. - I…
I never hand over my responsibilities to anyone.
This isn't a problem I can leave to someone else.
For Chae-ok's sake, I can't. Don't you understand?
Demi Chae-ok…
you have to pick him up.
Don't you understand?
Mr. Jang.
I am a person who lives in the past,
but Chae-ok and you
live for tomorrow
After all, the one down there is my wife.
How can I hand it over
the end of the life of the person I love in the hands of someone else?
Chae-ok…
I leave it to you.
I hope you guys are safe.
Lieutenant Kato!
How?
We set up a defensive line to contain the specimens.
As a precaution, it is best to close the laboratory.
There's something I have to take from there.
Just ten minutes.
After that, close it.
- Take the woman up. - Good.
Unlucky!
MILITARY SPECIAL GASOLINE
Shut up.
If not, I'll shoot!
No!
Help me.
My stomach
It really hurts.
Help me.
My stomach
It really hurts.
Help me.
Save me.
My stomach hurts so much.
Over here.
Ships depart on Chilseok day
I didn't hear the news
On the other side
Ocean
The song of the sailors
Who returned home
It sounded closer
However
You were the first to go
I didn't hear the news
Dear .
Seong-sim.
Now…
come on and go with me.
Let's go.
The way out is here, not there.
Mom and Dad are still inside.
This is your father's last wish!
I promised your father...
will get you out of here safely.
Have you met my father?
It says…
want to be with your mother.
Reportedly, there was a big explosion at Ongseong Hospital.
Hi, there was a big explosion at Ongseong Hospital!
Until it shook the building.
Firefighters were sent there. This is a big fuss. Let's go.
Fast!
Delete it!
Stop the spread!
Again! Bring more!
Bring more!
Quickly delete!
We couldn't find a specimen.
It wasn't found in Area 1 either.
Is there a possibility it caught fire or was trapped in rubble?
If so, there should be a trace, but there isn't.
Where did he disappear to?
Thanks to the fire department, the training field was opened.
I think you guys can take advantage of this chaos to escape.
We will try to escape from here ourselves.
But…
Thanks for getting us out of the barn.
Don't risk your life either.
Sorry…
over what happened
to you and your mother.
I want to apologize.
I blamed the times, and said there was no other choice.
That's the excuse I made for myself.
However…
I actually…
just a spectator.
I hope…
you're safe
Sachimoto.
This is a newspaper.
Tuan Wang sent me.
This is a message from Mr. Jang.
Beom-o, quickly call Mr. Park.
We need the rickshaw.
Nawol's mother, just me. Cars are faster than rickshaws.
Do you want the police to notice?
Will take it with care!
No. Nowadays, safety comes first.
If that's the case, I'll bring it.
Bicycles are faster than rickshaws.
The police won't care about me either.
Just this once…
give me a chance to redeem my mistake.
Please.
Follow him.
Thank You.
When the sun rises, meet Mrs. Nawol. He will pay for it.
Take care of yourself, Mr. Jang.
BRUTAL KILLER
I found a car to take to Incheon. Come on.
Yoon Chae-ok.
Just stop here.
Now, I go alone.
What do you mean?
I was the one who killed Director Ichiro.
I'm also a fugitive.
Maybe, I should live as a fugitive.
Who knows when and where I will be caught and killed.
That's why I invited you to board the ship together.
My life is full of worries.
I don't want to drag you into it.
Are you…
don't like me?
That is not what I mean.
If not, no problem.
I will go with you.
Mr. Jang…
I…
has already died.
I'm the one standing in front of you now,
like a bonus
left by your father...
to protect you.
To be by your side.
They won't give up looking for me.
I won't give up on looking after you.
I can not live without you.
You know that.
Don't…
We can't delay any longer.
Don't be left behind. Come on.
Wait.
- Beom-o, are you coming? - Yes.
Someone was following me, so I was late because I distracted them.
Nice job, Shiro.
No.
Mr. Jang, no.
Really, not so.
Trust me.
All right. Hide behind.
However,
I have to admit your talent.
When you are determined, you will definitely pursue it at all costs.
However, damaging Ongseong like that
little exaggeration.
That's nothing compared to what you did there.
So, what now?
Are you really going to give up everything for that rotten woman?
I think I've answered that.
I thought we were friends once.
However, it turns out I lost another friend.
Thinking about it,
I've lost friends like this before.
At that time, the cause was…
the woman's mother.
I ask,
you both die here.
Goodbye.
Kill them.
Let's go.
Be strong!
Wake up.
Mother…
Stop it.
Mother also suffers.
This guy…
is the person I love.
Because of that…
Come on…
we stop now
Stop…
Chae-ok.
Yoon Chae-ok.
It doesn't matter.
Be strong.
We promise to live together.
Wake up.
Yoon Chae-ok, wake up.
Cherry blossoms…
has fallen.
Stay with me.
Stay…
be beside me.
No.
No…
No.
No!
No.
Lieutenant Kato!
Lieutenant Kato.
- Lieutenant Kato! - Shut up.
Shut up.
Extraordinary!
My friend asked me to give this to you.
Friend?
Jang Tae-sang from the Golden Treasure House.
GOODBYE
JANG TAE-SANG, HOUSE OF GOLDEN TREASURES
AKIKO, COMFORT WOMAN, SPRING MOON HALL
CHOI YEONG-GWAN, DISEASE CONTROL FORCE
YOON JUNG-WON, TRACK FINDER
YOON CHAE-OK, TRACK FINDER
CHOI SEONG-SIM
GOODBYE
Justice will definitely be served. Those who do it must be responsible.
Maybe, something like that.
You've been very helpful.
If you hadn't persuaded Comrade Lee that day,
rebellion will not happen.
In the end, you are a patriot.
Thank you for the drink.
Until found.
Ah, Comrade Jang!
Your service is great.
You are a national hero
and a true fighter.
- That's right, right? - Correct.
Do you need fast funds?
What?
If you have anything valuable, bring it to me.
I'll pay dearly.
Ah!
I'm not Comrade Jang.
I'm Jang Tae-sang, owner of the Gold House.
Until found.
Tae-sang, actually at that time...
While locked up in the laboratory,
I reported your name.
By selling the names of friends and comrades in arms,
I beg to live.
After this is all over, we drink at the Moonlight Bar.
Silk fabric. Please have a look.
This is delicious.
Silk fabric.
- This silk... - Yes.
Ask for pajeon.
Cut the meat.
Excuse me, order a bowl of soup.
Please have a look.
Come on in, it's cold.
Spring in Gyeongseong that year passed very quickly.
Then, in August that summer,
we finally got back what was taken from us.
As he said.
Cherry blossoms
has fallen.
Long live Korean independence!
Mrs. Maeda.
Starting today, Ongseong Hospital is closed.
Some doctors and nurses
will return to Japan.
Now, you too...
must choose.
Are you going back to Kyoto, or...
Want to keep opening up new possibilities?
And I
Still waiting for the thing I dreamed of.
Chae-ok.
REMEMBERING KIM HYEON-JEONG AND SEO JI-HUN, PART OF THE GYEONGSEONG CREATURE TEAM
JUNE 25, 4.20 AM
MUTE ACTION
Ho-jae, it's ready. Let's go.
Subtitle translation by Trifosa Olfi