1
00:01:49,317 --> 00:01:56,324
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,329
What is the scale of the loss?

3
00:02:01,412 --> 00:02:04,499
Three soldiers and four members of the disease control squad died,

4
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
and a major was seriously wounded.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,295
Most of the Joseon subjects were killed.

6
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
How beautiful.

7
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
And the movement?

8
00:02:54,340 --> 00:02:56,217
How fast does it move?

9
00:03:00,471 --> 00:03:01,389
Tell me.

10
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
How perfect is he?

11
00:03:12,275 --> 00:03:16,571
SIX HOURS AGO

12
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Mayor,

13
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
since just now, no spores have been seen.

14
00:05:42,800 --> 00:05:43,760
Help me!

15
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
Help me!

16
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
Get the spotlight ready! Fast!

17
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
Aim!

18
00:06:10,286 --> 00:06:11,120
Is it visible?

19
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
No, not visible.

20
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
Help me!

21
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Please, save me!

22
00:06:44,404 --> 00:06:45,238
Help me!

23
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
I don't want to die.

24
00:06:48,032 --> 00:06:50,701
Please… Please save me.

25
00:06:51,744 --> 00:06:52,662
Close the door.

26
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
Close the door! Fast!

27
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
What are you waiting for? Close the door!

28
00:07:34,036 --> 00:07:37,498
Quickly close the door! Fast!

29
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Help! Help me!

30
00:08:07,028 --> 00:08:09,906
Help! Help me!

31
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
Close the door! Quickly close the door!

32
00:08:14,535 --> 00:08:17,288
I don't want to die! Help me!

33
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
Help me, Major Endo!

34
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Leave.

35
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
- No! - Let go!

36
00:08:23,002 --> 00:08:25,129
No! Don't!

37
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
- The door can't be closed! - Don't!

38
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Can't close!

39
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
Let go!

40
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
Major Endo!

41
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Answer.

42
00:09:48,170 --> 00:09:49,505
Is our experiment

43
00:09:50,756 --> 00:09:51,882
success?

44
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
Destroy…

45
00:09:58,389 --> 00:09:59,724
that creature.

46
00:10:02,351 --> 00:10:05,104
What you did was...

47
00:10:08,024 --> 00:10:09,191
is a disaster.

48
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
Before it's too late,

49
00:10:14,780 --> 00:10:15,865
destroy it

50
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
that monster.

51
00:10:30,546 --> 00:10:33,674
Is this a disaster?

52
00:11:20,304 --> 00:11:21,138
Is it true?

53
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN PERSISTENCE AND OBSESSION

54
00:11:33,150 --> 00:11:35,736
EPISODE 3 TERMS

55
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
This tea is very fragrant.

56
00:11:53,295 --> 00:11:54,839
This is thanks to your skills.

57
00:11:56,716 --> 00:11:59,719
Once you find this classy teacup,

58
00:11:59,802 --> 00:12:02,596
the enjoyment of the tea ceremony is doubled.

59
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Your Joseon language sounds much more natural.

60
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
That's because you introduced me to a good teacher.

61
00:12:23,075 --> 00:12:26,537
Oh, I heard Ongseong Hospital is closed.

62
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
Did you hear something?

63
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Who knows.

64
00:12:34,211 --> 00:12:37,423
I heard briefly that there is an unknown infectious disease

65
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
which is epidemic.

66
00:12:40,676 --> 00:12:44,472
My friend was in the hospital, and I lost contact with him.

67
00:12:45,306 --> 00:12:49,393
If you have any acquaintances there, could you tell me

68
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
the situation in hospitals, and when will this isolation stop?

69
00:12:54,106 --> 00:12:57,151
Is this because of someone named Myeong-ja?

70
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
If it's true, I think it's better you don't look for it.

71
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
There is a Joseon proverb that says,

72
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
"If it sinks, even the straw becomes a handle."

73
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
This means that when we are in despair, we have to hold on to the slightest thing.

74
00:13:28,015 --> 00:13:31,018
That's my current situation, Mrs. Maeda.

75
00:13:31,811 --> 00:13:35,898
Couldn't you have easily ignored my husband's threat?

76
00:13:36,565 --> 00:13:39,735
If it was just a threat, I would have ignored it.

77
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
However, I think this time he is serious.

78
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
So?

79
00:13:45,783 --> 00:13:48,494
So, I also have to be serious,

80
00:13:50,329 --> 00:13:51,997
if you want to survive.

81
00:13:53,791 --> 00:13:56,836
You can't go to Ongseong Hospital now.

82
00:13:56,919 --> 00:14:00,631
Even if you go in, you won't find what you want.

83
00:14:01,757 --> 00:14:05,344
So, find another way, Tuan Jang.

84
00:14:06,720 --> 00:14:09,181
This is my advice as a friend.

85
00:14:19,483 --> 00:14:21,402
I need the blueprints for Ongseong Hospital.

86
00:14:21,485 --> 00:14:23,487
Can you contact the Governor's Office architecture team?

87
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
Ask for as detailed a picture as possible.

88
00:14:25,823 --> 00:14:29,285
For what? There is no way to get in there.

89
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
Hospital closed.

90
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Outsiders, even all vendors

91
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
no entry.

92
00:14:36,000 --> 00:14:37,459
Really can't get in.

93
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
Please bring it before sunset.

94
00:14:40,087 --> 00:14:41,672
This is an infectious disease.

95
00:14:41,755 --> 00:14:45,342
If you contract an unknown disease, it's a path to the afterlife.

96
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
I went in alone. No problem, right?

97
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
What if he lied?

98
00:14:49,805 --> 00:14:52,516
What if the tracker lied to survive?

99
00:14:53,100 --> 00:14:54,226
It could be like that!

100
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
Hospital closed. There is no way out, and disease spreads.

101
00:14:58,439 --> 00:15:02,526
Maybe he couldn't find Myeong-ja and just wanted to be safe.

102
00:15:07,156 --> 00:15:09,825
- You really think so? - To be honest…

103
00:15:09,909 --> 00:15:13,829
Why is Myeong-ja in Ongseong, where only high-ranking Japanese officials visit?

104
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
There's no way he could be there.

105
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
I bet all my money, 380 won.

106
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
Ah, your hands are always unlucky.

107
00:15:21,921 --> 00:15:22,796
What?

108
00:15:22,880 --> 00:15:26,425
You always lose at cards and when betting.

109
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
Even when gambling, you always lose all your money.

110
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
Mr. Jang, when did I do that?

111
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
Myeong-ja must be there.

112
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
I checked with Mrs. Maeda.

113
00:15:37,227 --> 00:15:38,395
Istri Ishikawa?

114
00:15:38,896 --> 00:15:42,107
Did the woman say that Myeong-ja was there?

115
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
That is right?

116
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
Did Maeda say that?

117
00:15:46,904 --> 00:15:50,240
Before ten o'clock tonight, I will enter Ongseong Hospital.

118
00:15:50,324 --> 00:15:51,450
Get everything ready.

119
00:16:08,509 --> 00:16:11,261
WE FOUND MYEONG-JA

120
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
Before ten o'clock, send a signal to the east ward of Ongseong Hospital.

121
00:16:19,019 --> 00:16:22,356
Smoke or fireworks, anything recognizable from inside the hospital.

122
00:16:22,439 --> 00:16:24,608
You won't find what you want.

123
00:16:24,692 --> 00:16:28,737
Find a way to remove them.

124
00:16:28,821 --> 00:16:31,281
So, find another way, Tuan Jang.

125
00:17:02,479 --> 00:17:04,732
So? What is Jang Tae-sang doing?

126
00:17:04,815 --> 00:17:07,860
He has been busy walking here and there since morning.

127
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
But…

128
00:17:10,779 --> 00:17:11,613
But?

129
00:17:12,448 --> 00:17:14,450
The plot is a little strange.

130
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
What?

131
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
I win!

132
00:17:21,874 --> 00:17:26,420
Yes, he played for an hour in the shop of Mr. Wang, an immigrant from China.

133
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
FIRING

134
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
The next round is a double.

135
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
Do you want to?

136
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Okay.

137
00:17:46,982 --> 00:17:48,067
So, what's next?

138
00:17:49,526 --> 00:17:53,155
He took a trishaw around Bonjeong for about 30 minutes.

139
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
Just walking around?

140
00:17:56,658 --> 00:17:57,493
Of.

141
00:17:57,576 --> 00:17:59,745
And the last place visited…

142
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
- Suit shop? - Correct.

143
00:18:07,503 --> 00:18:09,588
It seemed he was being measured for a new suit.

144
00:18:09,671 --> 00:18:12,758
Make a bold style suit that is popular right now.

145
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
Good.

146
00:18:19,681 --> 00:18:22,309
TOKO JAS YOKOHAMA

147
00:18:25,020 --> 00:18:29,399
This is pure American-made wool that just arrived from Tokyo last month.

148
00:18:30,150 --> 00:18:33,821
Maybe, you will like the second ingredient.

149
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
MOONLIGHT BAR

150
00:18:40,494 --> 00:18:43,163
This was sent from the Moonlight Bar last night, Mr. Jang.

151
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
I'm the afternoon janitor.

152
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
ONGSEONG HOSPITAL

153
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
Come in.

154
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
Good.

155
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
CLEANING ROOM

156
00:19:33,172 --> 00:19:36,800
- Was the letter sent safely? - I gave it to someone I trust.

157
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
It must be in Mr. Jang's hands now.

158
00:19:40,262 --> 00:19:41,138
By the way,

159
00:19:41,722 --> 00:19:44,266
are you sure Myeong-ja is here?

160
00:19:44,349 --> 00:19:46,894
It seems so. Actually, last night…

161
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
Don't shoot, Dad.

162
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
- He's on our side. - What?

163
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
He's a Japanese soldier.

164
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Not.

165
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
I'm from Joseon.

166
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
I'm truly a Joseonian.

167
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
Well, let's see.

168
00:20:22,930 --> 00:20:24,431
GOLD TREASURE HOUSE

169
00:20:27,517 --> 00:20:29,561
Oh, it's clean, however

170
00:20:30,812 --> 00:20:32,314
it seems a bit old.

171
00:20:32,397 --> 00:20:36,026
This has been the lifeblood of our family for more than ten years.

172
00:20:36,902 --> 00:20:38,987
With this, my son went to medical school.

173
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
The highest price is only 90 won.

174
00:20:42,366 --> 00:20:43,575
Do you still want to?

175
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
No need for money.

176
00:20:45,827 --> 00:20:46,662
Can

177
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
are you looking for my son?

178
00:20:51,291 --> 00:20:54,294
He was wounded at the Battle of Bongrim and evacuated.

179
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
However, I lost contact.

180
00:20:58,548 --> 00:21:01,802
I entered the military while studying medicine at Gyeongseong University.

181
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
I was wounded at the Battle of Bongrim in China

182
00:21:06,223 --> 00:21:08,100
and transported to Ongseong Hospital.

183
00:21:08,600 --> 00:21:11,812
After recovering, I was assigned to the disease control squad.

184
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
Control?

185
00:21:13,480 --> 00:21:17,442
There is a human experiment laboratory in the basement of this hospital.

186
00:21:19,528 --> 00:21:22,030
Yesterday, I saw with my own eyes...

187
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
many Joseon people died.

188
00:21:28,870 --> 00:21:29,830
It is…

189
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
anthrax disease.

190
00:21:38,213 --> 00:21:40,465
I saw him at the Battle of Bongrim.

191
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
A village there was destroyed by anthrax.

192
00:21:50,392 --> 00:21:52,519
I remember, because it was so terrible.

193
00:21:56,231 --> 00:21:57,733
Damned people!

194
00:22:03,530 --> 00:22:07,492
Are men in their early 20s among the dead?

195
00:22:08,160 --> 00:22:11,621
He is of medium height, and there is a black spot near his right ear.

196
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Sorry.

197
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
I didn't check everything.

198
00:22:21,715 --> 00:22:25,093
There are still many Joseon people in that dungeon.

199
00:22:26,178 --> 00:22:28,305
I also met a woman named Myeong-ja.

200
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
This is dangerous. Until sterilization is complete,

201
00:22:41,735 --> 00:22:44,446
don't move from there.

202
00:22:46,239 --> 00:22:51,078
Just touching anthrax can kill you. Don't move until everything is sterile.

203
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Understand?

204
00:22:55,040 --> 00:22:56,708
please help me

205
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
Tell Inspector Ishikawa at the police

206
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
that I'm here.

207
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
Myeong-ja from Chunwolgwan…

208
00:23:05,384 --> 00:23:07,803
I mean, Akiko is trapped here.

209
00:23:08,720 --> 00:23:11,139
He will reward you.

210
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Please.

211
00:23:13,934 --> 00:23:19,064
Please tell Ishikawa that I'm here, okay?

212
00:23:21,483 --> 00:23:24,611
Noisy! Shut up and step back!

213
00:23:37,624 --> 00:23:40,210
However, there was nothing I could do.

214
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
Because my situation is the same as theirs.

215
00:23:59,771 --> 00:24:01,022
What are you doing?

216
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
Wake up, Josenjing!

217
00:24:17,873 --> 00:24:20,000
Don't vomit anywhere!

218
00:24:30,010 --> 00:24:30,886
Josenjing!

219
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
Dirty Josenjing!

220
00:24:54,701 --> 00:24:56,786
There is only one way to get out

221
00:24:57,954 --> 00:24:59,039
from this hell.

222
00:25:07,547 --> 00:25:08,381
Mother…

223
00:25:11,968 --> 00:25:14,054
Forgive your disobedient son.

224
00:25:44,084 --> 00:25:45,126
Don't die casually.

225
00:25:53,260 --> 00:25:54,970
When it's your time to die...

226
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
just die.

227
00:26:33,758 --> 00:26:34,759
MOONLIGHT BAR

228
00:26:36,928 --> 00:26:37,762
Who's he?

229
00:26:39,139 --> 00:26:40,098
Who knows.

230
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
I don't know who the woman in this picture is.

231
00:26:45,270 --> 00:26:47,772
I only know who drew it.

232
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
He is Japanese...

233
00:26:52,277 --> 00:26:53,820
and his job is a painter.

234
00:26:54,988 --> 00:26:55,864
As I remember,

235
00:26:56,990 --> 00:26:58,533
His name is Sachimoto.

236
00:28:01,471 --> 00:28:02,889
What is this?

237
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
What are you drawing?

238
00:28:07,102 --> 00:28:07,936
Answer.

239
00:28:13,608 --> 00:28:15,110
Tell me more.

240
00:28:15,735 --> 00:28:17,570
Where do you work and live?

241
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
Do you like Chinese food?

242
00:28:20,907 --> 00:28:23,284
Tonight, eight o'clock, in Sahaeru.

243
00:28:24,994 --> 00:28:28,081
Sorry, I'm too busy to eat Chinese food.

244
00:28:28,164 --> 00:28:30,250
Not you, but Sachimoto.

245
00:28:31,334 --> 00:28:34,587
I have an appointment with him tonight at Sahaeru.

246
00:28:35,922 --> 00:28:37,632
- Tonight? - At eight o'clock.

247
00:28:38,425 --> 00:28:39,426
Do not be late.

248
00:28:48,017 --> 00:28:50,937
It seems like you're conducting an interesting experiment.

249
00:28:51,563 --> 00:28:54,190
You destroyed the disease control team

250
00:28:55,191 --> 00:28:58,069
and killed most of Joseon's subjects.

251
00:29:00,196 --> 00:29:03,825
Surely this all corresponds to the result, right?

252
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
What do you mean?

253
00:29:06,953 --> 00:29:10,457
Tokyo has been reduced to ashes due to recent air strikes.

254
00:29:11,332 --> 00:29:15,795
We need powerful weapons,

255
00:29:16,296 --> 00:29:18,631
who could turn the tide of this war.

256
00:29:20,508 --> 00:29:24,471
What if we take advantage of the creatures below?

257
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
We can't judge yet.

258
00:29:31,186 --> 00:29:33,271
What is the level of intelligence?

259
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
whether he can be tamed or not,

260
00:29:37,942 --> 00:29:39,944
all this cannot be confirmed yet.

261
00:29:40,612 --> 00:29:42,739
Everything that lives in the world

262
00:29:42,822 --> 00:29:45,366
in the end will be tame too.

263
00:29:46,242 --> 00:29:49,120
Just like we tamed Joseon.

264
00:30:32,622 --> 00:30:33,957
LABORATORY WASH ROOM

265
00:30:34,040 --> 00:30:35,959
I've only been to the second floor of the basement.

266
00:30:36,042 --> 00:30:38,461
It's a dungeon, and Myeong-ja

267
00:30:38,545 --> 00:30:40,129
is on this side.

268
00:30:42,674 --> 00:30:43,550
His guardian?

269
00:30:43,633 --> 00:30:47,345
Every ten meters, there are guards standing guard in pairs.

270
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
All armed.

271
00:30:49,097 --> 00:30:51,933
Getting in there is difficult, but getting out is also difficult.

272
00:30:52,016 --> 00:30:53,059
But…

273
00:30:55,019 --> 00:30:58,940
if we manage to get it out, is there a way out of here?

274
00:31:03,486 --> 00:31:07,115
Before there is a signal from outside, wait in your respective positions.

275
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
You too, return to your troops.

276
00:31:10,451 --> 00:31:12,912
No. I won't go back there.

277
00:31:13,413 --> 00:31:16,875
If they start looking for you in the ward, it will be more troublesome.

278
00:31:16,958 --> 00:31:19,377
In fact, these two people could be caught.

279
00:31:20,253 --> 00:31:22,630
If so all plans will fail.

280
00:31:26,509 --> 00:31:28,303
We can all escape.

281
00:31:31,055 --> 00:31:32,098
I'm certain.

282
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
If so, see you soon.

283
00:31:38,438 --> 00:31:39,272
Please…

284
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
Do not forget me.

285
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
Is Dad aware?

286
00:32:09,510 --> 00:32:11,179
- This structure. - I realized.

287
00:32:12,680 --> 00:32:15,516
This is similar to the underground laboratories in Manchuria.

288
00:32:15,600 --> 00:32:17,435
It's worth a try, right?

289
00:32:19,270 --> 00:32:22,106
You remember, don't you, what happened in Manchuria?

290
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
The thing that happened in that underground laboratory.

291
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
How bad things happened to them.

292
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
Chae-ok.

293
00:32:32,617 --> 00:32:33,952
If it's the same here...

294
00:32:36,913 --> 00:32:39,540
Shouldn't we do something this time?

295
00:32:43,127 --> 00:32:45,755
The signal is coming, so let's wait.

296
00:32:51,552 --> 00:32:52,637
BUTIK HANAZAKI

297
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
GYOEUMDANG

298
00:33:12,365 --> 00:33:15,618
It's been 30 minutes. Actually, who are you waiting for?

299
00:33:16,536 --> 00:33:17,370
Women.

300
00:33:18,579 --> 00:33:19,414
Who gave?

301
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
"Woman". Not "wanipa".

302
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
He's coming!

303
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
Thank you. Buy food.

304
00:33:57,243 --> 00:33:58,077
Oh, sorry…

305
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
Ah, who is this?

306
00:34:01,289 --> 00:34:03,041
Jang Dai-sang from the Golden Treasure House?

307
00:34:08,796 --> 00:34:10,089
Can you move aside?

308
00:34:10,173 --> 00:34:11,716
I'm busy now.

309
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
WELCOME. Please come in.

310
00:34:29,150 --> 00:34:32,445
Isn't there something we should finish first?

311
00:34:33,863 --> 00:34:35,573
Okay.

312
00:34:36,949 --> 00:34:42,038
Come to Griya Harta Emas tomorrow morning. Satisfied?

313
00:34:55,635 --> 00:34:59,013
- Sir. - Are you hungry? This is Joseon hotteok .

314
00:35:00,139 --> 00:35:01,724
- Eat it. - Good.

315
00:35:05,561 --> 00:35:06,562
Delicious!

316
00:35:07,313 --> 00:35:10,817
The Josenjing are serious about food.

317
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
Will he be okay?

318
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
Mori.

319
00:35:24,789 --> 00:35:27,708
Our job is only to monitor it, not interfere.

320
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Monitor, report,

321
00:35:31,671 --> 00:35:33,965
and execute the command.

322
00:35:34,841 --> 00:35:36,592
Just that.

323
00:35:36,676 --> 00:35:39,011
- Good. - Eat it.

324
00:35:50,606 --> 00:35:52,108
Wait a minute.

325
00:35:52,692 --> 00:35:53,693
Wait.

326
00:35:53,776 --> 00:35:55,695
This can be fixed with money.

327
00:35:56,320 --> 00:35:58,906
Why are you holding a knife?

328
00:35:59,407 --> 00:36:02,076
Calm down. How much do you need?

329
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
Gold Treasure House.

330
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
Gold Treasure House.

331
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
- What? - Leave it to us.

332
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
So I didn't kill him.

333
00:36:19,552 --> 00:36:20,761
No kidding.

334
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
I'm busy at the moment.

335
00:36:23,306 --> 00:36:26,350
At eight o'clock, I have an appointment with a very important person.

336
00:36:26,434 --> 00:36:28,978
Look at this, the time has passed.

337
00:36:29,770 --> 00:36:30,897
I went first.

338
00:36:32,565 --> 00:36:36,694
Hey, think carefully about who is important to you.

339
00:36:37,278 --> 00:36:40,573
Sorry, but you're not my taste.

340
00:36:41,240 --> 00:36:43,784
Why do you want to be important to me?

341
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
- Hi, Jang Dai-sang. - Tae Sang!

342
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
Not Jang Dai-sang, but Tae-sang!

343
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
Try calling again.

344
00:36:54,378 --> 00:36:56,214
You want to die?

345
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Impossible.

346
00:37:01,260 --> 00:37:03,054
No matter how unlucky I am,

347
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
there's no way I want to die at the hands of a bastard like you.

348
00:37:06,265 --> 00:37:07,600
Stupid bastard!

349
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
What's that?

350
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
What are you guys doing?

351
00:38:52,496 --> 00:38:53,331
Excuse me.

352
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
I'm Jang Tae-sang from the Golden Treasure House.

353
00:38:58,252 --> 00:39:00,171
These criminals

354
00:39:00,254 --> 00:39:02,882
attacked me for no reason.

355
00:39:03,841 --> 00:39:05,092
Help me, Mr. Police.

356
00:39:05,968 --> 00:39:09,388
I'm just teaching this impudent Josenjing a lesson.

357
00:39:09,472 --> 00:39:12,641
Please pass, Mr. Police.

358
00:39:12,725 --> 00:39:16,479
Look, they're holding knives.

359
00:39:17,396 --> 00:39:19,065
I could die!

360
00:39:21,609 --> 00:39:24,653
Do accordingly. Don't make trouble.

361
00:39:25,279 --> 00:39:26,155
Good.

362
00:39:26,238 --> 00:39:27,073
Policeman.

363
00:39:27,907 --> 00:39:28,866
Policeman!

364
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Do you understand now?

365
00:39:32,620 --> 00:39:35,081
This is Joseon, where you live.

366
00:39:35,164 --> 00:39:38,542
And you're just trash who has a lot of money.

367
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
You're just

368
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
Josenjing

369
00:39:43,756 --> 00:39:47,134
meaningless and despicable.

370
00:39:48,344 --> 00:39:49,220
Rubbish.

371
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Bos!

372
00:40:00,898 --> 00:40:01,732
You are right.

373
00:40:03,234 --> 00:40:05,152
This is Joseon, where I live.

374
00:40:07,488 --> 00:40:09,031
So, don't overdo it.

375
00:40:10,616 --> 00:40:12,368
Because I'm already annoyed.

376
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Look.

377
00:40:29,718 --> 00:40:31,595
Josenjing never dies!

378
00:40:35,391 --> 00:40:36,684
That kid is strong too.

379
00:41:07,631 --> 00:41:08,591
It can't be like this.

380
00:41:09,091 --> 00:41:12,386
If we delay any longer, we will not have time to do anything.

381
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
I'd better go out and see the situation.

382
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
If the structure is the same as Manchuria,

383
00:41:28,027 --> 00:41:30,779
there must be ventilation leading to the underground laboratory.

384
00:41:31,363 --> 00:41:33,824
- And that... - Leads to the roof.

385
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
Chae-ok.

386
00:42:03,687 --> 00:42:08,400
If the situation is not good, you have to get out of there immediately. Understand?

387
00:42:09,068 --> 00:42:10,069
I will be back.

388
00:43:00,536 --> 00:43:02,371
Fast! Go quickly!

389
00:43:20,097 --> 00:43:21,307
What's the blueprint?

390
00:43:22,141 --> 00:43:25,894
I got it as ordered, but is this true?

391
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Aren't we throwing it into harm's way?

392
00:43:29,106 --> 00:43:32,943
Let's not interfere. The decision is in the hands of Tuan Jang.

393
00:43:38,616 --> 00:43:42,036
- What is Tae-sang up there? - It is currently unavailable. What's up?

394
00:43:42,119 --> 00:43:45,289
There is an urgent matter, Where is Tae-sang now?

395
00:43:45,372 --> 00:43:46,290
Who knows.

396
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
- Tae Sang! - Mr Jang!

397
00:43:52,671 --> 00:43:53,589
- Mr. Jang!

398
00:44:11,273 --> 00:44:14,068
Wait a minute. I will go up first.

399
00:44:14,151 --> 00:44:14,985
Good.

400
00:44:59,530 --> 00:45:02,408
Now, you got stabbed by a knife too?

401
00:45:02,491 --> 00:45:03,784
Good grief. Damn.

402
00:45:04,785 --> 00:45:07,830
Which scoundrel dared to attack Mr. Jang?

403
00:45:08,414 --> 00:45:10,999
Wait. I'll report it to the police station.

404
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
We go to the hospital first.

405
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Get the car ready.

406
00:45:13,919 --> 00:45:15,504
Ah, right, hospital. Okay.

407
00:45:16,088 --> 00:45:19,049
What about the blueprint for Ongseong Hospital?

408
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
I've got it!

409
00:45:21,218 --> 00:45:22,553
Now it's below.

410
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
This is not the time to look for that.

411
00:45:24,179 --> 00:45:26,306
I've bandaged it, but you have to go to the hospital.

412
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
True. Go to the hospital first.

413
00:45:28,183 --> 00:45:31,478
I'm fine. Show me the blueprint first.

414
00:45:33,105 --> 00:45:36,150
This cannot be cured with disinfectants and antibiotics.

415
00:45:39,945 --> 00:45:41,238
My appointment is at ten.

416
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
- There's no time left. - Mr Jang.

417
00:45:45,117 --> 00:45:46,785
Quickly provide the blueprint!

418
00:45:46,869 --> 00:45:48,078
Tae Sang! Please!

419
00:45:53,292 --> 00:45:56,295
What is more important than your life?

420
00:45:58,714 --> 00:46:04,011
For Myeong-ja's sake, are you willing to be stabbed with a knife like this?

421
00:46:04,094 --> 00:46:06,138
- Ms. Nawol. - Already. Be quiet.

422
00:46:06,722 --> 00:46:09,933
Shut your mouth and go to the hospital. Understand?

423
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
Of.

424
00:46:15,272 --> 00:46:18,066
You're right. Who is Myeong-ja anyway?

425
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
But,

426
00:46:22,488 --> 00:46:26,492
those bastards made it an excuse to take everything from me.

427
00:46:27,659 --> 00:46:32,039
Without shame, they assume that everything they have is theirs.

428
00:46:32,790 --> 00:46:36,919
They even robbed our country. What can't they take?

429
00:46:37,878 --> 00:46:38,712
You are right.

430
00:46:40,672 --> 00:46:41,507
Even so…

431
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
I will fight until the end.

432
00:46:48,013 --> 00:46:52,309
Even if they beat me, I will protect what I have!

433
00:46:54,770 --> 00:46:58,732
If I keep running from threats and let them take what's mine,

434
00:47:00,275 --> 00:47:02,319
they will act up even more.

435
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
That's right, right?

436
00:47:04,279 --> 00:47:05,113
You

437
00:47:06,949 --> 00:47:07,908
stabbed by a knife.

438
00:47:10,619 --> 00:47:13,080
Your wounds are serious. Understand?

439
00:47:14,748 --> 00:47:16,625
Wounds like this don't hurt.

440
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
It wasn't the knife that hurt me...

441
00:47:24,258 --> 00:47:25,509
but my self-esteem

442
00:47:54,705 --> 00:47:56,206
Are you Yeong-chun?

443
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
Sorry for visiting late at night.

444
00:48:00,002 --> 00:48:04,214
Actually, there was someone who really wanted to meet Mr. Jang.

445
00:48:39,082 --> 00:48:40,709
GROCERY STORE

446
00:48:40,792 --> 00:48:44,504
Mr. Wang, open the door. I'm Mr Gu from Griya Harta Emas!

447
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
Mr. Money!

448
00:48:55,974 --> 00:49:01,355
LABORATORY

449
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Sachimoto.

450
00:51:28,126 --> 00:51:30,670
I came home from buying new equipment.

451
00:51:31,505 --> 00:51:33,840
I bring a lot. Can we come in?

452
00:51:36,968 --> 00:51:39,096
After placing the equipment, he will leave.

453
00:51:39,679 --> 00:51:42,849
Can't. Only staff can enter the hospital.

454
00:51:48,230 --> 00:51:52,609
If so, just report it to the Hospital Director.

455
00:51:53,610 --> 00:51:54,444
What?

456
00:51:54,528 --> 00:51:57,239
This equipment was requested by Director Ichiro.

457
00:51:57,322 --> 00:51:58,240
How else?

458
00:51:59,991 --> 00:52:04,079
If you don't let us in, you have to report to him yourself.

459
00:52:35,193 --> 00:52:37,237
Do you want to save us?

460
00:52:38,280 --> 00:52:39,114
What?

461
00:52:39,614 --> 00:52:42,742
I saw you coming down from the vent earlier.

462
00:52:44,244 --> 00:52:45,829
Save us.

463
00:52:46,496 --> 00:52:49,332
Get us out of here. Please.

464
00:53:38,006 --> 00:53:38,840
Go up.

465
00:55:06,094 --> 00:55:06,928
Fuck!

466
00:55:43,381 --> 00:55:44,257
Get out.

467
00:55:46,760 --> 00:55:47,886
Good grief.

468
00:55:51,681 --> 00:55:53,350
I almost suffocated to death.

469
00:56:00,565 --> 00:56:01,441
Here.

470
00:56:17,290 --> 00:56:18,124
CLOSED

471
00:58:00,351 --> 00:58:01,352
How?

472
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
Are you sure this is the place?

473
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
As far as I know, this is the only cleaning room on the first floor.

474
00:58:10,528 --> 00:58:11,362
The signal.

475
00:58:15,158 --> 00:58:17,994
It seems we are not on the same page because the signal is too late.

476
00:58:34,385 --> 00:58:36,679
The night breeze in Joseon is very cool.

477
00:58:39,098 --> 00:58:41,267
- Let's drink here. - Okay.

478
00:58:49,234 --> 00:58:51,528
I found whiskey in the warehouse.

479
00:58:53,071 --> 00:58:54,572
So, I stole it.

480
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
Everyone, be quiet.

481
01:00:11,983 --> 01:00:13,276
Don't shoot.

482
01:00:20,116 --> 01:00:21,159
Don't shoot.

483
01:00:22,452 --> 01:00:23,536
Who are you?

484
01:00:44,891 --> 01:00:45,725
What is this?

485
01:01:44,617 --> 01:01:45,702
Chae-ok!

486
01:02:45,720 --> 01:02:46,554
Sorry.

487
01:02:48,973 --> 01:02:49,932
I'm late.

488
01:03:06,657 --> 01:03:08,242
Very beautiful.

489
01:03:28,596 --> 01:03:29,555
They succeeded.

490
01:03:30,932 --> 01:03:31,766
Who knows.

491
01:03:34,769 --> 01:03:35,770
I hope so.

492
01:03:43,486 --> 01:03:45,613
I don't know what happened either.

493
01:03:45,696 --> 01:03:48,241
Of course. Fireworks are prohibited in Gyeongseong.

494
01:03:49,116 --> 01:03:50,535
Fine, I understand.

495
01:03:50,618 --> 01:03:53,371
I'll find out who did it and report it.

496
01:03:53,454 --> 01:03:54,372
Ready.

497
01:03:57,333 --> 01:04:00,336
- I'm going to the police station. Prepare. - Good.

498
01:04:16,143 --> 01:04:17,520
Very beautiful.

499
01:04:19,230 --> 01:04:21,190
Did you find Myeong-ja?

500
01:04:22,108 --> 01:04:23,943
Where is he? Did you bring it?

501
01:04:26,362 --> 01:04:27,613
Get out.

502
01:04:53,931 --> 01:04:54,765
Be careful.

503
01:04:56,976 --> 01:04:57,852
Now.

504
01:05:07,820 --> 01:05:08,654
But…

505
01:05:10,489 --> 01:05:11,324
where is Myeong-ja?

506
01:05:11,407 --> 01:05:13,576
Get the kids out first.

507
01:05:13,659 --> 01:05:14,994
What do you mean?

508
01:05:15,077 --> 01:05:16,329
Why suddenly...

509
01:05:16,412 --> 01:05:20,041
If you take them out, I'll look for Myeong-ja.

510
01:05:38,559 --> 01:05:40,394
Is there anything you want to show?

511
01:05:41,395 --> 01:05:42,229
Of.

512
01:05:53,282 --> 01:05:54,116
Get out.

513
01:05:54,742 --> 01:05:55,785
Hurry out!

514
01:06:24,480 --> 01:06:25,314
What is this?

515
01:06:44,417 --> 01:06:47,211
I will make the creature know my face.

516
01:06:48,838 --> 01:06:53,050
Every time I ring the bell, he will remember that I fed him.

517
01:06:53,759 --> 01:06:57,638
He will know who his master is, and who he must obey.

518
01:06:58,681 --> 01:07:00,016
It will be tame.

519
01:10:39,526 --> 01:10:41,737
Subtitle translation by Trifosa Olfi