GYEONGSEONG CREATURE
My mother once said to me.
A shape that can be made with a piece of thread
very diverse.
Moreover, the forms created when humans meet,
there's definitely a variety.
That unpredictable bond of fate
forming a new life,
and determine the direction.
For the sake of one meeting that seemed like a coincidence,
time,
and place,
everything started moving in one direction.
Interesting attraction
which feels unclear, but very certain.
A feeling that can't be counted.
It can't be counted, and it sweeps through my whole being.
Two people pulling each other until they touch each other like that...
That is the power of destiny.
Sorry.
I'm late.
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN CAUSE AND EFFECT AND DESTINY
EPISODE 4 UKIRAN
Where are the fireworks launched?
It appears to be at the eastern entrance of Namsan. Near Ongseong Hospital.
- Ongseong Hospital? - Yes.
Must be around here.
Find the person who set off the fireworks!
Ready!
Here!
Over there!
Move!
Where is Jang Tae-sang?
Excuse me. I'm sure I followed him...
- Where did you lose track? - While heading to Bonjeong 3.
- Let me pay. - No, just me.
Ah, this…
- Hi! - What?
You…
Calm down.
You hit me! Here!
Enough already. Let's go to one more store.
How?
Are the sleeves and trousers the right length?
Very fitting.
The style is bold, and the fit is perfect.
Are you hurt?
- The rickshaw? - It's in the back.
There should be enough space for one person. Is it possible?
- When do you need it? - Nine o'clock tonight.
We met behind Tuan Heo's Suit Shop.
Is it enough?
I'll return it as soon as it's finished.
Wait.
Take care of yourself, Mr. Jang.
is
Jang Tae-sang came alone to Ongseong Hospital?
That's right, I'm Jang Tae-sang.
In order to protect Griya Harta Emas and my employees,
I decided to go to Ongseong Hospital, even though I was injured.
I heard you were looking for someone at Ongseong Hospital.
I want to help.
You could get into trouble.
Let me help.
I'll come along.
I'm not going for a walk.
One of our colleagues was captured and transported there.
I won't stop you from looking for Myeong-ja. Drop me off there.
All I could take out of there was Myeong-ja.
You have to find your own way to get out.
I know.
If you run into problems,
Maybe I
have to pretend not to know.
I won't be angry.
Just think again.
However, this is too dangerous.
Look.
I'm Jang Tae-sang.
Can your name help ward off Japanese weapons?
I can avoid it myself. Don't worry too much.
Come back alive, Tuan Jang.
I'll open your favorite cognac.
Let's go.
I risked my life, but…
This doesn't live up to the promise. You said Myeong-ja had been found.
You sent a message. What is this?
If you look for a way out and send a signal,
I'll bring Myeong-ja. That's what I said.
Okay.
Let's just say there was a misunderstanding.
However, what about those children? Do you know them?
- No. - So what?
Why are you bringing children you don't even know?
So that they are safe.
Otherwise, they will die.
We'll talk about it later.
Two people are dead,
and the rest will not make a sound for a while.
Children, follow Uncle.
Come on.
Now. Come on.
What is it? Accident?
There were no signs of outsiders breaking in.
It seems that this is the work of runaway children.
What are you waiting for?
Quickly look for those kids! Fast!
Ready.
What is this? Where is Myeong-ja?
I don't know.
Who are those children?
- I don't know either. - Ah…
They're from the laboratory.
Laboratory? Is there a laboratory here?
Who are you?
I'm Kwon Jun-taek, Jang Tae-sang's friend.
He's already told me about you guys.
And who are the Japanese?
He works here.
He didn't look like a soldier or a doctor.
Can it be trusted?
Let's find Myeong-ja first. For now, that's all.
Determine first what to do with the children.
The laboratory you said, what is that place?
I work in an ammunition factory,
then suddenly brought here.
Since then, I have been injected every day.
What kind of injection is that? Every day?
I also do not know.
I just watched other kids die.
Some have fever, get sick, then die.
Some die in their sleep.
I hear screams every day.
"Save me."
Continously.
"Save me."
I've seen this in Manchuria.
They conducted inappropriate experiments on humans.
They also do that in Gyeongseong.
So,
Myeong-ja too
are you in a situation like that?
May be.
I can't stay silent.
If I delay, something might happen to him.
Previously, children...
I do not care.
You do it, you finish it.
Are you really going to ignore them?
Currently, I am trapped in my own problems.
If I don't bring Myeong-ja to Ishikawa,
everything I own and my family will disappear.
There is no time or reason to interfere in other people's affairs.
Do not blame me.
I will not carelessly save them.
I'll just look for Myeong-ja and take her out. Understand?
Nowhere.
Could they have escaped from the ward?
No. They definitely haven't escaped, because security is very tight.
Search more carefully!
They must be hiding.
Children are good at playing hide and seek.
I think it can fit two people.
There's no time. First, the little ones. You and you.
And also…
Why?
What surprised you?
Come here.
is
that person's job?
What does he do in this hospital?
Who's he?
Dia Sachimoto.
The painter you are looking for.
That's Sachimoto.
What's that?
A gift from my daughter.
When he was 12 years old,
he learned to carve wood
and gave this to his mother and me.
How can you become a tracer?
We are looking for my wife who disappeared more than ten years ago.
Is this
the picture you made a year ago?
Correct.
Do you know the woman in this picture?
When and where did you meet? No…
Do you know where he is now?
What is your relationship with him?
She's my mother.
It doesn't matter.
If you know something, just tell it like it is.
Do you know…
where is he?
He was fast, calm, and threatening.
He is also strong.
How many creatures like this can you make?
Who knows. It was the only successful experimental subject.
Other subjects
die or change shape during the mutation process.
Increase the success rate,
as soon as possible.
I wish to report the results of this great experiment to the Emperor.
Enough for today.
Take the remaining prisoners upstairs.
I have business. See you.
Bring them.
Sorry.
I don't know.
Didn't you draw this?
Indeed, I did the drawing.
But, I don't know...
where he is.
You really don't know?
I've been looking for my mother for ten years.
More than three years in Manchuria.
When I saw this picture, it took me straight back,
I hope the person who drew this knows where my mother is.
However, don't you know?
You really don't know?
Forgive me.
Do you know how to pull a rickshaw?
I've done it before.
Come here.
From now on,
you're the leader.
As a man,
You are responsible for bringing these children. Understand?
From now on, we play hide and seek.
Until this rickshaw stops, don't let it go
Japanese soldiers found you.
Don't make a sound. Can you guys do it?
If you win,
I'll give you one more.
Bisa, 'on?
Take this.
What is your plan?
We take them out first.
We do that first,
Yoon Chae-ok.
What?
In Sachimoto's room?
Yes, I heard a girl's scream over there.
Sachimoto!
Open the door!
Sachimoto!
What is it?
Do you still have power, Sachimoto?
Why do you ask?
The kids escape from the underground laboratory.
So?
One of our corporals
heard a girl's voice from your room.
I'm cleaning up the trash in my room.
Can we check it out?
Just look ahead.
Do not hesitate.
Don't stop or look back when passing through the gate.
Wait a minute.
Do not be scared.
Walk with confidence, as if that is the path you are meant to walk.
Open!
Yes. Hey!
Notify Director Ichiro that guests from Honmachi have arrived.
Ready.
Anything else you need to check?
Should
I call you guys when cleaning the room from now on?
No. Forgive us.
MORTGAGE HOUSE
Quickly call Pak Gu.
Good.
Where are the other kids?
Good grief. Not one, but two?
Get out.
Come on. Gosh, what a pity.
- Good. - Very good.
- Yes. - Good.
- Good grief. - What a pity.
Hell, there are two here too.
Get out.
This is from that uncle?
Did we win?
Win what?
Hide and seek.
If we hide and don't get caught by the Japanese,
that uncle will give me another cake.
Yes, you win.
You guys won by a landslide.
You're hungry, right? Let's eat.
- Let's go. - Come on.
Here.
His carotid artery was severed in one blow.
One of the children who ran away was a teenage boy.
No. This is the work of someone who is skilled with a knife.
Investigate whether there is Josenjing among the soldiers who entered the laboratory.
Ready. We understand.
Guests from Honmachi have arrived.
Sorry for keeping you waiting.
I was late because I had something to finish.
What's wrong, so late at night?
Jang Tae-sang…
I think he is
is at Ongseong Hospital.
According to the information we got,
it seems Myeong-ja is being held on the second floor of this basement.
Were other Joseon people also imprisoned there?
It seems so.
We'd better hurry. The sun rises in three hours.
If you don't bring Myeong-ja before that, it will be more difficult.
Correct.
My work time starts soon. If I'm late, people will get suspicious.
I understand what you mean.
If you guys go to the dungeon, please look for my sister too.
His name is Oh Sang-deok. He is of medium height, in his early 20s.
There was a thumb-sized black mark beside his right ear.
Please.
Okay.
I'll definitely look for it.
Thank You.
I'm separated here.
I hope your goals are achieved.
Let's move too.
You too, just stop here.
You found Sachimoto, but didn't get what you were looking for.
So, our contract ends here.
You guys can go.
As a replacement,
I'll take this.
Bringing Myeong-ja is our promise.
Finding out where Myeong-ja is, that's enough.
You've kept your promise.
We also have to keep our promises.
You've kept your promise.
You always bother other people.
Why are you making me repeat what I said?
Is it true?
I will guide your way.
So, follow me.
Help
please understand.
My daughter considers promises very important.
Of course.
Unlucky.
- What's wrong with them? - I'll explain later.
Fast.
You are okay?
What do you mean?
Come down here, right?
Too dark.
Hi. You have to see first...
Oh, really.
No time.
I will see the situation. Go down first. I immediately followed.
It seems that there are people on the roof of the ward.
Please check it.
Keep an eye out!
Ready!
My foot just sprained. Don't worry.
What is this?
This side.
KOREAN INDEPENDENCE
Fast! Fast!
- Run! - Fast!
This is an emergency!
- Move quickly. Follow me. - Ready!
Wake up! Wake up!
Hey! Josejing!
Wake up too!
There are intruders from outside.
Disease Control Squad, grab your weapons and head to the lab!
Fast! Hurry up!
Ready!
We are embarrassed, Mrs. Maeda.
We have never experienced anything like this before.
Sorry to worry you.
People who think they are perfect
definitely more careless.
However,
You must take good care of what I entrust to you.
Until the baby is born,
don't let him get hurt,
and don't let him die.
You probably already know.
I understand.
I will act quickly.
Open!
Get out.
Hurry out!
Take him.
No! No!
Help me!
Let go! Let go!
Help! Save me!
How are we doing?
Help me!
Help! Save me!
Help me!
Help me. I'm pregnant.
Please don't kill this child.
Please…
If you want to live, shut up!
Don't make trouble. Shut up.
So, at least
you will be safe until your baby is born.
Down to the ground?
Outside intruders have descended there?
Impossible.
From now on, guard all the way to the laboratory
strictly.
Every outsider who has ever seen the underground laboratory
cannot be left alive.
Understand?
Of.
Looks like we were caught breaking in.
What was that gunshot?
Whatever it was, it seemed impossible to climb down the fire escape now.
What should we do?
There is another way that Sachimoto showed.
Here.
This is the path to the laundry room on the second floor of the basement.
This is to send surgical gowns and laundry from the laboratory to the laundry room.
Humans can descend through it.
Where is the break room?
Opposite him.
Hurry take care of this!
You are okay?
Walk quickly.
- Go to another floor! - Ready!
Fast! Hurry up!
- This is an emergency. Be on your guard! - Ready!
Let's go first.
Hurry up.
There's a soldier upstairs. Fast.
I'm fine. I'm not hurt.
- You're not hurt? - I'm fine.
Are you okay?
Do not move.
Give it to me.
Give it to me!
Josenjing humble!
Chae-ok!
Help!
That creature, that monster…
He's going up here!
Even in this state you are careless.
"Ceroboh"?
This is courage.
I'm not reckless. I'm sure I'll win.
Apparently, your friend left first.
We agreed to each move after entering.
- Are you okay? - No problem.
Let's immediately look for Myeong-ja.
Let's split up.
Mr. Jang, look at the prison on the second floor. I'm going to look at the third floor of the basement.
Let me come down.
Mr. Jang is hurt.
Help beside him.
Dad
Just do it,
so that our movements are efficient.
We meet at the meeting point in half an hour.
If I'm late, don't wait. Understand?
Be careful.
Go with him. I'm fine.
I can do it myself.
Follow me.
I heard a lot of gunshots.
I guess, there's something else going on here besides us.
Wait here.
Subtitle translation by Trifosa Olfi