1
00:01:50,110 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
My mother once said to me.

3
00:02:13,883 --> 00:02:16,094
A shape that can be made with a piece of thread

4
00:02:17,470 --> 00:02:18,805
very diverse.

5
00:02:20,849 --> 00:02:23,768
Moreover, the forms created when humans meet,

6
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
there's definitely a variety.

7
00:02:29,190 --> 00:02:31,693
That unpredictable bond of fate

8
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
forming a new life,

9
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
and determine the direction.

10
00:02:38,741 --> 00:02:41,703
For the sake of one meeting that seemed like a coincidence,

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
time,

12
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
time,

13
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
and place,

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
everything started moving in one direction.

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
Interesting attraction

16
00:03:06,811 --> 00:03:09,314
which feels unclear, but very certain.

17
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
A feeling that can't be counted.

18
00:03:19,365 --> 00:03:22,327
It can't be counted, and it sweeps through my whole being.

19
00:03:41,471 --> 00:03:45,308
Two people pulling each other until they touch each other like that...

20
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
That is the power of destiny.

21
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
Sorry.

22
00:04:23,680 --> 00:04:24,597
I'm late.

23
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN CAUSE AND EFFECT AND DESTINY

24
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISODE 4 UKIRAN

25
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
Where are the fireworks launched?

26
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
It appears to be at the eastern entrance of Namsan. Near Ongseong Hospital.

27
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
- Ongseong Hospital? - Yes.

28
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
Must be around here.

29
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
Find the person who set off the fireworks!

30
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Ready!

31
00:05:12,979 --> 00:05:14,105
Here!

32
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
Over there!

33
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
Move!

34
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Where is Jang Tae-sang?

35
00:05:33,499 --> 00:05:37,670
Excuse me. I'm sure I followed him...

36
00:05:38,546 --> 00:05:43,009
- Where did you lose track? - While heading to Bonjeong 3.

37
00:05:47,472 --> 00:05:50,016
- Let me pay. - No, just me.

38
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Ah, this…

39
00:05:53,519 --> 00:05:54,354
- Hi! - What?

40
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
You…

41
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
Calm down.

42
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
You hit me! Here!

43
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Enough already. Let's go to one more store.

44
00:06:18,544 --> 00:06:19,670
How?

45
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
Are the sleeves and trousers the right length?

46
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
Very fitting.

47
00:06:24,759 --> 00:06:27,303
The style is bold, and the fit is perfect.

48
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Are you hurt?

49
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
- The rickshaw? - It's in the back.

50
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
There should be enough space for one person. Is it possible?

51
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
- When do you need it? - Nine o'clock tonight.

52
00:06:53,663 --> 00:06:55,706
We met behind Tuan Heo's Suit Shop.

53
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Is it enough?

54
00:07:03,756 --> 00:07:06,968
I'll return it as soon as it's finished.

55
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
Wait.

56
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Take care of yourself, Mr. Jang.

57
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
is

58
00:07:26,279 --> 00:07:30,158
Jang Tae-sang came alone to Ongseong Hospital?

59
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
That's right, I'm Jang Tae-sang.

60
00:07:39,250 --> 00:07:41,711
In order to protect Griya Harta Emas and my employees,

61
00:07:41,794 --> 00:07:45,798
I decided to go to Ongseong Hospital, even though I was injured.

62
00:08:13,701 --> 00:08:17,497
I heard you were looking for someone at Ongseong Hospital.

63
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
I want to help.

64
00:08:22,543 --> 00:08:24,295
You could get into trouble.

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Let me help.

66
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
I'll come along.

67
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
I'm not going for a walk.

68
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
One of our colleagues was captured and transported there.

69
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
I won't stop you from looking for Myeong-ja. Drop me off there.

70
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
All I could take out of there was Myeong-ja.

71
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
You have to find your own way to get out.

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
I know.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
If you run into problems,

74
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Maybe I

75
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
have to pretend not to know.

76
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
I won't be angry.

77
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
Just think again.

78
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
However, this is too dangerous.

79
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
Look.

80
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
I'm Jang Tae-sang.

81
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Can your name help ward off Japanese weapons?

82
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
I can avoid it myself. Don't worry too much.

83
00:09:27,191 --> 00:09:29,193
Come back alive, Tuan Jang.

84
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
I'll open your favorite cognac.

85
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Let's go.

86
00:09:50,840 --> 00:09:52,633
I risked my life, but…

87
00:10:03,686 --> 00:10:06,939
This doesn't live up to the promise. You said Myeong-ja had been found.

88
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
You sent a message. What is this?

89
00:10:09,775 --> 00:10:12,945
If you look for a way out and send a signal,

90
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
I'll bring Myeong-ja. That's what I said.

91
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
Okay.

92
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
Let's just say there was a misunderstanding.

93
00:10:24,498 --> 00:10:27,960
However, what about those children? Do you know them?

94
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
- No. - So what?

95
00:10:30,630 --> 00:10:35,593
Why are you bringing children you don't even know?

96
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
So that they are safe.

97
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
Otherwise, they will die.

98
00:10:46,729 --> 00:10:48,481
We'll talk about it later.

99
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
Two people are dead,

100
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
and the rest will not make a sound for a while.

101
00:10:57,907 --> 00:11:00,951
Children, follow Uncle.

102
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
Come on.

103
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
Now. Come on.

104
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
What is it? Accident?

105
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
There were no signs of outsiders breaking in.

106
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
It seems that this is the work of runaway children.

107
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
What are you waiting for?

108
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Quickly look for those kids! Fast!

109
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Ready.

110
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
What is this? Where is Myeong-ja?

111
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
I don't know.

112
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
Who are those children?

113
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
- I don't know either. - Ah…

114
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
They're from the laboratory.

115
00:12:16,777 --> 00:12:19,613
Laboratory? Is there a laboratory here?

116
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Who are you?

117
00:12:23,743 --> 00:12:25,536
I'm Kwon Jun-taek, Jang Tae-sang's friend.

118
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
He's already told me about you guys.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
And who are the Japanese?

120
00:12:37,173 --> 00:12:38,507
He works here.

121
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
He didn't look like a soldier or a doctor.

122
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Can it be trusted?

123
00:12:44,430 --> 00:12:48,142
Let's find Myeong-ja first. For now, that's all.

124
00:12:48,809 --> 00:12:52,438
Determine first what to do with the children.

125
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
The laboratory you said, what is that place?

126
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
I work in an ammunition factory,

127
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
then suddenly brought here.

128
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
Since then, I have been injected every day.

129
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
What kind of injection is that? Every day?

130
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
I also do not know.

131
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
I just watched other kids die.

132
00:13:36,357 --> 00:13:39,610
Some have fever, get sick, then die.

133
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
Some die in their sleep.

134
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
I hear screams every day.

135
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
"Save me."

136
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Continously.

137
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
"Save me."

138
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
I've seen this in Manchuria.

139
00:14:02,716 --> 00:14:07,263
They conducted inappropriate experiments on humans.

140
00:14:10,057 --> 00:14:12,476
They also do that in Gyeongseong.

141
00:14:25,155 --> 00:14:25,990
So,

142
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
Myeong-ja too

143
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
are you in a situation like that?

144
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
May be.

145
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
I can't stay silent.

146
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
If I delay, something might happen to him.

147
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Previously, children...

148
00:14:41,297 --> 00:14:42,214
I do not care.

149
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
You do it, you finish it.

150
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Are you really going to ignore them?

151
00:14:58,856 --> 00:15:02,067
Currently, I am trapped in my own problems.

152
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
If I don't bring Myeong-ja to Ishikawa,

153
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
everything I own and my family will disappear.

154
00:15:07,573 --> 00:15:10,910
There is no time or reason to interfere in other people's affairs.

155
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
Do not blame me.

156
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
I will not carelessly save them.

157
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
I'll just look for Myeong-ja and take her out. Understand?

158
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Nowhere.

159
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Could they have escaped from the ward?

160
00:15:55,412 --> 00:15:59,041
No. They definitely haven't escaped, because security is very tight.

161
00:16:00,084 --> 00:16:01,710
Search more carefully!

162
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
They must be hiding.

163
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
Children are good at playing hide and seek.

164
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
I think it can fit two people.

165
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
There's no time. First, the little ones. You and you.

166
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
And also…

167
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Why?

168
00:18:21,433 --> 00:18:22,810
What surprised you?

169
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Come here.

170
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
is

171
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
that person's job?

172
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
What does he do in this hospital?

173
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
Who's he?

174
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
Dia Sachimoto.

175
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
The painter you are looking for.

176
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
That's Sachimoto.

177
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
What's that?

178
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
A gift from my daughter.

179
00:20:02,409 --> 00:20:03,785
When he was 12 years old,

180
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
he learned to carve wood

181
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
and gave this to his mother and me.

182
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
How can you become a tracer?

183
00:20:18,634 --> 00:20:22,304
We are looking for my wife who disappeared more than ten years ago.

184
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
Is this

185
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
the picture you made a year ago?

186
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
Correct.

187
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
Do you know the woman in this picture?

188
00:20:39,613 --> 00:20:41,990
When and where did you meet? No…

189
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
Do you know where he is now?

190
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
What is your relationship with him?

191
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
She's my mother.

192
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
It doesn't matter.

193
00:21:10,060 --> 00:21:12,771
If you know something, just tell it like it is.

194
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
Do you know…

195
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
where is he?

196
00:21:53,145 --> 00:21:57,816
He was fast, calm, and threatening.

197
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
He is also strong.

198
00:22:03,655 --> 00:22:06,742
How many creatures like this can you make?

199
00:22:09,745 --> 00:22:15,709
Who knows. It was the only successful experimental subject.

200
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Other subjects

201
00:22:19,796 --> 00:22:22,924
die or change shape during the mutation process.

202
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
Increase the success rate,

203
00:22:26,970 --> 00:22:27,929
as soon as possible.

204
00:22:28,680 --> 00:22:32,934
I wish to report the results of this great experiment to the Emperor.

205
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Enough for today.

206
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
Take the remaining prisoners upstairs.

207
00:22:49,868 --> 00:22:52,996
I have business. See you.

208
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
Bring them.

209
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
Sorry.

210
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
I don't know.

211
00:23:39,751 --> 00:23:41,711
Didn't you draw this?

212
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
Indeed, I did the drawing.

213
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
But, I don't know...

214
00:23:55,392 --> 00:23:56,810
where he is.

215
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
You really don't know?

216
00:24:06,862 --> 00:24:09,114
I've been looking for my mother for ten years.

217
00:24:11,950 --> 00:24:14,035
More than three years in Manchuria.

218
00:24:16,329 --> 00:24:18,999
When I saw this picture, it took me straight back,

219
00:24:20,125 --> 00:24:22,752
I hope the person who drew this knows where my mother is.

220
00:24:22,836 --> 00:24:24,045
However, don't you know?

221
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
You really don't know?

222
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Forgive me.

223
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Do you know how to pull a rickshaw?

224
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
I've done it before.

225
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
Come here.

226
00:25:46,753 --> 00:25:47,671
From now on,

227
00:25:48,797 --> 00:25:49,756
you're the leader.

228
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
As a man,

229
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
You are responsible for bringing these children. Understand?

230
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
From now on, we play hide and seek.

231
00:26:08,358 --> 00:26:10,735
Until this rickshaw stops, don't let it go

232
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Japanese soldiers found you.

233
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
Don't make a sound. Can you guys do it?

234
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
If you win,

235
00:26:28,211 --> 00:26:29,546
I'll give you one more.

236
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
Bisa, 'on?

237
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
Take this.

238
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
What is your plan?

239
00:26:36,886 --> 00:26:38,680
We take them out first.

240
00:26:41,558 --> 00:26:42,976
We do that first,

241
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Yoon Chae-ok.

242
00:26:52,193 --> 00:26:53,028
What?

243
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
In Sachimoto's room?

244
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Yes, I heard a girl's scream over there.

245
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
Sachimoto!

246
00:27:15,091 --> 00:27:16,134
Sachimoto!

247
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
Open the door!

248
00:27:52,337 --> 00:27:53,213
Sachimoto!

249
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
What is it?

250
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Do you still have power, Sachimoto?

251
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
Why do you ask?

252
00:28:23,159 --> 00:28:26,246
The kids escape from the underground laboratory.

253
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
So?

254
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
One of our corporals

255
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
heard a girl's voice from your room.

256
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
I'm cleaning up the trash in my room.

257
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
Can we check it out?

258
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
Just look ahead.

259
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
Do not hesitate.

260
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Don't stop or look back when passing through the gate.

261
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Wait a minute.

262
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
Do not be scared.

263
00:29:47,035 --> 00:29:51,748
Walk with confidence, as if that is the path you are meant to walk.

264
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Open!

265
00:30:31,454 --> 00:30:32,789
Yes. Hey!

266
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Notify Director Ichiro that guests from Honmachi have arrived.

267
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Ready.

268
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Anything else you need to check?

269
00:31:16,666 --> 00:31:17,542
Should

270
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
I call you guys when cleaning the room from now on?

271
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
No. Forgive us.

272
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
MORTGAGE HOUSE

273
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
Quickly call Pak Gu.

274
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
Good.

275
00:32:37,705 --> 00:32:39,832
Where are the other kids?

276
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Good grief. Not one, but two?

277
00:32:49,592 --> 00:32:50,510
Get out.

278
00:32:51,844 --> 00:32:53,596
Come on. Gosh, what a pity.

279
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
- Good. - Very good.

280
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
- Yes. - Good.

281
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
- Good grief. - What a pity.

282
00:33:11,072 --> 00:33:12,824
Hell, there are two here too.

283
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Get out.

284
00:33:26,045 --> 00:33:27,171
This is from that uncle?

285
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
Did we win?

286
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Win what?

287
00:33:32,093 --> 00:33:33,845
Hide and seek.

288
00:33:33,928 --> 00:33:37,306
If we hide and don't get caught by the Japanese,

289
00:33:37,390 --> 00:33:39,600
that uncle will give me another cake.

290
00:33:42,478 --> 00:33:44,647
Yes, you win.

291
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
You guys won by a landslide.

292
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
You're hungry, right? Let's eat.

293
00:33:54,282 --> 00:33:56,576
- Let's go. - Come on.

294
00:33:56,659 --> 00:33:57,618
Here.

295
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
His carotid artery was severed in one blow.

296
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
One of the children who ran away was a teenage boy.

297
00:34:07,170 --> 00:34:10,715
No. This is the work of someone who is skilled with a knife.

298
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Investigate whether there is Josenjing among the soldiers who entered the laboratory.

299
00:34:16,429 --> 00:34:18,306
Ready. We understand.

300
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Guests from Honmachi have arrived.

301
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
Sorry for keeping you waiting.

302
00:34:48,169 --> 00:34:51,005
I was late because I had something to finish.

303
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
What's wrong, so late at night?

304
00:35:00,598 --> 00:35:01,557
Jang Tae-sang…

305
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
I think he is

306
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
is at Ongseong Hospital.

307
00:35:09,982 --> 00:35:11,984
According to the information we got,

308
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
it seems Myeong-ja is being held on the second floor of this basement.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,492
Were other Joseon people also imprisoned there?

310
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
It seems so.

311
00:35:24,539 --> 00:35:27,750
We'd better hurry. The sun rises in three hours.

312
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
If you don't bring Myeong-ja before that, it will be more difficult.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Correct.

314
00:35:32,171 --> 00:35:37,760
My work time starts soon. If I'm late, people will get suspicious.

315
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
I understand what you mean.

316
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
If you guys go to the dungeon, please look for my sister too.

317
00:35:46,644 --> 00:35:50,773
His name is Oh Sang-deok. He is of medium height, in his early 20s.

318
00:35:51,274 --> 00:35:54,902
There was a thumb-sized black mark beside his right ear.

319
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
Please.

320
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
Okay.

321
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
I'll definitely look for it.

322
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
Thank You.

323
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
I'm separated here.

324
00:36:08,916 --> 00:36:12,587
I hope your goals are achieved.

325
00:36:25,099 --> 00:36:27,268
Let's move too.

326
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
You too, just stop here.

327
00:36:32,899 --> 00:36:36,611
You found Sachimoto, but didn't get what you were looking for.

328
00:36:36,694 --> 00:36:38,863
So, our contract ends here.

329
00:36:40,114 --> 00:36:41,407
You guys can go.

330
00:36:43,034 --> 00:36:43,868
As a replacement,

331
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
I'll take this.

332
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Bringing Myeong-ja is our promise.

333
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Finding out where Myeong-ja is, that's enough.

334
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
You've kept your promise.

335
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
We also have to keep our promises.

336
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
You've kept your promise.

337
00:37:05,514 --> 00:37:07,475
You always bother other people.

338
00:37:08,059 --> 00:37:10,311
Why are you making me repeat what I said?

339
00:37:12,271 --> 00:37:13,606
Is it true?

340
00:37:18,110 --> 00:37:19,654
I will guide your way.

341
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
So, follow me.

342
00:37:26,661 --> 00:37:27,495
Help

343
00:37:28,955 --> 00:37:29,789
please understand.

344
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
My daughter considers promises very important.

345
00:37:34,293 --> 00:37:35,378
Of course.

346
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
Unlucky.

347
00:38:07,952 --> 00:38:10,496
- What's wrong with them? - I'll explain later.

348
00:38:11,247 --> 00:38:12,081
Fast.

349
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
You are okay?

350
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
What do you mean?

351
00:38:21,090 --> 00:38:22,967
Come down here, right?

352
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
Too dark.

353
00:38:34,645 --> 00:38:36,314
Hi. You have to see first...

354
00:38:37,481 --> 00:38:38,441
Oh, really.

355
00:38:42,069 --> 00:38:43,279
No time.

356
00:38:44,780 --> 00:38:48,451
I will see the situation. Go down first. I immediately followed.

357
00:39:24,945 --> 00:39:27,073
It seems that there are people on the roof of the ward.

358
00:39:27,156 --> 00:39:28,240
Please check it.

359
00:39:28,824 --> 00:39:29,867
Keep an eye out!

360
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
Ready!

361
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
My foot just sprained. Don't worry.

362
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
What is this?

363
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
This side.

364
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
KOREAN INDEPENDENCE

365
00:40:56,912 --> 00:40:57,830
Fast! Fast!

366
00:40:57,913 --> 00:40:58,998
- Run! - Fast!

367
00:40:59,623 --> 00:41:00,624
This is an emergency!

368
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
- Move quickly. Follow me. - Ready!

369
00:41:08,883 --> 00:41:10,092
Wake up! Wake up!

370
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
Hey! Josejing!

371
00:41:12,678 --> 00:41:13,596
Wake up too!

372
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
There are intruders from outside.

373
00:41:15,973 --> 00:41:19,143
Disease Control Squad, grab your weapons and head to the lab!

374
00:41:19,226 --> 00:41:20,686
Fast! Hurry up!

375
00:41:20,769 --> 00:41:21,604
Ready!

376
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
We are embarrassed, Mrs. Maeda.

377
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
We have never experienced anything like this before.

378
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
Sorry to worry you.

379
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
People who think they are perfect

380
00:41:45,961 --> 00:41:48,047
definitely more careless.

381
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
However,

382
00:41:50,299 --> 00:41:53,594
You must take good care of what I entrust to you.

383
00:41:54,428 --> 00:41:56,222
Until the baby is born,

384
00:41:57,097 --> 00:41:58,682
don't let him get hurt,

385
00:41:59,934 --> 00:42:01,560
and don't let him die.

386
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
You probably already know.

387
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
I understand.

388
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
I will act quickly.

389
00:42:20,162 --> 00:42:20,996
Open!

390
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Get out.

391
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Hurry out!

392
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
Take him.

393
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
No! No!

394
00:42:38,347 --> 00:42:39,306
Help me!

395
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Help me!

396
00:42:42,309 --> 00:42:44,103
Let go! Let go!

397
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Help! Save me!

398
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
How are we doing?

399
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
Help me!

400
00:43:20,347 --> 00:43:22,725
Help! Save me!

401
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Help me!

402
00:44:36,465 --> 00:44:39,218
Help me. I'm pregnant.

403
00:44:39,301 --> 00:44:41,929
Please don't kill this child.

404
00:44:42,012 --> 00:44:42,846
Please…

405
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
If you want to live, shut up!

406
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Don't make trouble. Shut up.

407
00:44:48,560 --> 00:44:50,187
So, at least

408
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
you will be safe until your baby is born.

409
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
Down to the ground?

410
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
Outside intruders have descended there?

411
00:46:44,510 --> 00:46:45,552
Impossible.

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,181
From now on, guard all the way to the laboratory

413
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
strictly.

414
00:46:51,850 --> 00:46:55,479
Every outsider who has ever seen the underground laboratory

415
00:46:56,146 --> 00:46:57,689
cannot be left alive.

416
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Understand?

417
00:47:00,359 --> 00:47:01,318
Of.

418
00:47:06,740 --> 00:47:09,034
Looks like we were caught breaking in.

419
00:47:10,410 --> 00:47:11,829
What was that gunshot?

420
00:47:12,371 --> 00:47:16,124
Whatever it was, it seemed impossible to climb down the fire escape now.

421
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
What should we do?

422
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
There is another way that Sachimoto showed.

423
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Here.

424
00:47:25,175 --> 00:47:28,011
This is the path to the laundry room on the second floor of the basement.

425
00:47:28,512 --> 00:47:33,183
This is to send surgical gowns and laundry from the laboratory to the laundry room.

426
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
Humans can descend through it.

427
00:47:37,729 --> 00:47:39,356
Where is the break room?

428
00:47:39,982 --> 00:47:41,024
Opposite him.

429
00:47:47,614 --> 00:47:49,408
Hurry take care of this!

430
00:48:41,293 --> 00:48:42,252
You are okay?

431
00:48:43,253 --> 00:48:44,421
Walk quickly.

432
00:49:00,103 --> 00:49:02,064
- Go to another floor! - Ready!

433
00:49:03,148 --> 00:49:04,191
Fast! Hurry up!

434
00:49:04,983 --> 00:49:07,319
- This is an emergency. Be on your guard! - Ready!

435
00:49:49,403 --> 00:49:50,404
Let's go first.

436
00:50:19,057 --> 00:50:19,891
Hurry up.

437
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
There's a soldier upstairs. Fast.

438
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
I'm fine. I'm not hurt.

439
00:50:56,428 --> 00:50:59,848
- You're not hurt? - I'm fine.

440
00:51:03,351 --> 00:51:04,728
Are you okay?

441
00:51:11,943 --> 00:51:12,903
Do not move.

442
00:51:19,618 --> 00:51:20,535
Give it to me.

443
00:51:21,453 --> 00:51:22,370
Give it to me!

444
00:51:30,087 --> 00:51:31,546
Josenjing humble!

445
00:51:58,532 --> 00:51:59,366
Chae-ok!

446
00:53:55,232 --> 00:53:56,858
Help!

447
00:53:57,359 --> 00:53:59,903
That creature, that monster…

448
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
He's going up here!

449
00:55:43,089 --> 00:55:45,383
Even in this state you are careless.

450
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
"Ceroboh"?

451
00:55:50,930 --> 00:55:51,848
This is courage.

452
00:55:53,016 --> 00:55:56,561
I'm not reckless. I'm sure I'll win.

453
00:56:12,827 --> 00:56:17,374
Apparently, your friend left first.

454
00:56:18,583 --> 00:56:22,379
We agreed to each move after entering.

455
00:56:26,049 --> 00:56:28,593
- Are you okay? - No problem.

456
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
Let's immediately look for Myeong-ja.

457
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
Let's split up.

458
00:56:37,852 --> 00:56:43,024
Mr. Jang, look at the prison on the second floor. I'm going to look at the third floor of the basement.

459
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Let me come down.

460
00:56:44,651 --> 00:56:46,528
Mr. Jang is hurt.

461
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
Help beside him.

462
00:56:49,114 --> 00:56:50,031
Dad

463
00:56:50,532 --> 00:56:51,491
Just do it,

464
00:56:52,659 --> 00:56:54,369
so that our movements are efficient.

465
00:56:56,371 --> 00:56:59,249
We meet at the meeting point in half an hour.

466
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
If I'm late, don't wait. Understand?

467
00:57:05,004 --> 00:57:05,964
Be careful.

468
00:57:18,893 --> 00:57:21,438
Go with him. I'm fine.

469
00:57:22,313 --> 00:57:23,398
I can do it myself.

470
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Follow me.

471
00:57:54,804 --> 00:57:56,764
I heard a lot of gunshots.

472
00:57:57,432 --> 00:58:00,560
I guess, there's something else going on here besides us.

473
00:58:02,604 --> 00:58:03,688
Wait here.

474
01:03:08,576 --> 01:03:12,580
Subtitle translation by Trifosa Olfi