1
00:01:49,234 --> 00:01:56,241
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
JOSEON INDEPENDENCE

3
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
The rebellion is two weeks away.

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
There will be a fundraising drive for frontline troops in Bumingwan.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Japanese soldiers try to survive after the bombing of Tokyo.

6
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
To encourage more of our young people to the front lines,

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
they will do propaganda.

8
00:02:18,471 --> 00:02:19,931
To finance this,

9
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
they throw these fundraising parties.

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
There, Lieutenant General Minami,

11
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
Lieutenant General Seijiro, Major General Junji,

12
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
Police Chief Nishimura, and Inspector Ishikawa,

13
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
all the important people in Gyeongseong will gather.

14
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
Jin Seon-jung from the Solidarity Association

15
00:02:36,698 --> 00:02:39,450
and Park Yong-su of the People's Life Corps representing Joseon.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
This is an important event,

17
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
so make sure you attend.

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
Japanese garrison commanders

19
00:02:50,962 --> 00:02:54,674
and all the leaders of the pro-Japanese factions gathered.

20
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
This opportunity will never come again.

21
00:02:58,970 --> 00:03:04,350
We have 20 kilograms of dynamite left over from the plan to blow up the Han River railway.

22
00:03:05,310 --> 00:03:09,230
Even though our plan failed when our colleague Jung Seung-jong was arrested,

23
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
the dynamite is still there.

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
Don't get caught until the rebellion is carried out.

25
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
Don't worry, Comrade.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Where the bomb was hidden

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
only I know.

28
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
Run!

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
Let's go.

30
00:03:52,523 --> 00:03:53,441
Comrade Kwon.

31
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Lee In-hyeok?

32
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
Because of what?

33
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
Because they spread disturbing brochures.

34
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
However, there was something strange. I think he was taken to Seodaemun Prison.

35
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
- But? - He was taken to Ongseong Hospital.

36
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
Oh!

37
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
Two!

38
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LONG AS THE EMPEROR EVERYONE GOES TO THE BATTLEFIELD

39
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
- Lee In-hyeok? - Who are you?

40
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
- Are you from Joseon? - Excuse me.

41
00:05:00,049 --> 00:05:01,884
Hey, hey!

42
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Save me.

43
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Get us out of here.

44
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Do you know Lee In-hyeok?

45
00:05:10,810 --> 00:05:13,604
In my house there are three and five year old children.

46
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
They must have been hungry for days. Please.

47
00:05:18,109 --> 00:05:22,238
Please, let me go home.

48
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
Sorry.

49
00:05:23,865 --> 00:05:27,368
- I have more important tasks. - Sir.

50
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
Two!

51
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
Come here.

52
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
- Sorry. - Sir.

53
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
Please, sir.

54
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
Comrade Kwon!

55
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
You got here...

56
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
This. Set us free.

57
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Sorry, I don't have time.

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,475
What do you mean?

59
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Didn't you come to save us?

60
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Tell me where you hid the bomb.

61
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
There are only ten days before the rebellion.

62
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
We cannot waste this opportunity.

63
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
Tell me where you hid the bomb, Comrade.

64
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
No.

65
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Save us first.

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
The situation is not good.

67
00:06:15,792 --> 00:06:18,586
Tell me first where you hid the bomb.

68
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
So, after I came out,

69
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
I will arrange steps to save you.

70
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
Save us first.

71
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Comrade Lee!

72
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
Listen!

73
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
This place is hell.

74
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
This is no ordinary prison.

75
00:06:36,687 --> 00:06:39,440
If we can't get out of here…

76
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
then there is no bomb.

77
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
Do not move!

78
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
Raise your hand!

79
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
What creature is that?

80
00:10:12,820 --> 00:10:16,282
I don't know, but I'm sure it was created here.

81
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
First of all, let's get out of here.

82
00:11:33,818 --> 00:11:37,321
Behind the heating chamber, there is a passage to the central ventilation.

83
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
Let's go there.

84
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Throw your weapon.

85
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
Didn't you hear?

86
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Throw your knife.

87
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN IGNORE AND LOOK

88
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODE 5 LIFE AND DEATH FIGHT

89
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Drop your knife!

90
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Just do what he asks.

91
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Do you want us to die here?

92
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Don't brave danger by acting rashly.

93
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
I guess I'm just good at compromising. Turns out he's good at giving up too.

94
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
I'm good at finding ways.

95
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Look for ways to respond to emergencies

96
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
flexibly.

97
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
This is not the time to laugh.

98
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
We managed to avoid the monsters.

99
00:13:44,990 --> 00:13:45,825
Who knows.

100
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
Which is more horrible?

101
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
This is the final warning!

102
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Put the knife down!

103
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
If we just die, it means we lost to them.

104
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Take off your knife.

105
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Giving up is not in my dictionary.

106
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
I also never accept defeat.

107
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
So, trust me and let go.

108
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
I don't want us to die.

109
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
This is so that we live.

110
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Bow.

111
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
No one is safe.

112
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
All from Military Police Squad One?

113
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Oh, benar.

114
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
is

115
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
is he starting to understand how it works?

116
00:15:52,326 --> 00:15:55,496
How could this happen? Why can?

117
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Sorry.

118
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Because we were suddenly attacked…

119
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
So, where is the specimen now?

120
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Don't worry.

121
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
The elevator has been turned off

122
00:16:07,967 --> 00:16:11,178
and armed forces guarded all the corridors to the first floor of the rubanah.

123
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
In fact, combat units have already been deployed, so this will be over soon.

124
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
You know what I hate the most?

125
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
When the problem that must be avoided occurs.

126
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
However, what I hate more

127
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
is when the problem cannot be resolved.

128
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Sorry.

129
00:16:28,612 --> 00:16:34,159
Apologizing weakly, helplessly, and without a solution,

130
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
That's the attitude of a loser, Soma!

131
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Get this done, before a more troublesome situation arises.

132
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Understand?

133
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Ready.

134
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
One of the intruders was caught.

135
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
Who's this?

136
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
Young Master of Bugang Company?

137
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
I heard that Young Master Bugang is indeed a troublemaker.

138
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
This time, you caused big trouble.

139
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Did you come with Jang Tae-sang?

140
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
This has nothing to do with them.

141
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Is…

142
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
are you a rebel?

143
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Keep this a secret from my parents.

144
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Do not play around.

145
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
This is not the place for you.

146
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
I don't care who your parents are.

147
00:17:44,188 --> 00:17:47,399
Even if you died here, no one would care.

148
00:17:48,984 --> 00:17:49,818
Understand?

149
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
- Take him to the laboratory. - Ready.

150
00:18:06,710 --> 00:18:10,380
It is such a coincidence. Hospital funds are running out.

151
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Give him a mental lesson. Don't kill him.

152
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
Enter!

153
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
Open the door!

154
00:18:28,857 --> 00:18:29,775
Open the door!

155
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
let me go!

156
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Give me your hand!

157
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
Unlucky.

158
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
Then!

159
00:19:17,322 --> 00:19:18,198
What is it?

160
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Message from the disease control squad.

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
Two intruders are caught in the second floor basement, and taken to Lieutenant Kato.

162
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Who are they?

163
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
They are intruders who entered the hospital.

164
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
- What is Mr. Jang? - Mr. Jang?

165
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
- That's right, it's Mr. Jang! - Correct.

166
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Shut up!

167
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
This guy is coming with me.

168
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
- Bring him. - Ready.

169
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Where to? What about the woman?

170
00:20:18,592 --> 00:20:19,551
Do not move!

171
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
Don't touch him!

172
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Why? Is he your lover?

173
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Let's go.

174
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
Wait. I'll definitely be looking for you!

175
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
I'll definitely be looking for you!

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
I'm definitely coming!

177
00:21:13,313 --> 00:21:16,775
That creature might be smarter than I thought.

178
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
He uses the elevator.

179
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
He had been hiding for over an hour.

180
00:21:38,171 --> 00:21:40,382
What is the goal?

181
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
We just caught the intruders.

182
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
They said they saw our specimen.

183
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Now, can we talk?

184
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
Why did you come here?

185
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
What is your purpose?

186
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
I'm looking for someone.

187
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
Joseon language is illegal here, Josenjing.

188
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
Use Japanese, so I understand.

189
00:23:10,138 --> 00:23:12,933
Joseon people speak Joseon is illegal,

190
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
but what you are doing here is legal?

191
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Talk

192
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
language

193
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
Japan.

194
00:23:28,490 --> 00:23:31,868
If you don't understand, bring someone who can speak Joseon.

195
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
You need it more.

196
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
Now,

197
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
we start from the beginning.

198
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
What is your purpose in coming here?

199
00:23:57,227 --> 00:23:58,478
What do you want to talk about?

200
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
You've probably heard about the bombing of Tokyo.

201
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Of,

202
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
glimpse, through rumors.

203
00:24:07,487 --> 00:24:08,321
So,

204
00:24:08,822 --> 00:24:12,576
I have no intention of returning to Tokyo, even after the war is over.

205
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
My wife and children also like Gyeongseong,

206
00:24:16,913 --> 00:24:18,623
and want to stay here forever.

207
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
So?

208
00:24:23,462 --> 00:24:26,548
My condition, give me 300 yen, a house for us to live in,

209
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
and a shop as big as ten pyeong .

210
00:24:31,386 --> 00:24:34,806
If you provide that, I'll let you out alive.

211
00:24:41,855 --> 00:24:44,191
Why should I agree?

212
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
You once owed me your life.

213
00:24:50,155 --> 00:24:52,073
Can we check?

214
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Anything else you need to check?

215
00:25:08,298 --> 00:25:10,509
No. We're sorry, Sachimoto.

216
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
Honestly, I was surprised.

217
00:25:15,138 --> 00:25:19,851
You came looking for Akiko. I didn't know you were going to steal those kids too.

218
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
More importantly, where is Myeong-ja?

219
00:25:27,192 --> 00:25:28,026
Surrender.

220
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
It cannot be released now.

221
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
Your operation failed.

222
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
What about the Joseon people who were imprisoned underground?

223
00:25:40,830 --> 00:25:44,501
Why are you arresting innocent women and children?

224
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
And what is that terrible monster?

225
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Why did you make it?

226
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Are you doing experiments on living creatures here?

227
00:26:00,183 --> 00:26:01,142
What does this mean

228
00:26:03,186 --> 00:26:04,980
you refuse my terms?

229
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
Where is Yoon Chae-ok,

230
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
the woman I was with earlier?

231
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
It must hurt.

232
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Look at that.

233
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
If you want to live, accept my terms and get out of here yourself!

234
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
If I go out alone, I will still die.

235
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
So, tell me where Akiko and Yoon Chae-ok are,

236
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
or there is no agreement.

237
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Why did you come here?

238
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
What is your purpose?

239
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
Answer quickly!

240
00:27:20,013 --> 00:27:21,139
Screw you.

241
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Hold him.

242
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
I know exactly

243
00:28:06,393 --> 00:28:10,689
how to deal with a bitch like you.

244
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
Answer me, Josenjing!

245
00:28:25,954 --> 00:28:28,915
You might be able to embarrass me with your strength.

246
00:28:31,584 --> 00:28:33,670
But, that doesn't mean you won.

247
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Still don't understand?

248
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Unlucky!

249
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
I will kill you!

250
00:28:41,594 --> 00:28:42,429
Stop it.

251
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
Stop it, Sergeant Haneda.

252
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
No, we will educate him properly.

253
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Don't you know?

254
00:29:00,613 --> 00:29:02,198
You've lost.

255
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
You're right.

256
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
Cherry blossom time

257
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
blooming beautifully,

258
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
he has started to fall.

259
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Mother Nawol.

260
00:30:32,121 --> 00:30:34,582
What about Mr. Jang? Is it back?

261
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
He hasn't come back yet?

262
00:30:53,726 --> 00:30:58,022
It seems like you couldn't sleep all night.

263
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
Of.

264
00:31:03,403 --> 00:31:06,823
Looks like you were out late last night.

265
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
Of.

266
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
Please sit.

267
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
After getting your message, I immediately rushed here.

268
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
What really happened?

269
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
Want a cup of coffee?

270
00:31:53,995 --> 00:31:54,954
Give him a glass of water.

271
00:32:00,376 --> 00:32:04,589
Your childish son made such a big accident.

272
00:32:05,465 --> 00:32:09,761
He entered Ongseong Hospital last night.

273
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
Oh, I'm sorry about this.

274
00:32:14,349 --> 00:32:15,516
Sorry to bother you…

275
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
It's not just annoying.

276
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
The situation is quite serious.

277
00:32:24,692 --> 00:32:27,570
It's trespassing, besides…

278
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
I heard he was a rebel.

279
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
If there is a problem, not only your child,

280
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
but you are also in danger.

281
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
Are you a rebel?

282
00:33:04,023 --> 00:33:06,985
So, what do you guys want?

283
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
Joseon Independence?

284
00:33:10,989 --> 00:33:11,906
Something like that?

285
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
To be honest,

286
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
torture is not my thing.

287
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Exhausting, unpleasant, and messy.

288
00:33:55,199 --> 00:33:56,701
Instead of wasting energy,

289
00:33:57,660 --> 00:34:00,705
it's better to take you up and cut open your head or stomach.

290
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
It's much cleaner.

291
00:34:16,929 --> 00:34:19,599
Write down the names of the people who infiltrated with you

292
00:34:20,349 --> 00:34:22,894
and your purpose in coming here.

293
00:34:24,896 --> 00:34:25,897
You have one hour.

294
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
If you don't write it in an hour,

295
00:34:30,985 --> 00:34:34,447
you will lie on that surgical bed.

296
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
Joseon Independence.

297
00:34:46,125 --> 00:34:48,086
You're really childish.

298
00:34:48,961 --> 00:34:51,923
Thanks to whom was Bugang Company able to earn money?

299
00:34:53,716 --> 00:34:54,675
Stupid bastard.

300
00:35:09,941 --> 00:35:14,153
If you guys go to the dungeon, please look for my sister too.

301
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
His name is Oh Sang-deok.

302
00:35:17,698 --> 00:35:20,952
There was a thumb-sized black mark beside his right ear.

303
00:35:40,138 --> 00:35:42,098
Why do you drink so much?

304
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
If you drink like this, is your problem solved?

305
00:35:57,196 --> 00:35:59,490
After vomiting, I felt relieved.

306
00:36:01,367 --> 00:36:03,911
Your family in Angok-dong has contacted you many times.

307
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
Come home today.

308
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
Tae-sang.

309
00:36:16,716 --> 00:36:18,885
My father really embarrassed me.

310
00:36:21,721 --> 00:36:25,933
I was embarrassed by my rich father for being pro-Japan.

311
00:36:27,935 --> 00:36:31,564
I also hate myself for living a prosperous life because of that.

312
00:36:34,066 --> 00:36:37,445
People who earn their living under my father's feet too

313
00:36:38,738 --> 00:36:41,282
pointing and insulting us from behind.

314
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
That's a real shame.

315
00:36:47,914 --> 00:36:52,210
Therefore, I finished off everyone who accused you.

316
00:36:55,796 --> 00:36:58,049
Since then, I thought you were strange.

317
00:36:58,925 --> 00:37:02,303
You are the best at fighting, but not the leader of the gang.

318
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
Since then, the most important thing for me has been making money.

319
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
Smart people

320
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
and capable like you…

321
00:37:14,357 --> 00:37:16,025
why open a pawn shop?

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
Because that's what suits you best

323
00:37:21,072 --> 00:37:22,406
my taste and talent.

324
00:37:24,742 --> 00:37:25,618
As a man,

325
00:37:26,702 --> 00:37:29,830
Don't you intend to have a bigger goal?

326
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
You're really consistent.

327
00:37:33,042 --> 00:37:36,295
Aren't you tired of saying the same thing for ten years?

328
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
Because you're a good person.

329
00:37:43,052 --> 00:37:46,889
My sincerity, my patriotism, and everything in me...

330
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Only you admit it all.

331
00:37:54,522 --> 00:37:57,525
So, come join a Patriotic Organization.

332
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
Go. The smell of your alcohol sticks to my new suit.

333
00:38:02,363 --> 00:38:06,617
Come live and die fieryly for the country with me!

334
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
I said, no.

335
00:38:10,746 --> 00:38:13,582
I will live a long and cold life.

336
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
Unlucky. Hi!

337
00:38:16,419 --> 00:38:18,838
Tae Sang! I haven't finished talking yet!

338
00:38:34,937 --> 00:38:37,940
I think Mr. Gold Treasure House is famous for being rich too

339
00:38:38,816 --> 00:38:40,151
can't avoid it.

340
00:38:40,818 --> 00:38:44,739
Didn't you bribe someone with your wealth?

341
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
How did you get here?

342
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
That's my question too.

343
00:38:50,494 --> 00:38:52,246
This is all because of Myeong-ja.

344
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
Not.

345
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
Not because of Myeong-ja, but because of Ishikawa.

346
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
Not.

347
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
Is it because of his wife?

348
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
What…

349
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
Did you come in with Comrade Kwon?

350
00:39:08,763 --> 00:39:12,558
Don't put him on the same low level as me.

351
00:39:13,392 --> 00:39:15,227
Because he risked his life

352
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
for a greater purpose than Myeong-ja.

353
00:39:22,151 --> 00:39:25,112
Human life is indeed ordinary and unimportant,

354
00:39:26,113 --> 00:39:28,741
but when I almost lost it, I was a little scared.

355
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Gosh, my rambling is getting long.

356
00:39:38,042 --> 00:39:42,254
I should stop babbling and get ready to go out.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
What do you mean?

358
00:39:45,758 --> 00:39:47,301
How are you going to get out?

359
00:39:50,388 --> 00:39:51,514
I'm Jang Tae-sang.

360
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
Do you think the owner of the famous Gold Treasure House is rich?

361
00:39:55,559 --> 00:39:57,603
come in here without bribing?

362
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
From now on, do three things for me.

363
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
First, send a message to Nawol at Griya Harta Emas.

364
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
Halo?

365
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
What?

366
00:40:21,377 --> 00:40:22,920
Yes, I'm Mrs. Nawol.

367
00:40:23,003 --> 00:40:24,422
This is Mr. Jang's message.

368
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
Listen carefully.

369
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
Say.

370
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
What is the second?

371
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Take out all the guards and guards from there.

372
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Everyone, follow me?

373
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Now?

374
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
This is about the specimen in the basement on the fourth floor.

375
00:40:45,943 --> 00:40:47,278
Shut up and follow me!

376
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
Good.

377
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
Hi, you!

378
00:40:55,369 --> 00:40:56,328
You too.

379
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Ready.

380
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
Take us out too.

381
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
Take us.

382
00:41:25,441 --> 00:41:28,861
- Mr. Jang, don't leave us. - Take us too.

383
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
Save us, Tuan Jang.

384
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
Save us, Tuan Jang.

385
00:41:36,869 --> 00:41:38,662
- Mr Jang. - Wait 30 minutes.

386
00:41:39,538 --> 00:41:40,789
I'll go back inside.

387
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
How can I trust you?

388
00:41:42,958 --> 00:41:45,044
What if you leave and don't come back?

389
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
You're suspicious.

390
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
I will come back.

391
00:41:52,676 --> 00:41:56,305
So, don't move until I come back.

392
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
Okay.

393
00:41:59,934 --> 00:42:02,520
- Mr Jang. - Oh, Mr. Jang!

394
00:42:04,522 --> 00:42:06,941
Your third request is too heavy.

395
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
You could die.

396
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Life and death are my own decisions.

397
00:42:13,572 --> 00:42:14,406
Yoon Chae-ok,

398
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
where is he now?

399
00:42:23,332 --> 00:42:24,208
Do you need this?

400
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Thank You.

401
00:42:48,983 --> 00:42:50,651
I don't understand Joseon.

402
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
I've always been in Manchuria.

403
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
With the disease control team?

404
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Did you guys bring that monster from there?

405
00:43:03,497 --> 00:43:04,331
Are you…

406
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
rebel members?

407
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
I'm looking for my mother who disappeared ten years ago.

408
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
After traveling,

409
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
I know what you guys did on Manwol Island.

410
00:43:24,518 --> 00:43:27,605
I didn't expect to hear about Manwol here.

411
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Why did you bring that monster to Gyeongseong?

412
00:43:34,069 --> 00:43:37,197
Because of my curiosity and enthusiasm as a scientist,

413
00:43:38,282 --> 00:43:40,659
and love for my creations.

414
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Of,

415
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
the reasons are complicated.

416
00:43:56,008 --> 00:43:56,842
But…

417
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
have we met before?

418
00:44:04,350 --> 00:44:05,267
Your gaze

419
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
so familiar.

420
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
Who is

421
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
your mother's name are you looking for?

422
00:44:23,744 --> 00:44:24,662
Choi Seong-sim.

423
00:44:28,040 --> 00:44:28,916
Seishin.

424
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
What's your name?

425
00:44:50,813 --> 00:44:51,647
Choi

426
00:44:52,981 --> 00:44:53,857
Seong-sim.

427
00:44:59,947 --> 00:45:00,781
Seishin.

428
00:45:11,417 --> 00:45:12,376
But,

429
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
Why do you ask my mother's name?

430
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
How does it feel to see him? My specimen.

431
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Terrifying.

432
00:45:27,766 --> 00:45:28,600
Isn't it

433
00:45:29,518 --> 00:45:33,397
Did you feel something different when you met that specimen?

434
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
No.

435
00:45:36,567 --> 00:45:38,819
I ran away, so I didn't get to experience it.

436
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
I think he just has an instinct to attack.

437
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Now, it's your turn to answer.

438
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
Why do you ask my mother's name?

439
00:45:56,003 --> 00:45:56,879
Is…

440
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
do you know my mother?

441
00:46:07,681 --> 00:46:09,767
You're good at Japanese.

442
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Why did you choose to be beaten earlier?

443
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Even though I answered in Japanese,

444
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
nothing different.

445
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
So?

446
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
Bring him.

447
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Don't touch that woman without my permission.

448
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
If you don't obey me,

449
00:47:37,980 --> 00:47:40,315
I will demote you to an ordinary soldier.

450
00:47:41,358 --> 00:47:42,401
Understand?

451
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
Of.

452
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Just wait.

453
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
You

454
00:48:05,757 --> 00:48:07,509
I'll definitely kill him.

455
00:48:09,386 --> 00:48:10,888
Just kill him if you can.

456
00:48:13,265 --> 00:48:15,225
Lowly soldier.

457
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
"Low soldier"?

458
00:48:19,313 --> 00:48:21,690
- Lowly soldier. - Lowly soldier.

459
00:48:22,733 --> 00:48:23,775
Noisy.

460
00:48:25,068 --> 00:48:26,194
You want to die?

461
00:48:31,575 --> 00:48:33,243
Asano's top brass is looking for you.

462
00:49:29,549 --> 00:49:33,261
Although childish, he is the only son in two generations.

463
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
He is the heir of the family.

464
00:49:36,890 --> 00:49:39,977
Please forgive him just once with an open heart.

465
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Please, Mr. Ichiro.

466
00:49:47,275 --> 00:49:48,735
This is embarrassing.

467
00:49:53,156 --> 00:49:54,282
Let's wait and see.

468
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Have you entered it?

469
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Already.

470
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
I entered as ordered.

471
00:50:16,471 --> 00:50:19,933
He changes easily. We have to make a backup plan.

472
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
Good.

473
00:50:23,186 --> 00:50:24,938
Leave that to us.

474
00:50:32,654 --> 00:50:34,906
Aren't you from Griya Harta Emas?

475
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Of.

476
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
We also plan to save Young Master Jun-taek.

477
00:52:08,917 --> 00:52:11,128
MOM MISS YOU, CHAE-OK, MY DAUGHTER

478
00:52:31,398 --> 00:52:33,483
Have we met before?

479
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
The look in your eyes is really familiar.

480
00:52:38,280 --> 00:52:40,824
What is your mother's name that you are looking for?

481
00:53:01,636 --> 00:53:02,470
I want to

482
00:53:04,055 --> 00:53:04,973
life.

483
00:53:10,395 --> 00:53:11,354
I want to live…

484
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
CHAE

485
00:53:16,610 --> 00:53:17,819
and see you...

486
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
my daughter.

487
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
Chae-ok.

488
00:54:04,866 --> 00:54:05,867
Mother

489
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
I am hungry.

490
00:54:17,170 --> 00:54:18,296
What time is it?

491
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
There's still one hour left.

492
00:54:40,402 --> 00:54:41,945
- Is this real? - What?

493
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
Caramel?

494
00:54:44,489 --> 00:54:47,075
Why is this precious thing here?

495
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
Here too there is.

496
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
Hi! Are you okay?

497
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
What is it? Are you hurt, Yoon Chae-ok?

498
00:55:23,653 --> 00:55:24,487
What is it?

499
00:55:25,447 --> 00:55:26,531
Why are you like this?

500
00:55:29,075 --> 00:55:30,618
My mother was here.

501
00:55:31,870 --> 00:55:32,704
Your mother?

502
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
MOM MISS YOU, CHAE-OK, MY DAUGHTER

503
00:55:39,252 --> 00:55:40,170
This is your mother?

504
00:55:40,962 --> 00:55:42,505
Maybe he's still here.

505
00:55:49,804 --> 00:55:52,349
I understand how you feel, but the situation is not good.

506
00:55:52,432 --> 00:55:53,266
Do not be like that…

507
00:55:57,187 --> 00:55:58,980
You just follow your plan.

508
00:56:00,315 --> 00:56:03,735
- From now on, I move alone. - Moving where?

509
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
After finding out my mother was here, I couldn't go home.

510
00:56:08,239 --> 00:56:09,491
I'm going to look for my mother.

511
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Two.

512
00:56:13,495 --> 00:56:15,455
There were Japanese soldiers everywhere.

513
00:56:16,164 --> 00:56:19,417
They are armed and looking for us. Not only that.

514
00:56:19,501 --> 00:56:22,796
There is an unknown monster running amok. How can you be alone?

515
00:56:23,922 --> 00:56:27,050
Do not do it. Let's get out of here now.

516
00:56:27,801 --> 00:56:30,428
Let's find out about your mother with my other route.

517
00:56:31,763 --> 00:56:34,391
What if you meet that monster again?

518
00:56:34,933 --> 00:56:37,060
How can you face it alone?

519
00:56:37,143 --> 00:56:38,895
And if something happens…

520
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Thank You.

521
00:56:54,828 --> 00:56:57,497
And sorry, I couldn't be with you until the end.

522
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
Do you have to go?

523
00:57:19,144 --> 00:57:19,978
Ten years.

524
00:57:23,565 --> 00:57:27,360
In the past ten years, there is no place I have not gone to look for my mother.

525
00:57:29,320 --> 00:57:31,156
Now, I know it's here.

526
00:57:34,534 --> 00:57:35,785
I have to look for it.

527
00:57:50,341 --> 00:57:51,259
Don't die.

528
00:59:35,363 --> 00:59:40,660
JANG TAE-SANG, OWNER OF THE GOLDEN HOUSE

529
00:59:53,256 --> 00:59:55,258
YOON CHAE-OK, TRACK FINDER

530
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
YOON JUNG-WON, TRACK FINDER

531
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
I WAS INTO FINDING LEE IN-HYEOK

532
01:00:38,926 --> 01:00:41,054
What is this? Where have they all gone?

533
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
Do you know…

534
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Who is Choi Seong-sim?

535
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Where is he now?

536
01:01:13,419 --> 01:01:14,712
Answer!

537
01:01:18,091 --> 01:01:19,467
Where is my mother now?

538
01:05:06,819 --> 01:05:09,030
Subtitle translation by Trifosa Olfi