GYEONGSEONG CREATURE
JOSEON INDEPENDENCE
The rebellion is two weeks away.
There will be a fundraising drive for frontline troops in Bumingwan.
Japanese soldiers try to survive after the bombing of Tokyo.
To encourage more of our young people to the front lines,
they will do propaganda.
To finance this,
they throw these fundraising parties.
There, Lieutenant General Minami,
Lieutenant General Seijiro, Major General Junji,
Police Chief Nishimura, and Inspector Ishikawa,
all the important people in Gyeongseong will gather.
Jin Seon-jung from the Solidarity Association
and Park Yong-su of the People's Life Corps representing Joseon.
This is an important event,
so make sure you attend.
Japanese garrison commanders
and all the leaders of the pro-Japanese factions gathered.
This opportunity will never come again.
We have 20 kilograms of dynamite left over from the plan to blow up the Han River railway.
Even though our plan failed when our colleague Jung Seung-jong was arrested,
the dynamite is still there.
Don't get caught until the rebellion is carried out.
Don't worry, Comrade.
Where the bomb was hidden
only I know.
Run!
Let's go.
Comrade Kwon.
Lee In-hyeok?
Because of what?
Because they spread disturbing brochures.
However, there was something strange. I think he was taken to Seodaemun Prison.
- But? - He was taken to Ongseong Hospital.
Oh!
Two!
LONG AS THE EMPEROR EVERYONE GOES TO THE BATTLEFIELD
- Lee In-hyeok? - Who are you?
- Are you from Joseon? - Excuse me.
Hey, hey!
Save me.
Get us out of here.
Do you know Lee In-hyeok?
In my house there are three and five year old children.
They must have been hungry for days. Please.
Please, let me go home.
Sorry.
- I have more important tasks. - Sir.
Two!
Come here.
- Sorry. - Sir.
Please, sir.
Comrade Kwon!
You got here...
This. Set us free.
Sorry, I don't have time.
What do you mean?
Didn't you come to save us?
Tell me where you hid the bomb.
There are only ten days before the rebellion.
We cannot waste this opportunity.
Tell me where you hid the bomb, Comrade.
No.
Save us first.
The situation is not good.
Tell me first where you hid the bomb.
So, after I came out,
I will arrange steps to save you.
Save us first.
Comrade Lee!
Listen!
This place is hell.
This is no ordinary prison.
If we can't get out of here…
then there is no bomb.
Do not move!
Raise your hand!
What creature is that?
I don't know, but I'm sure it was created here.
First of all, let's get out of here.
Behind the heating chamber, there is a passage to the central ventilation.
Let's go there.
Throw your weapon.
Didn't you hear?
Throw your knife.
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN IGNORE AND LOOK
EPISODE 5 LIFE AND DEATH FIGHT
Drop your knife!
Just do what he asks.
Do you want us to die here?
Don't brave danger by acting rashly.
I guess I'm just good at compromising. Turns out he's good at giving up too.
I'm good at finding ways.
Look for ways to respond to emergencies
flexibly.
This is not the time to laugh.
We managed to avoid the monsters.
Who knows.
Which is more horrible?
This is the final warning!
Put the knife down!
If we just die, it means we lost to them.
Take off your knife.
Giving up is not in my dictionary.
I also never accept defeat.
So, trust me and let go.
I don't want us to die.
This is so that we live.
Bow.
No one is safe.
All from Military Police Squad One?
Oh, benar.
is
is he starting to understand how it works?
How could this happen? Why can?
Sorry.
Because we were suddenly attacked…
So, where is the specimen now?
Don't worry.
The elevator has been turned off
and armed forces guarded all the corridors to the first floor of the rubanah.
In fact, combat units have already been deployed, so this will be over soon.
You know what I hate the most?
When the problem that must be avoided occurs.
However, what I hate more
is when the problem cannot be resolved.
Sorry.
Apologizing weakly, helplessly, and without a solution,
That's the attitude of a loser, Soma!
Get this done, before a more troublesome situation arises.
Understand?
Ready.
One of the intruders was caught.
Who's this?
Young Master of Bugang Company?
I heard that Young Master Bugang is indeed a troublemaker.
This time, you caused big trouble.
Did you come with Jang Tae-sang?
This has nothing to do with them.
Is…
are you a rebel?
Keep this a secret from my parents.
Do not play around.
This is not the place for you.
I don't care who your parents are.
Even if you died here, no one would care.
Understand?
- Take him to the laboratory. - Ready.
It is such a coincidence. Hospital funds are running out.
Give him a mental lesson. Don't kill him.
Enter!
Open the door!
let me go!
Give me your hand!
Unlucky.
Then!
What is it?
Message from the disease control squad.
Two intruders are caught in the second floor basement, and taken to Lieutenant Kato.
Who are they?
They are intruders who entered the hospital.
- What is Mr. Jang? - Mr. Jang?
- That's right, it's Mr. Jang! - Correct.
Shut up!
This guy is coming with me.
- Bring him. - Ready.
Where to? What about the woman?
Do not move!
Don't touch him!
Why? Is he your lover?
Let's go.
Wait. I'll definitely be looking for you!
I'll definitely be looking for you!
I'm definitely coming!
That creature might be smarter than I thought.
He uses the elevator.
He had been hiding for over an hour.
What is the goal?
We just caught the intruders.
They said they saw our specimen.
Now, can we talk?
Why did you come here?
What is your purpose?
I'm looking for someone.
Joseon language is illegal here, Josenjing.
Use Japanese, so I understand.
Joseon people speak Joseon is illegal,
but what you are doing here is legal?
Talk
language
Japan.
If you don't understand, bring someone who can speak Joseon.
You need it more.
Now,
we start from the beginning.
What is your purpose in coming here?
What do you want to talk about?
You've probably heard about the bombing of Tokyo.
Of,
glimpse, through rumors.
So,
I have no intention of returning to Tokyo, even after the war is over.
My wife and children also like Gyeongseong,
and want to stay here forever.
So?
My condition, give me 300 yen, a house for us to live in,
and a shop as big as ten pyeong .
If you provide that, I'll let you out alive.
Why should I agree?
You once owed me your life.
Can we check?
Anything else you need to check?
No. We're sorry, Sachimoto.
Honestly, I was surprised.
You came looking for Akiko. I didn't know you were going to steal those kids too.
More importantly, where is Myeong-ja?
Surrender.
It cannot be released now.
Your operation failed.
What about the Joseon people who were imprisoned underground?
Why are you arresting innocent women and children?
And what is that terrible monster?
Why did you make it?
Are you doing experiments on living creatures here?
What does this mean
you refuse my terms?
Where is Yoon Chae-ok,
the woman I was with earlier?
It must hurt.
Look at that.
If you want to live, accept my terms and get out of here yourself!
If I go out alone, I will still die.
So, tell me where Akiko and Yoon Chae-ok are,
or there is no agreement.
Why did you come here?
What is your purpose?
Answer quickly!
Screw you.
Hold him.
I know exactly
how to deal with a bitch like you.
Answer me, Josenjing!
You might be able to embarrass me with your strength.
But, that doesn't mean you won.
Still don't understand?
Unlucky!
I will kill you!
Stop it.
Stop it, Sergeant Haneda.
No, we will educate him properly.
Don't you know?
You've lost.
You're right.
Cherry blossom time
blooming beautifully,
he has started to fall.
Mother Nawol.
What about Mr. Jang? Is it back?
He hasn't come back yet?
It seems like you couldn't sleep all night.
Of.
Looks like you were out late last night.
Of.
Please sit.
After getting your message, I immediately rushed here.
What really happened?
Want a cup of coffee?
Give him a glass of water.
Your childish son made such a big accident.
He entered Ongseong Hospital last night.
Oh, I'm sorry about this.
Sorry to bother you…
It's not just annoying.
The situation is quite serious.
It's trespassing, besides…
I heard he was a rebel.
If there is a problem, not only your child,
but you are also in danger.
Are you a rebel?
So, what do you guys want?
Joseon Independence?
Something like that?
To be honest,
torture is not my thing.
Exhausting, unpleasant, and messy.
Instead of wasting energy,
it's better to take you up and cut open your head or stomach.
It's much cleaner.
Write down the names of the people who infiltrated with you
and your purpose in coming here.
You have one hour.
If you don't write it in an hour,
you will lie on that surgical bed.
Joseon Independence.
You're really childish.
Thanks to whom was Bugang Company able to earn money?
Stupid bastard.
If you guys go to the dungeon, please look for my sister too.
His name is Oh Sang-deok.
There was a thumb-sized black mark beside his right ear.
Why do you drink so much?
If you drink like this, is your problem solved?
After vomiting, I felt relieved.
Your family in Angok-dong has contacted you many times.
Come home today.
Tae-sang.
My father really embarrassed me.
I was embarrassed by my rich father for being pro-Japan.
I also hate myself for living a prosperous life because of that.
People who earn their living under my father's feet too
pointing and insulting us from behind.
That's a real shame.
Therefore, I finished off everyone who accused you.
Since then, I thought you were strange.
You are the best at fighting, but not the leader of the gang.
Since then, the most important thing for me has been making money.
Smart people
and capable like you…
why open a pawn shop?
Because that's what suits you best
my taste and talent.
As a man,
Don't you intend to have a bigger goal?
You're really consistent.
Aren't you tired of saying the same thing for ten years?
Because you're a good person.
My sincerity, my patriotism, and everything in me...
Only you admit it all.
So, come join a Patriotic Organization.
Go. The smell of your alcohol sticks to my new suit.
Come live and die fieryly for the country with me!
I said, no.
I will live a long and cold life.
Unlucky. Hi!
Tae Sang! I haven't finished talking yet!
I think Mr. Gold Treasure House is famous for being rich too
can't avoid it.
Didn't you bribe someone with your wealth?
How did you get here?
That's my question too.
This is all because of Myeong-ja.
Not.
Not because of Myeong-ja, but because of Ishikawa.
Not.
Is it because of his wife?
What…
Did you come in with Comrade Kwon?
Don't put him on the same low level as me.
Because he risked his life
for a greater purpose than Myeong-ja.
Human life is indeed ordinary and unimportant,
but when I almost lost it, I was a little scared.
Gosh, my rambling is getting long.
I should stop babbling and get ready to go out.
What do you mean?
How are you going to get out?
I'm Jang Tae-sang.
Do you think the owner of the famous Gold Treasure House is rich?
come in here without bribing?
From now on, do three things for me.
First, send a message to Nawol at Griya Harta Emas.
Halo?
What?
Yes, I'm Mrs. Nawol.
This is Mr. Jang's message.
Listen carefully.
Say.
What is the second?
Take out all the guards and guards from there.
Everyone, follow me?
Now?
This is about the specimen in the basement on the fourth floor.
Shut up and follow me!
Good.
Hi, you!
You too.
Ready.
Take us out too.
Take us.
- Mr. Jang, don't leave us. - Take us too.
Save us, Tuan Jang.
- Mr Jang. - Wait 30 minutes.
I'll go back inside.
How can I trust you?
What if you leave and don't come back?
You're suspicious.
I will come back.
So, don't move until I come back.
Okay.
- Mr Jang. - Oh, Mr. Jang!
Your third request is too heavy.
You could die.
Life and death are my own decisions.
Yoon Chae-ok,
where is he now?
Do you need this?
Thank You.
I don't understand Joseon.
I've always been in Manchuria.
With the disease control team?
Did you guys bring that monster from there?
Are you…
rebel members?
I'm looking for my mother who disappeared ten years ago.
After traveling,
I know what you guys did on Manwol Island.
I didn't expect to hear about Manwol here.
Why did you bring that monster to Gyeongseong?
Because of my curiosity and enthusiasm as a scientist,
and love for my creations.
Of,
the reasons are complicated.
But…
have we met before?
Your gaze
so familiar.
Who is
your mother's name are you looking for?
Choi Seong-sim.
Seishin.
What's your name?
Choi
Seong-sim.
Seishin.
But,
Why do you ask my mother's name?
How does it feel to see him? My specimen.
Terrifying.
Isn't it
Did you feel something different when you met that specimen?
No.
I ran away, so I didn't get to experience it.
I think he just has an instinct to attack.
Now, it's your turn to answer.
Why do you ask my mother's name?
Is…
do you know my mother?
You're good at Japanese.
Why did you choose to be beaten earlier?
Even though I answered in Japanese,
nothing different.
So?
Bring him.
Don't touch that woman without my permission.
If you don't obey me,
I will demote you to an ordinary soldier.
Understand?
Of.
Just wait.
You
I'll definitely kill him.
Just kill him if you can.
Lowly soldier.
"Low soldier"?
- Lowly soldier. - Lowly soldier.
Noisy.
You want to die?
Asano's top brass is looking for you.
Although childish, he is the only son in two generations.
He is the heir of the family.
Please forgive him just once with an open heart.
Please, Mr. Ichiro.
This is embarrassing.
Let's wait and see.
Have you entered it?
Already.
I entered as ordered.
He changes easily. We have to make a backup plan.
Good.
Leave that to us.
Aren't you from Griya Harta Emas?
Of.
We also plan to save Young Master Jun-taek.
MOM MISS YOU, CHAE-OK, MY DAUGHTER
Have we met before?
The look in your eyes is really familiar.
What is your mother's name that you are looking for?
I want to
life.
I want to live…
CHAE
and see you...
my daughter.
Chae-ok.
Mother
I am hungry.
What time is it?
There's still one hour left.
- Is this real? - What?
Caramel?
Why is this precious thing here?
Here too there is.
Hi! Are you okay?
What is it? Are you hurt, Yoon Chae-ok?
What is it?
Why are you like this?
My mother was here.
Your mother?
MOM MISS YOU, CHAE-OK, MY DAUGHTER
This is your mother?
Maybe he's still here.
I understand how you feel, but the situation is not good.
Do not be like that…
You just follow your plan.
- From now on, I move alone. - Moving where?
After finding out my mother was here, I couldn't go home.
I'm going to look for my mother.
Two.
There were Japanese soldiers everywhere.
They are armed and looking for us. Not only that.
There is an unknown monster running amok. How can you be alone?
Do not do it. Let's get out of here now.
Let's find out about your mother with my other route.
What if you meet that monster again?
How can you face it alone?
And if something happens…
Thank You.
And sorry, I couldn't be with you until the end.
Do you have to go?
Ten years.
In the past ten years, there is no place I have not gone to look for my mother.
Now, I know it's here.
I have to look for it.
Don't die.
JANG TAE-SANG, OWNER OF THE GOLDEN HOUSE
YOON CHAE-OK, TRACK FINDER
YOON JUNG-WON, TRACK FINDER
I WAS INTO FINDING LEE IN-HYEOK
What is this? Where have they all gone?
Do you know…
Who is Choi Seong-sim?
Where is he now?
Answer!
Where is my mother now?
Subtitle translation by Trifosa Olfi