GYEONGSEONG CREATURE
Tae-sang, don't trust anyone.
In this world, no one can protect you.
WINTER, 1925
Only you can help yourself. Understand?
Mom, where are you going?
Come on in!
Fast!
Never go out.
Whatever happens, whatever you hear, don't come out.
Hide and don't make a sound until the sun comes up! Understand?
Mother
You have to survive.
Promise me, whatever happens,
you will survive until the end.
Come in.
Hi, Sim Sun-deok. Where is Kim Si-yeong?
What do you mean?
We know it all!
You are Kim Si-yeong's mediator with the Knight Corps.
I do not understand what are you talking about.
You have to survive.
Promise me, whatever happens,
you will survive until the end.
So, I also have to be serious,
if you want to survive.
I have no vain dreams of freedom and liberation.
In the midst of this chaos,
all I wanted was to survive as best I could.
I think I managed to keep my promise to my mother.
Cheers!
However, my life started to fall apart.
"Until the cherry blossoms fall"?
Since then…
Not,
what since then?
Will you go and help the prisoners?
I don't want any more unfair deaths.
In fact, I never promise carelessly.
What is this? Where have they all gone?
Do not move!
I will shoot you!
Blurry!
Hey, Hui-do!
Return to the place quietly.
If not, I'll slaughter you.
Bastard.
I said, come back all of you!
Just shoot, bastard!
Hey! Hui-do!
What is the difference? Here I die, when I come out I die.
Even if I have to die, I will come out. Just try to stop me.
Just shoot, motherfucker!
Over here.
You will see a dented iron door.
Let's run there.
Move, quick!
Okay.
Fast! Hurry up!
Move quickly!
Stop!
It all started from there.
This creature
enters the human body...
and took over his brain.
And after taking over the brain synapses…
it started to mutate.
I asked where my mother was.
Reply me.
Fast.
Ultimately, all living things
evolve to become stronger.
Specifically, humans
always wanting to be the strongest predator of all.
This little creature in the glass
make that possible.
Run away.
Run!
For now, he will not stop hunting.
Hui-do!
Now, who controls him
just a ruthless survival instinct.
No! Hey, don't!
Two!
COMPRESSED NITROGEN GAS
Help me.
Unlucky.
Unlucky. Come on!
Save me.
Over here.
Mankind
will soon enter a new world.
Dan Seishin…
He will be the one to start it.
Seishin, ibumu.
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN MONSTERS AND PEOPLE
EPISODE 6 CHAOS
GYEONGSEONG WOMAN MISSING
This is an interesting report.
So, what do you mean?
There is a connection between Ongseong Hospital and the missing woman case,
and should it be investigated?
If the police don't act against this crime, who will?
Isn't the security of Gyeongseong your responsibility?
Ongseong is under military control.
We cannot interfere carelessly.
You should know this.
Looks like Tae-sang found Myeong-ja there.
He even brought my son in, and it seemed like they were in trouble.
So,
What do you want?
Me
just want my child to be safe.
Just that.
Ah, can we trust that person?
Have you ever seen me carelessly trust anyone?
I don't even believe myself.
But the members of Griya Harta Emas are different.
We are a family that has gone through many crises and hardships together.
What are your fingernails and toenails
Have you ever had it ripped out raw?
Have you ever been burned?
or tortured with electricity?
I really like gambling,
but my life is not that hard.
Do you know what it feels like,
water mixed with chili powder is poured into your nose
while hanging upside down?
I don't know, I don't want to know.
If tortured that badly,
humans can no longer be humans.
He could be a dog,
or become an earthworm, if asked.
Whether family or friends...
everything is no longer visible.
Ah, why are you talking such terrible things? To scare me?
Why did you suddenly say that?
If you're in that situation,
Don't ruin your life by trying to survive.
Divulge everything immediately.
If you betrayed me in that situation, I wouldn't hate you.
Know this.
We're late.
Let's go.
That won't happen, right?
Despite being in that situation,
I will never betray you.
You too, know this.
Good grief.
How long have you been there?
My mother is also in there now.
Have you seen it?
Her name is Sim Sun-deok.
Do you know him?
No.
Never heard of his name?
No.
The air is cold.
Drink and go home quickly.
Why don't you keep your promise?
I ask you to wait until I come. Why can't it?
He won't come.
Jang Tae-sang is just a lowly human
and impudent bastards who only think about money.
"Insolent bastard"?
Isn't that what you are?
You close your eyes
when the country was destroyed, even when the people of Joseon were persecuted.
You repeatedly rejected offers to join the Patriotic Organization.
Not like that?
Let me ask you one thing.
Are all those who disagree with you evil?
People who don't know whose side they're on,
who can be trusted?
Is your choice so obvious?
always right?
I just want
escape from this hell...
That's why you should have waited for me!
Do you think you can escape just by opening the door,
then leave without knowing the way out and without any plan?
What about the lives of those who died because of this chaos?
- It's an unavoidable sacrifice. - It could have been avoided!
You're not trying!
You held the key, but only ran away because you were a coward!
what are you doing Let go!
Do not justify your mistakes and incompetence,
and defend myself by saying so!
Don't take other people's sacrifices for granted
when you yourself don't dare to die! Understand?
I heard you have strong beliefs,
Turns out Jun-taek misjudged you.
Now, write the names of the members of the Patriotic Organization.
Draw the organizational structure.
Mr. Jang.
You're still alive.
You are okay?
Are you hurt?
It's nothing.
But, Chae-ok…
I didn't see it.
Say it's not true.
Nonsense.
How could it be?
How could humans become such monsters?
He's not a monster!
He just evolved!
It becomes a stronger and more beautiful being than a weak human.
How?
Do you want to try it?
What?
Who knows…
if you change like your mother,
he will recognize you.
Crazy Bastard!
Reply me.
Reply me!
That monster…
How to stop it?
Will not be able to.
Because I…
don't want that to happen.
Oh it's like that.
My wife was here.
He left writing on the wall, but after that, who knows where he is.
In fact, it's not certain he's still here.
What does Chae-ok go to find out?
Sorry, I can't accompany you
until the end.
No.
You've done your part, Mr. Jang.
I know it.
Even if you pretend to be evil on the outside,
in the end, you always make the right decision.
You saved these people.
Still a long journey.
First, they had to move to a safe place.
Can you take care of these people?
There's an emergency exit through here.
If you go up to the second floor,
there will be an empty ward at the east end.
Not long ago, tuberculosis bacteria spread there, so the ward was empty.
You can hide for a few hours.
Is this reliable information?
I paid a high price for this information, so it can be trusted.
How about you?
I will find Yoon Chae-ok, and ride with her.
Please find him.
You must be tired, but we can't delay any longer.
We'll move immediately. Get ready and follow me.
Let's go.
Wait.
This is from Mr. Jang.
Stay behind.
Sir, are you calling me?
Stupid!
Stupid Bastard!
Bastard!
Why are all the doors here open?
Why is everything empty?
Why?
Give me time.
I'll look into it...
How did you not know?
You're in charge, you moron!
Stupid!
Forgive me.
Director, there's a big problem.
What is it?
Anthrax-infected bodies were found in area level 2-1.
What?
And that specimen?
By the time the disease control squad arrived, he was gone.
Tell me in more detail.
Including the guard who first discovered it, 13 people died of anthrax.
Nine of them were Joseon residents who escaped.
Where are the rest?
Not the dead, but the living citizens of Joseon.
Excuse me. I haven't looked into it yet.
Sir, there's a call from the guard post at the main gate.
- What else? - Inspector Ishikawa arrives.
He invited cooperation in handling cases of missing women.
What?
Did you hear, Soma?
Even Ishikawa got suspicious and attacked us.
Forgive me.
Get it done now!
Good.
If even one Josenjing escapes,
you, your wife, and your children will go into that cell.
And myself
who will cut your intestines alive!
Understand?
Do you understand, Stupid Bastard?
Of.
Stupid.
Go quickly!
You and I will look for the monster.
What did you do after finding it?
I'll stop him, no matter what.
I told you, it's impossible.
Think of a way! You created him.
Lieutenant Kato.
What is it?
We're chasing that specimen.
It looks like we'll have to blow up all the nitrogen in the level 2 area
and pulled it out.
What if the capture fails, even though you have used all the available nitrogen?
Therefore, we have come to ask for permission.
If we fail to put him to sleep…
You're going to kill him?
We can't afford to lose our troops again.
Please give the order to kill him.
There is only one way to kill Seishin.
What's that?
By burning it.
But, what do you…
willing?
What?
That's your own mother.
Are you able to kill him?
Unlucky!
Even though her appearance has changed, she is still your mother.
Are you really willing to kill him?
This is a message from Mr. Shiro.
AKIKO'S RESCUE MISSION BEGINS
Long time no see, Director Ichiro.
What are you doing here?
There are reports that Ongseong is connected to the missing woman case.
As you know, this hospital is closed.
No outsiders are allowed to enter.
What is the reason?
Due to the presence of unknown infectious bacteria.
Because the transmission is very fast, please understand.
The spread is very fast,
but you are not wearing any quarantine or protective equipment.
If that's the case, that means we don't have a problem.
This place is under military jurisdiction.
It cannot be investigated or controlled by the police.
This is a case of missing civilians.
The police can intervene in the investigation.
I have to maintain my dignity in front of my subordinates.
We have to carry out an inspection, even if it is just a formality.
If so, excuse me.
- Move the women first. - Ready.
Raise your hand!
Who are you?
How did you get in?
I'm looking for someone.
Where is the woman?
Where is the woman who was here?
Get in there. Fast!
Sorry, I don't have time for that.
Hurry in!
I told you, I don't have time to do this.
It's a waste!
Don't waste energy.
What are you doing?
Soon
The Seishin you want to meet will appear.
It's been ten years, you say?
I don't know if your mother will remember your face.
How?
We've herded him to the elevator.
Two.
Two!
She is a female. The woman took my uniform.
He took my uniform, and Soma hit me…
So, where is the woman now?
Lieutenant, what will happen to that woman?
Will he die at the hands of the monster?
Shut up, Josenjing.
This is not your place to rant.
Sorry.
Kill him.
Quickly kill him, Seishin.
Eat your son!
Fast!
Mom!
Mom?
Are you really my mother?
Mother
Conquer him!
Mother
Spray nitrogen.
Spray nitrogen!
- Shoot! - Shoot!
Stop it! Stop!
where is he
Where is the woman? Find him!
No! let me go!
- Off! - What's wrong with you?
- Mother! - Where are you going?
Come to your senses!
Where do you want to go? Do you want to die?
She's my mother.
What?
Those bastards made my mother like this.
Help me.
Can not be trusted.
How can he survive that much nitrogen?
In the end, what is a mother's instinct
beat Najin?
What about the woman?
Don't let him live.
Ready!
Everyone, follow me.
The hunt begins!
Ready!
Search carefully!
Eat this. You'll feel better.
I won't ask if you're okay.
Because I know, you're not okay.
Even so…
I hope you will get better.
The last words I heard from my mother
is, "You have to survive."
"No matter what happens, persevere until the end."
I was nine years old at that time.
At that time, I didn't know what it meant...
survive without a mother.
Let's get out alive first.
Then, we think about what to do step by step.
Do you have another one?
Good.
What is it?
You can't park here.
I'm waiting for a policeman.
My back hurts. A moment.
- I want to drink this. - Can't be here.
Hey, don't be so stiff.
How? Want to drink together?
The air is cold.
If you drink just a sip, your body will relax.
- No. - What? A moment.
I also have champagne.
- Sam… - Wait a minute.
Let's go there. Come on.
How about at level 3?
Clean.
- At level 2? - There isn't any.
I think he's escaped.
Now, search the entire military ward.
Not only the laboratory, but from the first floor to the living room.
Ready.
Sergeant Haneda!
You have to come here.
Help us.
Fuck!
Have you looked there?
I'll look for it now,
Check from the farthest room.
It's a tuberculosis ward...
Don't argue! Do what I say!
Good.
Dad!
Chae-ok!
Chae-ok.
You are okay?
Myeong-ja?
Let us follow, Tuan Jang. Take me out too.
We have ten minutes.
The run started promptly at six in the afternoon.
All must be up within ten minutes.
What if in ten minutes something hasn't gone up?
The truck will still leave on time.
Now, block all entrances to the military ward.
Close all now!
Move!
Ready!
Are you all ready?
In that case,
Let's get started.
In this world
which is full of tears
If I die,
will everything stop?
Subtitle translation by Trifosa Olfi