1
00:01:50,235 --> 00:01:56,199
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
Tae-sang, don't trust anyone.

3
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
In this world, no one can protect you.

4
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
WINTER, 1925

5
00:02:05,792 --> 00:02:08,711
Only you can help yourself. Understand?

6
00:02:09,337 --> 00:02:10,672
Mom, where are you going?

7
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
Come on in!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Fast!

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Never go out.

10
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Whatever happens, whatever you hear, don't come out.

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Hide and don't make a sound until the sun comes up! Understand?

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mother

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
You have to survive.

14
00:02:32,068 --> 00:02:34,779
Promise me, whatever happens,

15
00:02:34,863 --> 00:02:37,490
you will survive until the end.

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Come in.

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Hi, Sim Sun-deok. Where is Kim Si-yeong?

18
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
What do you mean?

19
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
We know it all!

20
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
You are Kim Si-yeong's mediator with the Knight Corps.

21
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
I do not understand what are you talking about.

22
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
You have to survive.

23
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
Promise me, whatever happens,

24
00:03:37,884 --> 00:03:39,719
you will survive until the end.

25
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
So, I also have to be serious,

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
if you want to survive.

27
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
I have no vain dreams of freedom and liberation.

28
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
In the midst of this chaos,

29
00:03:56,152 --> 00:04:01,741
all I wanted was to survive as best I could.

30
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
I think I managed to keep my promise to my mother.

31
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Cheers!

32
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Cheers!

33
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
However, my life started to fall apart.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Until the cherry blossoms fall"?

35
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
Since then…

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Not,

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
what since then?

38
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Will you go and help the prisoners?

39
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
I don't want any more unfair deaths.

40
00:04:34,857 --> 00:04:38,486
In fact, I never promise carelessly.

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
What is this? Where have they all gone?

42
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Do not move!

43
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
I will shoot you!

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Blurry!

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hey, Hui-do!

46
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Return to the place quietly.

47
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
If not, I'll slaughter you.

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Bastard.

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
I said, come back all of you!

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Just shoot, bastard!

51
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Hey! Hui-do!

52
00:05:50,683 --> 00:05:53,394
What is the difference? Here I die, when I come out I die.

53
00:05:54,187 --> 00:05:56,981
Even if I have to die, I will come out. Just try to stop me.

54
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Just shoot, motherfucker!

55
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
Over here.

56
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
You will see a dented iron door.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Let's run there.

58
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
Move, quick!

59
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Okay.

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
Fast! Hurry up!

61
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
Move quickly!

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Stop!

63
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
It all started from there.

64
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
This creature

65
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
enters the human body...

66
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
and took over his brain.

67
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
And after taking over the brain synapses…

68
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
it started to mutate.

69
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
I asked where my mother was.

70
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
Reply me.

71
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Fast.

72
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Ultimately, all living things

73
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
evolve to become stronger.

74
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
Specifically, humans

75
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
always wanting to be the strongest predator of all.

76
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
This little creature in the glass

77
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
make that possible.

78
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Run away.

79
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
Run!

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
For now, he will not stop hunting.

81
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
Hui-do!

82
00:08:53,616 --> 00:08:55,743
Now, who controls him

83
00:08:56,452 --> 00:08:58,829
just a ruthless survival instinct.

84
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
No! Hey, don't!

85
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
Two!

86
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
COMPRESSED NITROGEN GAS

87
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Help me.

88
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
Unlucky.

89
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Unlucky. Come on!

90
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Save me.

91
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Over here.

92
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
Mankind

93
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
will soon enter a new world.

94
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
Dan Seishin…

95
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
He will be the one to start it.

96
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
Seishin, ibumu.

97
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN MONSTERS AND PEOPLE

98
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISODE 6 CHAOS

99
00:13:11,332 --> 00:13:12,708
GYEONGSEONG WOMAN MISSING

100
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
This is an interesting report.

101
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
So, what do you mean?

102
00:13:17,087 --> 00:13:20,966
There is a connection between Ongseong Hospital and the missing woman case,

103
00:13:22,760 --> 00:13:23,719
and should it be investigated?

104
00:13:24,512 --> 00:13:29,183
If the police don't act against this crime, who will?

105
00:13:29,683 --> 00:13:32,353
Isn't the security of Gyeongseong your responsibility?

106
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
Ongseong is under military control.

107
00:13:36,065 --> 00:13:38,317
We cannot interfere carelessly.

108
00:13:39,819 --> 00:13:41,278
You should know this.

109
00:13:44,573 --> 00:13:47,535
Looks like Tae-sang found Myeong-ja there.

110
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
He even brought my son in, and it seemed like they were in trouble.

111
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
So,

112
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
What do you want?

113
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Me

114
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
just want my child to be safe.

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
Just that.

116
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
Ah, can we trust that person?

117
00:14:40,462 --> 00:14:43,924
Have you ever seen me carelessly trust anyone?

118
00:14:45,175 --> 00:14:47,136
I don't even believe myself.

119
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
But the members of Griya Harta Emas are different.

120
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
We are a family that has gone through many crises and hardships together.

121
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
What are your fingernails and toenails

122
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
Have you ever had it ripped out raw?

123
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
Have you ever been burned?

124
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
or tortured with electricity?

125
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
I really like gambling,

126
00:15:09,325 --> 00:15:11,911
but my life is not that hard.

127
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
Do you know what it feels like,

128
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
water mixed with chili powder is poured into your nose

129
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
while hanging upside down?

130
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
I don't know, I don't want to know.

131
00:15:24,214 --> 00:15:25,716
If tortured that badly,

132
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
humans can no longer be humans.

133
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
He could be a dog,

134
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
or become an earthworm, if asked.

135
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Whether family or friends...

136
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
everything is no longer visible.

137
00:15:46,445 --> 00:15:49,949
Ah, why are you talking such terrible things? To scare me?

138
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Why did you suddenly say that?

139
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
If you're in that situation,

140
00:15:59,875 --> 00:16:02,336
Don't ruin your life by trying to survive.

141
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Divulge everything immediately.

142
00:16:05,756 --> 00:16:09,760
If you betrayed me in that situation, I wouldn't hate you.

143
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Know this.

144
00:16:16,016 --> 00:16:16,934
We're late.

145
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
Let's go.

146
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
That won't happen, right?

147
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Despite being in that situation,

148
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
I will never betray you.

149
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
You too, know this.

150
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
Good grief.

151
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
How long have you been there?

152
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
My mother is also in there now.

153
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
Have you seen it?

154
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Her name is Sim Sun-deok.

155
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
Do you know him?

156
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
No.

157
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Never heard of his name?

158
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
No.

159
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
The air is cold.

160
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Drink and go home quickly.

161
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
Why don't you keep your promise?

162
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
I ask you to wait until I come. Why can't it?

163
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
He won't come.

164
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
Jang Tae-sang is just a lowly human

165
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
and impudent bastards who only think about money.

166
00:20:19,927 --> 00:20:20,969
"Insolent bastard"?

167
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
Isn't that what you are?

168
00:20:23,639 --> 00:20:24,598
You close your eyes

169
00:20:25,682 --> 00:20:28,143
when the country was destroyed, even when the people of Joseon were persecuted.

170
00:20:29,228 --> 00:20:32,606
You repeatedly rejected offers to join the Patriotic Organization.

171
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Not like that?

172
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
Let me ask you one thing.

173
00:20:38,528 --> 00:20:41,698
Are all those who disagree with you evil?

174
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
People who don't know whose side they're on,

175
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
who can be trusted?

176
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Is your choice so obvious?

177
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
always right?

178
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
I just want

179
00:20:54,336 --> 00:20:55,754
escape from this hell...

180
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
That's why you should have waited for me!

181
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
Do you think you can escape just by opening the door,

182
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
then leave without knowing the way out and without any plan?

183
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
What about the lives of those who died because of this chaos?

184
00:21:06,556 --> 00:21:09,518
- It's an unavoidable sacrifice. - It could have been avoided!

185
00:21:09,601 --> 00:21:10,727
You're not trying!

186
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
You held the key, but only ran away because you were a coward!

187
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
what are you doing Let go!

188
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
Do not justify your mistakes and incompetence,

189
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
and defend myself by saying so!

190
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
Don't take other people's sacrifices for granted

191
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
when you yourself don't dare to die! Understand?

192
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
I heard you have strong beliefs,

193
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
Turns out Jun-taek misjudged you.

194
00:22:17,586 --> 00:22:21,840
Now, write the names of the members of the Patriotic Organization.

195
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Draw the organizational structure.

196
00:22:41,651 --> 00:22:42,611
Mr. Jang.

197
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
You're still alive.

198
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
You are okay?

199
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
Are you hurt?

200
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
It's nothing.

201
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
But, Chae-ok…

202
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
I didn't see it.

203
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Say it's not true.

204
00:23:20,607 --> 00:23:21,483
Nonsense.

205
00:23:22,234 --> 00:23:23,860
How could it be?

206
00:23:25,445 --> 00:23:28,407
How could humans become such monsters?

207
00:23:28,490 --> 00:23:29,574
He's not a monster!

208
00:23:30,075 --> 00:23:31,326
He just evolved!

209
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
It becomes a stronger and more beautiful being than a weak human.

210
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
How?

211
00:23:39,918 --> 00:23:41,420
Do you want to try it?

212
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
What?

213
00:23:45,298 --> 00:23:46,174
Who knows…

214
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
if you change like your mother,

215
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
he will recognize you.

216
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Crazy Bastard!

217
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
Reply me.

218
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Reply me!

219
00:24:07,779 --> 00:24:08,655
That monster…

220
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
How to stop it?

221
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Will not be able to.

222
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Because I…

223
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
don't want that to happen.

224
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Oh it's like that.

225
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
My wife was here.

226
00:24:36,224 --> 00:24:40,562
He left writing on the wall, but after that, who knows where he is.

227
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
In fact, it's not certain he's still here.

228
00:24:42,939 --> 00:24:45,192
What does Chae-ok go to find out?

229
00:24:49,613 --> 00:24:51,406
Sorry, I can't accompany you

230
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
until the end.

231
00:24:54,743 --> 00:24:55,577
No.

232
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
You've done your part, Mr. Jang.

233
00:25:01,917 --> 00:25:02,876
I know it.

234
00:25:03,710 --> 00:25:05,921
Even if you pretend to be evil on the outside,

235
00:25:06,630 --> 00:25:09,508
in the end, you always make the right decision.

236
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
You saved these people.

237
00:25:25,440 --> 00:25:27,108
Still a long journey.

238
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
First, they had to move to a safe place.

239
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Can you take care of these people?

240
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
There's an emergency exit through here.

241
00:25:46,628 --> 00:25:48,338
If you go up to the second floor,

242
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
there will be an empty ward at the east end.

243
00:25:52,300 --> 00:25:56,304
Not long ago, tuberculosis bacteria spread there, so the ward was empty.

244
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
You can hide for a few hours.

245
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Is this reliable information?

246
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
I paid a high price for this information, so it can be trusted.

247
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
How about you?

248
00:26:11,152 --> 00:26:14,364
I will find Yoon Chae-ok, and ride with her.

249
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Please find him.

250
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
You must be tired, but we can't delay any longer.

251
00:26:31,923 --> 00:26:34,467
We'll move immediately. Get ready and follow me.

252
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
Let's go.

253
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Wait.

254
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
This is from Mr. Jang.

255
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Stay behind.

256
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Sir, are you calling me?

257
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
Stupid!

258
00:27:32,317 --> 00:27:33,276
Stupid Bastard!

259
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
Bastard!

260
00:27:35,570 --> 00:27:38,448
Why are all the doors here open?

261
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
Why is everything empty?

262
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
Why?

263
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
Give me time.

264
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
I'll look into it...

265
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
How did you not know?

266
00:27:50,752 --> 00:27:52,754
You're in charge, you moron!

267
00:27:54,047 --> 00:27:54,881
Stupid!

268
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Stupid!

269
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
Forgive me.

270
00:28:01,429 --> 00:28:03,098
Director, there's a big problem.

271
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
What is it?

272
00:28:17,696 --> 00:28:21,449
Anthrax-infected bodies were found in area level 2-1.

273
00:28:22,450 --> 00:28:23,284
What?

274
00:28:39,384 --> 00:28:40,218
And that specimen?

275
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
By the time the disease control squad arrived, he was gone.

276
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
Tell me in more detail.

277
00:28:54,065 --> 00:28:59,612
Including the guard who first discovered it, 13 people died of anthrax.

278
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Nine of them were Joseon residents who escaped.

279
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
Where are the rest?

280
00:29:04,951 --> 00:29:09,456
Not the dead, but the living citizens of Joseon.

281
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Excuse me. I haven't looked into it yet.

282
00:29:18,006 --> 00:29:20,800
Sir, there's a call from the guard post at the main gate.

283
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
- What else? - Inspector Ishikawa arrives.

284
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
He invited cooperation in handling cases of missing women.

285
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
What?

286
00:29:31,519 --> 00:29:32,896
Did you hear, Soma?

287
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Even Ishikawa got suspicious and attacked us.

288
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Forgive me.

289
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Get it done now!

290
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Good.

291
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
If even one Josenjing escapes,

292
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
you, your wife, and your children will go into that cell.

293
00:29:57,420 --> 00:29:58,546
And myself

294
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
who will cut your intestines alive!

295
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Understand?

296
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Do you understand, Stupid Bastard?

297
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Of.

298
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
Stupid.

299
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
Go quickly!

300
00:30:33,414 --> 00:30:35,625
You and I will look for the monster.

301
00:30:36,584 --> 00:30:39,796
What did you do after finding it?

302
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
I'll stop him, no matter what.

303
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
I told you, it's impossible.

304
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
Think of a way! You created him.

305
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Lieutenant Kato.

306
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
What is it?

307
00:30:54,769 --> 00:30:56,771
We're chasing that specimen.

308
00:30:57,272 --> 00:31:01,484
It looks like we'll have to blow up all the nitrogen in the level 2 area

309
00:31:01,568 --> 00:31:02,944
and pulled it out.

310
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
What if the capture fails, even though you have used all the available nitrogen?

311
00:31:07,365 --> 00:31:10,493
Therefore, we have come to ask for permission.

312
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
If we fail to put him to sleep…

313
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
You're going to kill him?

314
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
We can't afford to lose our troops again.

315
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Please give the order to kill him.

316
00:31:31,764 --> 00:31:36,227
There is only one way to kill Seishin.

317
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
What's that?

318
00:31:38,813 --> 00:31:39,772
By burning it.

319
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
But, what do you…

320
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
willing?

321
00:31:48,072 --> 00:31:49,032
What?

322
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
That's your own mother.

323
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Are you able to kill him?

324
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Unlucky!

325
00:32:00,627 --> 00:32:04,297
Even though her appearance has changed, she is still your mother.

326
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Are you really willing to kill him?

327
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
This is a message from Mr. Shiro.

328
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
AKIKO'S RESCUE MISSION BEGINS

329
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
Long time no see, Director Ichiro.

330
00:34:53,132 --> 00:34:54,842
What are you doing here?

331
00:34:55,802 --> 00:34:59,263
There are reports that Ongseong is connected to the missing woman case.

332
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
As you know, this hospital is closed.

333
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
No outsiders are allowed to enter.

334
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
What is the reason?

335
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Due to the presence of unknown infectious bacteria.

336
00:35:09,982 --> 00:35:13,152
Because the transmission is very fast, please understand.

337
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
The spread is very fast,

338
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
but you are not wearing any quarantine or protective equipment.

339
00:35:20,159 --> 00:35:22,995
If that's the case, that means we don't have a problem.

340
00:35:25,873 --> 00:35:28,209
This place is under military jurisdiction.

341
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
It cannot be investigated or controlled by the police.

342
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
This is a case of missing civilians.

343
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
The police can intervene in the investigation.

344
00:35:40,513 --> 00:35:43,224
I have to maintain my dignity in front of my subordinates.

345
00:35:43,850 --> 00:35:46,727
We have to carry out an inspection, even if it is just a formality.

346
00:35:55,153 --> 00:35:56,696
If so, excuse me.

347
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Move the women first. - Ready.

348
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Raise your hand!

349
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Who are you?

350
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
How did you get in?

351
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
I'm looking for someone.

352
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
Where is the woman?

353
00:36:57,298 --> 00:36:59,091
Where is the woman who was here?

354
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
Get in there. Fast!

355
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
Sorry, I don't have time for that.

356
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Hurry in!

357
00:38:28,347 --> 00:38:32,977
I told you, I don't have time to do this.

358
00:39:09,805 --> 00:39:10,639
It's a waste!

359
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Don't waste energy.

360
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
What are you doing?

361
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
Soon

362
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
The Seishin you want to meet will appear.

363
00:39:29,408 --> 00:39:31,077
It's been ten years, you say?

364
00:39:32,578 --> 00:39:35,790
I don't know if your mother will remember your face.

365
00:39:38,959 --> 00:39:40,002
How?

366
00:39:40,795 --> 00:39:43,130
We've herded him to the elevator.

367
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
Two.

368
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
Two!

369
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
She is a female. The woman took my uniform.

370
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
He took my uniform, and Soma hit me…

371
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
So, where is the woman now?

372
00:42:36,470 --> 00:42:39,348
Lieutenant, what will happen to that woman?

373
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Will he die at the hands of the monster?

374
00:42:43,602 --> 00:42:44,687
Shut up, Josenjing.

375
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
This is not your place to rant.

376
00:42:48,774 --> 00:42:49,608
Sorry.

377
00:44:10,105 --> 00:44:11,023
Kill him.

378
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
Quickly kill him, Seishin.

379
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
Eat your son!

380
00:44:29,958 --> 00:44:30,793
Fast!

381
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
Mom!

382
00:45:10,165 --> 00:45:10,999
Mom?

383
00:45:19,508 --> 00:45:20,759
Are you really my mother?

384
00:45:27,558 --> 00:45:28,976
Are you really my mother?

385
00:45:36,233 --> 00:45:37,109
Mother

386
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
Mother

387
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
Conquer him!

388
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Conquer him!

389
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
Mother

390
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Spray nitrogen.

391
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Spray nitrogen!

392
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Shoot! - Shoot!

393
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
Stop it! Stop!

394
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
where is he

395
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Where is the woman? Find him!

396
00:50:31,028 --> 00:50:32,487
No! let me go!

397
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Off! - What's wrong with you?

398
00:50:34,990 --> 00:50:36,408
- Mother! - Where are you going?

399
00:50:38,618 --> 00:50:39,578
Come to your senses!

400
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Where do you want to go? Do you want to die?

401
00:50:49,004 --> 00:50:50,547
She's my mother.

402
00:50:54,342 --> 00:50:55,177
What?

403
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
What?

404
00:51:00,932 --> 00:51:06,688
Those bastards made my mother like this.

405
00:51:12,360 --> 00:51:13,570
Help me.

406
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
Help me.

407
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
Help me.

408
00:52:06,456 --> 00:52:07,582
Can not be trusted.

409
00:52:08,667 --> 00:52:12,003
How can he survive that much nitrogen?

410
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
In the end, what is a mother's instinct

411
00:52:19,636 --> 00:52:21,263
beat Najin?

412
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
What about the woman?

413
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
Don't let him live.

414
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
Ready!

415
00:52:39,114 --> 00:52:40,991
Everyone, follow me.

416
00:52:42,242 --> 00:52:43,785
The hunt begins!

417
00:52:43,869 --> 00:52:44,786
Ready!

418
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
Search carefully!

419
00:53:32,000 --> 00:53:35,212
Eat this. You'll feel better.

420
00:54:06,493 --> 00:54:08,828
I won't ask if you're okay.

421
00:54:10,497 --> 00:54:13,291
Because I know, you're not okay.

422
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
Even so…

423
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
I hope you will get better.

424
00:54:28,098 --> 00:54:30,600
The last words I heard from my mother

425
00:54:32,143 --> 00:54:34,688
is, "You have to survive."

426
00:54:37,357 --> 00:54:39,985
"No matter what happens, persevere until the end."

427
00:54:42,862 --> 00:54:44,990
I was nine years old at that time.

428
00:54:47,659 --> 00:54:49,744
At that time, I didn't know what it meant...

429
00:54:51,788 --> 00:54:54,541
survive without a mother.

430
00:55:03,800 --> 00:55:05,885
Let's get out alive first.

431
00:55:07,846 --> 00:55:11,057
Then, we think about what to do step by step.

432
00:55:17,814 --> 00:55:19,232
Do you have another one?

433
00:56:18,875 --> 00:56:19,709
Good.

434
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
What is it?

435
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
You can't park here.

436
00:57:24,482 --> 00:57:26,693
I'm waiting for a policeman.

437
00:57:27,610 --> 00:57:29,446
My back hurts. A moment.

438
00:57:33,116 --> 00:57:35,785
- I want to drink this. - Can't be here.

439
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Hey, don't be so stiff.

440
00:57:39,789 --> 00:57:42,333
How? Want to drink together?

441
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
The air is cold.

442
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
If you drink just a sip, your body will relax.

443
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
- No. - What? A moment.

444
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
I also have champagne.

445
00:57:58,600 --> 00:58:00,560
- Sam… - Wait a minute.

446
00:58:03,438 --> 00:58:05,857
Let's go there. Come on.

447
00:58:15,742 --> 00:58:16,868
How about at level 3?

448
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Clean.

449
00:58:18,161 --> 00:58:19,871
- At level 2? - There isn't any.

450
00:58:20,413 --> 00:58:23,458
I think he's escaped.

451
00:58:26,211 --> 00:58:28,713
Now, search the entire military ward.

452
00:58:29,214 --> 00:58:32,342
Not only the laboratory, but from the first floor to the living room.

453
00:58:32,425 --> 00:58:33,343
Ready.

454
00:58:33,927 --> 00:58:34,844
Sergeant Haneda!

455
00:58:37,889 --> 00:58:38,973
You have to come here.

456
00:58:42,227 --> 00:58:43,353
Help us.

457
00:58:44,229 --> 00:58:45,855
Fuck!

458
00:59:01,704 --> 00:59:02,747
Have you looked there?

459
00:59:03,414 --> 00:59:04,666
I'll look for it now,

460
00:59:05,166 --> 00:59:07,168
Check from the farthest room.

461
00:59:07,752 --> 00:59:10,213
It's a tuberculosis ward...

462
00:59:10,296 --> 00:59:12,757
Don't argue! Do what I say!

463
00:59:13,258 --> 00:59:14,092
Good.

464
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Dad!

465
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok!

466
00:59:59,137 --> 00:59:59,971
Chae-ok.

467
01:00:16,070 --> 01:00:17,322
You are okay?

468
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

469
01:00:35,798 --> 01:00:38,760
Let us follow, Tuan Jang. Take me out too.

470
01:01:07,747 --> 01:01:10,249
We have ten minutes.

471
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
The run started promptly at six in the afternoon.

472
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
All must be up within ten minutes.

473
01:01:41,447 --> 01:01:45,785
What if in ten minutes something hasn't gone up?

474
01:01:46,994 --> 01:01:50,456
The truck will still leave on time.

475
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Now, block all entrances to the military ward.

476
01:02:02,552 --> 01:02:03,803
Close all now!

477
01:02:04,387 --> 01:02:05,304
Move!

478
01:02:05,388 --> 01:02:06,305
Ready!

479
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Are you all ready?

480
01:02:24,949 --> 01:02:25,783
In that case,

481
01:02:26,743 --> 01:02:27,660
Let's get started.

482
01:02:42,759 --> 01:02:46,971
In this world

483
01:02:47,054 --> 01:02:50,808
which is full of tears

484
01:02:51,476 --> 01:02:55,521
If I die,

485
01:02:55,605 --> 01:02:59,984
will everything stop?

486
01:06:39,829 --> 01:06:44,041
Subtitle translation by Trifosa Olfi