GYEONGSEONG CREATURE
COMPRESSED NITROGEN GAS
Mother…
Mom?
Mr. Jang.
What happened?
Are you seriously injured?
Save me…
Mr. Jang…
Yoon Chae-ok.
Mr. Jang…
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN SEGOISM AND ALTRUISM
EPISODE 7 THE CHASING
16 HOURS AGO
We have ten minutes.
The run started promptly at six in the afternoon.
Block all entrances to the military ward.
Ready!
All must be up within ten minutes.
What if in ten minutes something hasn't gone up?
The truck will still leave on time.
Are you all ready?
In that case,
Let's get started.
Be careful.
Women get off first.
Go up.
Hold on.
Hold strong.
You definitely can.
Slowly.
They tried to escape by stealing our army uniforms.
Look for anyone who is suspicious or looks strange.
Ready.
On this side,
is the search complete?
Not yet. Three soldiers just came in to check.
However, why is there no light?
Hurry up.
If you delay, we could all die here.
Fast.
Come on.
Slowly.
Hold this.
Slowly.
Why not queue?
I'm on guard.
I said, women first.
As far as I remember, I told you so.
I'll mind my own business.
I also remember, you already said it.
But now, listen to me. Get in line quickly.
Do you like me?
Why suddenly ask that?
Especially in this situation.
If not, I reject your concerns
which is unnecessary.
Be careful.
Damn!
Quickly get the truck out!
- Fast! - Good.
Hurry up. Fast!
Fast!
- Get moving! - Fast!
A little more.
They're on the second floor. Move quickly!
Run quickly!
Ready!
How about this?
- We got caught because of me. - Don't blame yourself.
This is not your fault.
The Japanese army will come to attack.
We will all die.
No one will die.
All will come out safely.
Let's focus and hang on for a little longer.
You too, come down.
I will block them.
Do you want to save your own country?
I'll just stall for time.
Just forget it.
Let's quickly clean up and go down together.
Aren't we on the same side?
Why keep opposing my opinion?
Even though we are on the same side, our thoughts can be different.
If you cannot express your differences of opinion freely,
means we are no longer on the same side.
Not like that?
I'll help too.
As much as possible, save bullets. If you're not sure, don't shoot.
Leave no one alive.
Ready!
Attack!
Now, what is going on in this hospital?
Doesn't it have anything to do with the disappearance of the Gyeongseong women?
Do you really want to know about this hospital?
If yes, ask the Governor General for permission.
Or, go home and ask Mrs. Maeda directly.
What do you mean?
I mean, what happened here can't be known by anyone
other than the people involved.
Besides, every Josenjing who is here
won't make it out alive.
This is the only answer I can give.
Is the person I'm looking for included in it?
There are no exceptions.
Cease fire.
Advanced.
Persistent bastards.
Are you hurt?
Just a little scratched.
You are okay?
I'm fine.
Are you okay too?
Can you stand? Get up.
You said you wanted to see your mother.
So, you have to get out.
Please, be aware.
Remember me.
My name...
Choi Yeong-gwan.
My house
at Sangwangsimni-jung number nine.
Please convey...
to my mother...
that I miss...
Let's go out together.
We can go out together.
I promised, we can go out together.
So please!
Please!
Don't blame yourself.
This is not your fault.
This isn't his fault either.
It's not my mother's fault either...
and all those locked up in the dungeon.
However, why…
Why…
Enough. Wake up.
Even if we get out of here...
is there still hope for us?
Who knows.
I don't know if there is still hope.
However, we cannot just die.
Me
plan to survive as long as possible.
I will live...
and keep making them remember this.
I'll make them uncomfortable.
I'll make them remember
about what they do to us.
I wouldn't want to
die in silence.
It's all down. Let's move quickly.
That's enough, let's get out of here.
Don't delay anymore.
Raid and destroy all the Josenjings inside!
- Ready. - Wait.
Go up.
See you below.
Want to get off first?
What is it?
I think one of us should stay here.
What do you mean?
Capturing Josenjing alive was an order from Director Ichiro.
Alive?
Six of our soldiers died!
Orders are orders, Sergeant Haneda!
Kill them, don't spare a single one!
Catch it alive!
What happened?
- Why did the string break? Where is Mr. Jang? - He won't come down.
He said, one person must stay.
Until the truck leaves Ongseong safely,
someone had to stay and distract them.
Do not tell…
Once you get off, don't hesitate and go.
I don't know how long I can survive alone.
I tried to buy as much time as possible.
We can't leave him.
- That's Mr. Jang's decision. - Move.
Don't waste time. Get in the truck.
- Move! - What about them?
Do you want them to die?
Chae-ok.
Pak Gu
Whatever happens, leave on time.
Even if there's something left behind,
even if it's Mr. Jang,
you can't delay
You understand, right?
Damn.
I will be responsible. Go in and kill them all!
Hi, Sergeant Haneda!
I will report to Director Ichiro.
What are you waiting for? Move quickly!
Ready!
Unlucky.
Yes, sir.
- Leave. - Good.
Search carefully!
Find them, no matter what!
Over there!
It seems he's headed for Area N to the west.
I'm sure this is genuine.
This must be white porcelain made during the reign of King Jeongjo
from Joseon in the late 18th century.
Of?
Of.
Are you sure?
Ah, well.
They are very old.
Sir!
Young Master!
Forgive me.
Help me.
Young Master!
Forgive me. Save me.
You are okay.
Forgive me.
You're safe.
Help me.
Forgive me. Save me.
Help me!
Leave.
Tuan Ishikawa?
Tuan Ishikawa!
Thank you, Mr. Ishikawa.
I know you will save me.
Are you hurt?
Our child is also safe.
First,
take a shower first.
Sorry, Director.
When I arrived, the woman was gone.
That woman is no longer there?
But why are you the one inside?
Forgive me.
That's Soma.
What?
Correct.
I'm sure it's Soma.
Soma?
Soma!
Help me, Soma!
Soma!
Soma, that bastard…
Are you…
What?
Did you drink...
water from this glass?
No, I didn't drink it.
I've been tied up ever since.
In that case,
who drinks?
Who knows.
I don't know either.
Lt. Kato,
You don't seem to realize the gravity of the situation.
It doesn't matter who drinks the water from this glass.
All subjects in the dungeon disappear.
Everyone, including the women specially requested by Mrs. Maeda!
Do you understand?
Immediately arrest Soma, that bastard!
Return to the barracks and keep watch.
Ready.
- Hi, you. - Yes.
Who comes into this room?
Ah, that's...
Take off your shirt!
There are four of them.
So?
All right. Go away.
In that case,
is one of the four of them...
who drinks this?
Finally,
I'll catch you!
It seems they won't just let us go.
Step aside!
- Don't get away! - Ready!
Now! Take as much as you like.
Mr. Jang from the Golden Treasure House treats everyone to Bonjeong!
Welcome!
Is it free?
Today it's free. Drink as much as you like.
Come here!
Today, beer is free. Drink as much as you like.
Drink to your heart's content. Come here.
Damn!
Quickly retreat!
Chase through the side paths! Fast!
Move! Move quickly!
Oh, sorry, sir. Forgive me.
Go quickly!
Catch them before they get out of Bonjeong.
- Fast! - Ready!
Go down.
What?
What are you saying?
Get down!
Oh, apparently you can speak Joseon? Okay.
- Who's behind? - What do you mean?
There's no one.
After I dropped off Myeong-ja, no one got on.
Very.
Very?
What are you doing, sir?
What happened?
Where did they all go?
Where are all the Josenjing you brought from Ongseong Hospital?
I told you.
No one went up besides Myeong-ja.
All Mr. Ishikawa asked for was Akiko.
We took Myeong-ja as promised.
That is it. Satisfied?
Quickly change clothes.
Drink as much as you like.
Excuse me sir. Forgive us.
Be careful.
Catch them before they get out of Bonjeong.
- Fast! - Ready!
You've worked hard to get here.
Due to the urgent situation, there was no time to greet each other. Let's move.
Come on, quickly. Go.
Go away.
is
are you from Griya Harta Emas?
Too bad,
Mr. Jang couldn't come out.
Be careful on the road.
Let me ask.
Is all this
Mr. Jang planned from the start?
It seems you don't know yet.
If anything is needed in Bonjeong, it all comes to Mr. Jang.
Whether it's money, goods, people, or lives.
There was nothing he couldn't get.
That's the real job of Mr. Jang from the Golden Treasure House.
Catch this guy!
From now on, search the entire Bonjeong!
Catch everyone who is slightly suspicious!
Move quickly!
Ready!
Quickly sort everything out!
Hurry up!
Until the cherry blossoms fall.
Is he still alive?
There is a message from Mr.
Tonight, he couldn't go home.
I'm sorry, Mrs. Maeda.
I'm really embarrassed.
I've given you a chance many times.
You asked for a hospital, and I built a hospital.
You want to do an experiment, and I support it without hesitation.
No matter what, I'll fix everything.
How to?
How do you catch fleeing subjects?
What about Akiko, who has gone into hiding?
How can you find it again?
I will find a way as soon as possible.
Give it a little time. I will be responsible...
Back off.
That's the only way you can be responsible
over this situation.
Recently, we succeeded in one very important experiment.
We have created organisms
that will change not only the medical world,
but also the course of human history.
This time, you won't be disappointed.
Please give me one more chance,
Mrs. Maeda.
Oh, benar.
She's the Josenjing woman you asked to take special care of
many years ago.
Specimens are anesthetized and put into cages.
How long should the nitrogen injection be carried out?
Lieutenant Kato?
Who?
Who drinks it?
Fast! Go up!
Who?
Who swallowed this Najin?
Subtitle translation by Trifosa Olfi