1
00:01:50,110 --> 00:01:56,533
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
COMPRESSED NITROGEN GAS

3
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Mother…

4
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
Mom?

5
00:02:52,797 --> 00:02:53,715
Mr. Jang.

6
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
What happened?

7
00:03:07,937 --> 00:03:09,272
Are you seriously injured?

8
00:03:11,232 --> 00:03:12,358
Save me…

9
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Mr. Jang…

10
00:04:16,047 --> 00:04:16,965
Yoon Chae-ok.

11
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Mr. Jang…

12
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN SEGOISM AND ALTRUISM

13
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
EPISODE 7 THE CHASING

14
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
{\an8}16 HOURS AGO

15
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
{\an8}We have ten minutes.

16
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
The run started promptly at six in the afternoon.

17
00:05:28,077 --> 00:05:30,621
Block all entrances to the military ward.

18
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
Ready!

19
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
All must be up within ten minutes.

20
00:05:43,551 --> 00:05:47,638
What if in ten minutes something hasn't gone up?

21
00:05:47,722 --> 00:05:51,392
The truck will still leave on time.

22
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
Are you all ready?

23
00:06:17,585 --> 00:06:18,419
In that case,

24
00:06:19,962 --> 00:06:21,214
Let's get started.

25
00:06:43,486 --> 00:06:44,362
Be careful.

26
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Women get off first.

27
00:07:03,339 --> 00:07:04,173
Go up.

28
00:07:06,801 --> 00:07:07,635
Hold on.

29
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
Hold strong.

30
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
You definitely can.

31
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Slowly.

32
00:07:42,420 --> 00:07:45,339
They tried to escape by stealing our army uniforms.

33
00:07:45,423 --> 00:07:48,926
Look for anyone who is suspicious or looks strange.

34
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Ready.

35
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
On this side,

36
00:07:57,393 --> 00:07:59,061
is the search complete?

37
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
Not yet. Three soldiers just came in to check.

38
00:08:06,402 --> 00:08:08,863
However, why is there no light?

39
00:08:17,580 --> 00:08:18,748
Hurry up.

40
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
If you delay, we could all die here.

41
00:08:22,710 --> 00:08:23,586
Fast.

42
00:08:24,962 --> 00:08:25,796
Come on.

43
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Slowly.

44
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
Hold this.

45
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
Slowly.

46
00:08:49,654 --> 00:08:51,155
Why not queue?

47
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
I'm on guard.

48
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
I said, women first.

49
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
As far as I remember, I told you so.

50
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
I'll mind my own business.

51
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
I also remember, you already said it.

52
00:09:02,291 --> 00:09:05,002
But now, listen to me. Get in line quickly.

53
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Do you like me?

54
00:09:21,561 --> 00:09:24,855
Why suddenly ask that?

55
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Especially in this situation.

56
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
If not, I reject your concerns

57
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
which is unnecessary.

58
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
Be careful.

59
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Be careful.

60
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
Damn!

61
00:09:59,599 --> 00:10:02,101
Quickly get the truck out!

62
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
- Fast! - Good.

63
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Hurry up. Fast!

64
00:10:32,214 --> 00:10:33,090
Fast!

65
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
- Get moving! - Fast!

66
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
A little more.

67
00:10:54,403 --> 00:10:56,864
They're on the second floor. Move quickly!

68
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
Run quickly!

69
00:11:07,208 --> 00:11:08,042
Ready!

70
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
How about this?

71
00:11:26,394 --> 00:11:29,522
- We got caught because of me. - Don't blame yourself.

72
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
This is not your fault.

73
00:11:32,441 --> 00:11:34,694
The Japanese army will come to attack.

74
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
We will all die.

75
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
No one will die.

76
00:11:38,864 --> 00:11:40,658
All will come out safely.

77
00:11:40,741 --> 00:11:42,660
Let's focus and hang on for a little longer.

78
00:11:52,420 --> 00:11:53,629
You too, come down.

79
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
I will block them.

80
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
Do you want to save your own country?

81
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
I'll just stall for time.

82
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
Just forget it.

83
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
Let's quickly clean up and go down together.

84
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
Aren't we on the same side?

85
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Why keep opposing my opinion?

86
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
Even though we are on the same side, our thoughts can be different.

87
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
If you cannot express your differences of opinion freely,

88
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
means we are no longer on the same side.

89
00:12:19,572 --> 00:12:20,531
Not like that?

90
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
I'll help too.

91
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
As much as possible, save bullets. If you're not sure, don't shoot.

92
00:13:19,256 --> 00:13:21,217
Leave no one alive.

93
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
Ready!

94
00:13:22,426 --> 00:13:23,302
Attack!

95
00:14:01,632 --> 00:14:04,885
Now, what is going on in this hospital?

96
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Doesn't it have anything to do with the disappearance of the Gyeongseong women?

97
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
Do you really want to know about this hospital?

98
00:14:16,272 --> 00:14:19,608
If yes, ask the Governor General for permission.

99
00:14:20,609 --> 00:14:24,947
Or, go home and ask Mrs. Maeda directly.

100
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
What do you mean?

101
00:14:30,536 --> 00:14:33,998
I mean, what happened here can't be known by anyone

102
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
other than the people involved.

103
00:14:37,501 --> 00:14:40,838
Besides, every Josenjing who is here

104
00:14:40,921 --> 00:14:43,924
won't make it out alive.

105
00:14:45,009 --> 00:14:48,345
This is the only answer I can give.

106
00:14:50,222 --> 00:14:53,601
Is the person I'm looking for included in it?

107
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
There are no exceptions.

108
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Cease fire.

109
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
Advanced.

110
00:15:42,858 --> 00:15:44,610
Persistent bastards.

111
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
Are you hurt?

112
00:15:53,327 --> 00:15:54,703
Just a little scratched.

113
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
You are okay?

114
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
I'm fine.

115
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
Are you okay too?

116
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
Can you stand? Get up.

117
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
You said you wanted to see your mother.

118
00:16:21,730 --> 00:16:23,107
So, you have to get out.

119
00:16:23,857 --> 00:16:25,317
Please, be aware.

120
00:16:45,879 --> 00:16:46,964
Remember me.

121
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
My name...

122
00:16:57,641 --> 00:16:58,934
Choi Yeong-gwan.

123
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
My house

124
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
at Sangwangsimni-jung number nine.

125
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
Please convey...

126
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
to my mother...

127
00:17:26,670 --> 00:17:27,629
that I miss...

128
00:17:32,342 --> 00:17:33,469
Let's go out together.

129
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
We can go out together.

130
00:17:37,806 --> 00:17:40,684
I promised, we can go out together.

131
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
So please!

132
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Please!

133
00:18:06,210 --> 00:18:07,586
Don't blame yourself.

134
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
This is not your fault.

135
00:18:11,965 --> 00:18:13,509
This isn't his fault either.

136
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
It's not my mother's fault either...

137
00:18:26,730 --> 00:18:30,025
and all those locked up in the dungeon.

138
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
However, why…

139
00:18:36,740 --> 00:18:37,825
Why…

140
00:18:47,876 --> 00:18:49,753
Enough. Wake up.

141
00:18:51,213 --> 00:18:53,006
Even if we get out of here...

142
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
is there still hope for us?

143
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
Who knows.

144
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
I don't know if there is still hope.

145
00:19:05,519 --> 00:19:09,148
However, we cannot just die.

146
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Me

147
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
plan to survive as long as possible.

148
00:19:19,741 --> 00:19:20,659
I will live...

149
00:19:22,911 --> 00:19:26,498
and keep making them remember this.

150
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
I'll make them uncomfortable.

151
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
I'll make them remember

152
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
about what they do to us.

153
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
I wouldn't want to

154
00:19:42,139 --> 00:19:43,724
die in silence.

155
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
It's all down. Let's move quickly.

156
00:19:57,362 --> 00:20:00,240
That's enough, let's get out of here.

157
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Don't delay anymore.

158
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Raid and destroy all the Josenjings inside!

159
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
- Ready. - Wait.

160
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
Go up.

161
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
See you below.

162
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
Want to get off first?

163
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
What is it?

164
00:21:40,048 --> 00:21:43,343
I think one of us should stay here.

165
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
What do you mean?

166
00:21:47,055 --> 00:21:51,310
Capturing Josenjing alive was an order from Director Ichiro.

167
00:21:51,893 --> 00:21:52,728
Alive?

168
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
Six of our soldiers died!

169
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
Orders are orders, Sergeant Haneda!

170
00:22:02,404 --> 00:22:04,281
Kill them, don't spare a single one!

171
00:22:04,364 --> 00:22:05,615
Catch it alive!

172
00:22:56,875 --> 00:22:57,876
What happened?

173
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
- Why did the string break? Where is Mr. Jang? - He won't come down.

174
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
He said, one person must stay.

175
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Until the truck leaves Ongseong safely,

176
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
someone had to stay and distract them.

177
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
Do not tell…

178
00:23:14,142 --> 00:23:16,686
Once you get off, don't hesitate and go.

179
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
I don't know how long I can survive alone.

180
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
I tried to buy as much time as possible.

181
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
We can't leave him.

182
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
- That's Mr. Jang's decision. - Move.

183
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
Don't waste time. Get in the truck.

184
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
- Move! - What about them?

185
00:23:40,001 --> 00:23:41,211
Do you want them to die?

186
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
Chae-ok.

187
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Pak Gu

188
00:24:18,707 --> 00:24:22,127
Whatever happens, leave on time.

189
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
Even if there's something left behind,

190
00:24:26,339 --> 00:24:28,175
even if it's Mr. Jang,

191
00:24:29,634 --> 00:24:30,969
you can't delay

192
00:24:32,012 --> 00:24:32,971
You understand, right?

193
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Damn.

194
00:25:38,912 --> 00:25:43,375
I will be responsible. Go in and kill them all!

195
00:25:43,458 --> 00:25:44,876
Hi, Sergeant Haneda!

196
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
I will report to Director Ichiro.

197
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
What are you waiting for? Move quickly!

198
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
Ready!

199
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
Unlucky.

200
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Yes, sir.

201
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
- Leave. - Good.

202
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Search carefully!

203
00:30:05,053 --> 00:30:07,263
Find them, no matter what!

204
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
Over there!

205
00:31:00,483 --> 00:31:03,111
It seems he's headed for Area N to the west.

206
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
I'm sure this is genuine.

207
00:31:56,122 --> 00:32:00,960
This must be white porcelain made during the reign of King Jeongjo

208
00:32:01,044 --> 00:32:03,004
from Joseon in the late 18th century.

209
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Of?

210
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
Of.

211
00:32:16,434 --> 00:32:17,393
Are you sure?

212
00:32:20,688 --> 00:32:23,441
Ah, well.

213
00:32:29,948 --> 00:32:31,491
They are very old.

214
00:32:40,416 --> 00:32:41,626
Sir!

215
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
Young Master!

216
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
Forgive me.

217
00:33:02,480 --> 00:33:03,314
Help me.

218
00:33:03,398 --> 00:33:04,399
Young Master!

219
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
Forgive me. Save me.

220
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
You are okay.

221
00:33:08,027 --> 00:33:08,945
Forgive me.

222
00:33:09,487 --> 00:33:10,488
You're safe.

223
00:33:10,571 --> 00:33:12,281
Help me.

224
00:33:12,782 --> 00:33:15,952
Forgive me. Save me.

225
00:33:16,786 --> 00:33:19,831
Help me!

226
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
Leave.

227
00:34:03,541 --> 00:34:04,500
Tuan Ishikawa?

228
00:34:08,963 --> 00:34:10,131
Tuan Ishikawa!

229
00:34:37,075 --> 00:34:38,826
Thank you, Mr. Ishikawa.

230
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
I know you will save me.

231
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
Are you hurt?

232
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Our child is also safe.

233
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
First,

234
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
take a shower first.

235
00:35:00,598 --> 00:35:02,183
Sorry, Director.

236
00:35:03,267 --> 00:35:07,814
When I arrived, the woman was gone.

237
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
That woman is no longer there?

238
00:35:11,400 --> 00:35:13,528
But why are you the one inside?

239
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Forgive me.

240
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
That's Soma.

241
00:35:20,827 --> 00:35:21,661
What?

242
00:35:28,209 --> 00:35:29,252
Correct.

243
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
I'm sure it's Soma.

244
00:35:32,839 --> 00:35:33,714
Soma?

245
00:35:35,049 --> 00:35:36,008
Soma!

246
00:35:36,551 --> 00:35:38,803
Help me, Soma!

247
00:35:46,853 --> 00:35:47,687
Soma!

248
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
Soma, that bastard…

249
00:35:55,570 --> 00:35:56,404
Are you…

250
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
What?

251
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
Did you drink...

252
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
water from this glass?

253
00:36:05,163 --> 00:36:07,582
No, I didn't drink it.

254
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
I've been tied up ever since.

255
00:36:09,417 --> 00:36:10,251
In that case,

256
00:36:11,752 --> 00:36:12,879
who drinks?

257
00:36:12,962 --> 00:36:14,005
Who knows.

258
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
I don't know either.

259
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
Lt. Kato,

260
00:36:19,051 --> 00:36:22,013
You don't seem to realize the gravity of the situation.

261
00:36:26,142 --> 00:36:29,604
It doesn't matter who drinks the water from this glass.

262
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
All subjects in the dungeon disappear.

263
00:36:33,274 --> 00:36:36,986
Everyone, including the women specially requested by Mrs. Maeda!

264
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
Do you understand?

265
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
Immediately arrest Soma, that bastard!

266
00:36:49,582 --> 00:36:51,500
Return to the barracks and keep watch.

267
00:36:51,584 --> 00:36:52,418
Ready.

268
00:36:55,755 --> 00:36:57,423
- Hi, you. - Yes.

269
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
Who comes into this room?

270
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Ah, that's...

271
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
Take off your shirt!

272
00:37:13,981 --> 00:37:15,942
There are four of them.

273
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
So?

274
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
All right. Go away.

275
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
In that case,

276
00:37:37,588 --> 00:37:39,507
is one of the four of them...

277
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
who drinks this?

278
00:38:27,430 --> 00:38:28,848
Finally,

279
00:38:30,516 --> 00:38:31,600
I'll catch you!

280
00:39:17,646 --> 00:39:20,524
It seems they won't just let us go.

281
00:39:42,546 --> 00:39:43,381
Step aside!

282
00:40:02,566 --> 00:40:03,984
- Don't get away! - Ready!

283
00:41:00,833 --> 00:41:03,836
Now! Take as much as you like.

284
00:41:03,919 --> 00:41:07,631
Mr. Jang from the Golden Treasure House treats everyone to Bonjeong!

285
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Welcome!

286
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
Is it free?

287
00:41:13,012 --> 00:41:15,139
Today it's free. Drink as much as you like.

288
00:41:15,639 --> 00:41:16,724
Come here!

289
00:41:16,807 --> 00:41:17,725
Come here!

290
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
Today, beer is free. Drink as much as you like.

291
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
Drink to your heart's content. Come here.

292
00:41:37,119 --> 00:41:37,995
Damn!

293
00:41:40,664 --> 00:41:41,916
Quickly retreat!

294
00:41:41,999 --> 00:41:44,502
Chase through the side paths! Fast!

295
00:41:55,387 --> 00:41:57,139
Move! Move quickly!

296
00:41:57,640 --> 00:41:59,934
Oh, sorry, sir. Forgive me.

297
00:42:02,478 --> 00:42:04,104
Go quickly!

298
00:42:07,107 --> 00:42:09,568
Catch them before they get out of Bonjeong.

299
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
- Fast! - Ready!

300
00:42:51,652 --> 00:42:52,486
Go down.

301
00:42:52,570 --> 00:42:54,113
What?

302
00:42:55,364 --> 00:42:56,740
What are you saying?

303
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
Get down!

304
00:42:58,033 --> 00:43:02,997
Oh, apparently you can speak Joseon? Okay.

305
00:43:12,131 --> 00:43:15,259
- Who's behind? - What do you mean?

306
00:43:16,635 --> 00:43:17,720
There's no one.

307
00:43:18,554 --> 00:43:21,557
After I dropped off Myeong-ja, no one got on.

308
00:43:21,640 --> 00:43:22,600
Very.

309
00:43:23,183 --> 00:43:24,268
Very?

310
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
What are you doing, sir?

311
00:43:42,369 --> 00:43:43,537
What happened?

312
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Where did they all go?

313
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
Where are all the Josenjing you brought from Ongseong Hospital?

314
00:43:56,634 --> 00:43:57,968
I told you.

315
00:43:59,762 --> 00:44:01,847
No one went up besides Myeong-ja.

316
00:44:03,557 --> 00:44:06,018
All Mr. Ishikawa asked for was Akiko.

317
00:44:06,935 --> 00:44:09,396
We took Myeong-ja as promised.

318
00:44:10,022 --> 00:44:11,398
That is it. Satisfied?

319
00:44:28,457 --> 00:44:29,583
Quickly change clothes.

320
00:44:32,586 --> 00:44:33,712
Drink as much as you like.

321
00:44:37,549 --> 00:44:39,259
Excuse me sir. Forgive us.

322
00:45:06,954 --> 00:45:07,830
Be careful.

323
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
Catch them before they get out of Bonjeong.

324
00:45:22,511 --> 00:45:23,637
- Fast! - Ready!

325
00:45:44,324 --> 00:45:47,119
You've worked hard to get here.

326
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
Due to the urgent situation, there was no time to greet each other. Let's move.

327
00:45:52,499 --> 00:45:54,126
Come on, quickly. Go.

328
00:45:59,089 --> 00:46:00,174
Go away.

329
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
is

330
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
are you from Griya Harta Emas?

331
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
Too bad,

332
00:46:13,312 --> 00:46:15,230
Mr. Jang couldn't come out.

333
00:46:17,733 --> 00:46:19,943
Be careful on the road.

334
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
Let me ask.

335
00:46:24,823 --> 00:46:26,033
Is all this

336
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
Mr. Jang planned from the start?

337
00:46:31,538 --> 00:46:33,040
It seems you don't know yet.

338
00:46:33,540 --> 00:46:37,169
If anything is needed in Bonjeong, it all comes to Mr. Jang.

339
00:46:37,252 --> 00:46:40,088
Whether it's money, goods, people, or lives.

340
00:46:40,923 --> 00:46:43,133
There was nothing he couldn't get.

341
00:46:44,009 --> 00:46:47,805
That's the real job of Mr. Jang from the Golden Treasure House.

342
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
Catch this guy!

343
00:47:04,696 --> 00:47:07,115
From now on, search the entire Bonjeong!

344
00:47:07,658 --> 00:47:09,910
Catch everyone who is slightly suspicious!

345
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Move quickly!

346
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
Ready!

347
00:47:29,304 --> 00:47:30,722
Quickly sort everything out!

348
00:47:52,619 --> 00:47:53,453
Hurry up!

349
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
Until the cherry blossoms fall.

350
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
Is he still alive?

351
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
There is a message from Mr.

352
00:50:27,899 --> 00:50:31,653
Tonight, he couldn't go home.

353
00:51:30,378 --> 00:51:32,172
I'm sorry, Mrs. Maeda.

354
00:51:33,048 --> 00:51:34,841
I'm really embarrassed.

355
00:51:35,509 --> 00:51:40,430
I've given you a chance many times.

356
00:51:41,765 --> 00:51:44,726
You asked for a hospital, and I built a hospital.

357
00:51:44,810 --> 00:51:49,231
You want to do an experiment, and I support it without hesitation.

358
00:51:49,940 --> 00:51:53,652
No matter what, I'll fix everything.

359
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
How to?

360
00:51:55,779 --> 00:51:59,116
How do you catch fleeing subjects?

361
00:52:00,450 --> 00:52:02,994
What about Akiko, who has gone into hiding?

362
00:52:04,496 --> 00:52:06,832
How can you find it again?

363
00:52:08,250 --> 00:52:10,794
I will find a way as soon as possible.

364
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
Give it a little time. I will be responsible...

365
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
Back off.

366
00:52:18,677 --> 00:52:21,972
That's the only way you can be responsible

367
00:52:23,140 --> 00:52:25,058
over this situation.

368
00:52:32,190 --> 00:52:36,319
Recently, we succeeded in one very important experiment.

369
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
We have created organisms

370
00:52:47,247 --> 00:52:50,375
that will change not only the medical world,

371
00:52:51,168 --> 00:52:54,045
but also the course of human history.

372
00:52:54,129 --> 00:52:57,632
This time, you won't be disappointed.

373
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
Please give me one more chance,

374
00:53:01,428 --> 00:53:02,470
Mrs. Maeda.

375
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
Oh, benar.

376
00:53:51,895 --> 00:53:56,149
She's the Josenjing woman you asked to take special care of

377
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
many years ago.

378
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
Specimens are anesthetized and put into cages.

379
00:54:31,393 --> 00:54:33,478
How long should the nitrogen injection be carried out?

380
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
Lieutenant Kato?

381
00:54:39,317 --> 00:54:40,151
Who?

382
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
Who drinks it?

383
00:55:04,342 --> 00:55:05,719
Fast! Go up!

384
00:56:03,443 --> 00:56:04,277
Who?

385
00:56:05,570 --> 00:56:09,074
Who swallowed this Najin?

386
01:02:03,803 --> 01:02:07,890
Subtitle translation by Trifosa Olfi