1
00:01:50,610 --> 00:01:56,533
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:29,649 --> 00:02:33,486
I've talked to Director Ichiro of Ongseong Hospital.

3
00:02:36,531 --> 00:02:40,577
The child in your stomach will mean a lot, not just to Ishikawa,

4
00:02:40,660 --> 00:02:44,998
but also for me.

5
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
So…

6
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
take special care of your health,

7
00:02:54,465 --> 00:02:55,300
Akiko.

8
00:03:35,006 --> 00:03:38,718
Sorry, we are closed.

9
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
The spores stopped spreading an hour ago.

10
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
Is he awake?

11
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
However, there was no movement.

12
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
Is this due to excessive use of nitrogen?

13
00:04:33,147 --> 00:04:36,359
What are you thinking, Seishin?

14
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
Lieutenant Kato, please introduce yourself.

15
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
This is Mrs. Maeda, wife of Inspector Ishikawa.

16
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
She is the daughter of Army Lieutenant General Maeda.

17
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
This is a place that outsiders cannot enter.

18
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
He is the biggest donor to our hospital,

19
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
Lieutenant Kato.

20
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
Is that him?

21
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
Better, don't get too close.

22
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Seishin.

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,632
It turns out you're still alive,

24
00:05:43,384 --> 00:05:45,762
Guru Seishin.

25
00:06:35,728 --> 00:06:39,065
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN JUSTIFICATION AND EXCUSE

26
00:06:39,148 --> 00:06:41,734
EPISODE 8 CONSCIOUSNESS

27
00:06:45,321 --> 00:06:47,156
Apparently, he was suffering a lot.

28
00:06:48,449 --> 00:06:49,992
He couldn't sleep,

29
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
and couldn't eat.

30
00:06:54,539 --> 00:06:55,456
What about Tae-sang?

31
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
He hasn't returned yet.

32
00:06:58,042 --> 00:07:01,212
All street vendors in Bonjeong were arrested.

33
00:07:06,134 --> 00:07:07,009
Oh, hello.

34
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Of.

35
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
Of.

36
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
- Good. - Shut up!

37
00:07:13,891 --> 00:07:14,767
Sit down!

38
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
Gap-pyeong, what happened?

39
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
Why hasn't there been any news from Mr. Jang?

40
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
Will he not come to save us?

41
00:07:33,077 --> 00:07:33,911
Answer!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,122
Unlucky.

43
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
GOLD TREASURE HOUSE

44
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
MORTGAGE HOUSE

45
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
CLOSED TODAY

46
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Tae-sang,

47
00:08:24,337 --> 00:08:25,588
What are you doing?

48
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
Why don't you come back quickly?

49
00:08:40,728 --> 00:08:41,687
Is he dead?

50
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
Looks like he's still breathing.

51
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Hurry and take care of him.

52
00:08:49,820 --> 00:08:50,988
- Fast. - Ready.

53
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
kill…

54
00:09:07,046 --> 00:09:07,880
Find…

55
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
that bastard…

56
00:09:13,761 --> 00:09:15,763
and kill him.

57
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
Everyone, stop! Retreat!

58
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Return to position!

59
00:11:11,170 --> 00:11:13,798
Director! I have something to report.

60
00:11:17,760 --> 00:11:18,803
Is it urgent?

61
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
Sergeant Haneda is found at the body dump.

62
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
He suffered a gunshot wound.

63
00:11:24,350 --> 00:11:28,521
Sorry, Mrs. Maeda, could you wait inside for a moment?

64
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Mr. Jang!

65
00:12:09,437 --> 00:12:11,689
How did you get here?

66
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
I came in because I had something to do,

67
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
then missed my exit.

68
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
You have to help me,

69
00:12:21,741 --> 00:12:23,492
Mrs. Maeda.

70
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
So you're saying that Josenjing is still hiding here?

71
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Yes. It seems so.

72
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
Director Ichiro.

73
00:12:38,549 --> 00:12:40,760
It seems that Josenjing is in the experimental ward.

74
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
We found his blood in the storage room.

75
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Mrs. Maeda, it seems

76
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
current situation…

77
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
This is an emergency!

78
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
Mrs. Maeda is in danger!

79
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Quickly look for Mrs. Maeda!

80
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Right now!

81
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Mrs. Maeda!

82
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Don't ask anything, just drive.

83
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Leave.

84
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Thank You.

85
00:14:45,509 --> 00:14:47,803
How? Should we stop?

86
00:15:11,076 --> 00:15:12,161
Go to Honmachi.

87
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
GRIYA HARTA GOLD IS CLOSED TODAY

88
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
From Griya Harta Emas again?

89
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Dad outside?

90
00:16:32,533 --> 00:16:34,076
It's been four days.

91
00:16:35,035 --> 00:16:37,121
No news so far, that means

92
00:16:37,997 --> 00:16:39,957
there's little chance of him coming back.

93
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
From the start, our only task was to find Myeong-ja.

94
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Now, our task is complete.

95
00:16:47,423 --> 00:16:48,757
So, let's go home.

96
00:16:51,176 --> 00:16:53,429
We leave tomorrow morning. Get ready.

97
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
I should have stayed.

98
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
He chose to stay.

99
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
Initially, he just needed to find Myeong-ja. However…

100
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
because we…

101
00:17:08,777 --> 00:17:11,905
I should have stayed and found a way to save Mother,

102
00:17:13,240 --> 00:17:17,244
or at least, get revenge on the person who made Mom like that.

103
00:17:19,830 --> 00:17:23,042
If so, he wouldn't be left alone.

104
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
I won't regret this either.

105
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
What do you mean?

106
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
I met Mother.

107
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Mom is still…

108
00:17:45,981 --> 00:17:47,524
at Ongseong Hospital.

109
00:18:02,081 --> 00:18:04,625
Ever since Mrs. Maeda came, it's been like that.

110
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
He looked very angry.

111
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
He is looking for his son.

112
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
What?

113
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
He is not angry.

114
00:18:16,845 --> 00:18:18,097
He was restless.

115
00:20:20,677 --> 00:20:21,887
I asked again.

116
00:20:22,554 --> 00:20:24,806
Where are all the Josenjing you guys brought?

117
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
I don't know.

118
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Where is Jang Tae-sang?

119
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
Me too…

120
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
I want to know too.

121
00:20:41,573 --> 00:20:42,908
Apparently you don't understand.

122
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Want to start from the beginning?

123
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Answer. - What? Yes…

124
00:20:48,747 --> 00:20:49,915
From the beginning…

125
00:20:50,540 --> 00:20:53,835
From the very beginning…

126
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
What are your fingernails and toenails

127
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
Have you ever had it ripped out raw?

128
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Have you ever been burned…

129
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
or tortured with electricity?

130
00:21:24,491 --> 00:21:26,576
Do you know what it feels like,

131
00:21:27,327 --> 00:21:30,038
water mixed with chili powder is poured into your nose

132
00:21:30,872 --> 00:21:32,499
while hanging upside down?

133
00:21:35,043 --> 00:21:39,548
If tortured that badly, humans can no longer be humans.

134
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
If you're in that situation,

135
00:21:44,094 --> 00:21:46,555
Don't ruin your life by trying to survive.

136
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
Divulge everything immediately.

137
00:21:49,057 --> 00:21:53,770
If you betrayed me in that situation, I wouldn't hate you.

138
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
Know this.

139
00:21:58,900 --> 00:22:00,110
I asked again.

140
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
What is the real identity of Griya Harta Emas?

141
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
A rebel?

142
00:22:05,073 --> 00:22:07,326
Or the funder of the independence force?

143
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Reply me!

144
00:22:12,289 --> 00:22:15,334
Where is Jang Tae-sang now?

145
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Bastard.

146
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
Are you aware?

147
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Mrs. Maeda.

148
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
Thankfully, your fever is down.

149
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
Your wound is healing well.

150
00:23:29,491 --> 00:23:32,619
How long have I been here?

151
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
This is the fourth day.

152
00:23:41,169 --> 00:23:45,424
You caused a big problem at Ongseong Hospital.

153
00:23:48,093 --> 00:23:51,221
Why would you risk your life for someone else?

154
00:23:52,097 --> 00:23:53,557
This is not your nature.

155
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
I only

156
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
a little angry

157
00:24:05,569 --> 00:24:08,613
It's not my fault that the condition of this country is like this.

158
00:24:11,032 --> 00:24:15,036
If people are trapped there and tortured, it's not even my fault.

159
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
But?

160
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
But…

161
00:24:23,503 --> 00:24:25,797
when I saw it with my own eyes,

162
00:24:26,923 --> 00:24:27,924
I feel angry.

163
00:24:29,509 --> 00:24:30,385
I am annoyed.

164
00:24:31,803 --> 00:24:35,765
As a fellow Joseonian, you can't help it?

165
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
As fellow human beings,

166
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
I can't help it.

167
00:24:45,233 --> 00:24:49,696
Do you think the lives of all humans are equal?

168
00:24:52,240 --> 00:24:54,034
Don't you think so?

169
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
Are we

170
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
still friends?

171
00:25:24,231 --> 00:25:25,398
Serial killer?

172
00:25:25,482 --> 00:25:28,818
Yes. These three days, there have been eleven cases in Cheonggyecheon.

173
00:25:28,902 --> 00:25:31,112
I've asked the military ward to perform an autopsy.

174
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
The number of bodies was large, and the conditions were very strange.

175
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
Strange how?

176
00:25:37,410 --> 00:25:40,288
All his brain was gone.

177
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
This is a military ward official.

178
00:26:32,340 --> 00:26:33,842
Yes, this is Griya Harta Emas.

179
00:26:34,718 --> 00:26:35,677
No.

180
00:26:36,553 --> 00:26:38,221
We're not selling this place.

181
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
What do you mean?

182
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Dead?

183
00:26:45,854 --> 00:26:47,272
Who died?

184
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
Hi, what are you doing?

185
00:26:51,318 --> 00:26:54,279
If you don't know anything, don't babble carelessly!

186
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
Yes, don't babble! Shut up!

187
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
Shut up,

188
00:27:00,660 --> 00:27:01,828
before I sew!

189
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
You don't even know.

190
00:27:07,584 --> 00:27:10,837
How dare he casually say dead people!

191
00:27:22,515 --> 00:27:24,392
This damn caller!

192
00:27:31,483 --> 00:27:32,776
This is Griya Harta Emas.

193
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
Ah, that question,

194
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
seems to have been answered by my employee.

195
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
Me?

196
00:27:42,619 --> 00:27:44,329
I am the owner of Griya Harta Emas,

197
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Jang Tae-sang.

198
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
Of.

199
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
I still live healthily.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,222
There are more targets for the Golden Treasure House than I thought.

201
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
That's right, right?

202
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
Tae-sang, you...

203
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
So therefore.

204
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
Just because I'm gone for a few days, why are you closed?

205
00:28:13,566 --> 00:28:15,610
Because of this, people misunderstand.

206
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
You…

207
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Just fine?

208
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
Of course.

209
00:28:27,455 --> 00:28:30,208
No one was hurt?

210
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
Of course.

211
00:28:32,544 --> 00:28:33,378
Two!

212
00:28:34,170 --> 00:28:36,840
If it wasn't injured, why did it appear now?

213
00:28:36,923 --> 00:28:39,884
You want this old man to die?

214
00:28:39,968 --> 00:28:42,262
How dare you!

215
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
Oh, I'm sorry.

216
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
There's a reason for this.

217
00:28:47,517 --> 00:28:48,768
Calm down, Mrs. Nawol.

218
00:28:54,733 --> 00:28:56,151
I've apologized.

219
00:28:58,695 --> 00:28:59,738
Ah, that's it.

220
00:29:02,031 --> 00:29:04,993
Hurry up. Save Mr. Gu.

221
00:29:11,666 --> 00:29:12,792
where is he

222
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Get out!

223
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
Don't! Don't want to!

224
00:30:06,596 --> 00:30:07,430
Get out!

225
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Mr. Jang.

226
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
Wait a minute.

227
00:30:40,088 --> 00:30:41,422
Hey, stop!

228
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
You can't enter carelessly!

229
00:30:47,512 --> 00:30:49,138
Isn't that Jang Tae-sang?

230
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
I want to meet Ishikawa.

231
00:30:56,855 --> 00:30:59,899
Hi! Are you ignoring me?

232
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
Tell him I'm coming.

233
00:31:03,403 --> 00:31:04,988
Stupid Bastard!

234
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
Throw a fist at someone who comes to talk

235
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
is the act of thugs.

236
00:31:16,416 --> 00:31:20,628
If you are a member of the police, follow police procedures.

237
00:31:35,351 --> 00:31:37,562
You made a big mess.

238
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
You told me to use any method.

239
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
So,

240
00:31:44,861 --> 00:31:48,573
what about all the Joseon people you brought from Ongseong?

241
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
Which Joseon people are you talking about?

242
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
I told you

243
00:31:57,373 --> 00:32:00,501
I came as a member of the Bonjeong Merchant Association.

244
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Release the unfairly imprisoned Bonjeong merchants.

245
00:32:06,257 --> 00:32:09,218
More than ten violations were discovered that night.

246
00:32:09,886 --> 00:32:13,514
Noise, jazz music, public order violations,

247
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
violations of security laws, and so on.

248
00:32:16,476 --> 00:32:18,061
Deal with a fine.

249
00:32:18,144 --> 00:32:20,438
Do you think money will solve this situation?

250
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Isn't money the neatest solution?

251
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
What if I refuse?

252
00:32:27,612 --> 00:32:31,366
Starting today, all shops on Bonjeong Street will be closed.

253
00:32:33,201 --> 00:32:36,454
In two days, there is a party raising funds for the war.

254
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
You know, right?

255
00:32:38,289 --> 00:32:41,834
Delivery of all alcohol and groceries will also stop.

256
00:32:42,961 --> 00:32:46,965
Officials and their wives order party clothes at Bonjeong

257
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
won't receive it on time.

258
00:32:50,969 --> 00:32:54,013
If that happens, authorities will investigate.

259
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Aren't you going to get in trouble?

260
00:32:58,768 --> 00:32:59,727
Are you threatening me?

261
00:33:01,729 --> 00:33:04,565
When weak people are forced to become strong,

262
00:33:05,191 --> 00:33:06,401
we are united.

263
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
At the moment,

264
00:33:09,112 --> 00:33:11,489
we do what we can.

265
00:33:13,157 --> 00:33:14,367
Don't cross the line.

266
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Don't risk your life for things that don't concern you.

267
00:33:24,127 --> 00:33:26,546
After being discharged from Ongseong Hospital,

268
00:33:26,629 --> 00:33:28,548
there is one lesson I learned.

269
00:33:29,674 --> 00:33:31,592
When you have to risk your life,

270
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
do it with confidence.

271
00:33:35,346 --> 00:33:37,181
If you don't bet with confidence,

272
00:33:38,558 --> 00:33:39,767
you will die.

273
00:33:42,478 --> 00:33:46,232
We know the main suspect in this case.

274
00:33:48,109 --> 00:33:50,111
Jang Tae-sang from Gold Treasure House,

275
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
Yoon Chae-ok, a tracker,

276
00:33:54,407 --> 00:33:57,618
and a courtesan from Joseon named Akiko.

277
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
His Akiko,

278
00:34:08,087 --> 00:34:09,505
You are okay?

279
00:34:16,637 --> 00:34:20,892
Is there any evidence to identify them as suspects?

280
00:34:20,975 --> 00:34:23,728
All the suspects I mentioned

281
00:34:23,811 --> 00:34:27,565
had entered Ongseong Hospital and escaped.

282
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
What really happened in there?

283
00:34:31,694 --> 00:34:34,155
I can't tell you that much.

284
00:34:34,947 --> 00:34:36,532
This is a military secret.

285
00:34:44,082 --> 00:34:44,916
Akiko.

286
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
Who…

287
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
What is this?

288
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Say.

289
00:35:29,127 --> 00:35:30,711
What happened there?

290
00:35:32,880 --> 00:35:35,091
What really happened

291
00:35:35,174 --> 00:35:37,093
at Ongseong Hospital?

292
00:35:41,764 --> 00:35:43,099
As you know,

293
00:35:43,724 --> 00:35:45,810
the price of my information is quite expensive.

294
00:35:46,811 --> 00:35:49,772
Especially confidential information about Ongseong Hospital,

295
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
because it is the highest level information.

296
00:35:52,942 --> 00:35:57,196
I don't give information carelessly, except to people I trust.

297
00:35:57,280 --> 00:36:00,032
- You want to trade with me? - Ishikawa.

298
00:36:00,616 --> 00:36:03,494
I'm talking about trust.

299
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
I've kept my promise.

300
00:36:07,623 --> 00:36:09,167
I found Akiko.

301
00:36:11,752 --> 00:36:13,087
Now it's your turn.

302
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Release my people.

303
00:36:31,647 --> 00:36:32,481
Get out.

304
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
You're free.

305
00:36:35,151 --> 00:36:36,569
We are free!

306
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
We live.

307
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
Mr. Jang…

308
00:37:18,361 --> 00:37:19,362
Are you still alive?

309
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
Can you wake up?

310
00:37:27,370 --> 00:37:29,205
Why have you just come?

311
00:37:40,758 --> 00:37:41,759
Let's get out.

312
00:37:45,596 --> 00:37:46,430
Wake up.

313
00:37:49,976 --> 00:37:56,190
Congratulations!

314
00:37:56,774 --> 00:37:58,442
Do you guys want to die?

315
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Shut up.

316
00:38:15,042 --> 00:38:17,545
Congratulations!

317
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
Congratulations!

318
00:38:20,006 --> 00:38:24,176
Congratulations!

319
00:38:24,260 --> 00:38:26,679
Congratulations!

320
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
Congratulations!

321
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
Congratulations!

322
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
- Mori. - Ya.

323
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
Inspector.

324
00:38:36,397 --> 00:38:38,607
Starting today, monitor Jang Tae-sang.

325
00:38:39,191 --> 00:38:41,444
What? Monitored again?

326
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
Yes, good.

327
00:38:51,579 --> 00:38:54,707
EXPERIMENT, ONGSEONG UNDERGROUND LABORATORY, MRS MAEDA

328
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
MRS MAEDA

329
00:39:18,356 --> 00:39:20,858
Don't worry, everything will be fine.

330
00:39:22,693 --> 00:39:26,322
I owe Uncle Gap-pyeong a lot.

331
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
How many times?

332
00:39:28,407 --> 00:39:31,035
did you save his life?

333
00:39:32,119 --> 00:39:34,038
Assume it replies once.

334
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
The impact of torture...

335
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
lasts a long time, right?

336
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
Go away.

337
00:39:54,558 --> 00:39:56,685
No, I'll stay here.

338
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
Isn't there someone waiting for you?

339
00:40:02,858 --> 00:40:04,276
He comes every day

340
00:40:05,569 --> 00:40:08,155
to see if you have returned safely.

341
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
Leave this to me,

342
00:40:11,867 --> 00:40:13,077
and meet him.

343
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
Didn't Dad have dinner?

344
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
Dad isn't hungry.

345
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
You just eat.

346
00:40:57,872 --> 00:41:00,124
Do you want me to drive?

347
00:41:03,711 --> 00:41:04,920
I'm leaving for a moment.

348
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
Who are you?

349
00:42:21,580 --> 00:42:23,415
You're still aggressive.

350
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
You've seen my face.

351
00:42:34,051 --> 00:42:35,219
Can you let go?

352
00:42:42,059 --> 00:42:43,143
Mr. Jang…

353
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
Me too.

354
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
Me too…

355
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
Miss you so much.

356
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
Is there something you want to say?

357
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
How many…

358
00:44:02,681 --> 00:44:08,145
What do you know about the underground laboratory at Ongseong Hospital?

359
00:44:13,776 --> 00:44:15,736
Do you know,

360
00:44:15,819 --> 00:44:17,321
What happened there?

361
00:44:17,404 --> 00:44:19,615
There's nothing I don't know.

362
00:44:23,827 --> 00:44:25,579
What did you do to Akiko?

363
00:44:30,834 --> 00:44:32,920
I asked, what are you doing?

364
00:44:33,003 --> 00:44:35,673
I think you misunderstood.

365
00:44:37,091 --> 00:44:40,386
You have no right to ask me that,

366
00:44:41,720 --> 00:44:44,056
and I have no obligation to answer.

367
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
What?

368
00:44:45,808 --> 00:44:51,105
From the start, our relationship existed solely out of necessity.

369
00:44:52,690 --> 00:44:56,402
I need a husband to come to Joseon.

370
00:44:57,778 --> 00:45:00,155
And you just need my name and family

371
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
to achieve success.

372
00:45:05,494 --> 00:45:09,373
If you suddenly act like my husband,

373
00:45:10,290 --> 00:45:13,711
this bothers me, Ishikawa.

374
00:45:16,296 --> 00:45:18,382
You shouldn't touch Akiko.

375
00:45:20,217 --> 00:45:24,471
You shouldn't let Mr. Jang in there either.

376
00:45:24,555 --> 00:45:27,641
We agreed not to get involved in each other's personal affairs.

377
00:45:27,725 --> 00:45:30,394
You broke it first!

378
00:45:31,061 --> 00:45:33,605
I appreciate your habit of having fun.

379
00:45:34,523 --> 00:45:36,650
But, if you have children,

380
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
this is a problem on a different level.

381
00:45:48,495 --> 00:45:49,455
Ah.

382
00:45:50,122 --> 00:45:54,126
Did you know that Jang Tae-sang has a new woman?

383
00:46:00,340 --> 00:46:03,886
Joseon woman named Yoon Chae-ok.

384
00:46:04,803 --> 00:46:07,514
I heard, she is still young and beautiful.

385
00:46:09,933 --> 00:46:11,268
You're so sorry.

386
00:46:12,603 --> 00:46:15,522
You have cared for him sincerely,

387
00:46:16,774 --> 00:46:17,941
but in vain.

388
00:47:55,706 --> 00:47:57,374
The mandu is ready.

389
00:48:09,720 --> 00:48:10,637
Let's go.

390
00:48:14,892 --> 00:48:16,643
You stupid!

391
00:49:00,395 --> 00:49:01,480
Do not come close.

392
00:49:12,157 --> 00:49:14,242
Do not come close!

393
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
Get lost!

394
00:50:05,836 --> 00:50:07,754
Myeong-ja?

395
00:50:22,227 --> 00:50:25,856
Is this what Najin calls?

396
00:50:25,939 --> 00:50:26,857
Correct.

397
00:50:28,400 --> 00:50:31,611
First discovered on the Muryong Snow Mountain glacier,

398
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
where the Najok people live.

399
00:50:33,613 --> 00:50:37,325
So, this thing goes into the human head

400
00:50:37,826 --> 00:50:40,871
and make him a monster like Seishin?

401
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
No.

402
00:50:44,291 --> 00:50:48,462
If only with feces, it will only be a predator.

403
00:50:50,839 --> 00:50:52,799
His form is still human,

404
00:50:53,383 --> 00:50:55,844
but just survive and hunt,

405
00:50:56,887 --> 00:50:59,056
specifically eating human brains.

406
00:51:33,381 --> 00:51:38,095
It becomes very aggressive, and more violent than most predators.

407
00:51:39,221 --> 00:51:41,973
It's fast, and if it gets hurt, it heals in an instant.

408
00:51:48,897 --> 00:51:52,651
Then, why does Seishin look like that?

409
00:51:52,734 --> 00:51:56,947
Because he was injected with a serum containing anthrax.

410
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
If injected with this after turning into a predator,

411
00:52:27,936 --> 00:52:30,230
it will progress to the Seishin stage.

412
00:52:31,022 --> 00:52:33,733
Does he have any weaknesses?

413
00:52:43,326 --> 00:52:47,247
He hates sunlight and fire, and is weak to nitrogen.

414
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Come to your senses.

415
00:53:12,647 --> 00:53:13,773
Why are you like this?

416
00:53:14,858 --> 00:53:16,026
Myeong-ja!

417
00:53:23,408 --> 00:53:24,701
It's terrible,

418
00:53:26,036 --> 00:53:30,207
if in that situation he remembered his life as a human.

419
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
This is from Ongseong.

420
00:53:34,544 --> 00:53:36,546
It must be the victim of an experiment.

421
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
There was a signal fired from Jongro.

422
00:54:21,925 --> 00:54:23,510
Over there! Catch him!

423
00:54:32,269 --> 00:54:33,353
Stop!

424
00:55:04,426 --> 00:55:06,928
- Don't let go. Catch him! - Ready.

425
00:55:30,869 --> 00:55:32,787
At first, he did not remember.

426
00:55:33,913 --> 00:55:35,248
Before he met his daughter.

427
00:55:37,834 --> 00:55:38,710
His daughter?

428
00:55:40,170 --> 00:55:43,590
Does Seishin have a daughter?

429
00:55:44,174 --> 00:55:47,260
He came all the way here to find his mother

430
00:55:47,344 --> 00:55:49,220
who disappeared ten years ago.

431
00:55:50,096 --> 00:55:52,891
When he saw his daughter,

432
00:55:54,601 --> 00:55:56,519
he seemed to remember suddenly.

433
00:55:57,145 --> 00:55:59,439
Her daughter's name ...

434
00:55:59,522 --> 00:56:04,486
Yoon Chae-ok, a female tracker.

435
00:56:06,946 --> 00:56:10,200
Did you know that Jang Tae-sang has a new woman?

436
00:56:11,034 --> 00:56:14,579
Joseon woman named Yoon Chae-ok.

437
00:56:19,542 --> 00:56:20,794
- Look for him! - Ready!

438
00:56:20,877 --> 00:56:22,212
- In here also! - Ready!

439
00:56:22,295 --> 00:56:23,671
- Fast! - Here!

440
00:56:23,755 --> 00:56:24,672
- Fast! - Find!

441
00:56:57,372 --> 00:56:58,790
He's there! Catch it!

442
00:57:12,387 --> 00:57:13,304
You are okay?

443
00:57:13,888 --> 00:57:15,974
If caught, he could die.

444
00:57:16,850 --> 00:57:19,561
No, he would have had something worse.

445
00:57:20,562 --> 00:57:21,521
Like my mother.

446
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
Catch him!

447
00:57:30,989 --> 00:57:31,823
Hurry up!

448
00:57:33,450 --> 00:57:34,492
Catch it!

449
00:57:52,260 --> 00:57:53,094
Leave.

450
00:58:01,102 --> 00:58:02,395
Save me.

451
00:58:03,313 --> 00:58:04,689
Please save me.

452
00:58:06,774 --> 00:58:07,692
Save me.

453
00:58:14,908 --> 00:58:15,783
Wait!

454
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
He's there!

455
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
Find him!

456
00:58:31,341 --> 00:58:32,634
Don't let it go!

457
00:58:32,717 --> 00:58:33,843
Stop!

458
00:58:41,643 --> 00:58:42,852
Save me.

459
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
Please save me.

460
00:58:47,982 --> 00:58:49,192
Save me.

461
00:58:50,401 --> 00:58:51,778
Save me!

462
01:02:17,442 --> 01:02:21,612
Subtitle translation by Trifosa Olfi