GYEONGSEONG CREATURE
I've talked to Director Ichiro of Ongseong Hospital.
The child in your stomach will mean a lot, not just to Ishikawa,
but also for me.
So…
take special care of your health,
Akiko.
Sorry, we are closed.
The spores stopped spreading an hour ago.
Is he awake?
However, there was no movement.
Is this due to excessive use of nitrogen?
What are you thinking, Seishin?
Lieutenant Kato, please introduce yourself.
This is Mrs. Maeda, wife of Inspector Ishikawa.
She is the daughter of Army Lieutenant General Maeda.
This is a place that outsiders cannot enter.
He is the biggest donor to our hospital,
Lieutenant Kato.
Is that him?
Better, don't get too close.
Seishin.
It turns out you're still alive,
Guru Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE BETWEEN JUSTIFICATION AND EXCUSE
EPISODE 8 CONSCIOUSNESS
Apparently, he was suffering a lot.
He couldn't sleep,
and couldn't eat.
What about Tae-sang?
He hasn't returned yet.
All street vendors in Bonjeong were arrested.
Oh, hello.
Of.
- Good. - Shut up!
Sit down!
Gap-pyeong, what happened?
Why hasn't there been any news from Mr. Jang?
Will he not come to save us?
Answer!
Unlucky.
GOLD TREASURE HOUSE
MORTGAGE HOUSE
CLOSED TODAY
Tae-sang,
What are you doing?
Why don't you come back quickly?
Is he dead?
Looks like he's still breathing.
Hurry and take care of him.
- Fast. - Ready.
kill…
Find…
that bastard…
and kill him.
Everyone, stop! Retreat!
Return to position!
Director! I have something to report.
Is it urgent?
Sergeant Haneda is found at the body dump.
He suffered a gunshot wound.
Sorry, Mrs. Maeda, could you wait inside for a moment?
Mr. Jang!
How did you get here?
I came in because I had something to do,
then missed my exit.
You have to help me,
Mrs. Maeda.
So you're saying that Josenjing is still hiding here?
Yes. It seems so.
Director Ichiro.
It seems that Josenjing is in the experimental ward.
We found his blood in the storage room.
Mrs. Maeda, it seems
current situation…
This is an emergency!
Mrs. Maeda is in danger!
Quickly look for Mrs. Maeda!
Right now!
Mrs. Maeda!
Don't ask anything, just drive.
Leave.
Thank You.
How? Should we stop?
Go to Honmachi.
GRIYA HARTA GOLD IS CLOSED TODAY
From Griya Harta Emas again?
Dad outside?
It's been four days.
No news so far, that means
there's little chance of him coming back.
From the start, our only task was to find Myeong-ja.
Now, our task is complete.
So, let's go home.
We leave tomorrow morning. Get ready.
I should have stayed.
He chose to stay.
Initially, he just needed to find Myeong-ja. However…
because we…
I should have stayed and found a way to save Mother,
or at least, get revenge on the person who made Mom like that.
If so, he wouldn't be left alone.
I won't regret this either.
What do you mean?
I met Mother.
Mom is still…
at Ongseong Hospital.
Ever since Mrs. Maeda came, it's been like that.
He looked very angry.
He is looking for his son.
What?
He is not angry.
He was restless.
I asked again.
Where are all the Josenjing you guys brought?
I don't know.
Where is Jang Tae-sang?
Me too…
I want to know too.
Apparently you don't understand.
Want to start from the beginning?
- Answer. - What? Yes…
From the beginning…
From the very beginning…
What are your fingernails and toenails
Have you ever had it ripped out raw?
Have you ever been burned…
or tortured with electricity?
Do you know what it feels like,
water mixed with chili powder is poured into your nose
while hanging upside down?
If tortured that badly, humans can no longer be humans.
If you're in that situation,
Don't ruin your life by trying to survive.
Divulge everything immediately.
If you betrayed me in that situation, I wouldn't hate you.
Know this.
I asked again.
What is the real identity of Griya Harta Emas?
A rebel?
Or the funder of the independence force?
Reply me!
Where is Jang Tae-sang now?
Bastard.
Are you aware?
Mrs. Maeda.
Thankfully, your fever is down.
Your wound is healing well.
How long have I been here?
This is the fourth day.
You caused a big problem at Ongseong Hospital.
Why would you risk your life for someone else?
This is not your nature.
I only
a little angry
It's not my fault that the condition of this country is like this.
If people are trapped there and tortured, it's not even my fault.
But?
But…
when I saw it with my own eyes,
I feel angry.
I am annoyed.
As a fellow Joseonian, you can't help it?
As fellow human beings,
I can't help it.
Do you think the lives of all humans are equal?
Don't you think so?
Are we
still friends?
Serial killer?
Yes. These three days, there have been eleven cases in Cheonggyecheon.
I've asked the military ward to perform an autopsy.
The number of bodies was large, and the conditions were very strange.
Strange how?
All his brain was gone.
This is a military ward official.
Yes, this is Griya Harta Emas.
No.
We're not selling this place.
What do you mean?
Dead?
Who died?
Hi, what are you doing?
If you don't know anything, don't babble carelessly!
Yes, don't babble! Shut up!
Shut up,
before I sew!
You don't even know.
How dare he casually say dead people!
This damn caller!
This is Griya Harta Emas.
Ah, that question,
seems to have been answered by my employee.
Me?
I am the owner of Griya Harta Emas,
Jang Tae-sang.
Of.
I still live healthily.
There are more targets for the Golden Treasure House than I thought.
That's right, right?
Tae-sang, you...
So therefore.
Just because I'm gone for a few days, why are you closed?
Because of this, people misunderstand.
You…
Just fine?
Of course.
No one was hurt?
Of course.
Two!
If it wasn't injured, why did it appear now?
You want this old man to die?
How dare you!
Oh, I'm sorry.
There's a reason for this.
Calm down, Mrs. Nawol.
I've apologized.
Ah, that's it.
Hurry up. Save Mr. Gu.
where is he
Get out!
Don't! Don't want to!
Get out!
Mr. Jang.
Wait a minute.
Hey, stop!
You can't enter carelessly!
Isn't that Jang Tae-sang?
I want to meet Ishikawa.
Hi! Are you ignoring me?
Tell him I'm coming.
Stupid Bastard!
Throw a fist at someone who comes to talk
is the act of thugs.
If you are a member of the police, follow police procedures.
You made a big mess.
You told me to use any method.
So,
what about all the Joseon people you brought from Ongseong?
Which Joseon people are you talking about?
I told you
I came as a member of the Bonjeong Merchant Association.
Release the unfairly imprisoned Bonjeong merchants.
More than ten violations were discovered that night.
Noise, jazz music, public order violations,
violations of security laws, and so on.
Deal with a fine.
Do you think money will solve this situation?
Isn't money the neatest solution?
What if I refuse?
Starting today, all shops on Bonjeong Street will be closed.
In two days, there is a party raising funds for the war.
You know, right?
Delivery of all alcohol and groceries will also stop.
Officials and their wives order party clothes at Bonjeong
won't receive it on time.
If that happens, authorities will investigate.
Aren't you going to get in trouble?
Are you threatening me?
When weak people are forced to become strong,
we are united.
At the moment,
we do what we can.
Don't cross the line.
Don't risk your life for things that don't concern you.
After being discharged from Ongseong Hospital,
there is one lesson I learned.
When you have to risk your life,
do it with confidence.
If you don't bet with confidence,
you will die.
We know the main suspect in this case.
Jang Tae-sang from Gold Treasure House,
Yoon Chae-ok, a tracker,
and a courtesan from Joseon named Akiko.
His Akiko,
You are okay?
Is there any evidence to identify them as suspects?
All the suspects I mentioned
had entered Ongseong Hospital and escaped.
What really happened in there?
I can't tell you that much.
This is a military secret.
Akiko.
Who…
What is this?
Say.
What happened there?
What really happened
at Ongseong Hospital?
As you know,
the price of my information is quite expensive.
Especially confidential information about Ongseong Hospital,
because it is the highest level information.
I don't give information carelessly, except to people I trust.
- You want to trade with me? - Ishikawa.
I'm talking about trust.
I've kept my promise.
I found Akiko.
Now it's your turn.
Release my people.
Get out.
You're free.
We are free!
We live.
Mr. Jang…
Are you still alive?
Can you wake up?
Why have you just come?
Let's get out.
Wake up.
Congratulations!
Do you guys want to die?
Shut up.
Congratulations!
- Mori. - Ya.
Inspector.
Starting today, monitor Jang Tae-sang.
What? Monitored again?
Yes, good.
EXPERIMENT, ONGSEONG UNDERGROUND LABORATORY, MRS MAEDA
MRS MAEDA
Don't worry, everything will be fine.
I owe Uncle Gap-pyeong a lot.
How many times?
did you save his life?
Assume it replies once.
The impact of torture...
lasts a long time, right?
Go away.
No, I'll stay here.
Isn't there someone waiting for you?
He comes every day
to see if you have returned safely.
Leave this to me,
and meet him.
Didn't Dad have dinner?
Dad isn't hungry.
You just eat.
Do you want me to drive?
I'm leaving for a moment.
Who are you?
You're still aggressive.
You've seen my face.
Can you let go?
Mr. Jang…
Me too.
Me too…
Miss you so much.
Is there something you want to say?
How many…
What do you know about the underground laboratory at Ongseong Hospital?
Do you know,
What happened there?
There's nothing I don't know.
What did you do to Akiko?
I asked, what are you doing?
I think you misunderstood.
You have no right to ask me that,
and I have no obligation to answer.
What?
From the start, our relationship existed solely out of necessity.
I need a husband to come to Joseon.
And you just need my name and family
to achieve success.
If you suddenly act like my husband,
this bothers me, Ishikawa.
You shouldn't touch Akiko.
You shouldn't let Mr. Jang in there either.
We agreed not to get involved in each other's personal affairs.
You broke it first!
I appreciate your habit of having fun.
But, if you have children,
this is a problem on a different level.
Ah.
Did you know that Jang Tae-sang has a new woman?
Joseon woman named Yoon Chae-ok.
I heard, she is still young and beautiful.
You're so sorry.
You have cared for him sincerely,
but in vain.
The mandu is ready.
Let's go.
You stupid!
Do not come close.
Do not come close!
Get lost!
Myeong-ja?
Is this what Najin calls?
Correct.
First discovered on the Muryong Snow Mountain glacier,
where the Najok people live.
So, this thing goes into the human head
and make him a monster like Seishin?
No.
If only with feces, it will only be a predator.
His form is still human,
but just survive and hunt,
specifically eating human brains.
It becomes very aggressive, and more violent than most predators.
It's fast, and if it gets hurt, it heals in an instant.
Then, why does Seishin look like that?
Because he was injected with a serum containing anthrax.
If injected with this after turning into a predator,
it will progress to the Seishin stage.
Does he have any weaknesses?
He hates sunlight and fire, and is weak to nitrogen.
Come to your senses.
Why are you like this?
Myeong-ja!
It's terrible,
if in that situation he remembered his life as a human.
This is from Ongseong.
It must be the victim of an experiment.
There was a signal fired from Jongro.
Over there! Catch him!
Stop!
- Don't let go. Catch him! - Ready.
At first, he did not remember.
Before he met his daughter.
His daughter?
Does Seishin have a daughter?
He came all the way here to find his mother
who disappeared ten years ago.
When he saw his daughter,
he seemed to remember suddenly.
Her daughter's name ...
Yoon Chae-ok, a female tracker.
Did you know that Jang Tae-sang has a new woman?
Joseon woman named Yoon Chae-ok.
- Look for him! - Ready!
- In here also! - Ready!
- Fast! - Here!
- Fast! - Find!
He's there! Catch it!
You are okay?
If caught, he could die.
No, he would have had something worse.
Like my mother.
Catch him!
Hurry up!
Catch it!
Leave.
Save me.
Please save me.
Save me.
Wait!
He's there!
Find him!
Don't let it go!
Stop!
Save me.
Please save me.
Save me.
Save me!
Subtitle translation by Trifosa Olfi