GYEONGSEONG CREATURE
Aku sudah bicara dengan Direktur Ichiro dari Rumah Sakit Ongseong.
Anak dalam perutmu akan sangat berarti, bukan hanya bagi Ishikawa,
tetapi juga bagiku.
Jadi…
jaga kesehatanmu secara khusus,
Akiko.
Maaf, kami sudah tutup.
Sporanya berhenti menyebar satu jam lalu.
Apa dia sudah bangun?
Namun, tidak ada gerakan.
Apa ini karena penggunaan nitrogen yang berlebihan?
Apa yang sedang kau pikirkan, Seishin?
Letnan Kato, perkenalkan.
Ini Nyonya Maeda, istri dari Inspektur Ishikawa.
Beliau putri dari Letjen Angkatan Darat Maeda.
Ini adalah tempat yang tidak boleh dimasuki orang luar.
Beliau donatur terbesar rumah sakit kita,
Letnan Kato.
Itukah dia?
Lebih baik, jangan terlalu dekat.
Seishin.
Ternyata kau masih hidup,
Guru Seishin.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PEMBENARAN DAN DALIH
EPISODE 8 KESADARAN
Tampaknya, ia sangat menderita.
Ia tidak bisa tidur,
dan tidak bisa makan.
Kalau Tae-sang?
Ia belum kembali.
Semua pedagang jalanan di Bonjeong ditangkap.
Ya, halo.
Ya.
- Baik. - Diam!
Duduk!
Gap-pyeong, apa yang terjadi?
Kenapa belum ada kabar dari Tuan Jang?
Apa dia tak akan datang untuk menyelamatkan kita?
Jawab!
Sial.
GRIYA HARTA EMAS
RUMAH GADAI
HARI INI TUTUP
Tae-sang,
apa yang kau lakukan?
Kenapa tak cepat kembali?
Apa dia mati?
Sepertinya masih bernapas.
Cepat bawa dan rawat dia.
- Cepat. - Siap.
Bunuh…
Cari…
bajingan itu…
dan bunuh dia.
Semuanya, hentikan! Mundur!
Kembali ke posisi!
Direktur! Ada yang harus kulaporkan.
Apa ini mendesak?
Sersan Haneda ditemukan di tempat pembuangan mayat.
Ia menderita luka tembak.
Maaf, Nyonya Maeda, bisakah kau menunggu di dalam sebentar?
Tuan Jang!
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku masuk karena ada urusan,
lalu melewatkan jalan keluarku.
Kau harus menolongku,
Nyonya Maeda.
Jadi maksudmu, Josenjing itu masih bersembunyi di sini?
Ya. Sepertinya begitu.
Direktur Ichiro.
Tampaknya Josenjing itu di bangsal eksperimen.
Kami menemukan darahnya di ruang penyimpanan.
Nyonya Maeda, sepertinya
situasi saat ini…
Ini keadaan darurat!
Nyonya Maeda dalam bahaya!
Cepat cari Nyonya Maeda!
Sekarang juga!
Nyonya Maeda!
Jangan tanya apa pun, kemudikan saja.
Berangkat.
Terima kasih.
Bagaimana? Haruskah kita berhenti?
Pergi ke Honmachi.
GRIYA HARTA EMAS TUTUP HARI INI
Dari Griya Harta Emas lagi?
Ayah di luar?
Ini sudah empat hari.
Belum ada kabar sejauh ini, artinya
kecil kemungkinan dia kembali.
Sejak awal, tugas kita hanya menemukan Myeong-ja.
Sekarang, tugas kita selesai.
Jadi, ayo kita pulang.
Kita berangkat besok pagi. Bersiaplah.
Seharusnya, aku yang tinggal.
Dia yang memilih tinggal.
Awalnya, dia hanya perlu menemukan Myeong-ja. Namun…
karena kita…
Seharusnya, aku tinggal dan mencari cara menyelamatkan Ibu,
atau setidaknya, membalas dendam pada orang yang membuat Ibu begitu.
Seandainya begitu, dia tidak akan tertinggal sendirian.
Aku pun tidak akan menyesal seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku bertemu Ibu.
Ibu masih berada…
di Rumah Sakit Ongseong.
Sejak Nyonya Maeda datang, ia terus begitu.
Ia tampak sangat marah.
Dia sedang mencari anaknya.
Apa?
Dia bukan marah.
Dia gelisah.
Kutanya sekali lagi.
Di mana semua Josenjing yang kalian bawa?
Aku tidak tahu.
Di mana Jang Tae-sang?
Aku juga…
Aku juga ingin tahu.
Rupanya kau tak paham.
Mau mulai dari awal?
- Jawab. - Apa? Ya…
Dari awal…
Dari awal lagi…
Apa kuku tangan dan kakimu
pernah dicabuti mentah-mentah?
Pernahkah kau dibakar…
atau disiksa dengan listrik?
Apa kau tahu rasanya,
air bercampur bubuk cabai dituang ke hidungmu
sambil digantung terbalik?
Jika disiksa separah itu, manusia tidak bisa lagi menjadi manusia.
Jika kau berada dalam situasi itu,
jangan hancurkan hidupmu dengan berusaha bertahan.
Segera bocorkan semuanya.
Jika kau mengkhianatiku dalam situasi itu, aku tidak akan membencimu.
Ketahuilah ini.
Kutanya sekali lagi.
Apa identitas asli Griya Harta Emas?
Pemberontak?
Atau pemberi dana pasukan kemerdekaan?
Jawab aku!
Di mana Jang Tae-sang sekarang?
Bajingan.
Kau sudah sadar?
Nyonya Maeda.
Syukurlah, demammu turun.
Lukamu pun sembuh dengan baik.
Sudah berapa lama aku di sini?
Ini hari keempat.
Kau membuat masalah besar di Rumah Sakit Ongseong.
Untuk apa kau mempertaruhkan nyawa demi orang lain?
Ini bukan sifatmu.
Aku hanya
sedikit marah.
Bukan salahku jika kondisi negara ini seperti ini.
Jika orang-orang terjebak di sana dan disiksa, itu pun bukan salahku.
Tetapi?
Tetapi…
saat melihatnya dengan mataku sendiri,
aku merasa marah.
Aku kesal.
Sebagai sesama orang Joseon, kau tak bisa menahannya?
Sebagai sesama manusia,
aku tak bisa menahannya.
Apa kau pikir nyawa semua manusia setara?
Apa kau tak berpikir begitu?
Apakah kita
masih berteman?
Pembunuh berantai?
Ya. Tiga hari ini, ada sebelas kasus di Cheonggyecheon.
Sudah kuminta bangsal militer melakukan autopsi.
Jumlah mayatnya banyak, dan kondisinya sangat aneh.
Aneh bagaimana?
Semua otaknya hilang.
Ini pejabat bangsal militer.
Ya, ini Griya Harta Emas.
Tidak.
Kami tak menjual tempat ini.
Apa maksudmu?
Mati?
Siapa yang mati?
Hai, apa-apaan kau?
Jika tak tahu apa-apa, jangan mengoceh sembarangan!
Ya, jangan mengoceh! Diam!
Tutup mulutmu,
sebelum kujahit!
Kau bahkan tidak tahu.
Beraninya sembarangan berkata orang mati!
Penelepon sialan ini!
Ini Griya Harta Emas.
Ah, soal itu,
sepertinya sudah dijawab oleh karyawanku.
Aku?
Aku pemilik Griya Harta Emas,
Jang Tae-sang.
Ya.
Aku masih hidup dengan sehat.
Pengincar Griya Harta Emas lebih banyak dari dugaanku.
Benar, 'kan?
Tae-sang, kau…
Maka dari itu.
Hanya karena aku pergi beberapa hari, kenapa kau tutup?
Karena itulah, orang salah paham.
Kau…
baik-baik saja?
Tentu saja.
Tak ada yang terluka?
Tentu saja.
Hai!
Jika tak terluka, kenapa baru muncul sekarang?
Kau ingin orang tua ini mati?
Teganya kau!
Ah, maafkan aku.
Ini ada alasannya.
Tenanglah, Ibu Nawol.
Aku sudah minta maaf.
Ah, sudahlah.
Cepat pergi. Selamatkan Pak Gu.
Di mana dia?
Keluar!
Jangan! Tidak mau!
Keluar!
Tuan Jang.
Tunggu sebentar.
Hai, berhenti!
Kau tak bisa masuk sembarangan!
Bukankah itu Jang Tae-sang?
Aku mau bertemu Ishikawa.
Hai! Apa kau mengabaikanku?
Beri tahu dia, aku datang.
Bajingan Tolol!
Melayangkan tinju pada orang yang datang untuk bicara
adalah tindakan preman.
Jika kau anggota kepolisian, ikuti prosedur kepolisian.
Kau membuat keonaran besar.
Kau menyuruhku memakai cara apa pun.
Jadi,
bagaimana dengan semua orang Joseon yang kau bawa dari Ongseong?
Orang Joseon mana yang kau bicarakan?
Sudah kukatakan,
aku datang sebagai anggota Asosiasi Pedagang Bonjeong.
Lepaskan para pedagang Bonjeong yang dipenjara dengan tak adil.
Lebih dari sepuluh pelanggaran ditemukan malam itu.
Kebisingan, musik jaz, pelanggaran ketertiban umum,
pelanggaran undang-undang keamanan, dan sebagainya.
Bereskan dengan denda.
Kau kira, uang akan menyelesaikan situasi ini?
Bukankah uang itu solusi yang paling rapi?
Kalau aku menolak?
Mulai hari ini, semua toko di jalanan Bonjeong akan tutup.
Dua hari lagi, ada pesta penggalangan dana untuk perang.
Kau tahu, 'kan?
Pengiriman semua alkohol dan bahan makanan pun akan berhenti.
Para pejabat dan istri mereka yang memesan pakaian pesta di Bonjeong
tak akan menerimanya tepat waktu.
Jika itu terjadi, pihak berwajib akan menyelidiki.
Bukankah kau akan mendapat masalah?
Kau mengancamku?
Saat orang yang lemah dipaksa untuk menjadi kuat,
kami bersatu.
Saat ini,
kami melakukan apa yang kami bisa.
Jangan lewati batas.
Jangan pertaruhkan nyawa demi hal yang bukan urusanmu.
Setelah keluar dari Rumah Sakit Ongseong,
ada satu pelajaran yang kudapat.
Saat harus mempertaruhkan nyawa,
lakukan dengan yakin.
Jika tak bertaruh dengan yakin,
kau akan mati.
Kami tahu tersangka utama dalam kasus ini.
Jang Tae-sang dari Griya Harta Emas,
Yoon Chae-ok, seorang pencari jejak,
dan wanita penghibur dari Joseon bernama Akiko.
Nona Akiko,
kau baik-baik saja?
Apa ada bukti untuk menetapkan mereka sebagai tersangka?
Semua tersangka yang kusebutkan
telah masuk ke Rumah Sakit Ongseong dan melarikan diri.
Apa yang sebenarnya terjadi di dalam sana?
Aku tak bisa memberitahumu sejauh itu.
Ini rahasia militer.
Akiko.
Aki…
Apa-apaan ini?
Katakan.
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang sebenarnya terjadi
di Rumah Sakit Ongseong?
Seperti yang kau tahu,
harga informasiku cukup mahal.
Khususnya informasi rahasia tentang Rumah Sakit Ongseong,
karena itu informasi level tertinggi.
Aku tak memberi informasi sembarangan, kecuali pada orang yang kupercaya.
- Kau ingin bertransaksi denganku? - Ishikawa.
Aku bicara tentang kepercayaan.
Aku sudah menepati janjiku.
Aku menemukan Akiko.
Sekarang, giliranmu.
Lepaskan orang-orangku.
Keluar.
Kalian bebas.
Kita bebas!
Kita hidup.
Tuan Jang…
Kau masih hidup?
Bisakah kau bangun?
Kenapa kau baru datang?
Ayo keluar.
Bangun.
Bonjeong!
Apa kalian mau mati?
Diam.
Bonjeong!
- Mori. - Ya.
Inspektur.
Mulai hari ini, pantau Jang Tae-sang.
Apa? Dipantau lagi?
Ya, baik.
EKSPERIMEN, LABORATORIUM BAWAH TANAH ONGSEONG, NYONYA MAEDA
NYONYA MAEDA
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Aku berutang banyak pada Paman Gap-pyeong.
Sudah berapa kali
kau menyelamatkan nyawanya?
Anggaplah ia membalas satu kali.
Dampak dari penyiksaan…
berlangsung lama, 'kan?
Pergilah.
Tidak, aku akan berjaga di sini.
Bukankah ada seseorang yang menunggumu?
Dia datang setiap hari
untuk melihat, apa kau telah kembali dengan selamat.
Serahkan ini padaku,
dan temui dia.
Apa Ayah tidak makan malam?
Ayah tidak lapar.
Kau saja yang makan.
Mau kubelikan mandu?
Aku pergi sebentar.
Siapa kau?
Kau masih agresif.
Kau sudah lihat wajahku.
Bisa kau lepaskan?
Tuan Jang…
Aku juga.
Aku juga…
sangat merindukanmu.
Ada yang ingin kau katakan?
Seberapa banyak…
yang kau ketahui tentang laboratorium bawah tanah di Rumah Sakit Ongseong?
Apakah kau tahu,
apa yang terjadi di sana?
Tidak ada yang tidak kuketahui.
Apa yang kau lakukan pada Akiko?
Aku bertanya, apa yang kau lakukan?
Kurasa kau salah paham.
Kau tak berhak menanyakan hal itu padaku,
dan aku tak punya kewajiban menjawab.
Apa?
Dari awal, hubungan kita terjalin hanya karena kebutuhan.
Aku butuh seorang suami untuk bisa datang ke Joseon.
Dan kau hanya butuh nama dan keluargaku
untuk meraih kesuksesan.
Jika kau tiba-tiba bertingkah seperti suamiku,
ini menyusahkanku, Ishikawa.
Tak seharusnya kau menyentuh Akiko.
Kau pun tak seharusnya membiarkan Tuan Jang masuk ke sana.
Kita sepakat untuk tidak terlibat urusan pribadi masing-masing.
Kaulah yang melanggarnya lebih dahulu!
Aku menghargai kebiasaanmu bersenang-senang.
Tetapi, jika sampai mempunyai anak,
ini masalah di level yang berbeda.
Ah.
Apa kau tahu, bahwa Jang Tae-sang punya wanita baru?
Wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.
Kudengar, ia masih muda dan cantik.
Kasihan sekali kau.
Kau sudah merawatnya dengan tulus,
tetapi sia-sia.
Mandunya sudah siap.
Ayo pergi.
Dasar bodoh!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Enyahlah!
Myeong-ja?
Apa ini yang disebut Najin?
Benar.
Pertama kali ditemukan di gletser Gunung Salju Muryong,
tempat tinggal orang Najok.
Jadi, benda ini masuk ke kepala manusia
dan menjadikannya monster seperti Seishin?
Tidak.
Jika hanya dengan najin, ia hanya akan menjadi predator.
Wujudnya tetap manusia,
tetapi hanya bertahan hidup dan berburu,
khususnya memakan otak manusia.
Ia menjadi sangat agresif, dan lebih kasar dari kebanyakan predator.
Ia cepat, dan jika terluka, ia pulih dalam sekejap.
Lalu, kenapa wujud Seishin seperti itu?
Karena ia disuntik dengan serum yang mengandung antraks.
Jika disuntik dengan ini setelah berubah menjadi predator,
ia akan berlanjut ke tahapan Seishin.
Apa dia punya kelemahan?
Dia membenci sinar matahari dan api, serta lemah terhadap nitrogen.
Sadarlah.
Kenapa kau begini?
Myeong-ja!
Mengerikan sekali,
jika dalam keadaan itu ia teringat masa hidupnya sebagai manusia.
Ini dari Ongseong.
Ia pasti korban eksperimen.
Ada sinyal yang ditembakkan dari Jongro.
Di sana! Tangkap dia!
Berhenti!
- Jangan sampai lepas. Tangkap dia! - Siap.
Awalnya, ia tidak ingat.
Sebelum ia bertemu putrinya.
Putrinya?
Apa Seishin punya seorang putri?
Ia datang sampai ke sini untuk mencari ibunya
yang hilang sepuluh tahun lalu.
Saat ia melihat putrinya,
ia seolah ingat tiba-tiba.
Nama putrinya…
Yoon Chae-ok, seorang wanita pencari jejak.
Apa kau tahu, bahwa Jang Tae-sang punya wanita baru?
Wanita Joseon bernama Yoon Chae-ok.
- Cari dia! - Siap!
- Di sini juga! - Siap!
- Cepat! - Di sini!
- Cepat! - Cari!
Dia di sana! Tangkap!
Kau baik-baik saja?
Jika tertangkap, dia bisa mati.
Tidak, dia akan mengalami hal yang lebih buruk.
Seperti ibuku.
Tangkap dia!
Cepat pergi!
Tangkap!
Berangkat.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Tunggu!
Dia di sana!
Cari dia!
Jangan sampai lepas!
Berhenti!
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Selamatkan aku!
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi